Asimov, Isaac - Fundacion 1 _ Preludio a La Fundacion (1988)

8/13/2019 Asimov, Isaac - Fundacion 1 _ Preludio a La Fundacion (1988)

1/206

Preludio a la Fundacin Isaac Asimov

Preludio a la FundacinPreludio a la Fundacin

Isaac Asimov

Pgina 1 de 206


2/206


NOTA DEL AUTOR

Cuando escrib Fundacin, que apareci en el nmero de mayo deAstounding Science Fiction, en 1942,

no ena la menor idea de que !aba iniciado una serie de relaos que, en principio, "ormaran seis#olmenes y un oal de 6$0%000 palabras &!asa a!ora'% (i ampoco ena la menor idea de que seranuni"icados con mi serie de cuenos coros y no#elas relacionados con robos y con mis no#elas sobre el)mperio *alcico, "ormando una obra de caorce #olmenes con un oal de 1%4$0%000 palabras%+i se "ian en las "ec!as de publicacin de esos libros, #ern que !ubo un salo de #einicinco a-os,enre 19$. y 19/2, durane el cual no a-ad nada a la serie% no "ue porque deara de rabaar en ella%o ciero es que escrib a oda #elocidad durane ese cuaro de siglo, pero sobre oros emas% ue yoconinuase con la serie, en 19/2, no "ue idea ma, sino el resulado de una combinacin de presiones delecores y ediores que, con el iempo, se #ol#i arrolladora%3n cualquier caso, la siuacin se me !a complicado basane, al eremo de senir que los lecores qui5recibieran con agrado una especie de gua a la serie, pueso que no "ue escria en el orden que, al #e5,debi ser leda%os caorce libros o"recen una especie de !isoria del "uuro que, al #e5, no resule lo basane

consisene, ya que, en principio, no la !aba planeado as% 3l orden cronolgico de los libros, enrminos de !isoria del "uuro &y no en "ec!a de publicacin', es como sigue7

1% The Complete Robot (El Robot Completo &19/2'% 8sa es una coleccin de reina y una!isorias coras de robos, publicada enre 1940 y 19.6 e incluye cada !isoria de mi aneriorcoleccin% !o, Robot &19$0'% +lo !e escrio una !isoria cora de robos desde que la coleccinapareci% 8sa esRobot "reams (Sue#os de Robot $%The Caves o& Steel ('as Cuevas del Acero &19$4'%a primera de mis no#elas de robos%The a)e Sun (El Sol "esnudo &19$.'% +egunda no#ela de robos%The Robots o& "a*n ('os Robots del Amanecer $ &19/'% :ercera no#ela de robos%Robots and Empire (Robots e Imperio$ &19/$'% Cuara no#ela de robos%The Currents o& Space ('as Corrientes del Espacio &19$2'% a primera de mis no#elas del )mperio%The Stars, 'i)e "ust ('as Estrellas, como Polvo%%% &19$1'% +egunda no#ela del )mperio%

Pebble in the S)+ (ravilla en el Cielo &19$0'% :ercera no#ela del )mperio%Prelude to Foundation (Preludio a la Fundacin &19//'% 8sa es la primera no#ela de ;undacin&aunque es la lima que !e escrio , !asa a!ora'%

Foundation (Fundacin$ &19$1'% +egunda no#ela de ;undacin% 3n realidad, es una coleccinde cuaro !isorias ediadas por #e5 primera enre 1942 y 1944, ms unaseccin inroducoria escria para el libro en 1949%Foundation and Empire (Fundacin e Imperio$ &19$2'% :ercera no#ela de ;undacin, compuesade dos !isorias publicadas originariamene en 194$%Second Foundation (Segunda Fundacin$ &19$'% Cuara no#ela de ;undacin, compuesa dedos !isorias que #io la lu5 en 194/ y 1949%Foundation-s Edge ('os l.mites de la Fundacin $ &19/2'% uina no#ela de ;undacin%Foundation and Earth (Fundacin + Tierra $ &19/'% +ea no#ela de ;undacin%

Puede que s% ?ay siio para uno enreRobots e Imperio &$' y'asCorrientes del Espacio &6' y enrePreludio a la Fundacin &9' yFundacin &10' y, por supueso,ambin lo !ay enre las dems% uego, puedo coninuarFundacin + Tierra &14' con #olmenesadicionales%%%, odos los que quiera%@esde luego, iene que !aber ciero lmie, porque no cueno con #i#ir eernamene, aunque sinenar aguanar cuano me sea posible%&A' Publicado por esa 3diorial%

Pgina 2 de 206


3/206

Preludio a la Fundacin Isaac AsimovB=:3B:)CDC3D()% E %%%El /ltimo Emperador al0ctico de la dinast.a Entum% aci en el a#o 11233 de laEra al0ctica, el mismo a#o en 4ue lo hi5o 6ari Seldon% (Se cree 4ue la &echa de nacimiento deSeldon, 4ue algunos consideran dudosa, puede haber sido manipulada para a7ustar.a a la de

Cleon, a 4uien Seldon, poco despu8s de su llegada a Trantor, se supone 4ue visit%6abiendo accedido al trono Imperial el 19:1:, a la edad de veintids a#os, el reinado de CleonI represent un curioso intervalo de pa5 en a4uellos tiempos de agitacin% Esto se debi,indudablemente, a la habilidad de su ;e&e de Estado E3l minisro de Ciencia me lo mencion anoc!e% Pens que podas conocerle%@emer5el "runci la "rene ligeramene, pero muy ligeramene, ya que uno no "runce el ce-o en presenciadel 3mperador%

E3l minisro de Ciencia, Sire, debiera !aberme !ablado a m, como Fe"e de 3sado Bayor de ese!ombre% +i #ais a ser acosado por odas pares%%%Cleon al5 la mano y @emer5el call al insane%

EPor "a#or, @emer5el, uno no puede esar siempre aplasado por el proocolo% Cuando pas ane elminisro en la recepcin de anoc!e y cambi unas palabras con l, se desbord% (o pude negarme aescuc!arle y me alegr de !aberlo !ec!o, porque resul ineresane%

E


4/206


Ea gene cree en muc!as cosas, Sire%EPero cree en tales cosas% Por lo ano, no impora que la prediccin del "uuro sea ciera o no% +i unmaemico me prediera un largo y "eli5 reinado, un iempo de pa5 y prosperidad para el )mperio% %%,

EPor supueso, sera agradable orlo, pero,


5/206


+e enconraban en uno de los secores ms ricos de :ranor% =ll, la cpula era an ala que daba lasensacin de !allarse al aire libre y uno poda urar, incluso alguien como ?ari +eldon, nacido y criadoen un mundo abiero, que esaban al sol% (o se poda #er ni sol ni sombra, pero el aire era ligero y"ragane%@e prono, se acab7 la cpula se cur#aba !acia abao, las paredes se iban esrec!ando y no ardaron encircular por un nel cerrado, marcado a iner#alos por la na#e espacial y el sol, y claramene

reser#ado &pens +eldon' para #e!culos o"iciales%+e abri un porn y el coc!e lo "ranque rpidamene% Cuando se cerr ras ellos, se enconraron al airelibre%%%, el #erdadero, el real aire libre% 3n :ranor, !aba 2$0 Oilmeros cuadrados de la nicaeensin de ierra abiera y en ella se al5aba el palacio imperial% = +eldon le !ubiera gusado pasear poraquel lugar , no a causa del palacio, sino porque all se al5aban la ni#ersidad *alcica y, lo msinrigane de odo, la Giblioeca *alcica%+in embargo, al pasar del mundo cerrado de :ranor a la eensin abiera de bosque y parques,!aba pasado ambin a un mundo en el que las nubes oscurecan el cielo y un #ieno !elado ledespeinaba% =pre el bon que cerraba el crisal de la #enanilla del coc!e% ="uera, el da resulabadesapacible%+eldon no esaba del odo seguro de que le condueran a #er al 3mperador% :al #e5 le presenaran a algn"uncionario de cuara o quina caegora, quien le asegurara que !ablaba en nombre del 3mperador%

3n persona, no en !olo#isin% 3l nmero era sorprendenemene peque-o% Jeinicinco millones de mundos !abiados, cada uno con sucarga de mil millones de seres !umanos o ms%%%, y enre odos esos cuarillones de seres, 3l 3mperador no era ms que el smbolo del )mperio, como la aveEspacial + el Sol, pero menos penerane, muc!o menos real % 3ran sus soldados y sus "uncionarios,arrasrndose por odas pares, los que represenaban a un imperio que se !aba con#erido en un pesomuero sobre su gene%%%, no el 3mperador%=s ocurri que, cuando +eldon "ue acompa-ado !asa una esancia de ama-o moderado y amueblado congran luo y enconr a un !ombre de aspeco o#en senado en el borde de una mesa, en una especiede mirador, con un pie en el suelo y el oro balancendose desde el borde, empe5 a pregunarse si un

"uncionario lo mirara de aquel modo an amable y ranquilo% Jarias #eces !aba eperimenado el !ec!ode que los "uncionarios del *obierno, y los del ser#icio imperial ane odo, enan aspeco gra#e siempre,como si sobre sus !ombros descansara el peso de la *alaia enera% ambin pareca que cuanomenos imporanes eran, ms gra#es se mosraban y ms amena5adora era su epresin%8se , pues , deb a ra arse de un "uncionari o de an ala caegora, con el sol del poder brillandosobre l, que no crea necesario a"irmarse con nubes de epresiones or#as%+eldon no esaba seguro de cuan impresionado deba mosrarse, as que decidi guardar silencio y dear queel oro !ablara primero%

ECreo que eres ?ari +eldon% 3l maemico Edio el "uncionario%E+, se-or Econes +eldon, escueo% esper%3l o#en mo#i el bra5o%

E@eberas deci r Sire,pero deeso las ceremonias% 3s lo nico que me dan y esoy !aro de ellas% =!oranos enconramos a solas y me #oy a dar el gusa5o de salarme el proocolo% +inae, pro"esor%

= miad de ese discurso, +eldon se dio cuena de que esaba !ablando con el emperador Cleon, primerode ese nombre, y se qued sin alieno% (o un #ago parecido &a!ora que lo miraba' con la !ologra"ao"icial que apareca consanemene en las noicias, pero en aquella !ologra"a, Cleon iba siempre#esido de ceremonia, pareca ms alo, ms noble, con una epresin ms "ra% delane de l esaba el original de la !ologra"a, el cual, en ciero modo, pareca de lo mscorriene%+eldon no se mo#i%3l 3mperador "runci el ce-o ligeramene y, con la cosumbre de mando siempre presene, incluso en suineno de abolira, por lo menos de manera emporal, dio aane7

E:e !e dic!o Hsinae, pro"esorI% 3sa silla% @eprisa%+eldon le obedeci sin decir palabra%

E+, SireEconsigui murmurar%E3so es meor Esonri CleonE% =!ora, podemos !ablar como dos seres !umanos que, despus deodo, es lo que somos una #e5 abolido el proocolo%

E+i +u Baesad )mperial opina que es as, as ser Erespondi +eldon, caueloso%

Pgina $ de 206


6/206


EJenga, !ombre, uiero que !ablemos en igualdad de rminos% :engoganas de !acerlo% Complceme%

E+, Sire%En senci llo s, !ombre% Cleon mir a +eldon "iamene y se pens que aquella mirada era #i#a e ineresada%

Eo pareces un maemico Edio el 3mperador "inalmene%

+eldon se sini capa5 de sonrer%E(o engo idea de lo que debera parecer un maem ico, =l%%%Cleon le#an la mano admonioriamene y +eldon se rag el ulo%

E3l cabello blanco, supongo Eprosigui CleonE% Con barba al #e5% Jieo, desde luego%EPero, incluso los maemicos ienen que ser #enes para empe5ar%EPero, enonces, carecen de repuacin% Para cuando llegan a l lamar la aencin de la *alaia, se !an#uelo como yo los !e descrio%

EBe emo que care5co de repuacin%E+in embargo, !ablase en la con#encin celebrada aqu%EBuc!os de nosoros lo !icimos% =lgunos ms #enes que yo% Bas muy pocos de nosoros llamamos laaencin%

E=l parecer, u comunicacin llam la aencin de algunos de mis "uncionarios% +e me !a dado aenender que crees posible predecir el "uuro%

+eldon se sini abrumado de prono% Pareca como si esa mala inerpreacin de su eora se repiieraconsanemene% ui5 no debi presenar su comunicacin%EQ3n realidad, no del odo EproesE% o que !e !ec!o es algo muc!o ms limiado% 3n muc!ossisemas, la siuacin es al que, bao deerminados condicionanes, se desarrollan aconecimienos caicos%o cual signi"ica que, dado un deerminado puno de parida, es imposible predecir resulados% 3so esciero incluso en algunos sisemas muy simples, pero cuano ms compleo sea el sisema, ms

probabilidades !ay de que se #uel#a caico% +iempre se !a pensado que algo an complicado como lasociedad !umana ena que con#erirse en un caos y, por ano, en impredecible% Pero lo que yo !e !ec!o !asido demosrar que, si se esudia la sociedad !umana se puede elegir un puno de parida y lle#ar a cabolos supuesos apropiados para suprimir el caos% 3so !ara posible predecir el "uuro, no con odo dealle,desde luego, pero con un amplio alcanceN sin ecesi#a cere5a, mas con probabilidades calculables%

EPero, Epregun el 3mperador quelo !aba escuc!ado con aencin%

ERepio, que no del odo% +lo !e demosrado que es ericamene posible, nada ms% Para !acerlo como#os decs, endramos que elegir realmene un puno de parida correco, !acer suposiciones correcas yenconrar el modo correco de lle#ar a cabo los clculos en un iempo "inio% (ada% 3n mis argumenosmaemicos, nada nos dice cmo conseguir algo as% )ncluso si pudiramos lle#arlo a caboobendramos, como muc!o, una e#olucin de las probabilidades% eso no signi"ica predecir el "uuroNnicamene, adi#inar lo que puede ocurrir% Cada polico a"orunado, o negociane, o ser !umano decualquier ipo, debe calibrar esos pronsicos del "uuro, y !acerlo muy bien, porque, de lo conrario, l,o ella, no alcan5ara el io%

Eo consiguen sin maemicas%ECiero% Por inuicin%ECon las maemicas apropiadas, cualquiera podra e#aluar las probabil idades% (o sera preciso omaral raro ser !umano que consigue el io gracias a un asombroso senido inuii#o%

ECiero ambin, pero me !e limiado a demosrar que el anlisis maemico es posible, no que sea

prcico%EEPara m, es ericamene posible #isiar cada mundo de la *alaia y saludar a cada persona decada uno de ellos% (o obsane, me lle#ara ms iempo que los a-os que me resan de #ida, incluso siyo "uera inmoralN la #elocidad a la que los seres !umanos nacen es mayor que la #elocidad a la que yo

podra enre#isar a los #ieos, y, precisando ms, los seres !umanos #ieos moriran en gran nmero anesde que me "uera posible llegar a ellos%

E


7/206


E+u Baesad )mperial%%% E+eldon obser# que el 3mperador se iba poniendo ms proocolario amedida que las respuesas iban gusndole menos y por ello respondi con ms ceremoniaE% Consideradla "orma en que los cien"icos !an raado las parculas subamicas% ?ay gran canidad de ellasmo#indose o #ibrando cada una al a5ar y de "orma impredecible%%%, mas ese caos resula ener un orden de"ondo, as que podemos rabaar una mecnica cunica que responda a odas las pregunas que sabemoscmo planear% =l esudiar la sociedad, colocamos a los seres !umanos en el lugar de las parculas

subamicas, aunque, en ese caso, deberemos a-adir el "acor que es la mene !umana% asparculas se mue#en al a5ar N los seres !umanos, no% 3l omar en cuena las di#ersas aci udes eimpu lsos de la mene a-ade ana compleid ad al esudio que se carece de iempo para ocuparse deodo%

EEui5% Bi anlisis maemico da a enender que el orden por ms desordenado que pare5ca, debe ser el"undameno de odo, pero no nos da el menor indicio de cmo puede enconrarse ese orden de base%Pensad%%% Jeinicinco millones de mundos, cada uno de ellos con sus caracersicas y culura,signi"icai#amene disino de los demsN cada uno con sus mil millones o ms de seres !umanos y consu mene indi#idual, y odos los mundos ineracuando de innumerables modos y combinaciones% KPor msericamene posible que pueda ser un anlisis psico!isrico, no es probable que pueda !acerse decualquier "orma prcicaL

E

EBe re"iero a la e#aluacin erica de las probabilidades concerniendo al "uuro, como Hpsico!isoriaI%3l 3mperador se puso en pie de prono, andu#o !asa el oro eremo de la esancia, #ol#i, y seplan delane del oda#a senado +eldon%EKe#naeL Eorden%+eldon lo !i5o as y obser# al, ligeramene ms alo, 3mperador% +e es"or5 por no des#iar la mirada%

E3sa psico!isoria uya%%% Edio Cleon al "inE, si pudiera lle#arse a la prcica, resulara muy i l,

E@e una enorme uilidad, por supueso% +aber lo que guarda el "uuro, aunque "uera del modo msgeneral y probable, nos ser#ira como una nue#a y mara#illosa gua de nuesras acciones, una gua quela ?umanidad ams !a posedo% Pero desde luego%%% ECall%

E Eeclam Cleon impaciene%EPues que, en apariencia, ecepo por unos pocos que oman decisiones, los resulados del anlisispsico!isrico deberan permanecer ignorados por el pblico%

EK)gnoradosL Erepio Cleon, sorprendido%E3s muy claro% @ead que rae de eplicroslo% +i se !ace un anlisis psico!isrico y sus resulados sonenregados al pblico, las di#ersas reacciones y emociones de la ?umanidad se disorsionaran en elaco% 3l anlisis psico!isrico, basado en emociones y reacciones que ienen lugar sin conocimieno del"uuro, no iene senido% os oos del 3mperador cenellearon y se ec! a rer%

EKBara#illosoL@e caer la mano sobre el !ombro de +eldon, y se se ambale ligeramene bao el impaco%

E =! ienes para lo que sir#e% (o necesias predecir el "uuro%3lige, sencillamene, un "uuro cualquiera%%%, un buen "uuro, un "uuro il%%%, y !a5 el ipo de prediccinque alere las emociones y reacciones !umanas de al "orma que el "uuro que !as predic!o se realice%Beor "abricar un buen "uuro que predecir uno malo%

EComprendo lo que queris decir, SireEcomen +eldon ce-udoE, pero eso resula igualmene

imposible%EEGien, en odo caso, nada prcico% +i no se puede empe5ar con emociones y reacciones!umanas y predecir el "uuro que pro#ocarn, ampoco puede !acerse lo conrario% (o se puede empe5arcon un "uuro y predecir las emociones y reacciones que lo !arn posible%Cleon pareci "rusrado% =pre los labios y pregun7

E EpregunE% 3s as como lo llamas, E+e raaba de una demosracin maemica nada ms% :ocaba un puno ineresane para losmaemicos, pero en mi mene nunca !ubo la idea de que pudiera resular il de alguna "orma%

Eo encuenro repugnane Egri Cleon, "urioso%+eldon se encogi ligeramene de !ombros% =!ora ms que nunca comprenda que no deba !aber

presenado su rabao% era e#idene que Cleon no andaba leos de pensar algo as%

Pgina . de 206


8/206


E+in embargo EdioE,


9/206


E?ombre, no ienes en cuena nuesra minuciosidad%%%, o a#ances ecnolgicos% ?emos esudiado u!isorial, us anecedenes% Cuando llegase, e esudiamos por scanner% :u epresin y el imbre de #o5"ueron anali5ados% Conocamos u esado emocional con dealleN prcicamene sabamos us pensamienos%@e !aber !abido la menor duda sobre u capacidad de !acer el mal, no se e !ubiera permiido acercar e am% 3n realidad, ya no esaras #i#o%na oleada de nuseas en#ol#i a +eldon, pero obser#7

Ea gene de "uera !a enconrado siempre muy di"cil llegar a los emperadores, incluso con ecnologasmenos a#an5adas% +in embargo, cada asesinao !a sido un golpe palaciego% =quellos que el 3mperadoriene ms cerca son los que mayor peligro enra-an para l% Conra ese peligro, el cuidadoso eamen delos "oraseros es irrele#ane% 3n cuano a #uesros propios "uncionarios, #uesra propia *uardia, #uesrosnimos%%%, no podis raarlos como me rais a m%

E:ambin lo s, y por lo menos an bien como % a respuesa es que rao con usicia a aquellos queme rodean y no les doy moi#os de resenimieno%

Ena solemne on%%% Eempe5 +eldon, pero call, con"uso%E+igue Einsisi Cleon, irriadoE% :e !e dado permiso para !ablar con oda l iberad%

E+e me escap la palabra, Sire% uise decir Hirrele#aneI% a "orma de raar a #uesros nimos nocuena% @ebis ser suspica5N sera in!umano no serlo% na palabra imprudene, como la que yo !eempleado, un geso descuidado, una epresin dudosa y enis que apararos, con oos #igilanes%

cada "oco de sospec!a pone en marc!a un crculo #icioso% os nimos percibirn la suspicacia yadoparn un comporamieno disino, por ms que ellos raen de e#iarlo% Jos lo noaris y #uesrasuspicacia aumenar y, al "inal, o el nimo es eecuado o #os asesinado% +e raa de un proceso que !ademosrado ser ine#iable para los emperadores de los cuaro siglos pasados y no es sino un indicio dela di"iculad, cada #e5 mayor, para resol#er y conducir los asunos del )mperio%

E3nonces, nada de lo que !aga e#i ar mi asesinao%E(o, Sire,pero, por el conrario, podis ser a"orunado%os dedos de Cleon amborilearon sobre el bra5o del silln%

EBe resulas inil, !ombre Edio con dure5aE, lo mismo que u psico!isoria% Brc!ae%Con esas palabras, el 3mperador mir !acia ora pare y, de prono, pareci muc!o ms #ieo de reina ynue#e a-os%

EDs !e dic!o que mi maemica no os ser#ira, Sire% Bis ms pro"undas ecusas%+eldon ra de inclinarse pero a una se-al que no percibi, dos guardias enraron y se lo lle#aron% Dy la

#o5 de Cleon, desde la cmara real, diciendo7E@e#ol#ed a ese !ombre al lugar del que lo !abis rado%43o @emer5el, apareci y mir al 3mperador con la debida de"erencia%

ESire, casi os !abis en"adado Edio%Cleon le#an la #isa y, con #isible es"uer5o, consigui sonrer%

E3n e"eco, eso !ice% 3se !ombre me !a decepcionado muc!o%E(o obsane, no !aba promeido ms de lo que o"reci%E(o o"reci nada%E(i promei nada, Sire%EBe !a resulado decepcionane%EBs que decepcionane, qui5 Ecomen @emer5elE% 3l !ombre es un ca-n suelo, Sire%E 3ss siempre lleno de era-as epresiones%

E+e raa de una epresin que o en mi u#enud Eeplic @emer5el con aire gra#eE% 3l )mperio,Sire, es lleno de era-as epresiones y algunas de ellas son desconocidas en :ranor, lo mismo que las deaqu resulan desconocidas en oros lugares%

E


10/206


EGien, puedes admirarle, @emer5el, pero a m no me gusa% ECleon pareca pensai#o y desconenoE% 3ra como si supiera que yono iba a enender ni una palabra%%%

E=s !ubiera sido, Sire%(o sois un maemico, ni un cien"ico, ni un arisa% ?ay muc!os campos delconocimieno en los que oros saben ms que #os% +u obligacin es uili5ar esos conocimienos paraser#iros% Jos sois el 3mperador, y eso #ale odas sus especialidades unas%

E (o me imporara quedar como un ignorane ane un anciano que !a ido acumulandoconocimienos a lo largo de muc!os a-os% Pero ese !ombre, +eldon, es de mi edad,

E(o !a enido que aprender el !bio de mandar, e l are de omar una decisin que a"ecar las #idasde oros%

E= #eces , @emer5el, me preguno si e ess riendo de m%E>Sire?Eeclam @emer5el con reproc!e%EPero no impora% Jol#amos a u ca-n suelo% = m me !a parecidoun pro#inciano ingenuo%

Eo es% Pero iene su planeamieno maemico%E8l dice que no resula il%EJos pensaseis que poda serlo% :ambin yo lo pens, despus de que #os me lo eplicaseis% Drospensarn lo mismo% 3l maemico puede que ambin llegue a la mis ma conclusin a!ora que se le !a

!ec!o "iarse en ello% quin sabe, oda#a puede enconrar el medio de uili5arlo% +i lo consigue,enonces, la prediccin del "uuro, por #aga que sea, lo sia en una posicin de gran poder% )nclusoaunq ue no desee el poder para s, una especie de rec!a5o que siempre me parece improbable, puedeser uili5ado por oros%

Eo ra de uili5arle% no se de%EPorque no !aba pensado en ello% Puede que a!ora lo !aga% si no le ineresaba ser ui li5ado por #os,

EEComo l dio, es di"cil predecir las emociones y comporamieno indi#iduales%Cleon pareci en"adado y se sen a pensar%

E8l asegura que no puede%

Eui5, con el iempo, decida que esaba equi#ocado al negar al posibilidad%

E3nonces, supongo que deb !aberle reenido Edio Cleon%E(o, Sire% Juesro insino !a sido correco al dearle marc!ar% a crcel, por dis"ra5ada que es,causara resenimieno y desesperacin en l, lo que no le ayudara ni a seguir desarrollando sus ideas ni a

predisponerle a ayudarnos% Beor dear que se marc!ara, como !a !ec!o, aun que manenindole parasiempre bao una discrea #igilancia% @e ese modo, podremos esar al ano para e#iar que algnenemigo #uesro no se sir#a de l, Sire, y que cuando llegue el momeno en que su ciencia !ayaalcan5ado pleno desarrollo, iremos de la cuerda y lo araigamos !acia aqu% 3nonces, podramos ser%%%,ms persuasi#os%

EPero, y si se apodera de l uno de mis enemigos o, qui5s, un enemigo del )mperio, porque, despus deodo, el )mperio soy yoN o si, por propia decisin, desea ser#ir al enemigo%%%, !ay que ener eso encuena,

E es bien que as sea% o me ocupar de que no ocurra nada de eso, pero si, pese a odo, ocurre,sera pre"erible que no lo u#iera nadie a que es en manos de quien no nos con#enga%

Cleon pareca incmodo%Eo deo odo en us manos, @emer5el, mas deseara que no e precipiaras% @espus de odo, puedeque slo sea el pro#eedor de una ciencia erica que ni sir#e ni puede ser#ir en el "uuro%

E3s posible, Sire, aunque sera ms seguro suponer que el !ombre es%%%, o podra llegar a ser%%%,imporane% +lo perderemos algo de iempo, y nada ms, si descubrimos que nos !emos preocupado

por una nulidad% 3n cambio, podemos perder una *alaia si descubrimos que !emos ignorado a alguiende suma imporancia%

E3s bien Econcedi CleonE% con"o en que no endr que saber los dealles%%%, si sos resularandesagradables%

ECon"iemos en que no ser se el caso Ecomen @emer5el%$+eldon !aba enido el "inal del da, la noc!e y pare de la ma-ana siguiene para recuperarse de suenre#isa con el 3mperador% Por lo menos, el cambio de calidad de la lu5 en los caminos, corredoresmecnicos, pla5as y parques del +ecor )mperial de :ranor, !acan que se creyera que !abanranscurrido un aardecer, una noc!e y una ma-ana%

Pgina 10 de 206


11/206


+e !allaba senado en un peque-o parque, en un asieno de plsico, peque-o, que se adapabalimpiamene a su cuerpo y se sena cmodo% = u5gar por la lu5, deba ser media ma-ana y el aireresulaba lo basane "resco para parecer real sin que poseyera la menor sensacin corane% Pens en el da desapacible que !aca "uera cuando "ue a #er al 3mperador% el recuerdo de odos los das grises, "ros o calurosos, llu#iosos o ne#ados, de ?elicn, su !ogar, le !i5o

pregunarse si uno poda ec!arlos en "ala%


12/206


EC!eer ?ummin Erespondi el !ombre, que pareci ligeramene urbadoE% n nombre muycorriene aqu, me emo%

E(unca conoc a un C!eer !asa a!ora Edio +eldonE% D ?ummin% =s que, para m, es nico%o dira que resula muc!o meor que !allarse enre los inconables ?ari que eisen% D +eldon, para elcaso%+eldon acerc su asieno al de ?ummin rascando ligeramene las elsicas loseas de ceramoide%

E?ablando de cosas ordinarias% EpregunE% (unca seme ocurri procurarme ropa ranoriana%E+, debera comprarse algo Edio ?ummin, obser#ando a +eldon con aire de censura%E3s que me #oy ma-ana y, adems, no poda permirmelo% os maemicos manean grandes canidades,pero nunca suyas%%% E(o% :aleno, cero%EKD!L Eeclam +eldon, decepcionadoE% sed !a dic!o que me #io en la Con#encin @ecenal%E3su#e all como obser#ador% +oy periodisa% E=par su e leprensa al darse cuena de que an laena en re las manos y se la guard en un bolsillo de su c!aqueaE% Proporciono maerial a las noicias!olo#isi#as%%% E a-adi, pensai#oE7 3n realidad, empie5o a esar !aro%

EE3soy !aro de reunir odas las oneras de odos los mundos% Ddio la espiral !acia abao%Bir a +eldon con aire especulai#o%

EClaro que a #eces surge algo ineresane Eobser#E% ?e odo decir que se le #io a used en compa-ade un *uardia )mperial en direccin a la enrada de Palacio% a sonrisa desapareci del rosro de +eldon%

E+ lo "ui Erespondi con cauelaE% (o creo que sea algo de lo que pueda !ablar para publicarlo%E(o, no, nada de eso% +i desconoce eso, +eldon, deme ser el primero en eplicrselo%%% a primeraregla en el uego de las noicias es que nada debe decirse ams sobre el 3mperador o sobre los que lorodean, ecepo lo que se anuncia de manera o"icial% +e raa de un error, claro, porque los rumores,muc!o peores que la #erdad, #uelan, pero as ocurre aqu%

E3nonces, si used no puede in"ormar al respeco, ECuriosidad personal% Crame, en mi rabao me enero de muc!o ms de lo que ams llega al aire%%%@eme adi#inar%%% (o segu su diseracin, pero dedue que esaba !ablando de la posibil idad de predecirel "uuro%

+eldon sacudi la cabe5a%E;ue un error Emurmur%EE(ada%EGueno, la prediccin%%%, la prediccin eaca%%%, podra ineresar al 3mperador, o a cualquier oro miembrodel *obierno, as que supongo que Cleon, primero de su nombre, le inerrog acerca de ello y H


13/206


E ?ace un momeno !a dic!o que algo "ue un error% 3saba used pensando que presenaraquel ema !aba sido un error y que le !aba in#olucrado en una siuacin apurada en la que used noquiere enconrarse%+eldon se mordi el labio in"erior% =qulla era una suposicin que se acercaba demasiado a la #erdad%%%, y"ue, en aquel momeno, cuando +eldon presini la presencia de inrusos%

(o proyecaban ninguna sombra, debido a que la lu5 era demasiado sua#e% +e ra, simplemene, de un

mo#imieno que cap de soslayo%%%, y que no coninu%

Pgina 1 de 206


14/206


HUIDA

:R=(:DR% E %%%'a capital del Primer Imperio al0ctico%%%, ba7o Cleon I, tuvosu @resplandor tard.o% En apariencia, se hallaba entonces en todo suesplendor% Su eBtensin era de 9:: millones de )ilmetros cuadrados,enteramente ba7o c/pulas (si se eBcept/a el 0rea del Palacio Imperial, donde

se al5aba una ciudad interminable 4ue se eBtend.a por deba7o de lossalientes continentales% 'a poblacin era de : mil millones + aun4ueabundaban los indicios (claramente perceptibles para los avisados de 4uelos problemas proli&eraban, a4uellos 4ue viv.an en Trantor lo considerabana/n, indudablemente, el


15/206


E(o% 3s repugnane% Be produce nuseas%E(o podemos permiir que #aya re#ol#iendo esmagos, Barbie% (o es bueno para la salud de lagene%E(o, =lem, de ningn modo%=lem sonri%EGien, ya !a odo lo que Barbie !a dic!o%

@e prono, ?ummin !abl7EDdme bien #osoros, =lem y Barbie EdioE, si sos son #uesros nombres% a os !abisdi#erido basane% =lem, que se !allaba algo inclinado sobre +eldon, se endere5 y se #ol#i%E Epregun%E= i qu le impora Esal ?ummin%E Epregun =lem%E:ampoco e impora%=lem "runci el ce-o%EJa #esido como un ranoriano% (o esamos ineresados en used, as que no se busqueproblemas %EPienso quedarme% o cual signi"ica que somos dos% @os conra dos no parece ser el ipo de

pelea que os guse a #osoros% ERealmene creo que used debera alearse mienras pueda, ?ummin% 3s muy amable por su pareraar de ayudarme, pero no quiero que sos le !agan da-o%E(o son peligrosos, +eldon% +lo lacayos de medio pelo%EKacayosLa palabra pareci en"urecer a =lem, de modo que +eldon pens que su signi"icado deba serms insulane en :ranor que en ?el icn%EJen, BarbieEgru- =lemE, ocpae del oro !io de lacayo y yo arrancar la ropa a ese+eldon% 3s el que buscamos% =!ora%%%+us manos se endieron de prono para agarrar a +eldon por las solapas y ponerle en pie de unirn% +eldon se apar insini#amene al parecer, y su silla se inclin !acia ars, =garr las

manos que se endan !acia l y le#an el pie mienras la silla ca a%@e repene, =lem sal por encima de su cabe5a, reorcindose al !acerlo, y cay con "uer5a sobreel cuello y espalda, ders de +eldon%8se se #ol#i, pero permaneci en pie mirando !acia =lemN luego, se #ol#i rpidamene enbusca de Barbie%=lem yaca inm#il, con el rosro conrado por el dolor% :ena los pulgares reorcidos, un dolorremendo en la ingle y la columna #erebral duramene golpeada%3l bra5o i5quierdo de ?ummin !aba agarrado a Barbie por el cuello, por ders mienras elderec!o iraba del bra5o derec!o del oro doblndoselo en un ngulo era-o% 3l rosro de Barbieesaba roo mienras se es"or5aba inilmene por respirar% na na#aa, con un peque-o lserincorporado, esaba en el suelo, enre ellos%?ummin a"lo su lla#e ligeramene y dio, con sincero aire preocupado7Eo !as deado malparado%

EBe emo que s Easini +eldonE% +i llega a caer de oro modo, se !ubiera parido el cuello%E Epregun ?ummin%Eno de ?elicn, E+e inclin para recoger la na#aa y, despus de eaminarla, comenE7Repugnane%%%, y mor"era%Ena !oa corriene !ara un buen rabao sin necesidad de la "uene de energa%%% Pero deemosque esos dos se marc!en, dudo muc!o que engan ganas de coninuar%+ol a Barbie, quese "ro el !ombro y luego el cuello% Fadeando en busca de aire, #ol#i susoos cargados de odio !acia ambos !ombres%?ummin orden7EBeor ser que os #ayis cuano anes de aqu% @e lo conrario, endremos que denunciaros porasalo e ineno de asesinao% 3sa na#aa ser "cil de ideni"icar%+eldon y ?ummin conemplaron cmo Barbie ayudaba a =lem a ponerse en pie y le sosena

mienras se aleaba, oda#a encor#ado por el dolor% Jol#ieron la cabe5a una o dos #eces, pero+eldon y ?ummin permanecieron impasibles%

Pgina 1$ de 206


16/206


+eldon endi la mano a ?ummin%E @udo que yo solo!ubiera podido librarme de los dos%?ummin le#an la mano en se-al de proesa%E(o me daban miedo% (o son ms que dos lacayos maones% o nico que u#e que !acer "ue ponerlesla mano encima%%%, lo mismo que %

EPero ienes una lla#e peligrosa Emurmur +eldon%E:ambin Edio ?ummin, que se encogi de !ombrosE% Jamos, es meor que salgamos de aqu%E+in cambiar de ono dioE7 3samos perdiendo el iempo%E Eo #ol#ern en la #ida% Pero puede que alguno de esos #alienes que !an salido del parque conana rapide5, en su a"n de e#iarse un especculo desagradable, !aya alerado a la Polica%E3supendo, :enemos los nombres de los gamberros, y podemos describirles a la per"eccin%E E(os !an asalado%%%E(o seas ono (o enemos ni un ara-a5o% 3llos son #irualmene carne de !ospial, sobre odo =lem%osotros ser.amos los acusados%EPero eso es imposible% a gene !a sido esigo de que%

E(o llamaran a nadie%%%, +eldon, meelo en la cabe5a% 3sos dos #inieron a buscare%%%, a ti,espec"icamene% es dieron que lle#abas ropas de ?elicn y e describieron con odo dealle%ui5s incluso les mosraron u !ologra"a% +ospec!o que "ueron en#iados por la gene que conrolaa la Polica, as que no nos quedemos aqu ni un minuo ms%?ummin ec! a andar rpidamene, con la mano ce rrada sobre el bra5o de +eldon% 8se enconrimposible desprenderse de ella y, sinindose como un ni-o en manos de una ni-era impeuosa, losigui%+e meieron en una galera y, anes de que los oos de +eldon se acosumbraran a la penumbra,oyeron el c!irriar de los "renos de un coc!e%E=! esn Emurmur ?umminE% Bs de prisa, +eldon% E+alaron a un corredor mecnico y seperdieron enre la muliud %

7+eldon !aba raado inilmene de persuadir a ?ummin que le lle#ara a la !abiacin de su !oel,pero aqul no quiso !acerle caso%E Epregun a media #o5E% os ienes all, esperndoe%EPero odas mis cosas ambin esn all, esperndome%EPues endrn que seguir all %+e !allaban en una peque-a !abiacin, en un agradable edi"icio de aparamenos que podaenconrarse en cualquier lugar, por lo que a +eldon se re"era% Bir a su alrededor% a mayor parede la esancia esaba ocupada por una mesa y una silla, una cama y una compuadora de sa lida% (o!aba ni cocina, ni la#abo de ningn ipo, aunque ?ummin le !aba indicado un la#abo comunal en el#esbulo% =lguien !aba enrado, anes de que +eldon !ubiera erminado del odo, ec!ando unabre#e y curiosa mirada a la ropa de +eldon, ms que al propio +eldon, para luego des#iar la #isa%

+eldon s lo comen a ?ummin, quien sacudi la cabe5a e insisi7E@ebemos des!acernos de u ropa% 3s una pena que ?elicn es an pasado de moda%%%E Eproes +eldon con impacienciaE%Be ienes medio con#encido y a lo meor no es ms que una espe cie de%%%, de%%%EEPues s, en e"eco% Puede que no se rae ms que de u paranoica imaginacin%EPiensa un poco, (o puedo discuirlo maemicamene, pero !as #iso al 3mperador%(o lo niegues% 8l quera algo de i, y no se lo !as dado% :ampoco lo niegues% +ospec!o que losdealles del "uuro son lo que l desea y se los !as negado% ui5 @emer5el piensa quesimulabas no ener dealles%%%, porque e reser#as para un meor posor, o para alguien que apuesapor i% :e !e dic!o que si @emer5el quiere cogere, e enconrar, ess donde ess% :elo comen anes de que aquella parea de maones apareciera en escena% +oy periodisa yranoriano% + cmo "uncionan las cosas aqu% 3n un momeno dado, =lem dio7 H8se es el quebuscamosI, EResula que s, me acuerdo%

Pgina 16 de 206


17/206


EPara l, yo era slo el Horo !io de lacayoI que deban aparar mienras l se dedicaba al #erdaderoencargo de aacare%?ummin se sen en la silla y se-al la cama%E8c!ae, +eldon% Pone cmodo% uienquiera que en#iara a la parea%%% &debi de ser @emer5el enmi opinin', puede en#iar a oros, as que debemos des!acernos de oda u ropa% Creo que cualquieroro !eliconiano de ese secor, descubiero con ropas de su mundo, lo pasar mal !asa que

pueda demosrar que no se raa de i %EKJenga yaLEo digo en serio% :endrs que desnudare y las aomi5aremos% %%, si podemos llegar lo basane cercade una unidad de eliminacin sin ser #isos% =nes de que lo !agamos !abr de conseguire unequipo ranoriano% 3res un poco ms bao que yo y endr que recordarlo% +i no e caedemasiado bien, no impora%%%E(o engo crdios para pagarlo Eproes +eldonE% (o los lle#o encima% :odo lo que poseo, y noes muc!o, se !alla en mi caa "uere del !oel %E(os preocuparemos de eso en oro momeno% @ebers permanecer aqu una o dos !oras mienrasyo #oy en busca de la ropa necesaria%+eldon abri los bra5os y suspir con resignacin%E3s bien% +i an imporane es, esperar%

E EPalabra de maemico% Pero esoy realmene a#ergon5ado por odas las molesias que e omaspor m% el gaso% @espus de odo lo que me !as dic!o de @emer5el, creo que, en realidad, no#enan a lasimarme o raparme% Con lo nico que me amena5aron "ue con arrebaarme la ropa%E3n absoluo% :ambin iban a lle#are al espaciopuero y meere en una na#e con desino a?elicn%EPero sa "ue una amena5a ona%%%, que yo no poda omarme en serio%EEPues porque me #oy a ?elicn% +e lo die a ellos% Be #oy ma-ana%E Epregun ?ummin%E@esde luego% E?ay enormes ra5ones de por qu no%

EJenga, ?ummin Ese en"ad +eldonE, no puedo seguir ugando ese uego% ?e erminado aqu yquiero #ol#er a casa% Bis billees esn en la !abiacin del !oel%@e no ser as, inenara canearlos por un #iae para !oy% o digo en serio%E(o puedes #ol#er a ?elicn%E Eeclam, en"urecidoE% ?ummin asini%E(o e sul"ures, +eldon% :ambin e esperaban all% 3scc!ame% +i e #as a ?elicn es lo mismoque ponere en manos de @emer5el% ?elicn es un erriorio )mperial, bueno, seguro%


18/206


!iperespaciales> )ncluso si enconrara un mundo no del odo dependiene de las "uer5as)mperiales como es ?elicn, 3l )mperio se !alla en pa5%=unque algunos mundos se encuenren resenidos, oda#a debido a las inusicias del pasado, ninguno#a a desa"iar a las "uer5as armadas )mperiales para proegerme% =dems, en ninguna pare, sal#o?elicn, ser un ciudadano local y ni siquiera se endra en cuena el principio de ayudar amanener el )mperio a raya%

?ummin le escuc!aba, paciene, asiniendo ligeramene con la cabe5a, pero con la epresin angra#e y an imperurbable como siempre%E:u ra5onamieno es bueno, por a!ora Eobser#E, pero !ay un mundo que no es realmenesomeido al conrol del 3mperador% 3so es, creo, lo que ms preocupa a @emer5el%+eldon se qued pensai#o, repasando la !isoria reciene y enconrndose incapa5 de elegir unmundo en el que las "uer5as )mperiales no pudieran acuar%E Epregun al "in%E:e encuenras en l , lo cual, precisamene, !ace el asuno an peligroso a los oos de @emer5el,me "iguro% (o es ano el que es deseando que #uel#as a ?elicn, sino que es ansioso por!acere marc!ar de :ranor anes de que se e ocurra quedare por cualquier ra5n, aunque slo "uerala ursica%=mbos guardaron silencio unos minuos%

EK:ranorL Ecomen +eldon con sarcasmoE% a capial del )mperio, con la base de la "loa en unaesacin espacial en rbia a su alrededor, y con las meores unidades del 3rcio acuareladas aqu%+i crees que Trantor es el mundo seguro, ess progresando de paranoia a "anasa absolua%E(o% : eres el Bundo 3erior, +eldon% (o sabes lo que es :ranor% 3s cuarena mil mil lonesde personas y !ay pocos oros mundos con siquiera la dcima pare de esa poblacin% +e raa deun compleo ecnolgico y culural inimaginable% @onde nos enconramos a!ora, es el +ecor)mperial%%%, con el ms alo ni#el de #ida de la *alaia y eneramene poblado de "uncionarios)mperiales% Pero en cualquier ora pare del planea !ay ms de oc!ocienos secores, alguno de elloscon subculuras di"erenes por compleo de la que enemos aqu e inocables la mayora de ellos porpare de las "uer5as )mperiales%EE3l )mperio no puede eercer "uer5a e"eci#a conra :ranor% ?acerlo as, equi#aldra a despla5ar

una "acea u ora de la ecnologa en que el planea enero es apoyado% a ecnologa seencuenra an inerrelacionada que el !acer salar una de las inerconeiones sera ano comodesmanelar el conuno% Creme, +eldon, nosoros, los de :ranor, obser#amos lo que ocurre cuando!ay un erremoo que e#ia ser deenido, una erupcin #olcnica que no puede apagarse a iempo,una ormena que no se des#a o, simplemene, un error !umano no deecado% 3l planea se ambaleay !ay que !acer !asa el limo es"uer5o para que el equilibrio se resable5ca en el aco%EFams !e odo al cosa%na sonrisa "uga5 ilumin el rosro de ?ummin%EKClaro que noL +in embargo,como periodisa, s odo lo que ocurre y que los Bundos 3eriores ignoran, incluso cuando granpare de :ranor lo ignora ambin, incluso cuando la presin )mperial se es"uer5a por ocular losaconecimienos% KCremeL 3l 3mperador sabe%%%, y 3o @emer5el sabe%%%, aunque no lo sepas, queper urbar a :ranor puede desruir el )mperio%

E3nonces, E+% Puedo lle#are a un lugar de :ranor donde e enconrars a sal#o de @emer5el% (o endrsque cambiar u nombre, podrs operar abieramene, y no e ocar% Por eso, l quera obligare asalir de :ranor de inmediaoN de no !aber sido por ese uego del desino que nos !a reunido y por usorprendene !abilidad para de"endere, lo !abra conseguido%EPero, EBienras u seguridad lo requiera, +eldon% :al #e5 el reso de u #ida%

8

?ari +eldon conempl su !ologra"a proyecada por el disposii#o de ?ummin% 3ra msimpresionane y il de lo que !ubiera sido un espeo% 3n realidad, pareca como si en la!abiacin !ubiera dos +eldon%8se se "i en la manga de su nue#a #esidura% +u personalidad !eliconiana le !aca desear que loscolores "ueran menos brillanes, pero esaba agradecido a ?ummin, que !aba elegido colores ms

Pgina 1/ de 206


19/206


apagados de lo que era !abiual en ese mundo% &+eldon record las ropas que lle#aban sus dosaacanes y se esremeci ineriormene%'E supongo que endr que usar ese sombrero Emurmur%E3n el +ecor )mperial, s% =qu, circular con la cabe5a descubiera es de baa caegora% 3n orossecores, las reglas son di"erenes%+eldon suspir% 3l sombrero redondo esaba !ec!o de un maerial blando y se adapaba a su cabe5a

al ponrselo% :oda el ala ena la misma anc!ura alrededor, pero era ms esrec!a que en lossombreros que lle#aban sus aacanes% +eldon se consol al obser#ar que cuando lle#aba elsombrero el ala se cur#aba graciosamene%EPero no iene barboqueo%EPor supues o% 3so es para los pisa#erdes que #an a la lima%EEn pisa#erde es alguien que lle#a las cosas por su #alor de impaco% 3soy seguro de que en?elicn ambin enis #enes as%Eos !ay que lle#an el pelo !asa el !ombro por un lado y a"eiado por el oro Eri alrecordarlo%E+upongo que parecer indeciblemene "eo Emurmur ?ummin coneniendo la sonrisa%EPeor% ?ay paridarios del lado derec!o y paridarios del i5quierdo, y cada uno encuenra

!orrenda la #ersin del oro% os dos grupos suelen organi5ar luc!as calleeras%E3nonces, creo que podrs soporar el sombrero, en especial sin el barboqueo%EBe acosumbrar Ecomen +eldon%Elamar algo la aencin% 3n primer lugar, porque es discreo y e !ace parecer que ess de luo% porque no enca7a del odo% :ambin lo lle#as con e#idene malesar% (o obsane, pasaremos pocoiempo en el +ecor )mperial%%% E el !olgra"o se apag%E Epregun +eldon%EEBe molesa esar en deuda conigo%E(o e preocupes% ?a sido cosa ma% Pero lle#amos demasiado iempo aqu% ?abrn dado midescripcin, esoy seguro% Be ideni"icarn y #endrn aqu por m%E3n ese caso, el dinero que !as gasado iene poca imporancia% :e ess poniendo en peligro por mi

causa% 3n peligro personal%Eo s% Pero lo !e elegido con enera liberad y s cuidarme%EPero, EBs arde discuiremos la "iloso"a del caso%%% ?e aomi5ado us ropas, por ciero, y no creo que me!ayan #iso% ?ubo, claro, un aumeno de energa, y quedar regisrado% =lguien podra deducir lo que!a ocurrido, mas%%%, resula di"cil ocular cual4uier accin cuando !ay oos que #igilan y menesdespieras% 3speremos !allarnos leos y a sal#o cuando ellos consigan sumar dos y dos%

9

=ndu#ieron por calles donde la lu5 era sua#e y amarilla% os oos de ?ummin iban de un lado aoro, #igilanes, y manu#o el paso a la misma #elocidad de los dems peaones, ni adelanando, nidendose adelanar%

Banena una con#ersacin indi"erene, pero "luida, sobre picos insusanciales% +eldon, agiado eincapa5 de !acer lo mismo, dio7EParece !aber muc!os peaones por aqu% ?ay "ilas inerminables en ambas direcciones y en loscruces%E Econes ?umminE% =ndar es el meor modo de ranspore en las disancias coras, elms con#eniene, ms barao y ms sano% )nconables a-os de a#ances ecnolgicos no !an podidocambiar eso%% %


20/206


E)magino que eso "omenar los inenos de suicidio%ERaramene% ?ay modos muc!o ms sencillos% =dems, el suicidio no es una des!onra en:ranor% no puede acabar con su #ida por di#ersos modos reconocidos, en cenros que eisena ese respeco%%%, si uno es dispueso a someerse primero a ciera psicoerapia% ?ay algn queoro accidene, por supueso, pero !a sido por eso que e !e pregunado acerca de la acro"obia% (osdirigimos a una parada de ais donde me conocen como periodisa% es !e !ec!o algunos "a#ores y,

a #eces, ellos me los de#uel#en% +e ol#idarn de consignarme y no se "iarn en que #iao con unacompa-ane% Por supueso, pagar una buena prima y, ambin por supueso, si la gene de@emer5el eerce demasiada presin sobre ellos, endrn que decir la #erdad y ac!acar su "allo a unaconabilidad descuidada, pero eso puede lle#ar un iempo considerable%E


21/206


Cerr los oos con "uer5a y no eperimen ninguna sensacin de cada, ni sini el mo#imieno delaire% Pasaron unos segundos y le empuaron !acia delane% @io un raspis, recuper el equilibrio y seenconr en ierra "irme% =bri los oos%EE(o esamos mueros Erespondi secamene ?ummin y comen5 a andar sin solar a +eldon, quese #io obligado a seguirle%

Euiero decir que si !emos llegado al ni#el pre#iso%E@esde luego%EE?ay dos #as separadas% 3n una, odo el mundo baa a la misma #elocidadN en la ora, odos subena la misma #elocidad% 3l !ueco se despea solamene cuando no !ay gene a una disancia de die5meros% =s, si odo "unciona bien, no !ay peligro de colisin%E(o !e senido nada%E (o !ubo aceleracin% @espus de la primera dcima de segundo, ibas auna #elocidad consane y el aire de u inmediaa #ecindad baaba conigo a la misma #elocidad%EKBara#illosoLEPor compleo% Pero anieconmico% no parece que !aya grandes presiones para aumenar lae"iciencia del procedimieno y #ol#erlo renable% Por odas pares se oye lo mismo7 H(o podemos

!acerloI, H(o puede !acerseI% 3so lo aplican a odo% E?ummin se encogi de !ombros #isiblemeneirriado y a-adiE7 Pero ya esamos en la parada de ais% +igamos%

10

+eldon ra de pasar inad#erido, mas le resul muy di"cil% Parecer osenosamene in#isible%%%,desli5arse, #ol#er el rosro cuando alguien pasaba, esudiar con ecesi#a aencin uno de los#e!culos%%%, era, indudablemene, la meor "orma de llamar la aencin% 3l modo de comporarsedeba ser asumir una inocene normalidad%Pero, +e sena incmodo denro de aquella ropa% (o lle#aba bolsillos, demodo que no ena donde meer las manos% as dos bolsas, que colgaban de su cinurn, a cada lado,le molesaban porque le iban golpeando al andar, al eremo de pensar coninuamene que alguienle !aba empuado%

:ra de mirar a las mueres que pasaban % (o lle#a ban bolsos, por lo menos l no #ea ninguno,pero poraban algo parecido a una caia que, de ano en ano, ad!eran a una u ora cadera pormedio de algn sisema que no supo descubrir% Hui5s algo pseudomagnicoI, se dio% as ropasque lle#aban no eran nada re#eladoras, no decepcionado, y ninguna de ellas iba escoada, aunquealgunos raes parecan dise-ados para real5ar las nalgas %3nreano, ?ummin !aba esado muy ocupado% @espus de presenar los crdios necesarios,regres con la pie5a de cermica superconducora que aci#ara un deerminado ai areo%E+ube, +eldon Ele dio, se-alando un peque-o #e!culo de dos pla5as%E


22/206


E es probable que lo !iciera si odo dependiera de mis senidos y reacciones, pero el ai lle#a unacompuadora y sa aca en mi lugar sin el menor problema% o mismo es #lido para los orosais%%% Jamos all%+e meieron en @Q. como si !ubieran sido aspirados y la lu5 brillane de la abiera pla5a eerior sedulci"ic, #ol#indose de un clido ono amarilleno%?ummin sol los conroles y se recos en su asieno%

Ena eapa superada !asa a!ora con io Edio, respirando pro"undameneE% Podan !abernosdeenido en la esacin% =qu nos !allamos casi seguros%a carrera era ranquila y las paredes del nel pasaban a oda #elocidad% Casi no !aba ruido, sloun aerciopelado 5umbido a medida que el ai a#an5aba%E Equiso saber +eldon%?ummin ec! un #isa5o al ablero%E= rescienos Oilmeros por !ora%EE+% :ambin la endris en ?elicn, me supongo%E+% na lnea% (o !e circulado nunca por ella aunque siempre !e deseado !acerlo% (o obsane, nocreo que se pare5ca a sa%E+eguro que no% :ranor dispone de millares de Oilmeros de esos neles, per"orando la ierra en

la subsuper"icie y oro nmero que serpenea por debao del ocano, donde !ay poco "ondo% 3s elsisema principal de #iaar a larga disancia%EE Poco ms de cinco !oras%EKCinco !orasL Eeclam +eldon, abaido%E(o e preocupes% Cada #eine minuos o as pasaremos uno a reas de descanso, en ellaspodemos parar, salir del nel, esi rar las piernas, comer, o ir al la#abo% Pero me gusara !acereso lo menos posible, claro%Coninuaron en silencio y, de prono, +eldon se sobresal cuando obser# un resplandor a suderec!a, por unos segundos, y en el desello crey #er dos aeroais%E3ra un rea de descanso Eaclar ?ummin en respuesa a la preguna no "ormulada%E

E= sal#o de cualquier mo#imieno descubiero por pare de las "uer5as )mperiales% @esde luego, si!ablamos de un operador en soliario, espa, agene, asesino a sueldo, uno debe ener cuidadosiempre% Como es lgico, e proporcionar un guardaespaldas%E E3soy seguro de que @emer5el no lo desea% +ospec!o que pre"iere uili5are a eliminare% Perooros enemigos pueden aparecer, o una desgraciada concaenacin de aconecimienos% (o puedes irpor la #ida como si "ueras un sonmbulo%+eldon sacudi la cabe5a y mir !acia ora pare% Pensaba que, slo cuarena y oc!o !oras anes, eraun insigni"icane y #irualmene desconocido maemico del Bundo 3erior, "eli5, con slo pasar eliempo que le quedaba recorriendo :ranor, admirando la enormidad del gran mundo con sus oosde pro#inciano% a!ora, al "in, se daba cuena de ello, era un !ombre buscado, acosado por las"uer5as )mperiales% a enormidad de la siuacin lo abrumaba, y se esremeci%E


23/206


Euiero sal#are por la misma ra5n que el 3mperador desea uili5are%% %, por us poderes deprediccin%+eldon sini un pro"undo desalieno% =s que, despus de odo, no se raaba de sal#arle la #ida%3ra, simplemene, la des#alida y dispuada presa de unos depredadores ri#ales%E(unca podr ol#idar aquella comunicacin en la Con#encin @ecenal Ebarbo, irriadoE% ?earruinado mi #ida%

E(o% (o e precipies a conclusiones, maemico% 3l 3mperador y sus "uncionarios e quieren slopor una ra5n, para que sus #idas sean ms seguras% es ineresan us conocimienos por loiles que pueden ser para sal#ar el poder del 3mperador, conser#arlo para su !io, manener lospuesos,status, y dominio de sus "uncionarios% o, por el conrario, slo quiero u poder en biende la *alaia%E


24/206


LA UNIVERSIDAD()J3R+)@=@@3+:R33)(*% E %%% Dna institucin de estudios superiores en el Sector Streeling del antiguoTrantor%%% Pese a todas las pretensiones de &ama en los campos, tanto de Ciencias como de 'etras, no

es por ello por lo 4ue la Dniversidad sobresale ho+ d.a en la conciencia de la gente% Probablemente,

causar.a impacto a las generaciones de eruditos de la Dniversidad el enterarse de 4ue, en el &uturo, la

Dniversidad de Streeling ser.a recordada, sobre todo, por4ue un tal 6ari Seldon, en el per.odo de

'a 6uida, hab.a residido all. durante un corto espacio de tiempo%

Enciclopedia% al0ctica

11

?ari +eldon permaneci en silencio, incmodo, despus de que ?ummin !iciera su declaracin%)neriormene se encogi, al darse cuena de sus propias de"iciencias%?aba in#enado una nue#a ciencia7 la psico!isoria% ?aba ampliado las leyes de la probabilidadde un modo an suil que le permian abarcar nue#as compleidades e inceridumbres y !abaerminado con eleganes ecuaciones de innumerables incgnias%%% Posiblemene, un nmero ilimiadode ellasN no saba decirlo%Pero se raaba de un uego maemico y nada ms%:ena a la psico!isoria, o por lo menos las bases de la psico!isoria, pero slo como curiosidadmaemica% (o dispona de ninguno% (unca se !aba ineresado por la !isoria% Conoca un esquema de la!isoria de ?elicn% os cursos sobre aquel peque-o "ragmeno de la !isoria !umana !aban sidoobligaorios en las escuelas de ?elicn% Pero, +eguro que odo lodems que !aba aprendido no eran sino esqueleos descarnados como los que odo el mundomaneaba %, miad leyenda y miad disorsin%=s y odo, le#aba eisiendo die5 mila-os como )mperio acepado% )ncluso anes, :ranor, como capial del reino dominane, !aba

manenido durane dos mil a-os lo que con"ormaba, #irualmene, un )mperio% 3l )mperio !abasobre#i#ido a los primeros siglos cuando secciones eneras de la *alaia acepaban, a #eces, y orasrec!a5aban, el "inal de su independencia local% ?aba sobre#i#ido a las #icisiudes que las rebelionesocasionales, las guerras dinsicas y algunos serios perodos de miseria conlle#aron consigo% a mayorpare de los mundos apenas !aba s ido urbada por problemas semeanes y :ranor !aba idocreciendo, imparable, !asa llegar a rans"ormarse en la morada uni#ersal que a!ora seauodenominaba Bundo 3erno%Claro que en los limos cuaro siglos, el desasosiego !aba aumenado y sucedido #iolenosasesinaos y cambios de poder imperiales% Pero incluso odo eso se !aba ido calmando y ya la*alaia esaba ranquila como nunca% Gao Cleon ) y anes de l, con su padre, +anel J), losmundos eran prsperos%%%, y el propio Cleon no era considerado un irano% )ncluso aquellos a los queel )mperio no les gusaba como insiucin, raramene enan algo malo que decir sobre Cleon, por

ms que arremeieran conra 3o @emer5el%3nonces, ?ummin era un periodisa% 3ra probable que conociese la !isoria galcica con odo dealle, ascomo la siuacin del momeno, a la per"eccin% , en al caso, eacamene, Jarias #eces, +eldon esu#o a puno de pregunarle, de eigirle una respuesa, pero lo que #io en elgra#e rosro de ?ummin se lo impidi% ambin algo en su propia creencia de que el )mperio*alcico era un don, un aioma, una piedra angular sobre la que descansaba odo argumeno, se loimpeda igualmene% @espus de odo, si a4uello no iba bien, pre"era no saberlo%(o, no poda creer que esu#iera equi#ocado% (i el )mperio *alcico, ni el propio ni#erso,podan ocar a su "in% D bien, si el ni#erso llegaba a su "in, enonces%%%, y slo enonces,

erminara el )mperio *alcico%

Pgina 24 de 206


25/206


+eldon cerr los oos e inen conciliar el sue-o, mas, como era naural, no lo consigui%


26/206


:ranor% no e !ar da-o% (o es pasado, ni es malo, ni nada por el esilo% o nico que ienees un sabor spero y "uere y, de #erdad, e lo aseguro, acabars por acosumbrare a l% ?econocido a ranorianos que escupen nuesra buena comida y aducen que noan la "ala del gusocasero%E


27/206


a!ora se es produciendo un cansancio general% :odo aparece ranquilo, y no ocurre as porque lagene es sais"ec!a y #i#a con prosperidad, sino porque se siene cansada y se !a rendido%EGueno, eso no lo s Edud +eldon%Eo s% el "enmeno antigrav del que !emos !ablado anes es oro caso que #iene a cueno%:enemos pocos ascensores gra#icos en "uncionamieno, pero no se consruyen ms% 3s un riesgopoco renable y parece que no !ay iners en !acerlo pro#ec!oso% a #elocidad de a#ances

ecnolgicos #a disminuyendo a lo largo de los siglos y a!ora ya se arrasra% 3n algunos casos,!a parado del odo%


28/206


E3ss equi#ocado EdeclarE, soy un insrumeno inil%E+eldon suspir%E a psico!isoria no "unciona como un esudio prcico% a di"iculades "undamenal% :odo el espacio y iempo del ni#erso no basaran para resol#er los problemasplaneados%

EEPor desgracia, s%E(o es cuesin de que resuel#as por enero el "uuro del )mperio *alcico, (o necesiasra5ar en dealle el "uncionamieno de odos los seres !umanos o incluso de odos los mundos% ?ay,sencillamene, cieras pregunas que debes responder% @e ser as, 8sas son pregunas relai#amene simples,en mi opinin%+eldon sacudi la cabe5a y sonri con epresin rise%Ea !isoria de la maemica es llena de pregunassimples que !an pro#ocado las respuesasms complicadas%%%, o ninguna%E Puedo #er cmo se derrumba el )mperio pero care5co de pruebas%

:odas mis conclusiones son subei#as y me resula imposible demosrar que no esoy equi#ocado%Porque el aspeco es descora5onador al mimo, la gene pre"iere no creer en mi conclusinsubei#a y no !ar nada para e# iar la calda o siquiera para conseguir que resule menos dura%: podras demostrar la prima cada o, si quieres, re"uarla%E3so es, eacamene, lo que no puedo !acer% Be es imposible enconrare una prueba donde no las!ay% (o puedo !acer prcico un sisema maemico, cuando no lo es, como enconrar dosnmeros pares que sumados den un resulado impar, por ms #ial y desesperadamene que , ooda la *alaia, necesiis ese nmero impar%EGien, enonces, ambin "ormas pare de la decadencia% 3ss dispueso a acepar el "racaso Eobser# ?ummin%EE+eldon parpade rpidamene%EBillones de mundos% Biles de millones de culuras% Cuarillones de personas% @ecil lones deinerrelaciones%%% E(o% o nico que deseo es que lo intentes% Por amor a esos millones de mundos, miles de millones deculuras y cuarillones de personas% (o por el 3mperador% (o por @emer5el% Por la ?umanidad%E;racasar Emurmur +eldon%EPero no esaremos peor que a!ora% conra su #olunad, sin saber por qu, +eldon se oy decir7Eo inenar%@e esa "orma, el camino de su #ida qued ra5ado%

14

3l rayeco oc a su "in y el aeroai se mei en un rea mayor que aquella donde !aban comido%&+eldon recordaba an el sabor del bocadillo y orci el geso%'?ummin "ue a de#ol#er el ai y regres guardando su area de crdio en un peque-o bolsilloinerior de su camisa%E=qu ess a sal#o por compleo de cualquier ineno direco y descarado Ele asegurE% 8se es el+ecor de +reeling%EE@ebe ser e l nombre del primero que urbani5 esa rea para !abiarla, supongo% a mayorade los +ecores ,son nombrados en memoria de uno u oro personae, lo que eplica que muc!osde los nombres sean "eos y algunos resulen di"ciles de pronunciar% @e odos modos, si inenarasque los !abian es de ese +ecor cambiaran el nombre de +reeling por oro como +Teesmell oalgo parecido, pro#ocaran una re#uela%

Pgina 2/ de 206


29/206


EPor supueso Easini +eldon que, de prono, ol"ae el aire con insisenciaE% Ku mal !ueleaquLECasi odo :ranor !uele mal, pero acabars acosumbrndoe%EBe alegro de que nos enconremos ya aqu Edio +eldonE% (o porque me guse eso, sino porqueempe5aba a cansarme de esar senado en el ai% Jiaar por :ranor debe ser !orroroso% 3n?elicn, podemos ir de un lugar a oro por aire, en menos iempo del que nos !a lle#ado recorrer

menos de dos mil Oilmeros para #enir aqu%E:ambin enemos reacores%EPero, enonces, por qu%%%Eo poda arreglar un rayeco en aeroai denro de un ciero anonimao% ?ubiera sido msdi"cil en un e% deando de lado lo seguro que es eso, esara ms ranquilo si @emer5el nosupiera con eaciud dnde e encuenras%%% 3n realidad, no !emos acabado an% Jamos a omar unepreso para la eapa "inal%+eldon conoca el #e!culo%E3s uno de esos monorrales abieros que circulan sobre un campo elecromagnico, E+%E3n ?elicn no los enemos% 3n realidad, ampoco los necesiamos% Jia en un epreso el primer daque esu#e en :ranor% Be lle# del aeropuero al !oel% ;ue una no#edad para m, aunque si u#iera

que uili5arlo odo el iempo, me imagino que el ruido y la gene me resularan abrumadores%?ummin pareci di#erido%E Epregun%E(o, las indicaciones esaban muy claras% 3l problema esribaba en la enrada y la salida, pero meayudaron% :odo el mundo saba que era eranero por mis ropas, a!ora me doy cuena% (oobsane, parecan ansiosos por ayudarmeN me imagino que deba resularles di#erido #er cmo#acilaba y me ambaleaba%EPero a!ora, como epero en epresos, ni #acilars ni e ambalears Edio ?ummin con onoamable aunque se le noaba un ligero emblor en las comisuras de sus labiosE% Jenga, #amos%=ndu#ieron ranquilamene por la calle, que apareca iluminada como uno poda esperar queesu#iera en un da nublado, y la lu5 suba y baaba como si el sol se asomara de #e5 en cuandopor enre las nubes% Con aire maquinal, +eldon le#an la #isa para asegurarse de si se era el

caso, pero el HcieloI, arriba, esaba #aco y luminoso% ?ummin se dio cuena de su geso%E3sas #ariaciones de lu5 parecen agradar a la psique !umana EcomenE% ?ay das en que la calleparece inundada de sol y oros en que es ms oscura que a!ora%EPero, E(i !ay escarc!a, ni pedrisco% (i un alo grado de !umedad, ni "ro glacial% :ranor, incluso a!ora,+eldon, iene sus #enaas%?aba basane gene andando en ambas direcciones y una considerable canidad de #enes yambin algunos ni-os en compa-a de adulos, pese a lo que ?ummin !aba !ablado sobre lanaalidad% :odos parecan ra5onablemene prsperos y !onrados% =mbos seos esabanrepresenados por igual y sus ropas eran claramene ms discreas de lo que !aba #iso en el+ecor )mperial% +u propio rae, elegido por ?ummin, encaaba all a la per"eccin% Buy pocoslle#aban pueso el sombrero y +eldon, agradecido, se qui el suyo y lo de colgando a un lado%(o !aba abismos pro"undos separando los dos lados del camino y, como ?ummin le !abla

ad#erido en el +ecor )mperial, caminaban a ras de suelo% :ampoco se #ean #e!culos y +eldon selo !i5o noar a ?ummin%E?ay abundancia de ellos en el +ecor )mperial por que se raa de #e!culos o"iciales Erespondi?umminE% 3n oras pares, los #e!culos pariculares son escasos y los que !ay uili5an nelesreser#ados para ellos% 3n realidad, su uso no es necesario porque disponemos de epresos y, paradisancias coras, de corredores mecnicos% Para disancias ms cercanas enemos calles y podemosuili5ar las piernas%+eldon oa ocasionales suspiros conenidos y cruidos y, a ciera disancia, disingui el incesanepaso de los epresos%E=ll es Edio, se-alando%E+, lo s, pero #ayamos a% una esacin de acceso% =ll !ay ms coc!es y es ms "cil subirse%na #e5 se enconraron bien insalados en un coc!e del epreso, +eldon se #ol#i !acia ?ummin%

Eo que me asombra es lo silenciosos que son los epresos EcomenE% Be doy cuena de queesn propulsados por un campo elecromagnico, e incluso as, me parecen silenciosos% E pres

Pgina 29 de 206


30/206


aencin a algn que oro gemido melico cuando el coc!e en que #iaaban opaba conra sus#ecinos%E+, es una red mara#illosa Easini ?umminE, y eso que no la ess #iendo en su mimoesplendor% 3n mi u#enud era ms si lencioso que a!ora y !ay quien dice que a-os ars no se oani un suspiro%%%, aunque me "iguro que debemos ener en cuena la ideali5acin de la nosalgia%E

EPorque su manenimieno no #a bien% a e !e !a blado de la decadencia%EPero la gene no se siena y dice7 H3samos decayendo% @eemos que el epreso se #aya alrase%IE(o, no lo !acen% (o se raa de algo dispueso% o que se descompone se repara, los coc!esdecrpios se remo5an, los imanes se reponen% Pero se !ace de cualquier modo, sin cuidado, ainer#alos cada #e5 mayores% a #erdad es que no se dispone de los crdios necesarios%EE= oras cosas% le#amos siglos de inquieud% a Barina es muc!o ms grande y ms onerosa delo que sola ser% as ;uer5as =rmadas esn meor pagadas con el "in de manenerlas ranquilas%3l desasosiego, las re#uelas y los peque-os ramala5os de guerra ci#il se cobran, odos, suribuo%E+in embargo, eso !a esado ms ranquilo bao Cleon% !emos enido cincuena a-os de pa5%

E+, pero los soldados, que esn bien pagados, se molesaran si se les reduera la paga sloporque esamos en pa5% os almiranes se resisen a mandar barcos desarmados y a que lesredu5can el grado por el simple !ec!o de que ienen menos que!acer% =s que el dinero sigue"luyendo, de manera improduci#a, a las ;uer5as =rmadas y las reas #iales del bienesar social se#an deeriorando% 3so es lo que yo llamo decadencia% +eldon se re#ol#i inquieo%E= propsio, Epregun despus%E= la ni#ersidad de +reeling%E=!, ya comprendo por qu el nombre de ese +ecor me pareca "amiliar% ?e odo !ablar de suni#ersidad%E(o me sorprende% :ranor cuena con casi cien mil insiuciones de alos esudios y +reeling es una

de las mil o as que esn en la cima%EE@urane un iempo% os campus uni#ersiarios son sanuarios in#iolables, indiscuiblemene% =llesars a sal#o%EE ?oy en da, es di"cil conseguir un buen maemico% Podrn uili5are% podrsser# ire de ellos ambin%%%, y por muc!o ms que un simple escondie%EEBe lo !as promeido Ele record ?ummin%E?e promeido intentarloEle record +eldon, y se dio que era como si promeiera !acer una cuerdacon arena%

15

a con#ersacin decay despus de eso y +eldon se enreu#o mirando los edi"icios del +ecor de+reeling mienras pasaban ane ellos% =lgunos eran muy baos, mienras oros parecan ro5ar elHcieloI% =mplios cruces rompan la progresin y ambin se #ean calleas a menudo%3n un momeno dado, le sorprendi el !ec!o de que aunque los edi"icios parecan subir, ambinparecan baar y que qui5s algunos eran ms pro"undos que alos% :an prono como se le ocurriesa idea, se dio cuena de que as era en realidad%3n ocasiones, #io manc!ones #erdes al "ondo, muy aleados del epreso, e incluso arbolios%+igui con su obser#acin !asa que cay en la cuena de que la lu5 iba disminuyendo% ;i la#isa y se #ol#i a ?ummin, quien adi#in la preguna%ECae la arde, y #a enrando la noc!e%+eldon al5 las ceas y pleg la boca%EK3s impresionaneL :engo una imagen del planea enero oscureciendo y, denro de unas !oras,iluminndose de nue#o%?ummin se permii su #aga sonrisa, cauelosa%

Pgina 0 de 206


31/206


E(o del odo, +eldon% 3l planea no oscurece nunca del odo%%%, ni se ilumina del odo% a sombradel aardecer lo recorre de manera gradual, seguida, medio da despus, por la lena lu5 del alba%3n realidad, el e"eco luminoso sigue a la #erdadera noc!e y al da por encima de las cpulas, as quea mayor aliud, el da y la noc!e cambian de duracin segn las esaciones%E Epregun +eldon%EBe "iguro que porque la gene lo pre"iere as% os ranorianos aprecian las #enaas de esar

encerrados, pero no les gusa que se les recuerde% +eldon, sabes muy poco de la psicologaranoriana%8se se rubori5% 3ra un simple !eliconiano y conoca muy poco sobre los millones de mundos"uera del suyo% +u ignorancia no se limiaban a :ranor% = +eldon, odo eso le recordaba una preguna que le !aban planeado de ni-o7 H


32/206


LA BIBLIOTECA

J3(=G)), @DR+% E %%%6istoriadora, nacida en Cinna%%% Su vida pudo haber continuando

un curso tran4uilo de no haber sido por el hecho, despu8s de haber pasado dos a#os enla &acultad de la Dniversidad de Streeling, de 4ue se encontr involucrada con el 7oven6ari Seldon durante 'a 6uida%%%Enciclopedia al0ctica

16

a !abiacin en que ?ari +eldon enr era mayor que la de ?ummin en el +ecor )mperial%+e raaba de un dormiorio, con una esquina adapada como la#abo y sin el menor indicio de"acilidades de cocina% (o ena #enanas, aunque en el ec!o !aba una reilla de #enilacinque emia un 5umbido coninuo%+eldon mir a su alrededor, decepcionado% ?ummin inerpre aquella mirada con su !abiual

seguridad%E3s slo por esa noc!e, +eldon% Ba-ana por la ma-ana, a lguien e insalar en la ni#ersidady esars muc!o ms cmodo%EPerdname, ?ummin, EPorque yo lo arreglar% Cono5co una o dos personas aqu Erespondi, y sonri bre#emene,sin !umorE, y puedo !acer que me de#uel#an uno o dos "a#ores% =!ora, pasemos a los dealles%EBir "iamene a +eldon y dioE7 :odo lo que dease en la !abiacin del !oel se !aperdido%


33/206


E :al #e5 s% Cualquier indi#iduo corriene puede seramena5ado, o maneado o simplemene comprado%%%, y, en adelane, perenecer al ser#icio de@emer5el, o de quien sea, claro% =s que debo insisir en eso7 ess a sal#o, denro de lo ra5onable,pero nadie es a sal#o por compleo% @ebes ener muc!o cuidado% +in embargo, a pesar de miad#erencia, no quiero que #ayas asusado por la #ida% 3n rminos generales, e !allars msseguro aqu de lo que podras esarlo si !ubieras #uelo a ?elicn, o ido a cualquier oro mundo de

la *alaia "uera de :ranor%E=s lo espero Erepuso +eldon, emeroso%Eo s Edeclar ?umminE o no creera prudene deare%E Eeclam +eldon #i#ameneE% (o puedes !acerlo%

Pgina de 206


34/206

:u conoces ese mundo% o no%E3sars con oros que lo conocen, que conocen esa par e de l, en realidad incluso meor queyo% Por lo que a m se re"iere, debo irme% ?e esado conigo odo el da y no me are#o a abandonarmi propia #ida por ms iempo% (o se debe llamar demasiado la aencinN recuerdo que ambin yoengo mis propias inseguridades, como las uyas%

+eldon se rubori5%E:ienes ra5n% (o puedo permiir que e pongas inde"inidamene en peligro por mi causa% 3sperono !aber causado ya u ruina%E Eobser# ?ummin "rameneE% Ji#imos iempos peligrosos% +lo debes recordar quesi alguien puede !acer ms seguros los iempos, si no para nosoros, al menos para aquellosque nos sigan ms arde, eres % ?a5 que esa idea sea u "uer5a mori5, +eldon%

17

+eldon no pudo conciliar el sue-o% +e re#ol#i en la cama, a oscuras, pensando% Fams se !abasenido an solo, o an desamparado, como despus de que ?ummin inclinase la cabe5a, esrec!ase sumano rpidamene y lo dease% =!ora, se enconraba en un mundo era-o%%%, en una pare era-ade ese mundo, sin la nica persona que poda considerar un amigo &y odo ello en menos de unda', sin ener ni la menor idea de adonde ir o qu !acer al da siguiene o en cualquiermomeno del "uuro%@esde luego, nada de eso le conduca al sue-o, y para cuando decidi, desesperadamene, que nodormira aquella noc!e o qui5 ams, el cansancio lo #enci%%%Cuando desper, an era de noc!e, o no del odo, porque a ra#s de la !abiacin #io una lu5 roaque lan5aba un brillo inermiene acompa-ado de un "uere 5umbido% 3ra indudable que eso le!aba desperado%Bienras inenaba recordar dnde se enconraba y raaba de enconrar algn senido a loslimiados mensaes que sus senidos capaban, la lu5 y el 5umbido cesaron, y percibi unas palmadasperenorias %+upuso que las palmadas sonaban en la puera, mas no recordaba dnde se enconraba sa% :ambinsupuso que debera !acer un inerrupor que iluminara la esancia, pero ampoco recordaba

dnde se !allaba% +e incorpor en la cama y ane la pared, a su i5quierda, desesperadamene,mienras griaba7En momeno, por "a#or%=l "in enconr el inerrupor y lo oprimiN la !abiacin se inund de lu5 sua#e% +al de la cama,parpadeando, en busca de la puera% Cuando la enconr se dispuso a abrirla, pero, en el limoinsane, record la prudencia%E Epregun con #o5 seca y decidida%EBi nombre es @ors Jenabili Erespondi una dulce #o5 "emeninaE, y !e #enido a #er al docor?ari +eldon%Bienras oa esas palabras, #io a una muer de pie delane de la puera sin que sa !ubierallegado a abrirse% Por un momeno, ?ari +eldon la mir sorprendido y, de prono, se dio cuena deque slo lle#aba puesa una pie5a de ropa inerior% an5 una eclamacin a!ogada y corri !acia

la camaN nicamene enonces comprendi que lo que ena delane era una !ologra"a% Carecadel per"il real + se hi5o patente 4ue la mu7er no lo miraba% Se mosraba como ideni"icacin nadams%+eldon se deu#o, respir !ondo y al5 la #o5 para que se le oyera a ra#s de la puera%E+i espera un poco me reunir con used EdioE% @eme%%%, pongamos media !ora%a muer, o en odo caso la !ologra"a, concedi7E3sperar% E se des#aneci%(o !aba duc!a y, en su lugar, uili5 la espona, llenando de agua el suelo de loseas del rincn della#abo% ?aba pasa de dienes, pero no cepillo, as que se los limpi con el dedo% (o ena oraopcin que #ol#er a ponerse las ropas que lle#aba el da anerior% Por "in, abri la puera%=l !acerlo, se dio cuena de que ella no se !aba ideni"icado en realidad% +e !aba limiado a darleun nombre y ?ummin no le !aba ad#erido respeco a quin esperar, si iba a ser esa @ors, o

alguien ms% +e !aba senido seguro porque la !ologra"a era la de una o#en de aspeco agradable,pero,


35/206

Dbser#, caueloso, y no #io ms que a la muer, slo enonces abri la puera del odo para permiirlela enrada% @e inmediao cerr con lla#e%EPerdneme Ele dioE% Eas nue#e% 3l da !a comen5ado !ace rao%Por lo que se re"era a la !ora o"icial, :ranor segua la galcica, porque slo as poda encaarcon el comercio inereselar y los negocios gubernamenales% (o obsane, cada mundo ena,

adems, su !orario local y +eldon no se !aba acosumbrado ano como para senirse cmodo conlas re"erencias !orarias ranorianas%E Esugiri%EPor supueso%E3sa !abiacin no iene #enanas Edio l, a la de"ensi#a%@ors se acerc a la cama, alarg la mano y oprimi un peque-o bon oscuro en la pared% 3n el ec!o,eacamene por encima de su almo!ada, aparecieron unos nmeros roos7 090%3lla sonri, sin la menor superioridad%ECuno lo sieno Ese ecusE, pero supuse que C!eer ?ummin le !abra dic!o que #endra abuscarle a las nue#e% o que le ocurre es que es an acosumbrado a saberlo todo que sueleol#idarse que los dems, a #eces, no saben ano%%% o no deb uili5ar la ideni"icacin radi!ologr"ica%)magino que no la ienen en ?elicn y es posible que le !aya alarmado a used%

+eldon se ranquili5% a o#en pareca naural y amisosa y la re"erencia a ?ummin le !i5osenirse seguro%E3s equi#ocada respeco a ?elicn Ele ad#iriE, Biss%%%EPor "a#or, llmeme @ors%E3s equi#ocado respeco de ?elicn, @ors% Tenemos radi!ologra"a, pero nunca !e podidopermiirme el luo de un equipo% (i nadie que yo cono5ca, as que care5co de eperiencia en esecampo% +in embargo, no ard en darme cuena de lo que era%+eldon la obser#% (o muy ala, ena la alla normal en una muer% +u cabello era rubio roi5o, nodemasiado inenso, y lo peinaba en ri5os coros pegados a la cabe5a &!aba #iso #arias mueres en:ranor con el cabello arreglado as% Por lo #iso, se raaba de una moda local, de la que se !abranredo en ?elicn'% (o poda decirse que "uera una belle5a despampanane, aunque resulabaagradable a la #isa, ayudada adems por una boca de labios gorde5uelos que esbo5aban un geso

!umorsico% 3sbela y bien "ormada, pareca muy o#en% &@emasiado o#en, pens con inquieud,para serle il%'Eu, Epregun ella, que pareca poseer, al igual que ?ummin, el don deadi#inar los pensamienos, se dio +eldon, o qui5s era que a l le "alaba la !abilidad dedisimularlos%Eo sieno Ese ecusE% Parece como si la esudiara pero, en realidad, la esaba e#aluando% Beencuenro en un lugar era-o% (o cono5co a nadie, y no engo amigos%EPor "a#or, docor +eldon, considreme una amiga% Br% ?ummin me !a encargado que meocupe de used%EPuede que sea demasiado o#en para ese encargo%E@escubrir que no lo soy%EGueno, me es"or5ar por darle el menor rabao posible%


36/206

uni#ersiaria% ?asa ese momeno, me !ar responsable de us gasos y podrs de#ol#erme despus eldinero%%% podemos uili5are% C!eer ?ummin me dio que eres maemico y, por alguna ra5n,!ay una seria carencia de ellos, de los buenos, en la ni#ersidad%EE3n e"eco% Be dio que eras un !ombre noable%EJaya% E+eldon se conempl las u-asE% Be encanara que se me considerara as , pero ?ummin

me !a conocido solamene por espacio de un da, escaso, y anes slo me !aba odo presenaruna comunicacin, cuya calidad no creo que pueda u5gar% Pienso que slo raaba de mosrarsecorreco%E(o esoy de acuerdo Eobe @orsE% 8l es ambin una persona eraordinaria y posee graneperiencia con las personas% o acepo su opinin% 3n odo caso, me imagino que ya endrs ocasinde demosrarlo% +upongo que sabrs programar compuadoras%E@esde luego%E3soy !ablando de compuadoras dedicadas a la ense-an5a, , y me pregunaba sisabras organi5ar programas para las di#ersas "ases de las maemicas conemporneas%E+, eso "orma pare de mi pro"esin% +oy pro"esor ayudane de maemicas de la ni#ersidad de?elicn%Ea lo s% ?ummin me lo dio% +igni"ica, claro, que odo el mundo sabr que no eres ranoriano,

pero eso no #a a crear problema alguno% =qu, en la ni#ersidad, la mayora es ranoriana, pero!ay una imporane minora de gene procedene del Bundo 3erior, de cualquiera de los di"erenesmundos, y odos ellos !an sido acepados% (o quiero decir que no #ayas a or alguna pullaplanearia, pero, por lo general, los "orneos las emplean ms que los ranorianos% = propsio, yoambin procedo del Bundo 3erior%E Eiube l, pero decidi que lo correco sera !acerle alguna pregunaE% E@e Cinna%


37/206

18

@ors se !allaba en lo ciero% 3l desayuno no esaba nada mal% ?aba algo con un incon"undiblesabor a !ue#o, y le sir#ieron carne, agradablemene a!umada% a bebida de c!ocolae &:ranoradoraba el c!ocolae, algo que no molesaba nada a +eldon' era, probablemene, sinica, peroresulaba sabrosa, y los bollos, muy buenos%

+e crey en el deber de decirlo7E?a sido un desayuno muy agradable% a comida, el enorno, odo%EBe encana que lo creas as%+eldon mir a su alrededor% ?aba una !ilera de #enanas en una de las paredes y aunque la#erdadera lu5 del sol no enraba &se pregun si, pasado ciero iempo, aprendera a senirsesais"ec!o con la lu5 solar di"usa y deara de buscar rayos de sol en las !abiaciones', el lugaresaba basane bien iluminado% 3n realidad, apareca lleno de lu5 porque la compuadoraamos"rica !aba decidido, por lo #iso, que ya era !ora de un da claro y soleado%as mesas esaban preparadas para cuaro y la mayor pare de ellas esaban ocupadas, pero @ors y+eldon pudieron senarse solos en la suya% @ors !aba llamado a alguno de los !ombres y mueres ylos !aba presenado% :odos se !aban mosrado sumamene correcos pero ninguno se sen conellos% Pareca indudable que @ors deseaba que as "uera, aunque +eldon no comprenda cmo se las!aba arreglado para conseguirlo%E(o me !as presenado a ningn maemico, @ors Ecomen l%E(o !e #iso a ninguno de los que cono5co% a mayora de los maemicos empie5an muyemprano y a las oc!o ya esn en clase% Bi impresin personal es que cualquier esudiane lobasane are#ido para e legir maemicas quiere sacarse de encima esa pare del curso lo anesposible%E@edu5co que no eres maemica%ECualquier cosa ecepo HmaesI Eproes @ors riendoE% >Cual4uier cosa? Bi especialidad es?isoria% a !e publicado algunos esudios sobre el nacimieno de :ranor%%%, quiero decir, sobre elreino primii#o, no se de a!ora% +upongo que erminar siendo mi campo de especiali5acin%%% 3l:ranor Real%EKBagn"icoL Eeclam +eldon%E


38/206

EC!eer ?ummin me comen que el *obierno no molesa ni iner#iene para nada en la ni#ersidadEdio para en"ocar su mene !acia oro camino%E es ciero%EParece increblemene indulgene por pare del *obierno )mperial% as insiuciones docenes de?elicn no son, de ningn modo, an independienes de las presiones gubernamenales%E(i en Cinna, ampoco% (i en cualquier oro Bundo 3erior, ecepo, qui5s, en uno o dos de los

mayores% :ranor es un mundo apare%E+, pero, EPorque es el cenro del )mperio% =qu, las uni#ersidades go5an de enorme presigio% Cualquierpro"esional sale de no impora qu ni#ersidad, pero los adminisradores del )mperio, los aloscargos, los inconables millones de personas que represenan los enculos del )mperio, endidos!asa cada rincn de la *alaia, esn preparados aqu mismo, en :ranor%E(unca !e #iso las esadsicas%%% Eempe5 +eldon%E:e doy mi palabra% 3s imporane que los "uncionarios imperiales engan una base comn, unsenimieno especial por el )mperio% no odos pueden ser nai#os de :ranor, o los de los mundoseeriores se impacienaran% Por esa ra5n, :ranor debe araer millones de "orase ros paraeducarse aqu% (o impora de dnde procedan, o cul sea su aceno o su culura, siempre y cuandoadquieran la pina de :ranor y se ideni"iquen con el ambiene educai#o ranoriano% 3so es lo que

maniene unido al )mperio% os de los Bundos 3eriores se muesran menos impacienesambin cuando una proporcin noable de los adminisradores que represenan al *obierno)mperial son de los suyos por nacimieno y crian5a%+eldon #ol#i a senirse urbado% =quello era algo en lo que nunca !aba pensado, ni por lo msremoo% +e pregun si alguien poda ser un gran maemico, si lo nico que conoca eran lasmaemicas%E Eobser#%E+upongo que no Econes @ors despus de pensarloE% ?ay tanto que aprender que losesudiosos se a"erran a su especialidad como a un escudo para e#iar ener que aprender ms sobrecualquier ora cosa% :raan de no a!ogarse%E+in embargo, t/ s lo sabes%EPero es que eso enra en mi especialidad% +oy una !isoriadora que raa del nacimieno del

:ranor Real y esa cnica adminisrai#a "ue uno de los medios de que :ranor se sir#i paraeender su in"luencia, y, as, lograr la ransicin del :ranor Real al :ranor )mperial%+eldon, como si !ablara consigo mismo, musi7Eu da-ino es el eceso de especiali5acin% Recora el conocimieno en millones de punos y lo deadesangrarse%E E@ors se encogi de !ombrosE% Bira, si :ranor arae "oraseros a susuni#ersidades, iene que darles algo a cambio de desarraigarles de sus mundos y lle#arles a oroera-o, con una esrucura increblemene ari"icial y modos de #ida di"erenes% le#o dos a-os aquy oda#a no me !e acosumbrado% Puede que nunca me acosumbre% Pero, desde luego, nopienso ser adminisradora, as que no me es"uer5o en senirme ranoriana%I lo que :ranor o"rece a cambio no slo es la promesa de un pueso de gran status, considerablepoder y dinero, por supueso, sino ambin liberad% Bienras los esudianes reciben su educacin,son libres para denunciar al *obierno, mani"esarse pac"icamene y descubrir sus propias eoras y

punos de #isa% @is"ruan con eso y pueden #enir aqu para poder eperimenar la sensacin deliberad%E)magino Eobser# +eldonE que ambin sir#e para ali#iar las ensiones% +e desprenden de susresenimienos, dis"ruan de la sais"accin a"ecada de un o#en re#olucionario y cuando les llega elmomeno de ocupar su pueso en la erarqua imperial, esn lisos para acepar promeiendocon"ormidad y obediencia%@ors asini%EPuede que engas ra5n% 3n odo caso, el *obierno, por odas esas ra5ones, maniene, conequisio cuidado, la liberad en las uni#ersidades% (o se raa de ser indulgene%%%, sloineligene%E si no piensas en ser adminisradora, @ors, E?isoriadora% 3nse-ar, uili5ar mis propios libroQpelculas para la programacin%

EPero, pocostatus,


39/206

E poco dinero ambin, ?ari, que es ms imporane% Respeco del status, es el ipo de esira ya"loa que deseo e#iar% ?e #iso a muc!a gene muy bien siuada, pero oda#a no !e #iso a nadie"eli5% 3lstatus no se maniene quieo, !ay que luc!ar a cada momeno para impedir que se !unda%)ncluso los emperadores acaban mal la mayor pare de las #eces% =lgn da, puede que regrese aCinna y sea pro"esora%E educacin ranoriana e dar e l status%

@ors se ec! a rer%EPuede que s, aunque, 3s un mundo aburrido, y siemprepodr conseguir una sub#encin para #enir aqu o ir all a "in de lle#ar a cabo algo dein#esigacin !isrica% 8sa es la #enaa de mi especialidad%EPor e l conrario, un maemico Edio +eldon con un dee de amargura por algo que !asaenonces no le !aba preocupadoE se supone que debe senarse ane su compuadora y pensar% !ablando de compuadoras%%% EJacil% 3l desayuno !aba erminado y u#o la impresin de queella endra mil cosas que aender% Bas no pareca ener muc!a prisa por marc!arse%E ?ablando de compuadoras, E=!ora ella "ue quien #acil%ECreo que podr arreglarse% +i rabaas en programacin maemica se e considerar,

probablemene, como un casi miembro de la "aculad, y yo puedo solic iar que se e concedapermiso% +lo%%%E+lo%%%, E(o querra !erir us senimienos, pero eres un maemico y dices que no sabes nada de!isoria% +eldon sonri%E+upongo que se uili5an compuadoras muy parecidas a las que !ay en la biblioeca deBaemicas%E3n e"eco, pero la programacin para cada especialidad iene sus peculiaridades% @esconoces loslibroQpelculas de re"erencia, los modos rpidos de seleccin y rec!a5o% Puedes ser capa5 de enconrarun iner#alo !iperblico a oscuras%%%E


40/206

19

Cleon ) !aba erminado la cena que, por desgracia, !aba sido una "ormal ceremonia esaal% 3sosigni"icaba que deba dedicar su iempo a #arios "uncionarios, a ninguno de los cuales conoca nile ineresaba, !ablndoles con "rases pre#isas para darle un impulso a cada uno y, as, aci#ar sulealad !acia la Corona% :ambin signi"icaba que la cena le !aba llegado ibia y en"riado an ms

anes de que pudiera empe5ar a comerla%:endra que enconrar algn medio de e#iar algo as% Comer anes, al #e5, solo o con dos o resnimos con quienes podra senirse relaado y asisir luego al banquee o"icial en el que le sir#ieran,simplemene, una pera imporada% e encanaban las peras% +in embargo, de !acer eso o"endera alos in#iados que omaran la negai#a del 3mperador a comer como un insulo premediado%+u esposa, desde luego, era una nulidad a ese respeco porque su presencia no !ara sino eacerbar suin"elicidad% +e !aba casado con ella por ser miembro de una poderosa "amilia disidene, de la quecaba esperar que enerrara la disidencia como resulado de la unin, aunque Cleon esperaba conde#ocin que ella, por lo menos, no lo !iciera% 3saba per"ecamene sais"ec!o de permi ir que#i#iera su propia #ida en sus !abiaciones ecepo por los necesarios es"uer5os para conseguir un!eredero, porque, a decir #erdad, no le gusaba nada% a!ora que el !eredero ya !aba llegado,poda ignorarla por compleo%Basic una de las nueces de un pu-ado que !aba cogido al le#anarse de la mesa%EK@emer5elL Ellam%Sire=@emer5el apareca siempre en el mismo insane en que Cleon lo llamaba% D bien se pasaba la #idarondando al alcance de su #o5, o pegado a la puera, o se acercaba porque su insino ser#icial lealeraba de que oira su llamada a los pocos segundosN el caso era que aparec.a + eso, pens Cleon,era lo imporane% @esde luego, !aba ocasiones en que @emer5el ena que #iaar para resol#eralgn asuno imperial% Cleon odiaba, siempre, dic!as ausencias% o deaban inquieo%E +e me !a ol#idado el nombre%@emer5el, que saba de sobras a qu !ombre se re"era el 3mperador, pero que qui5 quera sabercuno recordaba se, cones7E

8/13/2019 Asimov, Isaac - Fundacion 1 _ Preludio a La Fundacion (198

Asimov, Isaac - Fundacion 1 _ Preludio a La Fundacion (1988)

Documents

Transcript of Asimov, Isaac - Fundacion 1 _ Preludio a La Fundacion (1988)