.

ASOCIACIÓN CONCEYU CULTURAL EL CARBAYU El Carbayu (Lugones)- Siero (Asturias)

¿Quiénes somos? La Asociación Conceyu Cultural El Carbayu es el punto de encuentro, en forma de Asociación Cultural si ánimo de lucro, de un nutrido grupo de jóvenes interesados y apasionados por el folclore y la tradición asturiana, por la cultura astur en su más amplio sentido. C.C. El Carbayu se constituyó el 31 de enero de 2008. Es la culminación de una inquietud colectiva y un deseo por conocer, estudiar, rescatar, interpretar y divulgar bailes y danzas, juegos y deportes de antaño, música popular e indumentaria tradicional asturiana, bajo el convencimiento de que nuestro esfuerzo y dedicación ayuda enormemente a que una parte muy importante de nuestras señas de identidad, la cultura popular, no caiga en el olvido y desaparezca. La componen, hoy por hoy, 22 personas naturales de Siero, Llanera y Oviedo, con edades comprendidas entre los 20 y los 50 años, provenientes de distintos ámbitos íntimamente relacionados con la cultura asturiana (músicos, artesanos, escritores, periodistas...), dirigidos artísticamente por Pablo Rodríguez Fernández, toda una institución en el campo de la interpretación de bailes y danzas tradicionales, que se reúnen cuatro horas a la semana en la pequeña localidad sierense a la que deben su nombre, El Carbayu, perteneciente a la parroquia de Lugones. Les avala a todos ellos su amplia trayectoria individual en materia de folclore astur, desarrollada anteriormente en otras agrupaciones de baile y danza.

En el rodaje del documental “Bruxes” con Andecha de Folclor tradicional LA DEVA de Gijón

En la Acebera de Lugones

Página 1 de 13

.

Además, C.C. El Carbayu cuenta con la colaboración de una formación de pandereteras tradicionales y otros músicos, que nos ayudan a recoger e interpretar cantares, toques y melodías pertenecientes a la tradición popular de todo el territorio asturiano y que enriquecen nuestra actividad y oferta. Nuestra Asociación gusta de colaborar, asimismo, con otras agrupaciones del concejo como la Banda Gaites “Conceyu de Siero”, Grupo Folklórico y de Investigación El Ventolín, Agrupación Folklórica La Sidrina, Agrupación Folklórica Cuélebre, Asociación de Interpretes para la Canción Asturiana, Asociación Beltain y también de otros municipios (Andecha de Folclor tradicional LA DEVA de Gijón, Conceyu pal Usu y Promoción del Traxe’l País LA COREXA de Oviedo, pandereteres NERVIA de Salas, Banda de Gaitas de Mieres) y, como no con nuestro Ayuntamiento en actividades destinadas al público en general.

En La Balesquida con dos miembros de La Corexa

Página 2 de 13

.

¿Qué hacemos? C.C. El Carbayu estudia, recoge, interpreta y divulga:

- Bailes y danzas tradicionales de toda la geografía asturiana, fruto del trabajo de campo realizado por folcloristas de reconocido prestigio a lo largo y ancho de todo el territorio astur, rescatados directamente de los informantes. Esta puede considerarse nuestra principal actividad, la recuperación y divulgación de una forma de expresión popular que tanto ha marcado las relaciones sociales de nuestros antepasados. Un baile, una danza, no han sido más que rituales de amor, de poder, de rivalidad, cuando no de unión colectiva de cara a consolidar una identidad y unos intereses comunes.

- Música popular, rescatando la figura de “la bandina” que interpreta

melodías de antaño, muestra de las vivencias del pueblo. Contamos con gaita, tambor, acordeón, bombo, pandereta, pandero y otros pequeños instrumentos (pitos, cuchares, castañueles, tarrañueles...)

- Juegos y deportes tradicionales, todo un descubrimiento para los

niños y una forma de regresión a una quizás no tan lejana infancia para los mayores, como hemos podido constatar. Esta actividad es especialmente gratificante para el grupo, ya que cuenta siempre con una gran acogida entre la gente. Jugamos a la rana, al tiru cuerda, a saltar la comba, a la carrera sacos, a los aros, a la carrera panoyes, carrera lecheres, a los zancos, al pañuelu, a la escoba,....

- Indumentaria tradicional, que no sólo lucimos en cada una de las otras

actividades, como no podía ser de otra manera, sino que gustosamente explicamos a modo de “pasarela tradicional”, pieza a pieza, elemento a elemento, concediéndole sentido a su forma, color, textura, según su función, origen o intención. Esta actividad, consideramos, supone un original “plus”, una singularidad, que nos diferencia, quizás, del resto de grupos folklóricos. Así, explicamos de una forma amena a partir de “modelos” muy poco profesionales (un rapaz y una rapaza del grupu) trajes tanto de hombre como de mujer representativos de distintas zonas de Asturias (Oriente, Occidente, Montaña, Centro...) y aspectos sociales (nivel adquisitivo, estado civil, faena o fiesta...).

Asimismo participamos en todo aquello a lo que se nos convoque:

- para el público en general: festivales, desfiles, fiestas populares, mercaos, programas culturales o festivos específicos, … organizados por Ayuntamientos, Sociedades de Festejos, Asociaciones, Colectivos…

- para público específico: eventos sociales de carácter privado

(celebraciones sociales, congresos, rodajes de documentales…)

Página 3 de 13

.

¿Por qué lo hacemos? Ante todo, porque “nos presta”, porque disfrutamos enormemente con ello, y segundo porque para nosotros es un honor y un deber contribuir a la conservación de nuestra tradición cultural. Nos enorgullece poder decir que las palabras que mejor nos definen son nuestra ilusión y nuestro compromiso.

Página 4 de 13

.

Algunas de nuestras actividades recientes más destacadas

1.- Participación en la Alzada Vaqueira de Belmonte (2 y 3 de agosto de 2008)

La Alzada Vaqueira es una fiesta que comenzó a celebrarse en Belmonte en el año 2003 y que pretende poner en valor las costumbres autóctonas, de ahí que haya tomado el nombre de los vaqueiros de alzada, por ser protagonistas en esta tierra. La celebración consiste en dos días de fiesta popular, en el parque de la localidad, con talleres en vivo relacionados con oficios tradicionales (filandeiro, madreñeiro, xarreiru, goxeiru, meleiru...) que se desarrollaban en el entorno rural y otros tantos puestos de venta de artesanía, además de actos culturales relacionados con el mundo vaqueiro. El Excmo. Ayuntamiento de Belmonte de Miranda contó con nuestra Asociación para la animación de la fiesta con nuestros juegos tradicionales, música y bailes y, como gran novedad, nuestra actividad más original la pasarela o desfile de la indumentaria de antaño, consistente en explicar al público presente de una manera distendida, pero no por ello menos rigurosa, cada una de las piezas del traje de hombre y mujer, su composición, sus distintas versiones, su uso y sentido, aliñada esta explicación de alguna que otra anécdota. Esta actividad gozó de una gran acogida, como pudimos constatar in situ, así nos manifestó el Ayuntamiento y recogieron los diarios.

2.- Participación en la celebración oficial del Día de Asturias en San Martín del Rey Aurelio (6, 7 y 8 de setiembre de 2008)

En los últimos años la fiesta por excelencia de nuestra Comunidad Autónoma se viene celebrando en distintos puntos de la región. Las autoridades correspondientes contaron con C.C. El Carbayu para la animación de la fiesta, en esta ocasión en el parque de El Entrego, con nuestros juegos de antaño para niños y mayores y la ya conocida pasarela de moda tradicional, que nuevamente hizo las delicias del público asistente. A continuación, material gráfico:

Página 5 de 13

.

Página 6 de 13

.

3.- Participación en las Fiestas Patronales del Berrón (julio 2008)

El Conceyu Cultural El Carbayu fue invitado a desfilar y bailar en las fiestas patronales de la localidad sierense del Berrón, invitación que recibimos con mucho agrado, pues es para nosotros un enorme placer participar en los actos del municipio y ser considerados como un elemento más del amplio movimiento cultural del concejo.

4.- Participación en el Festival de la Danza Bretona y de Saint Loup de la localidad francesa de Guingamp ( del 9 al 17 de agosto de 2008)

La Asociación Conceyu Cultural El Carbayu fue invitada a participar en este prestigioso evento internacional. Nuestra participación en el festival consistió en desfiles diarios mañana y tarde, representación de Asturias en los distintos escenarios de la localidad, intercambio con el resto de participantes en distintos encuentros y protagonismo absoluto, compartido con el resto de grupos representantes de la región, en LA NOCHE DE ASTURIAS, que se celebró el 15 de agosto. Fue sin duda una

Página 7 de 13

.

experiencia muy enriquecedora para nuestra modesta Asociación que puso todo de su parte para estar a la altura y hacer una digna representación de nuestro folklore.

5.- Recuperación de las Fiestas Patronales de Meruxa (junio 2008)

Meruxa es una pequeña aldea del concejo de Belmonte de Miranda y de la que son oriundos los padres y abuelos de algunos de nuestros componentes. Se trata de una minúscula localidad en la que apenas quedan unas pocas familias y debido al inevitable envejecimiento de su población, y su poca accesibilidad geográfica, las fiestas se habían perdido, al no haber savia nueva que se encargara de organizarlas. Detectada esta situación, y por un importante motivo emocional, el Conceyu Cultural el Carbayu se propuso seriamente recuperarlas, sin perseguir mas recompensa que la de ver disfrutar, bailar y sonreir a los vecinos. Ha sido una de las experiencias más entrañables e intensas para nuestra Asociación.

Página 8 de 13

.

6.- Colaboración en la celebración de la Balesquida (mayo 2008)

A petición del Conceyu pal Usu y Promoción del Traxe’l País LA COREXA de Oviedo, nuestra Asociación fue invitada a figurar en los actos de celebración de la Balesquida, fiesta que tiene su origen en el siglo XIII gracias a la donación de bienes que doña Velasquita Giráldez a la Cofradía de los Sastres en ayuda de los pobres el 5 de febrero de 1232. Se tiene constancia de que al menos desde el siglo XVI se viene recordando la figura de Doña Velasquita y su generoso gesto. Nuestra participación consistió en representar por las calles de Oviedo al pueblo agradecido, desfilando por el casco histórico, asistiendo al pregón en el Ayuntamiento y bailando en la plaza de la Catedral.

Página 9 de 13

.

7.- Festival I Aniversario (31 de enero 2009)

Sin duda, el gran reto, superado, creemos, con éxito, a juzgar por las impresiones que unos y otros nos hicieron llegar.

El Conceyu Cultural El Carbayu quería celebrar por todo lo alto su primer cumpleaños y compartirlo con todos.

Así, solicitó el salón de actos de la Casa de la Cultura de Lugones y diseñó un variado programa para niños y mayores cuyo eje central, no podía ser de otra manera, era la tradición asturiana. Diseñamos e imprimimos carteles promocionales con los que “empapelamos” Siero, Llanera y Oviedo. Convocamos a los medios de comunicación e invitamos a autoridades y representantes del mundo de la cultura asturiana, y de la sociedad en general, a celebrar con nosotros.

A las 20h del 31 de enero se levantaba el telón. Aforo completo. A todos los presentes se les obsequió con un original almanaque y un folleto explicativo de la Asociación incluyendo el programa de actos.

Como maestro de ceremonias tuvimos la suerte de contar con el popular monologuista Milio del Nido que supo darle el rigor y la simpatía que una celebración de estas características merece.

Se presentó y proyectó el documental “Bruxas” en el que el Conceyu Cultural el Carbayu colaboró, y que cuenta la historia de un colectivo de mujeres asturianas, conocedoras de remedios naturales y rituales que pasaron de madres a hijas, que fueron perseguidas a lo largo de la historia, víctimas de calumnias interesadas por parte de todos los poderes, tanto religiosos como civiles de cada época. Todo ello aliñado con bellas imágenes y melodías asturianas.

Contamos también con la solemne actuación de la Banda de Gaitas Conceyu de Siero que interpretaron temas como el 'Xiringuelu de Los Campones', compuesto por Eugenio Otero, o la 'Muñeira de Gijón'.

La celebración finalizó con la actuación de baile tradicional del Conceyu Cultural El Carbayu, previa explicación de sus orígenes y peculiaridades.

Así, podemos decir que este Festival tuvo un importante carácter lúdico, pero no menos importante fue su carácter ilustrativo y divulgativo.

La celebración continuó en el Llagar El Güelu de Pruvia, con una espicha por todo lo alto, amenizada por gaita y tambor, en la que todos tuvieron oportunidad de degustar, charlar y echar un baile.

Página 10 de 13

.

La experiencia fue tan grata que en la mente del Conceyu Cultural El Carbayu ya está la celebración el próximo enero de 2010 de su II Aniversario con otro festival que no puede ser menos, y para el que ya se están recopilando ideas, como la posibilidad de traer un para de parejas de distintos puntos de la península (del levante y del sur, por ejemplo) ataviados con sus trajes tradicionales, para mostrar al público las diferencias y coincidencias entre unos y otros.

8.- Organización del III Mercau Tradicional de Lugones – Tributo al Sol (30 y 31 de mayo de 2009)

Tras la presentación del correspondiente proyecto y la evaluación del mismo, el Excmo. Ayto de Siero tuvo a bien conceder a la Asociación Conceyu Cultural El Carbayu, de Lugones, la organización del III Mercau Tradicional, que debía celebrarse los días 30 y 31 de mayo de 2009 en el Parque de la Paz de Lugones.

Apoyándose en las gestiones previas realizadas, sobre las que se sustentó el citado proyecto, los miembros del Conceyu Cultural El Carbayu se pusieron, de inmediato, manos a la obra. Había mucho que hacer y poco tiempo. Y todo debía estar atado y bien atado. Había que contactar con todos los que en su momento se mostraron predispuestos a participar (artesanos, cetrería, exhibición de oficios de antaño, grupo de teatro, músicos, grupos de baile, propietarios de animales autóctonos), proveerse de materiales para las infraestructuras, contratar el seguro de responsabilidad civil, gestionar su promoción mediática (tocamos diarios, radios y televisiones) … nada podía dejarse a la improvisación.

Todo lo que se pudo hacer “en casa” se hizo, con nuestras propias manos. Así, diseñamos nosotros mismos los carteles publicitarios, cosimos metros y metros de sacos (para anunciar la celebración del Mercau desde los distintos puntos acceso a la localidad, para forrar las farolas de las calles principales, de modo que no hubiera opción a que el acontecimiento pasara desapercibido, para disimular el mobiliario urbano del parque que no fuera acorde con la época que se pretendía recrear…), montamos el chigre, cargamos fardos, cercamos las zonas habilitadas para los animales (nuestra peculiar granja), diseñamos el planing de disposición de los distintos expositores y lo reflejamos en el suelo, para que todo fuera lo más ordenado posible…

Fueron muchas horas de trabajo, de sudor, de nervios pero también de ilusión. Sólo quedaba pedir que no se dieran los temidos imprevistos y que el tiempo acompañara.

Y nuestro esfuerzo se vio recompensado.

El Sol, al que rendíamos tributo en esta edición, nos acompañó sábado y domingo, convirtiendo ese fin de semana en uno de los más espléndidos del año, sin duda. Y el Parque de la Paz de Lugones, para deleite de todos los asistentes, resplandecía. Olía, sonaba, lucía y respiraba a antaño.

Página 11 de 13

.

Cientos de personas, no sólo de la propia localidad, sino también de La Corredoria, de Oviedo, de Llanera, de Avilés, de Gijón y de Mieres (al menos que nos conste), pasaron un buen rato en el Mercau. Pasearon, compraron, rieron, jugaron, se sorprendieron, aprendieron y bailaron. Pocos recordamos ver el Parque de la Paz tan repleto de gente.

A las 11:00 h del sábado 30 de mayo se inauguró el Mercau con el desfile de la mayoría de los integrantes (Conceyu Cultural El Carbayu, grupo de teatro, cetrería, ….). El desfile discurrió por el propio Mercau y por las principales calles de la localidad y quedaron, en ese momento oficialmente, abiertos los puestos.

Quién paseó por el Mercau tradicional el fin de semana del 30-31 de mayo se encontró:

- 60 puestos de artesanos, mayoritariamente del concejo.

- Representación y explicación de oficios de antaño (cestería, madreñeru,

ferreru, ferraor, canteru, lavandera)

- La mujer de la botella de anís, con el balde de ropa a la cabeza interpretando

coplas y adivinanzas

- La exhibición de cetrería (halcones, lechuza, águila, buitre…) , a disposición del

público, para resolver todas las dudas sobre estos fabulosos animales e incluso

participar en algún vuelo.

- La interpretación de escenas de la vida de aldea, las más enrevesadas y

jocosas a cargo de Los Sidros.

- Talleres de cuero, barro, huevos pintos, maquillaje, cestería… para los más

pequeños.

- Paseos en burro.

- La granja de animales autóctonos que hizo las delicias de todos: pites y gallos,

asturcones (una cría de características que la hacen única), gochos celtas,

xaldes, conejos y vaca con xatín.

- Juegos tradicionales: tiru cuerda, saltar la comba, los zancos, los aros, pescar

patos, carrera panoyes.

- Desfile y actuación de tres grupos folklóricos locales: Cuélebre, A.F. la Sidrina

y el Grupo Principado.

- Bandina tradicional.

- Chigre.

Página 12 de 13

.

Página 13 de 13

El cierre, nos consta que a pesar de muchos, se echó el domingo a las 9 de la noche. Dos jornadas intensas de trabajo para muchos, pero de disfrute para muchos más. Nuestra percepción, basada en los comentarios que nos hicieron unos y otros fue que todo salió más que bien, muy bien. Los artesanos nos felicitaron por la organización y las atenciones, y se mostraron contentos por las ventas. El público disfrutó de lo lindo ante la amplia oferta de entretenimiento para todos los públicos y gracias también, por qué no reconocerlo, al espléndido sol que nos acompañó. Hicimos un pequeño sondeo entre los asistentes y la granja, la cetrería y la fragüa fueron los puntos que despertaron mayor interés

¿Imprevistos? Sí, de carácter anecdótico. Algún gochín celta decidió darse un paseo por entre los artesanos, alguna pita quiso ir a probar un poco de pan de escanda y algún conejo persiguió a algún miembro de la bandina… pero nada más.

9.- Recuperación de la Fiesta de Meruxa (13 de junio de 2009)

Por segundo año consecutivo, una vez que diéramos el pistoletazo de salida en 2008, El Carbayu no podía fallar a los vecinos de Meruxa en su fiesta, así que volvimos a ayudarles en su organización y a acompañarles con nuestros bailes y danzas tradicionales.

10.- Recuperación de tradición del “enrame de fuente” en Meruxa (22 de junio de 2009)

Se trata de un rito estacional ancestral. La tradición de enramar las fuentes está relacionada con la prosperidad, la abundancia y la fecundidad. La tradición dice que al amanecer del primer día de verano, las mujeres recogían de las fuentes la flor del agua con la esperanza de encontrar pareja, concebir hijos o hacerse con poderes curativos. Al amanecer, cuando las mujeres iban a la fuente, se cantaba a la flor del agua. El Carbayu recuperó este rito para los vecinos de Meruxa.