Asi Paga El Diablo a Quien Bien Le Sirve

151
1 !" #$!" # %&’" ()*+, "+ ! +#! - & !&." # &/"0 , $*!1&, (2 3 3 (4 , $*!1&,5 "#!/5# !! 1& # 67 #/#!8 !"7$9&/$ /5&#$ !/""$"!!7&!/"!!"7 $/ 5 # :"$5-# *! 5 9$ 5 !’5" $" 1& "!#" &#" #/!/ "" # !& "#//" !"$" " "9!"$ ! "#!/ " " - "+5); # & $&)#""/ $#/#&#<,= <,5>$ ,5- 7"! + "! # & /"" 9$ #!"!1&!&!""#$/,&$/! 1& # #? $$"""# 6$ /"5/’" & $ 7" $)""8- )!/ "! &!"! # &#" $,$" ,"*/’& "/"#" $" $/"5&! &#" &" 68& $ 7"5# / $$ ! # "’&$$"1& !/$"$ &7$ " 2 " / !&! " "! - #"#/$$! &/! # )7$" !1& !"5" $$ $ !""# !& / /&$"5!"$"1&$1& !+ $#7$"5$!" &! # (!/$$"!5! 1& $ #" $ ,," 7/$ !& /& - )$ $ &#" 1& !&- !/ +!5! $ " ’$5$ 1& # /&+"#"# &7$ 5$1&$ $$!*’!1&9$/$+!6!85$1& 51&$! 7/"#! !/!$?!!#!#&/+!/ $’&! $/#"#

Transcript of Asi Paga El Diablo a Quien Bien Le Sirve

1

������������

� ������������������������������������ �����

���� ���������� ��� ��� ���� ���!"��� #�$� ��!"� #�� %&'"� ()*+�,� �"�� +����!�

+�#�!�-�&��!&�."�#����������

�&/"��0������������ �,���$*!1&�,�

���(�2��3����� ����������3���������������(����4��

����������� �,���$*!1&�,5�����"#�!/�5�#���!�!�1&��#�����67����#�/��#�!8�

!"7���$��9&��/�� �$�/��5�&����#��$�!/�����"��"��$"!����!�7�����&�!/"!�!"7���

$��/�����5� �#����:�����"��$5�-��#� *!� ����� �5� ��9� �$��5� ��!��'��5��"��

$"�1&���"�!�#��"��&�#"�#���/�!/� "��"�#��!&���"��#���/��/"����!"��$��" "�

��"9�!�"��$��

����������!�����"#�!/���"��� "�����-��"�+������5�)�;��#��&��$&�)�#"���"�/���

$��#��/�#&���#���<��,�=� <��,5���>$��� �,5�-�� 7"!�+��� "!�#��&��/�"��"�

9� �$����#�����!"��!�1&��!�� �����&!���"���"��#�$��/��������,&�$����/�!�

1&����#����

���#?�� ��$$� "�� "��"��#��6�����$�/"5�/��'"�&��$�7�"�����$�)"��"8�-�)�!/��

�"!��&!� "!�#����&��#"������$��,��$"������,"*/�'&���"��/"#"�$"��$/"5��&�!�

�&��#"�&�"�6����8�&��$�7�"5���#��/��$$���� �!�#��"�'&$$"�1&�����!��/��$"��$�

�&7$��"��

2�� �" ��/�� !&!� �"� ��"��!� -� �� #�"� #�/�$$�!� �&�� ��/�!� #�� )�7��$"�

!�1&����� � ���!"5����"����$$��$����!���" "�#����!&�/�/&$"5�!"$"�1&���$�1&��

!��+��� �$� #��7$"5� �$� �! "� �&�!� ����#�� (�!/�$$��"!5� �!� 1&���� $�� #�"� �$�

,����,"����������7�/��$��!&�����/&���-�)����$���������$� &�#"�1&������!&-���

�!/��+��!���5��!�$��"��'���$5�$��1&������#��/&+"� ��#"�#���&7$����5�$��1&���$�

$�� �������� $�!� �*'���!� 1&�� 9�$/��� �� $�� +��!���� 6� ���!�85� $�� 1&�� ������

��������5� 1&�� $�� �!���7��� /"#�!� �!/�!� $?���!� !���#�!� #�� &��� ��/��+�!/��

$��'&�!� ���$�/���#"������#���

2

��!����" ���#"�/" ��!���$�/�� �"������$�����!/��#"�& ��/"5�-�����*���!��

����� ���"�/���� &��� ���/�#�#� #�� ��9"� ���"��!� $�!� �&�$�!5� �"�� ��#"� #��

����#�5��"��!/*���&7$���#�!��

@�$���/"���$���&/"��5���$��1&�� ��/��?��#�!�"!�#���"!����/$�!�#�!#���"�#��!�

�&��#"��!/&#��7�����$����(5���$��1&��#&���/���."!�!��)���&�/�#"�$�!� ��"!�

�!���7���#"� ���$�#�#�!5� 1&���� )�� !�#"� #�!�";�#�� #�� !&� ����/&��� �"�� &��

7�!/��#"�1&���"�/��������$��������#�#�����$���/�$��/"�������!���7���$"�1&����

�"�/��&������$���*���

�����$�(��#","�

����#���$� ?"�

�"� ���&��#"� �"�� !&� &��9"� �� "/��#"5� "+�<�#"!�� #�� &�� !�/�"� �� "/�"5�

#�$�'��/�5��$<�/���"5��$,�#"�����$��&��/�$� ���(��$"!5� ���/��!�6��'�7��&���

����8� �"�� !��� $"� 1&�� �&���� � �'���� !��0� &�� '"$��!/��� �"� ���&��#"5� !���

6�&1&�! "!85�"�!���!���#�7�$�#�#�!�"�$� ��/�#���!�"��/�1&�!�#���"!/�$'���

�"�� )�7��� �" �/�#"� &�� ���"�5� ��#�� 1&�� +��5� �"� /��?�� ��� ��,��� #��

�������/� ���/"��%�7?��������"��#"5�)�7?�����#�#"�!&��������5��"�1&����<$�

-���!&!��" ��.��"!�$"!�"��$$��"�5�$"!�$�#�$$��"�5�$"!����!�'&���"��!�$"��"��

!��� � �'"!� #�� %&'"� ()*+�,5��" ��.��"!� #�� ��" "�����-� #�� +�#�� -� �"��

"$9�/����#�!#���#��/�"�$���$"����#��$����;&!/�����-�#��$���"��&������ �$�/���-�

�"���#����"���)?��"��&����.&�$"��"�����9& ��������+�/���$���&/��9��������

�"� +�� -� $"� ���&��#"� �$�;�#"� #�� 2-���� -� #�� $"!� &�)��)"!5� ���!"5�

�" �<�#"!�� �$� �"$$"� 1&�� �!���� $�� $$�+�7�� #�$� 62�!��� #�$� �"$$"8� ��� $��

�+���#�� ���/���5� $"� ���&��#"� $&�'"� ��� $�7��/�#5� +�!/�#"� #�� ��+�$5� !�� +�?��

�#"$"��#"5�<$��&����)&7����� 1&���#"� ��#��� �"��$����$$�� #�!�";�#"� #�� !&!�

1&���#�!�����#�!� �$�/���!5�#��!&��������5�#��!&!�����"��!�#���" ��#"�-�!&�

/��7�;"��* 7��"5� ��#���&��/��#��1&���&�#�7����%&'"5���!&�����5�$"�1&��

3

����� <$� ���� 6)����� ��/���8� -� )"����� $�� !���"!��/�� � �!/�#5� $&�'"� $"�

��" ��.<����$���!�&�$����+�$�#��2� "5��&��#"��!�����+*��!���"�+��/������

&��67"-����$>�8��" "�$��#�������$"!��$9<����!�#����+?"��&��#"�!��'��#>��5�

*!��#�$��/��$"��7���<�9&��/��-�1&�!��-��"��&#��!����$�������!�� ����$�!�

$*'�� �!�1&��$"���" ��.���-��"�$"��7��#"�����1&�$�/��!/��#?�����1&���"!�

$"�#�+"$+���"����#*+���� �"����&��#"� �'&�$5����$��������#�$�9���/�5�<$�����$�

�)�+�! "� *!�9���</��"�-�-"��" "�!�� ���0�#�$�$�#"��"�/����"5��&��#"�!��

$�� ;&'�� �"�� 2�#&�"5� @$"��!5� 2�1&�$���� -� ()*+�,� �"�� $�!� �� �!� #�� ���

��!/"��5� 1&�� -"� �&7�?� ��� �:�$&!�+�� �&�1&�� <$� �"� 1&��?�� )�7$�� ��� �"�

���&��#"���9���/�#"����/�$�+�!����!��� ��#"���$�!��"�!��&�����!5��$��&�+"�

;�9�� #��$����!��5� &��/�����/�� �"$�/�$"'"�1&���"� !�7?��-� 1&��/� �"�"�)"-�

!�7�� ��#�� #�� !��� "� )����� #�� �"$��?��� �)"��� $"� /��'"� ��9���/�� -� !�� $"!�

��/��'"5�����!/����$�/"������� �������!"���1&�� ����'�$��$&�'"�#��+����!�

)"��!5�#��+���"!�#?�!�#�� ��/���� 7�������&��#"!�-� �!�&#��.�����#�,"!�#��

�&�!/��!� +�#�!5� �1&?� /������ �� �&�!� ����#�� (�!/�$$��"!5� 1&���� ������ ���

3�&;�$$"� &�� AA� #�� ����"� #�� ABC�5� 1&�� ������� ��/��� �$� 6A�� #�� ����"85� 6���

()������8�-�$��6�����'�85�&��)" 7���1&��!�$"�/�����&�������-�$�� &�!/���!���

��#"5� �$��"� #�� +��/&#�!� -� #�� #�9��/"!5� !� �$� ��/�� )& ��"5� 1&��

�"!/��'���" ��" �!"!�!��$������$��#������"���$'>�����+��!���"�#��!&�)�;"�

&��/"�"��"��&��;&�'"�#����$"/�5�1&�����"��&�#���" ���#���"�)���"�1&��

+" �/�5��"�1&��!�� �$/��/������ �#��7$� ��/���$��!�9�'"����&���)&�$'��#��

)� 7��5�1&���� �����&�/�"�D�$� �/�"!�#����"!�)�!/��1&��!����&!�� �$#�/�!�

���$"!����!5��1&�� )�-� 1&�� ��$����$�� �"�� ����/�� #�� ��$"5� 1&���� #�!��� +�+���

��#��#?�������1&��������5�!&�)�;���#"$�!���/�5��&�#��/������$� �;"����?!��

�"!�7$��-��$� *!�!�$�#"���!��$#"�#��!&���#����

4

��

�$#�*� #�� $�� � ����/�� ���#�.�5� #"�#�� ��'��!�� �-��5� �$� $�7�"� #�� $��

����"#�!/������������� �,�/�/&$�#"��!?���'���$�#��7$"���1&����7����$����'�5�

1&�� ���"'�� $�!� ��/��+�!/�!� !"!/���#�!� �"�� �� �,5� �:���/�� ��� �$� �!&�/"�

��!/���!��+���,"$��"5��"���$�"9����$��&�!�����#��(�!/�$$��"!5��" ��.��"�#��

��" "����� #�$� ���!�#��/�� ()*+�,� -� 1&���� 9&���� !&� $&'��/�����/�� ��� $"!�

�."!� ���+�"!� �� !&� /��&�9"� �$��/"��$��

�$�$�7�"5�#�!/���#"����"�+��/��!������$� �-"��<:�/"�#��$�7���?��#���!/���."�

�"��$��!&����7&�#������#����<�#"/�!��!���#�$"!�!5���9&��,��$�� � ���!����

����#�� �"�� "/�"!� /�!/� "��"!� #�� �$�/���!� 1&�� ��" ��.��"�� �� ()*+�,�

#�!#��$"!�/�� �"!�#��$���"�!������������+�����$���!"��#��#�$�BA0�E���1&<�

��"!� )� "!� ��?#"F�

"�#��#"��"��$��!�'�,��� �,5�����#��(�!/�$$��"!�!��#�!����/��)�����#"��$�

��$�/"�#��$��#�'��#������#��1&����!��"!�'"7������5�#�� !&!����������!�#��

�$�"7�� G1&�� �$� #�!$��'&�#"� ��"#�'�� !��� �)"����!�� $"!� �" 7��!� #�� $�!�

!�."��!�!&�&�!/� ��/����+"$&���#�!H5�#��!&!��)��&,�!�-�/�����"��!5�#��!&!�

�"��&�/�$�!� -� /�������?�!5� #�� !&� ?�9� �� �!/�/&��� )& ����� �� $�� +�,5� �$�

"��$"'"� #�� ����#�� /����� ���!"#�"!� &-� '����"!"!5� 1&�� <$� �:�"��� �"��

�!��!�,�#�����&�!"!� �:���!�+"!�-�$�:���$�!����"��"�� ��#&#�7$�������#?��-�

!��/�#"� �����/�+"��

(" "�"/�"!�$�7�"!�#��$"�1&��-���"�!/�/&-��&��!&7'<���"�#�$�/�!/� "��"����

����,&�$�� G$"!� $�7�"!� �!���/"!� "� #��/�#"!� �"�� �:� � �'"!� #�� ()*+�,� 1&��

�)"��� $"� ���!��/��� !�/���,�#"5� �"7��#�� -� ��/��"!"H5� <!/�5� #�� 1&���� !��

5

#�9���� �" "� �$� �����'�#"� #�� ������ $�� 7�$�� ��/�!� #�� 1&�� ()*+�,� !�$�����

$�!�"��#"5� �"�!/�/&-�� &�� ��/*$"'"� #�� #�9��/"!� #�$� ��#�/���"�� I� �����

#�!�$�'��$"5� �� ����#�� �"� $�� � �"�/�� "9������ &�� ��/��/"� ���+��!"� #�� !?�

�! "���� #�� $�!� 9&��,�!� �� �#�!5� &�)"!� #�� �&-"!� �� 7�"!� ���������

�1&?��" "�&������&��#�� �$��#�"!��$�/��#"!�G-�<$� �! "�!�����/���" "�&��

#�$�'��/�� �$��)&�/�� �$� ��)��� �$� �&��/"� #�� �� "�$�� 9���$�/�7�� �� ()*+�,� !&�

�'"/�#"��� �'��#�� #�� �� �H��

%���1&?�&��9��' ��/"�#�$�$�7�"0�6I"�/��?��1&��+���1&<� &;���$��/"��7���!��

�"�)����� �!�� !�/�"5������$��$���������� ��$�!�#� �!�$�!�1&��1&��?�����/�����

E��"!� ?"F5��1&�$�9&�"��&/����"�1&��#�!�/�7���$�)" 7���������/"#����&�7��

#�� ��$�#�#5� � ���!�"���/�0� ��.�!5� ;�+���!5� �#&��!� -� +��;�!5� !"$/���!5�

��!�#�!5�#�+"����#�!��3"#�!�1&��?���/"���$"5����������$"5�1&��$�!�)�������&��

)�;"���� �� ?� �� /"��7�� $�#���� �"�� �$$�!5� �����$�!� �$� /�"/�� !��� "9��#��$�!5�

�"�1&���"�/"#�!��"#?�������#�����%&'"��(�#��+�,�1&��$$�'*7� "!���&���

/��� �5� ��!�7�� ��+�!/�� ��� �$� ���!"��$� 9� ����"5� !�� ���� )�7?�� &;���!�

7&��"/�!5�<$� ��)��?��&���!�.���"��$��7"������ �#�"�#�$� �/��5�-�-"� ���7��

���� ��#"�)�����$��#� ������&�!/���5�$���!�"'�#��#��$���"�)�5�)�!/��1&��

$$�'�7�� �� $�� �$�'�#�� -� <$� �!��/?�� �"�� $�� ��7�,�5� -"� $�� ��?�� -� $�� #��?�0�

6J �."��/�5� �$� �" ��#��/�� 1&����� )�7$��$�� *!� /��#�5� K�� "� !�� $$� ��

&!/�#L��1&?�/����� ���> ��"�#��/�$<9"�"5�$$* � ������� ��#��$����7&!����

EI� $�!/"F�

�$�9&�"��1&��"��!�"��7��%&'"�����/���'���#��1&�5�!���/� "�����:�'����5�#��

�� &;���!� �!�"'�#�!5� M� �"�/�!/�7��� $&�'"� #�$� ��/"�� 3��?�� #�� #��#��

�!�"'��5�7&��"/�!5�!� �*/���!5���/�$�'��/�!5� "/"$�/�!5���!�#�!5�!"$/���!���8�

2�$�'�"!� "�"��"�

���$�7�"�)��)"�#���"��;��

����������� �,��!�&$���$"!���/��!�;"!�� "��"��$�!5���!�"��$�!�-��"$?/��"!�

#��()*+�,�-�#��1&����!��!/*����!&!��$��#�#"��!���!�&��$�7�"�+�$���/��1&��#��

��"�/"���+�/������+�!���$�!�����"��!�-�$�!���/�/&#�!�#�$���/&�$����!�#��/�5�#��

������1&���$���"9&�#�,�����#��1&����+�-��#�!�&7����#"�$�!�)"��&��!�#�$�

�"#���#�!�"�/�"$�#"����!� ��&���!�#��$���#&$������-�$����/��'�������$�#��

6

���!/��!� -� +�!�/��/�!� 9� �����!� 1&�� *!� /��#�� #�!���� "$+�#��� $"!�

���&��/�"!��

�!� &�� $�7�"�+�$���/�5� 7���� �!���/"�-� �;"�� ��9"� �#"�� I� /��?�� 1&�� !��� �!?�

�"�1&�� ��������� �� �,� �!� &��� #�� $�!� ���!"��!� 1&�� )�� �!/&#��#"�

��"9�!�"��$ ��/����()*+�,�-��$��)�+�! "�-��"�!�$"�/������#��!��$���!5�!��"�

��"9&�#"!��"�"�� ���/"!�#��/"#"�$"�1&����"�/��������$��$/"�'"7����"�-����

!&!��$��#�#"��!��

("�"��� �#� *!5� �"�1&��)��/��7�;�#"� ��� �!��*���� #&���/�� �."!5� �$�/� ��

�$�/���-���$"!� �$�/���!���!"�1&�#���&�!/"�#�� ���9��!/"�����!/��"7���1&��

!��&#��*��$���?!�����&��/"��!/<���$��#�!�"!������#�$��>7$��"��

�!5��#� *!5�&��/��7�;"�#��+�$"�����������7$�������$"!��!/&#�"!"!�#���&�!/���

�"$?/���5� #�� �&�!/��� !"��"$"'?�5� -� K�"�� 1&<� �"L5� #�$� ;�$�7"$�! "� -� #�$�

��!/���&���! "���1&��!"��#�#"!��$'&�"!�!��/"��!�#�$���?!��

�!�&��$�7�"��!���#�$"!"5�1&��+�$��$�������$����-�'&��#����" "�#"�& ��/"�

#���"�!&$/�������$"!�/�� �"!�1&��+�������

2�!��$� �$�,����<�#��,�

��7�"��!/��N�!?���'���$�#��7$"N�#������������� �,�-��&�!�����#��(�!/�$$��"�

1&���"��!������$���$"�#�!�)"'�#"5����/���1&�$"5���� ���/��!��!���� "!�1&��

�"!�!��+���&��/��'"�"�#�'&!/� "!�&���7�$��9�?����

2&�)"� ��"!� !�� !�'&� "!� �$���!&$/�#"� #�� &��(�����!O2�'�$$���!5�"� #�$�

>$/� "�#�!�9?"�#��$�����"/��/"��

�"�1&�� /��!���5� !&!���!"5� #�� �/�! "� -� !"����!�!� �" "� $�!� 1&�� �"!�

1&�/�������#��!�'&�#"�$����!������������N�!?���'���$�#��7$"N5�#�9��&$/"��

�"� !�� /��/�� #�� "/�"� $�7�"� #�� "/�"� �$�/��� "� ��+�$� #������"��#"� �"�� �$�

�"�"�� ���/"������"9&�#�#�#�#�$�/�����/���"�"��$�P5�%&'"�()*+�,5�!��"�#��

7

&����:�$"�������#��!&!� "/�+���"��!� *!���"9&�#�!5�#��$�!���,"��!�-�!���

��,"��!� 1&�� $�� )��� ��� �/�#"� �/��!�� ��� $�� 9�$/��1&���� �$� #�!/��"� #�� AQ�

�$$"��!�#��+���,"$��"!��

��!�&7�� ���/"�1&�����$�,������#��(�!/�$$��"����$"!����."!�1&��9&��;�9��#��

!�'&��#�#� #�$����#�#�/"����!�#�����$5�%&'"�()*+�,�-������������ �,� ���

$"!� �!�!����1&��"-��-��!���7����&��/"�/����!��$&,���/����

2��&�$�2�$�+���

����!/��$�7�"����������!��/���!9"� ����� �#�& �� ������/��!�"��!�$�/������!�

#�;���!�&�)���$��+",�#�$��"�"��$��&�!�����#��(�!/�$$��"!���$��" ��.��"�#��

��" "�����#��%&'"�()*+�,�@�?�!�!����9�����!�������"���$�)"-����!�#��/��� ?�

�:���!��!"����!���"��$"!��� 7�"!�#���1&�$� &�)��)"�1&����/���$$����#��

��/&!��! "���$�����#� ���2�$�/�����9�� ��1&��!���/��6$*!/� �8��"�1&��6�&#"�

)�7���)��)"�/��/"��"������,&�$�5�-��"��<$� �! "���8��!�&����$�/"�#��� "��-�

9�&!/����"��!�1&���"!�/"�����/"#"!��

����1&���"�#������/"

8

��3����((�R��

�!���/���"��=�!>!��� ����&��/��"�� ��� �� ���� ������� � � ��� � �� ��� ������� ���� ������� ������ ������ ����

��������������������� ����������������� ���������������������������������

����������������� �� ��������� ��������������������������� ���� ��!���"�

�� �������# ������$%�� ������������� ��������������������&������������� �

�� ��� ������������ �������� ��������� ����� ��$��� ��� ��� ������ �� ���

������������������'(����)�����"�����������* �������+ �������������$%���

������ ��� ��� ��!�� ��������� �� ��� ����� ����� � �������� ��������� ��� ���

,��-��������

9

Sin embargo, la verdad es que Berenice no necesita presentación. Ella se presenta sola, todos los días, en las páginas de Ultimas Noticias. Como viene haciéndolo desde hace años. El compromiso no es, por consiguiente, con Berenice. Es, como suele ocurrir en estos casos, con un libro ajeno. Los libros, una vez escritos, adquieren una vida propia

El interés del libro de Berenice radica en su razón de ser, en su propia existencia como creación. Esos recuerdos, como algunos otros, podrían más bien haber permanecido sepultados o reprimidos en la conciencia de quienes vivieron esas acciones y pasiones. La pertinencia de que esos recuerdos afloren y sean compartidos es lo que está en juego en la obra de Berenice y constituye su única responsabilidad. Literariamente, como creación, el relato es una de esas obras que se leen de un tirón. Cautiva el interés del lector y lo conduce por los recovecos de un acontecer casi fantástico que de otro modo hubiera permanecido ignorado. Berenice ha logrado recrear el ambiente de la campaña electoral del Chávez candidato, haciendo uso de los recuerdos de su Jefe de Seguridad y amigo. La escena de Chávez señalando con un gesto de su boca a una cualquiera de las mujeres asistentes en sus actos políticos, seleccionada para compartir apresuradamente la cama, que Pineda abordaría enseguida y terminaría en muchos casos conduciéndo al tálamo del Jefe, es un recuerdo que evoca de la forma de vida y la concepción del mundo que se articula en el fantástico Aureliano Buendía y en otros personajes del realismo mágico. Nuestro mundo es fecundo en lo maravilloso. Con frecuencia, sin embargo, la realidad excede de la más abigarrada fantasía. Hay en la acción humana, aun considerada como cosa en sí, una obsesión del devenir que reclama inclusive la falsedad del mundo visible. La vida misma se presenta entonces como un sin fin de imágenes aisladas que se suceden en un tiempo irreal, sin que sea posible establecer una relación inteligible entre ellas.

Los trozos de la realidad que narra Berenice, pedazos de las vidas barrocas y estrambóticas de los actores de ese drama político, revelan el espíritu con que fueron vividas esas aventuras. Nótese, sin embargo, que el espíritu que animó esas acciones, después que éstas se hubieron consumado, persiste y sigue animando la acción de quienes en el pasado las vivieron. Lo interesante es, por consiguiente, el modo de ser y la persistencia del espíritu que se anida en el corazón de esos personajes. Son ellos en parte verdaderos y reales –como verdaderos y reales eran Chávez, Pineda y las mujeres exitadas y birriondas con quienes compartieron esos días o, más bien, esas noches–, pero que también son en sí mismos pura fantasía. La mezcolanza y la promiscuidad de la realidad y la fantasía proporcionan al relato su fuerza expresiva. La

10

fantasía de los personajes aflora porque la vida que han vivido y viven representa un mundo alienado a la realidad. El mundo que viven parece formado por la vorágine de combinaciones de imágenes y pedazos de imágenes de distinto origen, que unidos como piezas de un rompecabezas inextricable forman una realidad fantástica. La imaginación es capaz de formar objetos y situaciones que únicamente tienen esa existencia fantástica pero que determinan el hacer y la vida, no sólo de esos personajes irreales, sino también de otros ajenos a esa fantasía. Ahí están actuantes, como muestra de esa hipóstasis ideas mágicas y parciales como Maisanta, Simón Rodríguez, Zamora, Bolívar y el bolivarianismo, la idea del patriarca, la globalización y liberalismo salvaje, así como la revolución bonita y aquella carta dirigida a la doctora Cecilia Sosa que tenía la mágica virtud de que su lectura era posible aun saltando los párrafos, sea cual fuere el orden que el lector siguiera, y que conseguía la perfecta separación semántica entre el significante y el significado. Nada expresaba, pero contenía citas de algunos teóricos del nacional socialismo.

El espíritu que anima la fantasía y el mágico realismo de esos relatos es

posible extrapolarlos, sin forzar los conceptos, para recomponer el drama político actual. El esfuerzo de Berenice está dirigido a la captación del trasfondo maravilloso de nuestra experiencia y a la elaboración de un lenguaje literario eficiente para interpretar esa realidad a partir del anecdotario del Comandante Pineda, convirtiendo su relato en situaciones suficientemente potenciadas como adquirir categoría estética y validez mediante un buen uso del lenguaje. Es un esfuerzo orientado a recrear el espíritu que anima a una parte de la sociedad de hoy.

Por estas razones, más que presentar a Berenice o a su libro, me permito

invitar a los lectores a compartir los recuerdos del Comandante Pineda. (���3������

���@�������(�������

I"�!�7?��1&����9��$�/��?���$'&�����'&!/��5��!/�7�����"��K%&'"L5����!<��E�&<�

+�F5�$"� �;"���!�1&��$����#��1&��)�7$� "!���$'"�$����!�����!/���" ��.��"��

�9��/�+� ��/�5�$&�'"�#��&���#��$�!���&��"��!�������$���9������$����+��!���"�

#�$���!9�5��"�+��!� "!�-� ��#�;"0�

11

O� (" ��#��5� �$� ���!�#��/�� �!/*� ���"�&��#"� �"�� /�� -� /�� "9����� &�� ���'"�

9&����#�$���?!�O ��#�;"5��"�!�����$�&$�����#����$�7��������1&�� ��)��������

�$� ��"��#�."��"!�7$�5������1&�� ��#"$����� ��"!��

O�KI��"��1&<��"� !�� ���"�&����"�� ?��&��#"��/��,�� �� ��#�� �� �/��L�

%�7$�� �$��"5� ��9��$� O$�� ��!�"�#?5� !��� #�;��$"� ��"!�'&��O5� -"� !<� 1&�� �!/*!�

���!�"��#"� -� $�� +��#�#� �!� 1&�� $�� "�#��� �!� 1&�� -�� -"� �"� �!/<� ��*� �" "�

�����/�� #�� �'&��#�#�� �"� 1&�� ��!�� �!� 1&�� %&'"� �� 1&����� 9&���5� 7����

$�;"!�� �&�!� �"� ����/"� $�� ��+�/�����5� 1&�� *!� 7���� ���!�'&�� �" ���� �5�

�"��� �� &�� 7",�$� #�� ������ ��� #�$���!�� I�� -"� ����/<� &�� ���'"� ��� �$�

�"7����"�-�#�;��1&���"�����/��?��"/�"�����9���"��" ��,�����7&!����� �$�"��

�"���!��?��� &�)"!�#?�!�!���1&�� ����/������#��$�!����$�!���&!�!�#��/�$�

#�!��#"������$� �!�#��;&$�"�#��A���5���9��$� ����#���1&����'��!�����" "�

&���+�!"�� �$� !��'��/"� ��� ��"� G�;H� �<��,� ���1&�5� 1&���� �!/*� ��/���#"5� $"�

1&��)������$�!�'&���/��$&��!��$�!��'��/"�9�$/����!&�/��7�;"��(&��#"�$��$$� <�

$�� �/������� �� ��!�"�#��� 1&�� $"!� $&��!5� ;&�+�!� -� +�����!� /��?�� 1&��

�"����/���!���"��$����!��+��#�$��;<���/"��������/���� ���/"�-�1&�5��#� *!5�

���/����?���$�(?��&$"��"$�+�����"�#���$���$$����

���#�;��1&���$�#?��1&���"��!�!/������"�!��$����'��?��"�1&����'�����!"!�#?�!�

/��7�;��#"� ����� �$� ��!9�� $"!� !*7�#"!� -� #" ��'"!5� $"� 1&�� ����/�� ��

��'�.�#���/�!�� ��� �!/"� -� #�� &�)"� *!� $�� $$�+�7�� ��9"� ������ �� ����?��

(������"5��#���"���#"�1&�� ����&�?���"��'"$��!/�!�����$���!9��-�$��#�"�$"!�

�" 7��!�#����#���/�5���#�<!��"�,*$�,�(*�#���!5���#�<!����#���"�,*$�,�

-�%���*�� /�&+������#����#� *!�$����!������9��$�&����9"� ��#��#"��&��/��

#�� !&�&�!/�!� ����'&$���#�#�!� ��� �� #�!� ��."� �" "� '����/�� #��

!�'&��#�#5�-�$"���"��9&��1&����9��$�$�������7"$�!��

�)"��� $"!� �?��&$"!� 7"$�+�����"!� !�� �/��� ��� �!/�� � �!/�#� #�� *!� #�� ���

�."!�� �!?� /���!�&����� $�� �"�+��!������ ��/��� �!/"!� #"!� �" ��.��"!� #��

�!/&#�"!�-�#��+�#�5��&�!�� 7"!�+������#�$�6A��#������"85�#���"�/��!��$�!�

�&�/�!� #�� � "��!5� #�� 6��)��� �$� ����"8�;&�/"!5� �'��!�#"!� #��$�� ��" "�����

� ����"$?+������#��$�����#� ���2�$�/���#������,&�$�5��2�5��$�'�����$�#��

#�+�!����G�;H���9��$�(������"�2��/?��,�2"��$�!5��:�;�9��#��(�!��2�$�/��5��:�

#����/"��#��$����2�-����!�#��/��#�$���!9�5���/�+"5��!���#�#"��"����/��#"��"��

�$� (" ��#��/�� ��� =�9�� #�� $�� @��� -� ���!�#��/�5� �� 1&���� �>�� !��+�5� !&�

�" ��.��"5�%&'"���9��$�()*+�,�@�?�!��

12

&� ��/��$"�&/"�� �!� �$'&���� 1&�� �&���� �&#"� +�!&�$�,��� &��� �)��$�� /�$5� ���

� �'����� &�� �!������"� �" "� �$� 1&�� +�+�� ;&�/"� �"�� !&� 9� �$��� -� �$� ��?!�

��/��"5� 1&���� )&7����� �/�#"� �"�� !&!� ��"!� !�� 9&�!�� ����!���"� �����

��"/�'��� $�� +�#�� #�$� ���#�#�/"S� 1&���5� !��� ���!��� ��� !&!� )�;"!5� )&7�����

�&�!/"� !&��&���"������ !�$+��$"�#��&��� 7�$�5��$�)" 7��� ��1&�����"'�7��5�

�#&$�7��5�"9���?���$"�1&��9&�!������!���"�-� *!��"���������!���$�2�!?�!5��$�

)" 7��� #�$� 6�"�� �)"��85� �$� 1&�� $"� +�"� ��/&��#"� ��� 6���'� !�#�85� 1&���� $��

6����$�,�7�8�$�!���/�!�� "�"!�!5�$���&�#�7��$�!��!��$#�!�-�$&�'"�����7��?��$�!�

$$� �#�!�#�� ���!/��!5�#��$" */���!5�#��&/�#�!5�������"'��$��1&��6"$+�#���8�

�!"!����&��/�"!5�-�1&����!���7���"�� " ��/"!�$������������+" �/�����/��

/��/���#&$������-�'��&9$�:�����

���"���!&$/��!����$'&����1&���"�#�;��#��!"�����#��!����/��$��/��������#��!&�

� �'"� -� #�� /"#�� �!�� 6("�/�� #�� �#&$��/�!85� !"7��� /"#"� ��/�'��#�� �"��

;�$�7"$�!5�/���#"��!5�/"�/"!�>/�$�!5����"+��)�#"��!5��"��&�/"!�������/"!�1&��

���"���������6#�$�;�9�8�&!&9�&�/>���$��"#����"��/"#��!&�����9����$��S��" "�

!�� 9&���� �"�"5� �$� '�'��/�!�"� ��&#�$� #�� ���&�!"!� ��� #�$���!� #�� $�� ���/��

��/�"$����-�#�$�@�!�"5���?!�!"7���$"�1&��1&�#���$�!&�."�!��� ��"�"!"�#��

�!"!���"9�!�"��$�!� �$�/���!�1&�����-<�#"!��$"!�)<�"�!� �$�/���!� "#���"!�

!��;&'��"�����"!�$��#����/���'�$$"!�-� �#����"�)�5����!��#"�1&��!�$+��?���

�$���?!�������!&!�)�;"!�-�������$�9&/&�"�-�#�;��"������$��� ��"�$���$&!���5�$��

9� �$��5�$����������-�$��+��'���#�#����I���"�!��?�����<#&$"!��&���� *!����"��"��

$"� ��"!5�<$�1&�#��6�&��#"�#���!���/"!8��

�� /��/�� #�$� /�����/�� �"�"��$� G�;H� �&�!� ����#�� (�!/�$$��"!5� �" ��.��"� #��

��" "����� #�� ()*+�,5� 2��/?��,� -� ��#���/�� %���*�#�,5� "9����$� #�� �"$��?��

2�$�/�������9��/��6�"������#��/�85�1&����� ��#���$����/��#��#��$"!�'"$��!/�!�

�$� @&��/�� 3�&��� �$� TO@5� !" �/�#"� �� ("�!�;"� #�� ��+�!/�'�����5� (�5� �"�� &��

#�!�&�!"S� "�'���,�#"�� -� ��"/�'"��!/�� #�$� A�O@5� ���!�#����"� #&���/�� #"���

�!�!��"��'"$��!/�5�;�9��#��!�'&��#�#�#��()*+�,�#&���/��$���� ��.��-�;�9��

#�� ��+�!/�'���"��!� #�� $�� ��!��� )�!/�� 1&�� $�!� ����"��!� #�� %&'"5� !&�

�" ��.��"5�"7$�'��"����$�����&�����#��"/�"��!/� �#"��" ��.��"�#���� �!�

#�� $�� ��" "����� � ��� �"$?+��� ��5� �$� /�����/�� �"�"��$� G�;H� =�!>!� ��#���/��

%���*�#�,5��!?�1&��)�!/���$$?�$��#&����$�6!&�."�7"$�+�����"�-�7"��/"8��

����#���!��$����!"��;��1&�����!/��!&� � "���5����)�+"!�-�#�!�"!�����������

)����� �!/�� ��$�/"� ��� ��� ���� ���!"��� !"7��� $"� 1&�� +�+��� ��� !&� ��$������

13

�!/&#���/�$5� ���!"��$5� ��"9�!�"��$� -� !"$�#����� �"�� %&'"� ()*+�,5� !&!�

����"��!�����/����"��!������$$�'����$��"#���-����$"�1&��#�+��"�/"#"�)"-�#?����

(���3�������

%�I5�(����������� �3�������(� 5�%� 3���� ������������3��

�����!�)����#?�!� !&���1&��()*+�,��!/*�!����#"�$����" "�����#�$��T5�$��

�!/*� #�;��#"� !��� ���'"!S� 7&��"5� �� $"!� 1&�� �"� !�� 9&��"�� ����� �$/� ���� -�

�!/*����/�+"!���!�$��#���"!��#"5�2�#������ �,5��"�,*$�,��"�,*$�,5��&'"�

��.�5� �����������?�5��$��"�"��$� *��)�,� �+���S��"��$���� �#���!/*��� ?��,�

�<��,�� �$� '�����$� G�;H� @�;��#"� 2����#�� 1&�� �!/�7�� ��� �$�!/� ���/"5� �!/*�

9&���5�;&�/"��"��1&����!�$����" ��.�7��5��

&��5� �#� *!5� 1&�� ()*+�,� !���� �$� '�����$� U�$ �� 2"���"� #�$� (" ��#"�

�<��"�#�$��;<���/"�-�$��"9�������$�!/� ���/"���$���������"�#�;"�1&���"5�$&�'"�

����/���

���� ?�9� �� ��"�"������ #�� �!� �" ��.��"!� #�� $�� � ��� �"$?+��� ��� /������

�" ��#"5� ��/��� �$$"!� ����?�� (������"�� K�&�<�� $"� � �'����?�L� �!� �$� ;�9��

*:� "�#�$��;<���/"����$!"�����#�����/��"$5���1&����$��'&����$$��$�� �/����

!&�)�� ��"��$7��/"5�1&��/��?��#?�!�#��)�7��!��'��#&�#"�#��!&7/�����/�5�

�!��$�=�9��#���!/�#"�2�-"��("�;&�/"�#��&��'"7����"�1&����$�7�����$��(&7��

��!/�"�" &��!/�� 1&�� ��!����� ��$"!� �!�!��"!� #�� !&� ��"���� !��'��S� �#� *!�

�!/*��$�'�����$�#��7��'�#����9��$�@$"��!��";�!5�1&��#���'���$�(" ��#"�#��

$�!��!�&�$�!�#�$��;<���/"��

�$���!"�2�$+�������,�%�#�$'"��!��$��"0�%&'"�$"�!����#�$��;<���/"�$&�'"�#��

$�!�#��&����!�#���"��&�������"���$��$����"$?+���A����-��)"���$"��!�'�����&��

���'"��# ���!/��/�+"5��!��$�;�9��#�$�("��#�5�&����"�'�$�#"���1&��#�!#��$��

������>7$�����!/*�9&���"���#"�����$���$���"��$���"5�-�!��$"� !�7�*�()*+�,5�

1&���$$*��!/&+"�#���-&#��/��#��&��'�����$�1&���!������$�(" ��#"�������$�

#�$��;<���/"�-��������9����$"�$"� ��#��"���"��/"#"�-��-&#��/�������#"�#��

)"-��!/*�2�$+����

14

���"��!�1&��)�!/��$"!��"�"��$�!��!/*��!������'"S����"�1&��1&�#���$�'�����$�

#�� #�+�!���� ()�����"5� 1&�� #��/�"� #�� �"�"� ��/��'�� (�+� ���� �!/*� �$���/"5�

()*+�,��!/*�)�����#"�&����&�'�5�!�$"��"�9?�����$����" "�����#�$���5�$��#��

U�$9��#"� �$+�5����'�$�"��� �#��-�����!/"��"#�?'&�,��

��� +��#�#� �!� 1&�� !�� �$'&���� �� )&7��!�� �"�/�#"� ��� $"� 1&�� !�� �"�+��/���

()*+�,5� !� �$� ��/�� �"� $"� �����?��� �$� ()*+�,� �!�����/�5� �$& �"5�

��"9�!�"��$5� #��"�/�!/�5� � �'"5� ���#�#�/"5� �"� �!� �!/�� 1&�� '"7������

����,&�$����

�$� ()*+�,� ��"9�!�"��$5� �$�/��5� ���� ����,5� �9�����/�S� ��� $�� �� ��.�� $"� +��

�" "� &�� )" 7��� �:�����"��$5� �)"��� !�$"� 1&�#�� �$'&���� 1&�� !�$"� )��

#�!���"$$�#"�$�� �$#�#5� !&� ��"�� ���/�5�$�� ���+��!�5� #�!�"�"��#�� -� "�&$/��

�����1&����!��!/&+� "!�/���������#��<$��

�"� "/�"� 1&�� �� ������� ��!�$�/"� �!� �!�� ���$�������� 1&�� /����� )����� �$�

�" &��! "�� ��� ��� $�� ���#� ��� ��� ��� $�� �� ��.�� $�� "!/��� �"�1&�� $��

+��#�#� �!� 1&�� ()*+�,� !�� ��&�?�� �"�� �&�"!� '���'"!� -� ;&#?"!�� �)"��5�

)�����#"�&����/"�#��;&!/����5�1&����!� *!�$"���"-��"��9&��"��$"!�;&#?"!�-�

�"� *!�$$�'�5�$�!�#�"�/�� ��#"���/�#����"���!���&$"���

���"�!��)&7��!�� �/�#"����"$?/��"5���'"$��!/�5�()*+�,�)�7�?��!�#"5�1&<�#&#��

��7�5�&�"�#��$"!�'�����$�!�#�� ����" "����S�!�� �����!/&+"����$��$�!/��#��

��� ��"�"���/���$"!���� ��"!��

%"-� '"7������ �!/�� ��?!� "+���#"� $"!� )�$"!� #�$� �"#��� ��$����#"� $"� 1&��

�����#���#���!/��/�'��� �$�/��5�-��&��#"�#�����6()*+�,�$"!�/�����$"�"!85��!�

�"�1&��$"!���+�$�!�-� &�)"� ��"!�$"!��"$?/��"!��"�!�7����#��/�9������&*�#"�

$�!���$����&���#���!/��/�'��5��"�/������$�� ��"���#���#���$$"5�-�$"���"�5��$�

��/��<!��"�������#������"�/�����!/��$�!��

�"���;� �$"5���$������#�!��������$���!/��/�'��� �$�/���#�$�6��������"�#��2�!�85�

#�� 6$�� "����!�8� -� $�� *:� �� �!�7�$���� -� �1&��+<$���� #�� 6��+�#�� -�

������*!85��"� �� 1&�#��$�� ��"��#&#��� �$�#��" �!���$�!� ����7�$���!� #��

�$"7"+�!����&!���$���������"�#��$��!"����!������"�$"!��������&��#"� *!�!��$"�

�!����7��� !��"� �&��#"� ��"!� !�� $"� �!����7��5� -� �&�1&�� /��'�� 1&��

#�+"$+��$�!� $"!� �1&��"!� -�� $�!� #�"� !&� �".�,"� �#�$��/�5� -� �$� 1&�� ��'��

��� ��"���� ���#&#�!��!/����������"�/����$"7"+�!�����!�&�����/�$������5����"�

$���#���1&��$"� &�+���!�7&!������9���/� ���/"������1&��<$��&�#��;&!/�9�����

&���&/"'"$�����

15

()*+�,� &�+��$"!�)�$"!�#�$�2����"��$"!� �! "!���������"!0�<$� �! "��!/*�

�����#"�$����$�����/���@��##-������$�-�������"�5��!?�!�$��#��$"!�1&��$&�'"�

�&�#���)����$�� !" 7���� V$� !�7�� &-� 7���� 1&�������$5� �&�1&�� �!� �$� *!�

'W�+���#��/"#"!5���$'>��#?��!��$����9���/��*���

�"���;� �$"5�<$�!�7��1&��=&��������/"��"�!��$����9���/��*��"�1&���"��&�#�5�

���"��#���"��$ ��/����$"!�1&��$�!�)��$�+��/�#"�$�� ��"��" "����#�#�/"!�

$"!�1&�����1&� ��S�!��?���"���!"�1&������"!#�#"��"�$��)�,"����'&���'������

�$� 6#�#�,"8� ����� 2����#�5� �'&�$� 1&�� �� �/��,�5� 1&���� !�7�� 1&�� +�� �" "�

�"�#���/"��$� �/�#��"���

%&'"�/� 7�<���"!���$����&���#���!/��/�'����$�A�O�5��&��#"��"!�!�7"/����$�

'"$��5��"�1&��<$�1&��?��!����$�;�9��-�1&��#�<�� "!��$�'"$������!&��" 7��5�

*!�7�����" "�!��<$�$"�)&7��!��#�#"��E�&<�7"$�!F�

���+��#�#��!�1&��&���#��$�!���,"��!��"��$�!�1&�� �� �/?�����!/�!�+����!�

�"$?/���!� -� ��)<� �"�� $�� 7"�#�� �� �/�� "��"� -� �� �������5� �&�!�

/���1&�$� ��/�� �"#�?�� )�7���$$�'�#"� �$� '�����$�/"5�9&�� $�� �"��&�����5��"�

!�$"�����$��!/�#"5�!��"����$��@��5�1&��!�� ����)��)�7�#"�����" ��#��5����"�

�)"����!�#�!����#�5�#�!�9"��#�5������?7$���

�&!�"� #��/�"� #�� ?�-� �� #"-��&��/�� #�� 1&�� �"�$"�"#�"5� #�� 1&�� �"� ��

"$�!/�5�#��1&��$"�1&��!���/"��"��%&'"�()*+�,��!�$*!/� ������!�1&���&#"�

)�7���)��)"�/��/"��"������,&�$�5�-��"��<$� �! "�����

�",��#"�#��/"#"��$���"-"��"�&$��5�$��,��/"#�!�$�!�"�"�/&��#�#�!�-��!"!�

��"-"!��"��$��7"�#�5�-�!��9&���"���$��� ��"�#�$���'�."5�#��$��/�������5�#�$�

�" &��! "5�#�$��&/"��/���! "S�&��)" 7���1&��"�#����)�!/��$"!��� 7�"!�

#������/���!5��!�1&��!�������/"#"�"#��"!"��

�!� 1&�� %&'"� ()*+�,� �"!� ��'�.�� �" "� �� ��."!�� (��"� 1&�� <$� +��?��

9��'&��#"�/"#"��!/"5�1&���$"�/��?����$�&$�#"�9�?� ��/��-��"!�$"�"�&$/�������

�"#���&/�$�,���"!��

�$�#?��1&��!��#�!/���5�1&��!�$���#�$��$"!�/�-�!��1&�/��!&����$�#��"+�;"5�9&���$�

CO�5� �&��#"� -�� /��?�� �� ("�!/�/&����� �� !&� �#�#�� -� �� !&� '&!/"5� ���"�

�" "�/�� �"!��?��!�$�5�$��("�!/�/&�����$"��!/*����1&�$��#"5�!��$��+"$/������

$"��!/*�!����#"�-�$"�!����*�#�$��"#��5�!��*�!&�/�����)�����!"��$��

�"���;� �$"5�%&'"��& ��/��$"!��."!�#���;������"����!�#�����$�-��"�/� �$��

$�����$������� �"�1&�����$ ��/��$"� 1&�� 1&��?��-�$"� 1&�� 1&����� �!� ��!�� #�$�

�"#����$�A�A5�����" "�#<�$&'��5�-� ���/��!�/��/"�1&�����!����$�9��/�/& �#��

16

/"#"5�1&����/"#"�$"����/��$���5�$��>$/� ��("��O("$��9�?��#�$�#�!���/"5�1&��

/"#"���!���"��!&!� ��"!�-�!&��&/"��,��������

K �7�!�1&<�$��9�$/����%&'"�()*+�,L� ��/� ���/"!����<$�������!����"��,������

�$� ���)"��" "� #����$����������� %&'"�()*+�,��"� !�7��$"� 1&�� !�'��9����$��

��$�7��� � �!/�#�� ����/�� #�� 1&�� !�� )�� 1&�#�#"� !��� � �'"!5� �&�!��"!�)��

&!�#"5� "$�#"� -� �"�+��/�#"� ��� 7�'�,"5� )�� "��!�"��#"� 1&�� �"!�

��� �!/� "!��"���&�!/�"!� ��"��"!� � �'"!���!�� �!� !&�9"� ��#�� !���-��"�

!���/�������,���#���������/� ���/"��"���!����/�/&#�#� "$�#"��5�/�&�&$��/�����

1&����$���"!/���!��$����+��/��*�-�1&�#��*� *!�!"$"�1&��*�� ������������

��"�#��$"!���"��!�#?�!�#�� ��+�#���!��$�A��#���7��$�#��A��A��(&��#"����

)"��!� #�� $�� �.���� $$�'&<� �� ��� (��$"/�� �"�� �$� ��#*+��� #�� �� )�;"5� ��

���"�/�<���+���"!��" ��.��"!5�=�!>!���#���/�5��"�,*$�,�(*�#���!5��&��!�

��+�!5��"�,*$�,��&, *��-��$?��,�*/�'&���&1&�5� ���" ��#��S�#����"�/"�

#�+�!<���&���#��*��#��()*+�,��!���*�#" ��� �� ���������-� ��#�;"0� 62��

�" ��#��/�5��$�!�."�����!�#��/��+����)�7$��$�85�-��" ��,����$$� ����"��&��

��$&$����

���#�;������#���/�0�

O�=�!>!5�-"��"�1&���"�)�7$�����#���"���!������;"5�-�<$� ��#�;"0��

O��/�<�#�$"5�$"��"�/<!��"�1&�/��$��+�$���/��O�!?�1&��$"��/��#?0�

O�E("."5��" ��.��"5�$� ��/"� &�)"�$"�#��/&� &�)��)"F����&��#"��&��#"�

$"��"�"�?5�<�� "!�/�����/�!���&��"5�#�!�&<!�/��� "!�1&��)�7$������

O�(� "��"5����!�#��/�5��&��#"�&!/�#�1&������

O��� ��%&'"5�)�� ��"5�#� ��%&'"����

O��"�!���/"5�-"���&!/�#��"�$��#�'"�%&'"5�$��#�'"����!�#��/�����KI��� "��"�

�"�/�!/��$�� �!"L5� ��� !�1&����� �� ���'&�/�� 1&<� !&��#��5� �� "� 9&�5� !��

����!�/�7�� !&� �-&#�� ����� 1&�� !�� )������� ;&!/�������� -� ��� !�1&����� /&+"� $��

�"�/�!?�� #�� �!�!/��� �$� +�$�/"��"� "� �$� ��/����"5� K��/"���!L� ����$$�/"5� ��

��" ��.��"�� �!�� �'"!5�$"!�+��#�#��"!5�$"!�1&��!"���

��$���/����"�!�������'��"��$"!�'�����$�!�2��/?��,�2"��$�!5��"#�?'&�,����&�

-�@$"��!��";�!5�1&���!��$���#���"�#���!�����2��"!� �$�1&���&#���"�/����"��

�$$"!�� �"� /��?�� ��7�,�� ����� ��#�5� �!/�7�� ��� !)"�D5� +"$�7�� �"��

��!/�& ��/"!���

I"� ��/&�7�� �" "� �&/� �/����� #�!�&<!� �&��#"� -�� �"!� ?7� "!� ����� �$�

�� ��/���"��!��&��#"� ������5������������ �,5� ���"�/��$"�1&��()*+�,�

)�7?�� )�7$�#"� #�$� ��!"� ��� !&� ��"'�� �� 6E�$�5� ���!�#��/�F8�� � ���"� � $"�

17

��!�$�/"5�$"� ��"�� #�� /"#"� �!� 1&�� �!�� )" 7��5� 1&�� )"��!� ��/�!� �� )�7?��

#�#"�!&!��"�#"$�����!5�/&+"�$�!�7"$�!�����!����"'�� ��#���"������$�7��!���

��/����"��!����$��7"���#�� ��)�;"5�1&���>���"�)�7?������7�#"�!��&$/&������-�

1&���"�!���"#?��#�9��#���"���$�����$"�1&���"�#�;"���

��;"5�!����!" "�#��+��'W��,�5�1&�� ��)�;"�)�7?�� ��#��)"�-�1&��-"�$��)�7?��

�"�/�#"���()*+�,5�1&���$�O��&���$ ����/���!/�7��#��#"���#���!�����!�

�"����#�"�-�1&��$"!�1&��?�� ��#��������(�����!5�6���"�-"��"�+"-����& �$���

$��"�#����"�1&���!/� "!��"���$����!�#��/�8����

�$�)�;"� ��)�7?��$$� �#"��$�O�����"�-"��"�$��#�;����#����()*+�,5����$��

+��!���� 1&�� <$� �"�/�� ���� $�� +��#�#����� K��"!� ?"� �� "� �!� 1&�� ()*+�,�

����&$�� �"�� $"!� ���!� ���/"!� -� $�!� ��$�7��!� #�� &�� ;"+��� &��/"� 1&��

�" "������$9<��,�#����+?"5�)�;"�#��&��#�!�#��/��#�$��"7����"��" "�-"5������

�"�+�����/�� #��� $�� � ���!���� #�� 1&�� �$� &�)��)"5� "9����$� -� &��/"5�

��"-�7��$����+"$&����L����+��#�#��!�1&��&���#��$�!����"�&����"��!�#�� ��

)�;"������& �$����"��!&�/��7�;"�1&������ &�)"5���/����7����A� �$�!"$#�#"!��

V$� ��#��?�0�

O����*5� �����"�&���1&���&��#"�-"�9���$���� ��/��7�;"���*5��"� ��+�����

�+�$&����"��$"�1&��$����!�.<���$"!�!"$#�#"!�!��"��"��$"�1&��)��������$��$���

�"$?+����

2�� +����� �$� �&��/"� �$� ���&��#"� #�� �� $$�'�#�� �� ����,&�$�� #�!#�� ���!�$5�

$&�'"�#��1&���/��,�� �� ��#�� �� �/�����$'&���� ��$$� ��-� ��#�;"����

/"�"�#���"�!�;"�#������0��

O��&<#�/��/���1&�$�/"5��"�/���"�'�!���)�����7&$$�5� ����1&��/&�)�;"��"�!��)��

'��#&�#"� -� $�� �&�#��� � ����#��� �"�/��� <$� ����� +��'��!�� #�� /�� -�

�"�/�"$��/���

E�!?�1&�� �!� � �'"!� #�$��"7����"5�#��$����+"$&�����7"��/��-� #�$���"��!"�

�7�������'����"�� ��)�;"�$"!���"7$� �!�1&��-"�/��?���"��()*+�,���"�1&��

)�-�1&��+��F�

����+�,� *!� ��#�!��#"�#��$"�1&�����?��%�!/���$��."�BBB����!<�1&��)�7?��

+�$�#"�$����������#���/"#"5��)"����!/"-�!�'&�"�#��1&���"�$"�+�$����

18

(���3��������

���2���3��5�2���� 3����

?� !"-�)"��!/"5�-��!"�/��/"�#�� !��� �&�1&�� �� �����������!'"!����/�<���$��

�2�� �"�� +����!� ��,"��!0� ��� ��"5� �"�� &��� +"������� #�� �$'&��� ������

�$� ��/�#���"�� ����#��5�1&�������"�/��"�#�$�#�!���)"�#�$�2���!/�"�#��$��

��9��!���

��!#��$"!��� �."!� �� �!/"-�#�9��#���#"� !"$"5� �!� ��#��!��"�/��?��������

��/������� �!�/��!�)�� ��"!�)" 7��!�-��� ��)�� ���5�-��"!������/���"���

�� ?� �� /"��� �� �#����5� ="!�9���� ����#�� �>.�,5� &��� /?�� #�� ���*� 1&��

&���� !"$/���� �"�1&�� �� �7&�$�5� 1&�� ���� &-� ;"#�#�5� �&���� $�� ��� �/���

/����� �"+�"�� �$$�� $�� #�!/���� ����� $�� !"$/��?�5� -� ��"!� -� $�� ����!�#�#� $��

!�'���"�������1&��!��"�&�����#�� ?�����

=&�/"��"���$$��+�+?�� ��/?��=&���5�"/���!"$/��"��5�-� ��/?"������"�������$'&���

������-"���!&$/<�!����$���'�$"�#����"!�������!/��9� �$���!�����."!��(���?�

�"���$��9��/"�#�� �� �#����5�+���#"��� �!�)�� ��"!�$"!�9���!�#��!� ����-�

!�7���#"�1&�� �� �#����� ��1&��?����!&� �����5��&�!����� &-��!/���/��-�

�:�'��/����

3"#�!�$�!��"�)�!�/��?��1&����,���&���"!���"��"���$$"!5�-���$�!�������&�/"�#��

$���"�)�� �� ��"!/�7���-� �� �������7��� ��� �� �&��/"�#�� �1&�$$�� � �$���

��!"��5����$����$$���+�$�#"5�����7������$�(�$+���"5��!?�1&�� ���!����7���"��

#�/�*!5��"���$�'�$$����"5�-� ���7����;&'���-���'��!�7�����!"�#��$�!�B0���#��$��

�"�)����&���� ��#�!�&7����"���

��/���"/��!��:�'�����!5������+�+����"���$$��/��?��1&��/��7�;���������-&#��$���

2��7���9��/"���)��?�������!������+��#��5��!?�1&���!����#&!/����9� �$��������

�!&�/"�#��/"#"!��2��#?��!��������7����$�!�C�#��$�� �.���������/��/&����/��!�

D�$"!�#�� �?,����&�� "$��"� ��&�$�6("�"��8������1&���$$��)�������$�� �!����

�&�'"� #�� /�� ����� �� ���7�� #�!#�� �$� A�� #�� ����"�)�!/�� (�."� � ���$$"5�

�"�1&��!�$"� ��#�7��&�� �#����/"��������!����$�#?�����$���!�&�$��6�$��&���

("�!�;"85�1&���."!� *!�/��#����-��7�;"�$�����"/��#�$�2�/�"���

("�� �$� �#�"� �" ���7�� &�� �����"�� "�/�#�$�� �� &�� !�."�� 1&�� /��?�� &��

��'"��/"�� �&�'"� #�� /�� ����� $�!� �$�!�!5� ��� $�� /��#�5� �&��#"� �"#?�� ��

�"$��7������$��&/"7>!�#��2"�/�����#�#5�-�!���"� ��#�+"$+?�������������$��

��!��#�� �� �#���������

19

3� 7�<�� �� $�!� ��'����7�� ����� '���� �� &�"!� �#����/"!� *!0� 9�7��1&<�

&��� ����&�)�� �"�� $�� 1&�� 7&!��7�� -� +��#?�� �'&�5� ���'��#"� !��!� $�/�!� #��

��/���� 6�"!�3��!�("�)���/"!8�#����$�/�"!���#��&���-� !��$�!�+��#?�� ��$��

'��/�� #�� $"!� ����)�/"!� #�� 2"�/�� ���#�#� �� A� 7"$?+���!� ��#�� $�/�� -� �� $��

/��?���1&��#�+"$+���+��?��������"�&��#?��!�� ��9&��"��$"!�9���"!5�$��'" ��

#��$��!&�$��#�� �!��$���'�/�!�#��A�7"$?+���!� ��;&'��!&��"5��!?�1&�����#?��$�

��'"��"� �&��#"� �/?�$�� ����&�)�� #�7�;"� #�� $�!� �&�#�!� #�� &�� �� ���� #��

���!�O("$���

3"#"!�$"!�#?�!�/��?��&�� ��#�#"��!�����$�1&���& �$���-�1&�� ��'&!/�7��

&�)"5� �&�!� +�?�� �� �� ��#��� -� <$� '",�7�� #�� �� "� �� �!" 7��7�� $��

�$�'�����5� $�� � �"�/�����5� -� �� #�!$& 7��7�� �$� �#�9���"� #"�#�� ���*�

/��7�;�7���" "��"�/��"5��&��9"� �#"�#����1&���

�����$���!���)"�2���!/����$5�1&�� !���"�"�?���" "� 6 ����/��?�����+�#�8�#�$�

2���!/���"� #�� $�� ��9��!�5� ��� ��� �$������5� 1&�� �!/�7�� ��� �� �&/�� ����� $��

�!�&�$�5�)�!/���$$?�$��$$�+�7��!&��������@&���!?��" "��"�"�?���$"!� ���!/�"!5�

'�����$�!��� ���@$"�����"��� �,5������."�������!5���(��7"��$$��,1&���#"5�

�#� *!�#�� �$�/���!�#��/"#�!�$�!�9&��,�!�-�'��#"!��

�!"!� �! "!� �!����"!� #�� ��!"!� �&$�#"!5� "!���"!� &$/��"$"��!5� /"���/�!5�

7�$�&!/��!� #�� � �"!/��?�� 1&�� �!" 7��#"� ���"��?�� #�� ��."5� !��?��� $�!�

�! �!�#"�#���."!� *!�/��#���!/��?��&7���#"��$�2&!�"�%�!/����"�2�$�/��5�

1&���!�"'��?���!&��!�+� ��/��%&'"�()*+�,�-���W7����#�� *�������)�����

!&� �&�!/"� #�� �" ��#"� ��� $"!� ��/��/"!� #�� '"$��� #�$� BA� -� #"�#�� ��

��/��'��?�������������!"�$&�'"�#�$�9����!"�#�$�A�O������)"����!��$���/�$$���

#�� $�� ��!��+�5� #"�#�� $"!� !*7�#"!� !�� +�� &�)"� "+� ���/"5� #"�#��

��/������-���/��'����� � ��/"���";"!�+�!/�!�#��$"!� �! "!�+����"!��

��� &��� #�� �!�!� +�!�/�!5� ���*� )�,"� �$'"� 1&�� �� �!" 7��0� �� ��!�� �$�

#�!���)"� #�$� 2���!/�"�� �"� 1&�� +�� 9&�� &�� )" 7��� &-� '"�#"� 1&�� �!/�7��

!��/�#"5� *!�7��������$$���#"����!&�!�$$�5��"��!&���"� ��)& ���#�#5�-�!���

���"��"���!��)�7$���"��!&�+",��"����-�#&��5�#���'�<�#"!�������*0��

O� �!?� 1&�� �!/�� �!� /&� &�)��)"���� O���� (��7"��$$� �,1&���#"5� -� $&�'"� ��

!�$&#��/�"���#"�!&�+",��" "�&����.����

�"� /&+�� /�� �"5� $�� +��#�#5� #�� ��)��� #�� ��"!� �� �!� )�� ��"!� -� �� ��

�#��5�-"��!/�7���"�� �� �#�����1&�� &�)"� ��1&�!"�-� 1&�� ��#�"�$"�

�;"�5� �!/�7�� �#� *!� !"7��+�+���#"5� �!?� �" "� �!� ��#��!� -� )�� ��"!��

���&��#"� 1&�� ���*5� 1&�� '���7�� T��� 7"$?+���!� ��!&�$�!5� �" ���� �$�

20

����/� ��/"����$��&�7���,�������"�&$��� 6A��#������"8��A��C���7"$?+���!5�

�!"�9&������$��."�BQ����

�"!� �."!� ��!��"�� +"$��#"� ��/��� $�� ��!�� #�� �� �#����5� �$� �"$�'�"5� �$�

���!/���"�-�$"!�7&!�!�#��2"�/�����#�#5�-��&��#"�!�$?�#��QX�'��#"5��$��."�

BQQ5��$�!����/���"����+�#"�#�$�2���!/�"5�1&�������$��"�"��$�����!/"���?7�$�

(�$#���5�$��"9�����������*�&���7����!��-"�!�$?���"��7&���!��"/�!5��!?�1&��

�" "���!<��:� �#"����<�$��������������1&�$��� "/"�$&'���1&�� ��!�7?����

!"$�#�#0�������/�5����3*�)�����

����$�$� ��/��$��,"��9���������!�"$��� ��)�7?��!�$�#"�������$�$���"�@�� ?��

3"�"������!��<�"���$"!���#��!��"�$�����'&�/�7�����&�"������#��#��1&��?��

��5��!?�1&��7���� ���"+��)�#�5�#�;"����*���� �$�'&<��� ������/�5����!��/<� !���

'���!�#��1&�#��5���!&$/<��> ��"�!��/����/���$"!�������!�����/�!��

���&��#"����9��/� ��/�5��$��> ��"�!��!�9&��3"���!�@��"$5��$� �! "�� �'"�

��1&����$���"7���"���"���$���/��#"�������!���#����"��!��$"���"�"��"!�#&���

$�� !"���!�� #�� �$�'�?�� �"�1&�� &��� +�,� 1&�� 9&�� ���!�#��/�5� %&'"� $"� 9&��

�!���#���#"�-����"�"��<�#"$��!&���;&!/� ��/��#�!�";�#����/�'W�#�#5��&�!�

$"�#�!�'����" ��#��/��#��"������"��!�#��$��@���-�#?�!� *!�/��#����!&$/��

&��/"� �"�� /"#"� �$� �$/"� 2��#"5� $"!� �-&#��/�!� -� $�� /���&$������ ��� &��

�$)�#�#"� ����#��/�� �<��"� �$� B� #�� �7��$5� �&��#"� ����7��� $�� �� �#�� �$�

+����$ ����/��(� �;"������!���

�>�� �� ��&!�� #"$"�� /��/��� #�� ���"�/���� $�� +��#�#� ��� �!"!� ��!�!/��/�!�

�& "��!�#��1&���!������#��/��9&����&!�#"��"��9�/�'��#�$���$"/"5�&��;"+���

"9����$�1&���& �$���!&!���#���!�#��+"$����$�)�$����/��"��"���$��$/"�2��#"�

�<��"� �� ��!��� #�� 1&�� $�� !&����"��#�#� �!/�7�� ��� �&��/�� #�� 1&�� +��?�� #��

/��7�;����"���#"�����$�3��/�"�#���������"��!��

�"!���� ��"!�C�9&� "!�$"!�#�!/��'&�#"!�#��$�!�C��&$�!�#�$�X��."��(&��#"�

��!� "!��$�CX��."5������$��."���5�/"#�+?��!����/��7����$�����#� ���2�$�/���

#������,&�$�5��2�5��"���X�-�TX��."�#��7��)�$$���/"���

�$$*� $$�'�7��� /"#"!� $"!� �."!� �����!��/��/�!� #�� $�!� �!�&�$�!� �$�/���!� ��

���/��� �!�����/�!�� �$'&�"!� #�� �!� �" ��.��"!� ��/���"�� �"�� TX� �."� ��

��'��!��"����$���2�5��" "���9��$��"�,*$�,��"#�?'&�,5���1&�������7���#��

!����� #�� �$�!/� ���/"� �"�� �$� '��#"� #�� �"�"��$S� �&��!� (����$$"� ��$���$$"!5�

�"�"��$�#����/"��#�$�����"�2�$�/����-��&�)"S� "$��"���$/�*���<��,�2<�#�,5�

�"�"��$�#����/"��#�$�(?��&$"�2�$�/���#�����1&�!� �/"5�-�="!<��" ��'"� "$���

4� 7���"5� 1&�� ��� �$� �."� MB� !���#"� �-"�5� !�'&�#"� �" ��#��/�� #�$�

21

��/�$$��� �-�$�5� !���� #�� ��!�"� $"!� /��1&�!� #��'"��!� �"�� $�� �+���#��

��#���/��)�!/��$��"9������#��(�$�7��/"����(�� �$�/�!�O�&�!��������!�#��/��

�����'�#"O5� !&�&�!/� ��/�� �"�� ��#���!� #�$� '�����$� #�� #�+�!���� G�;H�

��!/��#"� ��$*!1&�,5� ;�9�� #�$� �!/�#"� 2�-"�� #�$� �;<���/"�� %"-� "$��� �!/*�

��/�'���#"��$�'�&�"�#��$"!� �$�/���!�1&��!���!/*��)�����#"� �$ �$$"����"!�

�"��$"!���'"��"!�#���#+!���

I"����9��?�1&�#�� �����������/����/�� ������$�7��)�$$���/"5���,"���#"�1&��

!���"���$'&�����,��� ��7"/�7���#��$���2�5�1&�#�7��!����$��)�+"�-�!����$�

���/�5��!�#����5�!�����������-�!���7��)�$$���/"��

�&�'"5� ��� �$� �."� B�5� ��/�� "!� �� $�� �2�� �$'&�"!� �" ��.��"!� #�� ���

���/�5�$"!�1&���" �$�/� "!��$�7��)�$$���/"�����&��#"����#&��#"��&�����"5�

1&�������$��"���/�S��!���"��'&��/��$�� ��)��-�!��9&��#����#�/����#&��#"�

���'�$5�1&��!��'��#&��-�!��9&��#��7�;��#��!&7/�����/��-� &�������BBBS�

�"#"$9"� 2��#",�� ��/&�$ ��/�� �!� �"�"��$� ;�9�� #�$� �"$?'"�"� #�� 3��"�

��7��/�#"�����@&��/��3�&����

����!���#�� ��+"������5��"��"#?��"7+���� ������!�#�#�#��/������$��*;��"����

$�� ��"��&�1&��)�-��&������/"�+"$��#"5��!?�1&�� �������!���7?�-����!��/<�

�������/��������'�����?��#��$���(��-�@?!����-�2�/� */��������$���#�'�'��"�

#�� (�����!�� 3��#?� ��/�� $�� �(�� �� �"�/�!/���"�� &��� "9��/�� 1&�� �"� ��

��/���!�7�0��'�"�" ?�����2�����-5�1&���"�����$"�1&��-"�1&��?���

����������6 ���� 3�� 8����2������ ���

�!?�1&��&��#?��$$�'� "!���$��9�$��#���!�����/�!�#��$�� 6(�!��#��$"!�!&�."!�

�,&$�!85� &��� '���� �#�9�������� 7$����5� #"�#�� ������� �$� �" �$�;"�

��1&�/��/����"�#���"!��������!5��"#��#��#��;��#���!5����$�+�#������$�@&��/��

3�&��5��"#��#��#��'���#�!�*�7"$�!�-�#���!�&$/&��!5����/&��!�-��!/�/&�!�#��

)<�"�!���

�!/�7��� "��"��#"���/��$"�#�!�"�"��#"5�� ���!�"��#"��"��$��'���#�,��#�$�

��!"� 1&�� �!/�7�� #��#"� -� ��!�"!"� �"�� +��� �� $"!� 1&�� -�� �"�"�?�� -� �"��

�!/���)����&�+�!� ��"!�-�)������&�+�!�� �!/�#�!���

��� ��� ���/�� ���!��/� "!� B� �!�����/�!�� ����� ��/���5� $"!� ���$&/�#"��!� �"!�

+��#���"��$���#���#��1&���" "�+��?� "!�#��&��$���"� �$�/���$����/��#������

�&/" */���5����"���!&$/��1&������ ��/����-�!�$"��&�/�"��&#� "!�$"'���$"��

22

��� !�$������� ��� $�� ���#� ��� �"� ���� 6����-�/�8S� �#� *!� #�� $�!� �"/�!5�

���"7��� $�!� ��&�7�!� �!��"$�'���!� -� $�!� 9?!���!� ���� � ���!���#�7$��� �"��

��� ����+�,�$�� #�� '�����!� ����"!� �"��)�7��������#"�����/����#"�#��"�/�!5�

��� ��"��$�7��!7"$����$"!�#"!��� �"!�#����$"/��������"!��� ����!���

I�� �� $"!� �� �."!� 9"� �7�� ���/�� #�$� �1&��"� �" �'�!5� �!/&#��7�� �"��$"!�

�$�!���"!�� 3� 7�<�� ����/�1&<� �$� �/$�/�! "5�9&�� � �� ����� #����� �/�"!�

�$��"!���!/��#"�����$�����"�2�$�/���=*&��'&�������!��/� "!��$�3*�)�������$"!�

=&�'"!�����"��$�!�=&+���$�!��

�!?� 1&�� �!�� #?�� ��� $�� ���#� ��� �"!� $$�+��"�� ����� �$� �� �"� ���:"� ��

��"7���"!����7��!7"$5�6�� "!��&�+"!5���/"#��+�$�85�#��?���$"!�"9����$�!�#��

�$��/��1&���"!�����7���"����

��/���$"!� &�)��)"!�1&��1&��?� "!�#� "!/����1&��!�7?� "!�;&'����!/�7��

&��9$��"�1&���" "�-"�����,&�#"�-��"���!"�$"��"/<5�����"7+�"�1&������#�$�

��/���"��-�1&���"�!�7?����#��#��$��+�#�� �$�/����

����%&'"�()*+�,5�&�"� *!��%�����#"� � "���5�$��+��#�#��!�1&���&���� ��

)&7������ �'���#"�$"�1&��/��#�?� "!�1&��+�+���;&�/"!�����$�#�!/��"�1&���!��

&�)��)"� /��#�?��� ���� "/�"� *!� #�� �"!"/�"!5� ,&�#"� �" "� -"5� -�

��"+������"��

2�� #�;"� 1&�� �"� �!/�7�� !�'&�"� #�� 1&�#��� ��� $�� ���#� ��� �"�1&�� )�7?��

��!��#"�&��� �/����S��&? ���5����"���"!���/��� "!�1&�����$���2����$"!�

7&��"!� #��"�/�!/�!� $�!� #�7��� �!�� �)����� #�� �������� ����� ��/���� -� <$� $"�

���"+��)������

I"5� �"�� ����/"5� �"� /&+�� �!�� ��"7$� �� #�� $�!� �"/�!5� ���"� !?� �" ���/?� !&�

�9�������"���$�7��!7"$�-�$&�'"�$���*���$�-��$��� ��"�#�$�1&�� ��!����<�!���

"#�"!5����"�!�7���#"�1&�� ��$��$/�#�$$�'����&���&�/"�#���"���/"��"5���,���

�"�� $�� �&�$� )"-� �!� �&��#"� )�7$"� �� �!� �" ��.��"!5� !&7�$/���"!� -�

!&����"��!5�����"#�!/�!�-� &�)��"/���'��/��1&�� �����!�"���-�$��1&�� ��

��!/�7�������1&���"�/����<!/�5� �����/��#��$��)�!/"�����

���/�","�$��'"�#�� ��)�!/"�������!"��$�1&��+�+?5�'"�<�-���#��?�������#���!/��

�" ��.��"�1&��/" ���"��"/�"��& 7"�-��$�1&���)"������"�",�"�#�9����/���$�

1&��/��/<��"��/��/"!��."!5�1&��$$�'����/�����/��/"��"#��5�����" 7���#��&���

#"�/�����7"$�+�������1&���"�/��'"5�#��&�"!��� 7�"!�1&��!"���������"��-�#��

&��� ��+"$&����� 9�$$�#�5� � ���9��/�� -� �"� ��" �/�#�5� 1&�� �"!� $$�+�� �"�� &��

7������"� #�� ���" ��/�����5� ��"!� '�����$�,�#"� �� ��!/�/&��"��$�,�#"5�

23

�"��&������-�9����!"5�#�!� �$�"�-� &��� �:/��.�� !� 7�"!�!��"�� �$��<'� ���

�&7��"5�1&��/� �"�"����7"�#����/��#����

��� �$� �! "�()*+�,� !&�&!"� !&� #�!/��"� &�)"!� �."!� *!�/��#�5��&��#"�

!�$������$�7��/�#5�-��&�������!�����!������!�#��/����"�1&����!���!�1&��$"�

�'�����"���&�/�"�����;"!�-�$"��"�+������"�����&�/��#�� �#&$��$��-�)����$��

������ 1&�� �"� ���� ()*+�,� !��"� ��"!0� ��##"� ����,5� �*+�$�� ����?�5� �&�!�

2�1&�$����-�="!<������/�����'�$��

�"$+���#"��$�7��!7"$���"������/"5�()*+�,�#�����)"������#�!�&�!"!5���#���!�-�

��"'�� �!�#��3��1&��<$�������/�)������!��?������$�$���"5��"�1&�����$���2��

/��?�5��'&�$�1&��-"5�$����� ����7�!��#�$��1&��"�-����� &-�7&��"5�#����!"��

V$�!��/���$���� ����7�!��#�$��1&��"5�&���$9<��,�1&����!&$/��?��!����$�'�����$�

#��7��'�#���& �!��";�!��"#�?'&�,5��$���� ���#�!/�/&�#"��"��%&'"��&��#"�

$$�'���������.�/���" "����!�#��/���$��/"����

�"!� "/�"!� 6�&�+"!8� #�$� �1&��"� 9&��"�� ��>$� �$ ����5� )"-� �$��$#�� #��

�&������&�"5� -� 2��&�$� �<��,� 2��1&�,5� &�� '���� � �'"� #�!�������#"�

��� �/&�� ��/�5� ����<�� ��" "+�#"� �� /������ �."� ��� �'"!/"� #�� B��5� -�

��9��$�2��/?��,�2"��$�!5�)"-�'�����$�#��#�+�!���5�1&����������/�)���-�#���)?�

$��1&�#���$���"#"�#��6���"��,"8�2��/?��,��

�"�!��7"����#�� �!����&��#"!��$�#�!�"�!&�$"�!���9���#��$��!�."���3�"$��#�5�

$�� �#���#��2��&�$���"����!<�;� *!�1&��AB��."!�#�!�&<!� ��/"���?���� ?�

�!/�������!��$&'��5��&��#"�/&+��1&��!��&$/����� ��)�;"��!�����

�� �#�#��1&����!���$�/�� �"�9&��#�!�&7����#"�1&��()*+�,�����$"�1&��!��

$$� ��6&����#�/���& �$�#"�8���#� *!�#��6 "��$�!/�85��"�!�� �/?�����+����!5�

����"7�#���/�5��#� *!�/��/��!�� ����#��!��� &-�;&!/"��

���"5� �#� *!� ���� �"7��#�� -� ��/��"!"�� ��'"� �"7��#�� �"�1&�� �"� �!� $"�

�! "� !��/��� ��#"5� 1&�� �!� &�� �+�!"� 1&�� $"!� +�$���/�!� /������ 1&��

�#��/�9����5�!"�"�/���-��"�/�"$��������������"������

�!���"�����!&���!"5�<$�!�� ����/� ����"�����!��+���!&��&���"5�!&�9?!��"���"��

�;� �$"5���������"!�#��+�����"��!���� � ���� ��/��/��?� "!�1&����)���"!�

&���$�+�#"����$����!�����-���#���C�� �/�"!��������1&�!�/"�"7$�'�/"��"������

!�$���#��+�����"��!���

�."�/��!��."��+�#���$����/�����S�"7$�'�#"�!��$��,�����"���-���" "����#��5�

�"� 9$"/�7�5� -� �!"� 1&�� !�� $��,�7�� �"�� $�� ����#� G�����$� MH� -� �$� !�$��� !��

��'���)�7�� ��$������#��"��$�� ��"���!�1&���&���� �����#��� ����#����"��

�*���"5��"��+�$��&$�$$"����)"'��!����!?�1&��$"�+� "!�"�/����"��1&�#��!��!"$"�

24

���$�����#� ���$�!��&�/�"�+�����"��!�#�� � ���� ��/����/�!�#��+�������$�

��#"���� -� �!"� 1&�� &�� �$�/��� �"� �&�#�� !��� 9�$/"� #�� +�$"�5� !�'>�� $�� ��-�

��'*�����#��$�!�@&��,�!��� �#�!5��"9����

%&'"�/� ?��/� 7�<����$"!���!/�'"!5��!?�1&���&��#"�&��!&����"��$"���$$�7��

6��)��#"� ����"8� "� )�����#"� $"� 1&�� <$� !&�"�?�� $�� ��������?�� &�� ��!/�'"5�

!� �$� ��/�� ��/?��������+�/��$"��2��/����!�9�$/����$�(�#�'"�#��%"�"��#�$�

(�#�/����!�)�����/�� ��5��!�#�$�/"�!�'>��$���"9����

��� �!"!� " ��/"!� �&���� �"!� ��+�$�� "� �"!� �"�/�� 1&�� !&� � *� $"�

�$/��/�7�5� 1&�� !&� �7&�$�� �"!��<!� $"� �!�"�#?�� ��� &�� �!������/�� �����

� ��#���1&��$"���!/�'����S���#��#���!"�1&��$&�'"��"�/��!&���"���� �#�����

�"� 1&�� �&�#"� #����� �!� 1&�� ��� �!�� <�"��� ��� 1&�� <�� "!� ",�$7�/�!� �$�

��!/�'"� ������;"5�'"$��!���� $&�'"��"�"�?� ��$�� !�."����$����-� !<� 1&�� �!� #��

���*�/���9&��/�������$"� �;"��$"!�'"$��!�1&���$$���"�/��1&��$��#�7���:�$�����

�$� ��#"�#��%&'"���$�!�!����"��!�-��$��&$�$$"���/���&�$1&�����"!�7�$�#�#�#��

�$/��/"�9?!��"�!"7���!&��&���"5���!�����!/�'�#"��

(���3�������

�� �(���3� ����� �����������2� 5�=���2� �I��� ������2� ��

2���/��!�1&��$���� ��!�� �-"�?��#��$"!�6�&�+"!8��!/�7���6��!��#"�����/�85�

6������#"8� ����� �#��/��!�� �� $�� +�#�� -� $�� �&/���� �$�/��5� �$� "�#��� �����#"5�

��#"7$��#"� ��!"5� #�!9�$��#"5� �$� )"-� '�����$� #�� 7��'�#�5� /��#?� ��/��

�!���#�#"��"��()*+�,5��&�!/�"��" ��.��"��$��#�!��"�#�����+��"�-�-"5��:�

�$& �"!�<$�#�$� ����"�2�$�/��������2���!��$�#���-��&�)"�-�-"�#�$�=*&��'&��

�"!�1&�#*7� "!�+�<�#"$"!�#�!#��$�;"!���!�1&��!�7?� "!��� "�����$���"!���

�!?�$$�'� "!��$�!�'&�#"��."����$���2������&��#"�1&���"!�/"����$��&�!"�#��

(�,�#"��!� ��� $�� )�����#�� 6��� �$+���8� -� 6�"7$���/"85� #��/�"� #�$� ���1&��

����"��$��&�/"�"5��&*���"5�+?����!�2����#�!�#�$��$��"��

�"!�"�#����"��)����� &�� �;������"� #����+�'�������"�/&���� ��� ����;�S� �!��

#?�� ��/"���()*+�,5��"!"/�"!��"�!�'&� "!�$"!��&�/"!�1&��/��?� "!�1&��

#�/��/��0�3� ����"5���/�!�#��1&����-����$���"�)��)�7?� "!�/�� ���#"�-�

�"!� �/� "!���#"� ������&���� ���5�6��)��#"�����"8��(" "��� �#����"�)��

�"!�#�!���/� "!��"�1&���!�&�)� "!�&���!/�&��#"�-�+� "!�&��9"'"��,"5�

�����&��!�7��'�$�!��()*+�,� ��#�;"0��

O�E("."5��" ��#��F�KI�1&<��!��!/"L��

25

O� �!"� �!� 1&�� �"!� �!/*�� 7&!���#"5�$�� #�;��� �9��/�+� ��/�5�$"!� >���"!� 1&��

9�$/�7����"��$$�'���<�� "!��"!"/�"!��

�"��$��9�$/���"!���!/�'��"�5�#��$"�1&��!�������'���$�/�����/��@<$�:��� ���

4������ �"!� $$�+�� �$� /�"/�� #�!#�� �$� !�/�"� #�$� �;������"� ��� �$� ���"�&��/"� �$�

��� �/��)�!/���"7$���/"5�#�/�*!�#�$��� ���5�-�����$�/��-��/"��"!� ��#�7��

���/��#���-���)������9$�:�"��!����&���'��&����6 ���#���8��"�/&���5�-�$&�'"�

�"!����'�7����� "�/��-�/��?� "!�1&����'����$��/������$���$�,��/"#�!�$�!�

�"�)�!��

�&�'"��"!�/"���"/�"��;������"0�6�!�����-��+�!���85�1&���"�!�!/�������!����$�!�

C�� �-�����������$�"/�"�#?������$�!�/�"�1&���"!�#�!/����"�5����"���#���#�7��

�/������"!�"�#�/��/���"!� ���/��!�/��/"���$�1&���'�����5�����&�7���

�"!��'�����$�� �#�&'�#����#��#"��"�� �!��&�/�"��" ��.��"!�#��'�&�"�-�

�!/&+� "!����&�/"�#��1&���"!����/&�����5��!?�1&���"!�#�!'��'� "!�-�-"�

�" ���<����� �����!"$"��(" "���$��&���#��$�� �.����+��&���$&,���� �#�"�

#��$��"!�&�����-����!<0�K ��*�&�� ��!/�&�/"��"� *!�7����&����#�/�L�I��"��

!�'�$"� ��9&���������#"��"�"����"�"5�-�#�;���"��$"�7�;�/"0��

O�E ��/"F5�-��$�����;"��"��"�/�!/�5�!��"�1&�����'��$��$��/�������

O�E ��/"F5�����/?5�-���#�5�E�"�;"#�5��!�&����#�/�5�1&�<���!/*��$$?L��

O� "-�-"5�%&'"�()*+�,���

O��)����$��#�;�5���/"���!��"!�9&� "!�;&�/"!��� ����#"�-��" "���$�!�Q�#��$��

�.����#�+�!� "!��$��� �� ��/"5�1&������$�����/�� *!���$�'�"!�5��&�!��$$?�

!���7������!�"�#���-���9&'����/"#"!�����#�;����()*+�,0�

O� �&�#< "�"!� �"�� �1&?� ��,�'�#"!5� �!���� "!� 1&�� 7�;��� "/�"!� -� !�� $"!�

�'�����5��&�!�7�;� "!5�-��!?�9&�����/"/�$5�1&���"!� �/� "!��"��"/�"�$�#"�-�

��? "!����&��/" �/�$�#"�#���!/&+� "!��" ���#"�/" �/�!��"��&���)"���-�

$$�'� "!��" "���$�!���#��$�� �.�������E��&�7��!&����#�F�

(" "� ��#�/�� -� �" "� ��"9�!�"��$� �&���� +�� �� ()*+�,� $�-��#"� ��:�! "5�

�&����)�7$� "!�#���"$?/���5��&�#"��!�'&���$"�����!���#��1&��<$��"����� ��

� �'"�������"� !��"�&���" ��.��"�#�� �!/&#�"!��"��1&���� ��/"���)�����

�;������"!5�#��"�/�5��!/&#������+���!5������#�����7��$��S��"������/"����� &-�

�$� 7��$��?��� �$� "/�"� #?�� $"� +�� ��� $�� /�$�+�!���� -� ���"�#<� $"� �$"� -�

#�!��" ��!�#"� 1&�� ���� ��� $�� ���#� ��5� #"�#�� ��!�� /"#"!� /��?� "!�

�&�!/��!��"+��!�-�<$����� &;����'"5����"��&����/&+"�$"�1&�� !��$$� ��&���

�"+��5� �$'&���� 1&�� ���"�"��<�� "!� �" "�/�$���� -� ��!�� /"#"!� �"!� ��!� "!�

26

�"�� $�!� �"+��!� 1&�� /��?� "!5� ��"!� ��/�,� ("�/����!5� 1&�� #�!�&<!�

�"�"���?����2�)&� ����

()*+�,����� *!�7����� �'"5������$5��" ��#���"�7�"/)��5��" "�#��� "!5�#��

!&� '�&��/"0� �& �!� �� ?��,� 2��1&?��,5� �"�1&�� ���� #�� ������!S� =�!>!�

��#���/�� �"�1&�� ���� $$����"� -� �/$�/�5� �!?� �" "� @�$���� ��/"��"� ��"!/��

(��$�!S������ &-�&��#"!5��!"!������$"!�����!0�()*+�,5���"!/�5���#���/��-�

�� ?��,5����"�$"!�����!� *!�����!��������#���/��-���"!/���

��#���/�� ���� #�� �# ���!/������5� ()*+�,� #�� ��'�����?�� -� ��"!/�� ���� #��

�#&������� G��'�����?�5� �#&������� -� �# ���!/������� ����� $�!� /��!�

�!�����$�#�#�!5���#����#�/��/��?��1&��"�/����"��&���#���$$�!H���

���+�#��#��&����#�/�����$���2���!/*�$$����#�� >$/��$�!�/����!5�#�!#���&$���

$"!�7"/"��!�-�$"!�,���/"!�-�7"/�!�)�!/��+��!������$$"!��" "��!��;"!5�)�!/��

$�+��� �"�� !)� �""� $�� ��$&��� "� �$� �����)"� #�$� ��!�"� #�� ����#�5� $"!�

�"����;�!�#�$�/��;��#������#�5�/������&$�#��$��#�'�5�$"!��!/&#�"!�#���"��$"�

��"!� �� �/����!� �$� �! "� /�� �"5� �"�� /��7�;"!5� �:�"!���"��!� -�

"�"'��9?�!5� �����#��!�� #�� � "���� $�� +�#�5� $�� )�!/"���� #�� �$'&�"!�

!&����"��!� 1&�� $�#�$$��5� )& �$$��� ���-��#"� 1&�� ��!/�'��� �� $"!� ��#�/�!�

���*�#"$"!� 9�� �!5� #�� �$��/��5� ���/��!� !�� $�!� ����/��� ����� 1&�� !�� $�!�

����/�������!?�1&��!�$"�1&�#�7��/�� �"�����������$�/���$ ��/�� &��/"����$��

$�/���5���������" ��,�����$�!�C�#��$�� �.����#����/"���/�"/����

����/��#��*�1&���"�)�7$*7� "!�!��"�#��$"!��!/&#�"!5�$�!���/�+�#�#�!5�$"!�

�;������"!�-5��"��!&�&�!/"5�$�!��"+��!��

�!�1&���"��&�#"��+�/���7&!����#��#��#��!�$����!/��%&'"�()*+�,��" &��!/�5�

��"�&7��"5�9��*/��"�#��@�#�$�(�!/�"�����$���2���&����)�7$��#���" &��! "�

���#����#��#���!"5��"�����&��$?#����"$?/��"5�����&����#�/��1&��9"� �7�����/��

#��$�� "���#�#��"$�+������5�#�$�/��/�"5�#�$�"�9���5�#��$���!/&#���/������

�!� *!5�$�!�$��/&��!�1&���"��������9����/�!���$��9"� ���������#< ���5��!�

#����5�$�!�1&���"��!/�7����&/"��,�#�!5��!/�7���/"/�$ ��/����")�7�#�!���"��

����/"� 1&�� �� &�� �" ��.��"5� �$� ��/&�$� /�����/�� �"�"��$� =�!>!� �$7��/"�

�*!1&�,5���!��$��#���$��7�;���"�1&��$�����"�/���"��6�$� "�"�#�!�&#"8�#��

��! "�#�2"���!5�1&��/��/�7��#�$�"��'���#��$�!��!�����!��

I"�����#�$�("�"���$�'�"!"5��"�1&���"#?� "!�!�$���$"!�#" ��'"!�!���1&���"!�

��!�������+�!/����"!� ��#�7��������/������$�� �!������$���$$�5�"����"/���

���/��-�#���$$?��"!�?7� "!����&�!/��!���!�!S�/� 7�<������#�$�'�&�"�#��$"!�

27

1&��7�;�7���$�����#����#�� ����7�5�#��$�!��"$& ��/�!�#�$���/�"�#��%"�"�5�

�&�!��"���)?� �! "�!�$?��#����/"������$����$$��!�����!����"��9"� ��������

����� ?�9&�� &-�9*��$��#��/�� �5� ��#���&��/��#��1&��-"���!<� *!�/��7�;"�

����$�$���"�1&�����$���2�5�-��-"�!�7?���� "�����$���&/���5��$�"�#��������#"5�

$��+�#��#���&��/�$5�$"�1&������&���+��/�;��-�&���$�#�$$���"�1&���" "�-"�����

6��$�!85� �!�!&����"��!� �����'�7����� "�/����

(&��#"� $$�'&<� �� $�� �2�� �!� ��/�'&"!� �" ��.��"!� -�� ����� ��#�/�!� #��

!�'&�#"� �."5� -� �" "� -"� ���� �&�+"5� 9&�� !&� 6�&��$"85� $"� 1&�� /� 7�<�� ��

9���$�/��$�!��"!�!��

�/�"� #�� �!� �" ��.��"!5� �$�)"-� '�����$��� �*�����/"�(����$$"5� !�$��� #�$�

$���"� ��$�����+��!�#�#S� ��!�� &�� �."�-�9&���&��#"� ��/��� ��$�� �2��� I��-"�

�!/�7�����AX��."5������$��."��A���&�'"�()*+�,�$"��!���#����"�1&���"��!&!�

��"��"!� <��/"!��&����$"�)&7�����$"'��#"5��"�1&���!/*� &-��&�!/�"��#"5�

�"� ��� 7�$#�� 9&�� �$� ;&�,� #�$� ��!"� (�����7"5� $"� 1&�� $�� +�$��� 1&�� �!/<�

#�!���!/�'��#"5��"�1&��<$�9&�����&!�#"��"��$"!�9� �$����!�#��$"!� ��9��/�!�

�!����#"!� �"�� $�� '&����$$�� �"$" 7����� -� �"�1&�� �$� '�����$� 1&�� ()*+�,�

)�7?�� �"$"��#"� ��� $�� ("�/�� 2�����$5� =&��� ��#�<!� �"�� �� �,5� $�� ��!&$/��

��!�"�#��� -� �"� ���;�7$�5� $"� 1&�� $�� �"!/�� 1&�� %&'"� $�� �"7����� �"�� �$��

�����#"� �!���!"� G�"�� !��� �$� !�'&�#"� #�� $�� ��" "����H� �� '�����$� #��

#�+�!����-�$"� ��#���$��:/���"����!?��&�!5�%&'"�()*+�,��&!"������/"����$��

("�/��2�����$�!�7�<�#"$"�������,����"� ���;�7$����

(&��#"� ��/"��7��+�����"��!5�!�� �����"$"��7�����$���$���$$��1&�� ����?��

��$����!��#�� ���" ��.��"��#&��#"����'�$���!&���!�����2�!��#���"$?+��5�

2<��#�5��&�!/"�1&���!?��+�/�7���!�!/�����$�!�����#�!� �$�/���!�#���!���!"�"�

��/��"5� "� $"!� )"�"��!� �� $"!� ���!�#��/�!� +�!�/��/�!5� �&�!/"� 1&�� ����� �$$"�

/��?��� ��� $�� ���#� ��� &��� $�!/�� #�� $"!� ��#�/�!� 1&�� !�� 1&�#�7��� ��� $��

����/�$��

�"�����&�� &�)��)"��"�����&�!"!��" "������+��;����$��:/���"�5� ����#���

����&��"7���"�-�-"� ��#�9��#?���"��$"!�MA�7"$?+���!� ��!&�$�!�1&���"!�

#�7����" "�����������$���2���

�!�� 9&�� �$� "�/"� #�� ������� 1&�� �"!� #�7��� ��/��� B�� -� B�C5� �"!�

�$���,�7�� ����� �$� /���!�"�/��� �"�� �;� �$"5� $"!� #" ��'"!� �&��#"�

��/"��*7� "!� �� $�� ���#� ��5��"!��"����/�*7� "!� ���$�� �'$�!��� #�� ��/��

3���!�5��'���*7� "!�&��� 6�������/�8�)�!/���$�@&��/���"��C�7"$?+���!5���/���

����"� ��#�� &�"� ��'�7�� &�� 7"$?+��5� -�� �"!� )�7?� "!� �" �#"� &��� ������

28

��$$�������$�!�3"���!�#�$�(��/�"� � ����"$?+���-��&��#"�?7� "!��$��!/�#�"���

+��� ���1&��"5�����&����5���'*7� "!�T�7"$?+���!�$����/��#�������

�#� *!���#���."�/��?� "!�&�����/�����$����/��#�����5�&�"�$$�'�7���"��$��

$�!/��#��$"!�&��9"� �!5�7"/�!5�,���/"!5�'"���!5�-��"����;�!�1&���"!�)��?���

9�$/�5��)"���$"!���#�/�!�/������1&���" ����$"�/"#"��

�/��� #�9�������� �� )"-� �!� 1&�� �&��#"� �"!� ��+��7��� #�� �" �!���� �"!�

��'�7��� $"!� +�*/��"!0� A�� 7"$?+���!� #����"!5� $"� �! "� !&��#��� �&��#"� -"�

�" ��#�7�� 7�/�$$��5� /��?�� &��� ���/�#�� ����� +�*/��"!� 1&�� �# ���!/�<��

���'>�� "9����$� !�� "+?�� #�$� * 7�/"� '�"'�*9��"� !��� �!/�� �" ���!���������

�)"����"��!��!?��

���2��(%��������(���(��������

���#?���"!�$$�'��&����"/�����1&���"!���"#&;"���!��#�#0�!���"!���&����7��

&��� ���)��1&���"!�!"��7��$��'&?!� �5��'"/�#"��5�&����/"�������$����?"#"�

#�� �� �"� #�� B�A5� �!/*7� "!� 9���$�,��#"� �$� !�'&�#"� �."� ��� $�� �2�� -�

�" ��,��#"��$�/�����"�������� &-�� "��"���/�5��"!�+�!/� "!�#���� ��.��

-� �� 6/"#�� +�$�8� ���'*7� "!� ���� �� *!� #�� T�� D�$"!� �:/��� #�� �1&��"� -�

�"�#�?� "!� �����*�/����/"#�!�$�!� 6 ���#���!8�1&���"!�)�7?��� �/�#"�$"!�

!&����"��!�-�$�!� ���)�!��������"7���!���!/*7� "!��������#"!�9?!��� ��/���

K�&�<��!�$$�'��?� "!�#����� ��"!L�

�!?�1&��$$�'� "!��$��&��/"�#������&����5���/�� "!���7"�#"�#��&��7&1&��

3���!�"�/�� #�� $�� �� �#�5� &�� 63��'"85� -� #�!� 7���� "!� ��� (������"5�

2����#��� &��#��� 1&�� �"� !<� �"�� �&*$� ��&!�5� ���"� 1&�� �"�� $�� ����5� &��

/���!�"�/�� !�� +���5� �!?� 1&�� �"!� ��!��"�� #�� &�"� �� "/�"5� $"!� #� *!� �"�

�&#���"�� $$�'��� ������ #�� $�� "��$$�� "� ��� $�� �$�-�5� �!?� 1&�� � /&+� "!� 1&��

$��,���"!��"���$��1&��"����&�!/�!���

�"!� ��1&�."!� #�� �!/�/&��� �" "��"�#�����+��"5�2��#",����7���5��&1&��

(�!��"+�5���"�/��2�$#"��#"�-�-"5�/��'� "!� �$� �'&�� ����;�5��"�1&���"!�

)&�#� "!� #�7�#"� �� 1&�� �"!� $��,��"�� #�$� /���!�"�/�� -� �$� 9"�#"� �!/�7��

�" "���#"!� �/�"!�#����"9&�#�#�#��

�!?�1&�� ���" ��.��"5�1&��9&��!����/���"�#��()*+�,�-�)"-��!����!�#��/��

#��("��",&$��5��$�'�����$�#��7��'�#��G�;H�(��$"!��#&��#"�2��/?��,�2��#",�5�

6�� ��)�8� O�)"���$"�$$� ��� 6�$���'�"� #��("��",&$��8O5� !�� �7�� �)"'��#"5�

29

�"�1&��#����!"��$� �1&��"�$����!�7�� &�)"� *!��"�1&��$$�+�7��'�$$�/�!5�

�)"�"$�/��-��)&�)��?�!�1&��!�� ";��"���"���$��'&��!�$�#���

�)?� ������� "!� �� �� ����5�$�� ���)�� �!/�7�� �$���9���#�� ����� ����"� #?�!5�

����7��?� "!� �$� +�����!� �� �"!� (�����!� �/��+�!��#"�$�!� �! �!� 9�$#�!� #�$�

Y+�$�� 1&�� #�!�&<!� �"7���"�� /��/�!� +�#�!� -� �#�9�����"��!� �"�1&�� �"�� �)?�

7�;��"��$�!����#��!�-�$"!�*�7"$�!��"���$�#�!$�+���

�."!� *!�/��#�5����BBM5��&��#"�����6�&��$"8�#�$�'�����$��";�!��<��,5� ��

�" ��.��"5� ="�'�� �&�!� ����?�� (������"5� 1&�!"� ����/��$�5� ���"� �"�� $��

#�9��������#��1&���$$?�1&�#��&����#�/�� &��/"��"��!&���/���!�'�������

��!&$/��1&���!"�!����+�!/�'��-��!�� ���)���"��!/�7����"'�� �#��������!��

���?"#"� #�� �� �"5� �"�1&�� ��� $�� �2�� /"#"� !�� ��"'�� �� ����� �$� �."�

�!�"$���� �$� !&7#����/"�� ���� �"�,*$�,� (*�#���!5� 1&���� !�� �����'�� #�� $��

�$���9�������� #�$� ���?"#"� ���#< ��"� BMOBB5� -� ����?�� (������"� $"� !����

�"�1&��!�7?������

���!��� 1&�� 1&���� !�$��� ���;&#���#"� �"�� �!/�� ���)�� �"� ��"'�� �#�� 9&��

��+����� ��!/��#"� 1&�� �!� �"�"��$� /"#�+?�5� -� !�� )&7����� ;&!/����� -�� !��?��

'�����$�#��#�+�!����#��!&���" "�������

%"-�#?������?��(������"�/�����&��;&���"��7���/"��"��$�� &��/��#���!����#�/��

-� <$� $"� !�7�5� ���'>�� "9����$� 1&�� �!/<� !&7;>#���� �&�#�� !��� �!���#�#"� ���

#�!�'��#"��" "�(" ��#��/��������$�#�$��;<���/"�-��$� �! "�()*+�,��!/*�

��� �&��/�� #�� /"#"� �!/"5� �&�!� ��� BBM� $"!� ��#��!� #�� �!�� !&7� 7��'�#����

G�" ��.��"�#�� ��)�;"H�$��$$�+��"���$��:��#���/���� ���(��!/�7�$5�3*�)���5�-�

()*+�,�$�!���" �/���!"$� �� ��/��1&���!�� &��/���7!&�#������;&!/���"�!��

1&�#��?�� �!?�� ��/"���!� �&��#"� ()*+�,� '���� $�� ���!�#�����5� �$$*� 9&�� ��

$$"��� ������?��(������"�-�()*+�,�$"��/��#������-��"�$���& �$�����$"!���#��!�

#���!��;"+����

%���������3��%����5�(��3������3��(��3�����

�!�� +����� #�� ���/��� -� ��)��� �&��/"!� -� !��� �$� '���� $"�&/"�5� ���!��/�#"�5�

6!)"Z ��8� #�� �&��/�� ��#���� -� 6E�$�5� ���!�#��/�F8� �"� �!� &�� ��+��/"�

������/�5��$�)" 7����!��!?5�/����� �#����������!"��

�"�$$� *7� "!�6@&���8��"�1&���&��#"�!�$?� "!���/�"/���"���$�!� ���)�!�!��

��"!/& 7���1&���$�"9����$�1&��+��#�$��/��"�&�"�#��$"!���#�/�!����/�������

��� ���"!�-������1&��$$�+*�� "!��$���!"���!���"$�!�� ����$"�1&�!"�%&'"5�

���/�7�0�6@&���5�����&����7�$$"���8���#� *!����/�7��6���B�#��2��,"8��

30

�&���/��$�!��"�)�!��&��#"�<�� "!��&�+"!5��!�����/�!5������;����"5����$��

!&7�#�� �� �"/����/"5� )����� ��� ("�/�#�� #�$� �&�-�7"5� $"!� $$����"!� O ��"!�

��"!/�� (��$�!� 1&�� �"� ���/�7�� ��#�/�5� $"� $$� *7� "!� 6��1&�8� �#� *!5�

�"�1&�� ���� &-� "�#�����"O� '�����!� �� $�� ������/�+�� #�� ()*+�,� /��?��� &��

'�&�"� #�� ����5� �&�/�"� -� �����!5� -� ���/�7���� %&'"� /"��7�� �&�/�"� -�

�����!5��#� *!�����/�7��-��"�/���&�/��7����

�!� 1&�� %&'"� ���� &-� ����/�+"� -� !�� ���� ���/�����7�� ��� /"#"!� $"!� ��/"!�

�&$/&��$�!5�'�����$ ��/�������$� ��!/�"�#������ "������&����/&+"� ��#"�

�!�<���"�� ��� �$� ��&���"� #�� $�� ��" "����5� <$� 9&�� &�"� #�� $"!� 1&�� *!�

�"$�7"��� �"�� #�7&;"!� �� �#��!���� -� �"� )�� �� 7��#"5� ��� $�� �� ��.�� ����

�'&�$�/"��

��@��3�������((����3��

(&��#"�$$�'&<��$�TX��."5�����B�T5� ��#���#?��"�� ���� �5�1&���!�6�"$��?��

2�$�/��85����"�!&��#���1&���&��#"�)��� "!��$�(&�!"��*!��"5�����$��."��C5�$��

�!�&�$�� #�� ��+���"!� G�"!� ��+���"!� ����0� �"$��?�� 2�$�/��5� ��/��#�����5�

(" &������"��!5� �� � ��/"� -� 3���!�"�/�H5� $"� 1&�� )"-� �!� $�� �!�&�$��

3<�����5�$��)�7?����$� ���#"5��!?�1&�� ��/"���!�����9��/���

(" "� $�� �!�&�$�� �!/�7�� �����#�5� �� ��" "����� �"� /&+"� ����!"� !��"� �$�

��+���"�#��(" &������"��!5��&�!��:�!/?��$���!�&�$��#��(" &������"��!�#��

$�� @���� �"!� 6(" &����#"��!8� #�� $�� � ��� �"$?+��� ��� !"�0� %&'"� ()*+�,5�

�&��!� ��+�!� 2"��$�!5� (<!��� �" ��"� %���*�#�,5� )"-� �!� �"�/��/�!/�� ���

(�#�9�5�(��S��#� *!��&�"�����-��2"�/��$�-��& �!��� ?��,�2��1&?��,��

�"� �&�#"� �'"/��� �!� ���&��#"!� �" "� ��#�/�� #�� �� �$ �� �/��5� $��

���#� ��� 2�$�/��� #�� ����,&�$�5� !��� #�;��� &-� �$��"� 1&�� �!�� +�#�� #��

��/����#"5� !&��� �!� �:�'�����!� -� ���&���!5� ����� ��/��� $"!� !&����"��!5�

�" ��.��"!� -� !&7�$/���"!� $�,"!� #�� � �!/�#� -� �� ���#��?�� 1&�� !��

9"�/�$�����$&�'"����$��+�#����"9�!�"��$��

�"���!"��"� ���:�$��"5�%&'"5��� "��!��"!�7$��1&��/&� ��"�)�-��9�� �#"�

$"�1&��/&� ��/���#��0��$���!/�'"5�$��#�9���!/�������#��$�!���" "��"��!�1&��

!" "!��"�/� �"�*���!5�B�A5���5��T5��C�$���&�!/��5�-�$��#�$��Q5��!?��" "�

�� 6�&�!/�"!�)�;"!85�$�!�1&���"!"/�"!�9"� � "!5��" "�$�!�#�$����-��M���"�

��$"��:�$��"5�$�!�7�;�!�!"���"����,"��!��!/>��#�!��E��"!��"!�"7!��+�F�

31

(���3������

����I���3��(� ��� �������2� �

�&�!/�"� >$/� "� #�!9�$�� �" "� ��#�/�!� 9&�� �$� #?�� CO=� #�� B�C� ��� �"!�

�������!5� 9���/�� �$� ���!�#��/�� (��$"!� ��#�<!� �<��,5� �$� #?�� !�'&���/�� -��

!��?� "!�&�"!�!�."��!�"9����$�!5�!&7/�����/�!�#�$�'$"��"!"��;<���/"5��#� *!�

$"!� ��� ��"!�$�������#"!� ��� (������!� -� ��/�!�2�$�/���!5�-� !��� !�7��$"5� &���

��" "�����1&��'"7�����?��&�����?"#"�#���!/����?!�-��"��&���" ��.��"����

2���9$"��!�-� ��#��#"����7����"� �$�����)�!/"����$"�#��*��

�&�'"� #�$� #�!9�$��)�7?�� !�$�#�5�-"� ���9��?� 1&�#�� ������� �+�/����&�$1&����

���"�+�����/�� ��� ��>$/� "�#?���" "���#�/�� �$9<��,�#��$���2�5��!�#����5�

�$& �"� #�� TX� �."�� 3" <� ��� �&��/�� 1&�� �$� "9����$� #�� #?�� ���� �$� /�����/��

��7$"�2��)�$$��#�� ���/"5� &�"� #��$"!�"9����$�!� *!� �� "��$�!�-� ��7�/����"!�

1&��)���"�"��#"���� ��+�#���" "� �$�/��5�-�!���� 7��'"��!���"�)��6��?����

�$��"/�8��

2����"!/<�/���1&�$�/"���$�!�B�#��$���"�)�5�-�&�"!��" ��.��"!�1&��$$�'��"��

6,���/��"!8� #�� $�� �& 7�� #�� �����$�7������� $$�'��"�� /��� �$�'��!� 1&�� ��

��)��"�� /�$�"5� -� �� /����"�� �$� ��!"� �"�� /"#"� -� �"$�)��� -� �$$?� �� 1&�#<�

#"� �#"5� �&��#"� #�� ��"�/"� ��/��� �$� /�����/�� 2��)�$$��#�� -� $�� ��'��

�"� �'"���

O� ����&��/"�/��!������ ��� �$���$�7","5�����#�5�-� !�� ������#�� O�!?�1&�� ��

>$/� "�#?��� ����?�����$���$�7","���

� ������� �$� ��� ��� #?�� #�$� ��!/"� #�� �&�!/��� +�#��� �!�� CO=5� �&��#"� �"!�

'��#&� "!��C��$9<����!�#��$"!�MC���#�/�!�1&����'��!� "!����B������!�

1&������� ����" "������$�9�$/�"�9&�� &-�9&��/����

�"�� �!"5� �!�� #?�� #�� $"'�"!� ���!"��$�!� #�� &�� !"7��+�+���/�� �" "� -"� ��

)��?�� &-�9�$�,��"��)�7����& �$�#"��"�� ��"7;�/�+"5�-�/��!/���"�1&��!�7?��

32

1&����!��?�� &�)"!� �!�!������+"$+�����+����� ���"+��5�2-���5��$�>���"�

� "��#�� ��+�#�5�1&����9&�� ���!�"!���"��A���."!��

�"����� ����+�,�$����"� ���#�9��������#�����#�����$�,��-��$������%�$$�#��$��

�!�&�$��#"�#��)�7?����!�#"��&�/�"��."!�#�� ��+�#�������!���&����"9�!�"��$�

�$�/��5� !��)��?�� ��1&�.�� ��/��$�� � "����� #�$�$��'"�/��-��/"� ����� �$� 1&��

�"!�)�7?���������#"5������'��#&���"!�#��)" 7��!�#��7�����

�$� ��/�"� #�� %"�"�� !�� �!/���)�� ����� �$7��'��� �&�!/�"!� !&�."!5� �$�'�?�!� -�

/��!/�,�!5� #�;*7� "!� �/�*!� $�!� ���&���!� -� �$� !����9���"� #�� �����#��� �� !���

�$�/��5��#��/�"�#�;� "!��&�!/�"!�&��9"� �!�-���/�/&#�!�#����#�/�!��

�$� !�$��� &��9"� �#"!� �" "� "9����$�!5� 9���/�� �� �"!"/�"!� !��/?� "!� $��

� "����5� �$� �&�#"5� $"!� '��/"!5� $�� �$'���7?�5� �&�!� �!/�7��� ��$�&#���#"�

�&�!/��!� 9� �$��!5� �&�!/��!� �"+��!� -� �&�!/�"!� � �'"!� 1&�� +��?��� �� +���

�&*�#"� �$� ���!�#��/�� #�� $�� ���>7$���� -� !&� �$/"� 2��#"� �"!� � �"�?��� �$�

!�7$�5� +�!/�#"!� -�� �" "� "9����$�!� #�� '�$��� 3"#�!� $�!� ���#�!� ����� �����

�"!"/�"!5�1&�� &-�!���"!��!���*7� "!��&�!/�"�/&��"�E�&<�#?��������/�7$�F�

�/�*!� 1&�#�� $�� ���#� ���� �?�!� *!� /��#�5� ��� �!�� �! "� �!� #�� ;&$�"�

/&+� "!�1&�����!��/���"!��2�� #�!/��"�9&�� �$���/�$$���2���."�#��(& ��*5�

&����� 2�� �;"�� � �'"5���9��$� (������"� 2��/?��,�2"��$�!5�9&�� ��+��#"� �$�

��/�$$�������5�������1&�!� �/"5�����S�!���� 7��'"��"� ��1&�#��?��/���!"$"�

�&�!�/� 7�<����+���"���$�2���."��$�)"-��"�"��$��&��!���+�!�2"��$�!�-��$�

)"-�'�����$�#��7��'�#����9��$�@$"��!��";�!��

�$� �" ��#��/�� #�$� 7�/�$$��� ���� &�� "9����$� &-� � ��'"� -� �:�'��/�� 1&��

$$�'��?���"���$�/�� �"���(" ��#��/��������$�#�$��;<���/"�-�2���!/�"�#��$��

��9��!�5��$�"#"�"��&�����"��� �,��

����&��7�/�$$���"����/�+"��$�����"������/"5��&�!��$���"��"�/�� �"������$�

(" ��#"� #�� $�� �&��������� #�7�#"� �� 1&�� ��� $�� !�����?�� #�$� 3&�� �1&���5�

2"��'�!5�"����7���$�9���/��'&����$$��"�6��/"��"�="!<�#�� &���8�-��"��/��/"�

/��?�� &��� �" ��.?�� ��� �$� 9&��/�� ("�"$$��5� ��/�'&�� !�#�� #�$� 3��/�"� #��

�������"��!�T5�3�OT5�1&��������!��9��)��)�7?��!�#"�#�!��/�+�#"��

3�$� �" "� !&�&!�5� ��!<� /��!� �!�!� !��� ��� �� (�����!5� �#"�#�� ��'��!<� ���

"�/&7��5�/�� �"�1&��!���+����� ���"+���9&��&����/����#�#5�-�#����!"5��$$���"�

�����"�"�����"�1&�� ��)�7?��#�;�#"��������$"!�7�'"/�!�-�$�!���/�$$�!��

�� ���/��� #�� �!�� " ��/"� 6�"� ��$<8� &��� �" �!���� ����� (�����!5� �"��

9�!/�#�"!�!�1&���&#������!�����!����� ����."�#��!&7/�����/��9&�� &-�#&�"�

�"��$"�1&��!�'��9����$��7���)��'�������"��$�1&���:�!/?���

33

(&��#"��& �$?��$��."5��!/�7��7&!���#"�$�� ������#���!/��� *!�������#��

(�����!5����"���#���������6 &-��&�+"8�/"#�+?����

�������������(��� �����4����� �

=&�/"� �"�� ��#���/�� %���*�#�,5� �� �" ��.��"� #�� ��" "����5� 9&� "!�

�$�'�#"!�-�)"-�!" "!�$"!�>���"!�"9����$�!�#��$����" "�����1&��)��� "!��$�

�&�!"�#��6������"!8����("$" 7��5�&�"�#��$"!� *!��:�'��/�!�#�$� &�#"S����

�!"!� " ��/"!��!/�7�����&���&��#�#�#����9��/��?���@&�� &-�#&�"��$$?5����"�

!�$� "!��#�$��/������

3"#�� �� +�#�� )�� /��7�;�#"� ��� ���'"!� �"�� &�)�!� �:�'�����!� 9?!���!5� 9&��

��!/�&�/"��#"!��."!����$���!�&�$��#���������"��!��!�����$�!����("�"$$���-�

/��?��1&��#����$��;� �$"S��" "�#�;"��$�'�����$��" �$0�6�&����"�#���!���

&�� !&7�$/���"� �$'"� 1&�� />� �"� �&�#�!� )����85� #�� ������ 1&�� �&��#"� $��

��#?����&����#�/��1&��!&7������$�����"��!��"�1&��-���!/�7��#�$��/��#��<$5�

#����� ��"5� ���*�#"$���$���!"��

�!���/"���!��&��#"�$$�'��&����" &���������!"$���/��#"����#�#�/"!�������$�

�&�!"� #�� ������"!� ��� ("$" 7���� 3"#"!�$"!� !&7/�����/�!� *!� ��/�'&"!�$��

6!����"�� �$� �&���"8� �� $�� !"$���/&#� -� -"� �� "9���?� ����� ���!��/�� �� ��

�"��&�!��� ����� )����$"5� ���!��#"� 1&�5� �" "� $"!� �:* ���!� ����� ��� �$�

@&��/��3�&���-�#&��7���&���!� �����"#?��+�����2-�������

�$��:� ���#���"�"�� ���/"�-��$��!��"/<����"�9&��"���"� �$�!�-�9*��$�!�#��

��!��5����"��$�9?!��"�9&��#� "$�#"�5����!��/� "!�������#��T��!&7/�����/�!��

�$"�/��!�#�� ����" "�������!&$/� "!� �$�'�7$�!0���$!"���"#�?'&�,5�=�!>!�

��#���/��-�-"��

�$�#�!���/��#��$�� �-"�?��!��#�7����$�!��:�'��/�!���&�7�!�9?!���!5��&�!�!�$"�

T�!&���� "!�/"#"!�$"!��+��/"!5�1&������0��������5�/�"/������ �"�/��+��!�5�

��/�����5�!�$/"�#��/�� �"$?��#���� �/�"!�-�"/��!��

�$�9���$�!�$"���#���/��-�-"�9&� "!�!�$����"��#"!5�-����$�,� "!��$��&�!"����!�

��&�7�!� 1&�� ��!� "!� ����� '�����"!� $�� 7���� -� $"!� ��+�$�!� #�� �:�'�����5�

)�����"��1&�� �!��" ��.��"!��" ��,�������$$� �� ��6�"�"8��

�!���&�!"� ����� ��+�#�������!�� �����2����!�.�� &�)�!��"!�!�-�9"�;�� ��

���*�/������� �$$?������� �� � �!/�#��"����#���/�5���!� "!� &�)"�/��7�;"�

�"��!����:/���;��"!���

34

�"!� �"$" 7���"!� 9&��"�� �!�����$ ��/�� �:�'��/�!� -� #&�"!� �"�� �"!"/�"!5�

/��/��"��#��6!�����"!85��$� �����"!�#�!#���$���������"�����)��)"5�=�!>!�!��

9���/&���#"!��"!/�$$�!��$���������"�-��"�!����/���5���!��/"#"��$��&�!"��"���$�

#"$"�5����"�!�7?��1&��!��$"�)"!��/�$�,�7����&�1&��9&�!��#"!�#?�!����#?���$�

�&�!"��

�"� 1&�#� "!� ��/��� $"!� ��� ��"!5� ���"� /� �"�"� 6�"�� $�� � 7&$�����85� -�

�#� *!�� ��'��<��$���� �"�#��$�!�6��&�7�!�#��+�$"�85�1&����!���&����!��$"�

)�� '���#"� &�� �:/���;��"�� 3"#"� �$� �!9&��,"� #�� �!/�� �&�!"� #�� ������"!�

9���$�,�� �&��#"� �$� �" ��#��/�� �"!� �"$"��� #�� &�� '"$��� $�� ��!�'���5�

�$�+*�#"$������$����)"��

�����'��!"�������,&�$���"!���+���"�5��" "�!&�"�?� "!5���7�/�$$"��!�#��

(�,�#"��!5� =�!>!� �$� 6(��+�;�$8� ��� 2�/&�?�5� 2"��'�!5� -� �� ?� �� /"��� �$�

64���,�85� ��� �����$"��5� ��,"*/�'&�5� 7�;"� $�!� ��#���!� #�$� �" ��#��/��

2&�'��(�7����!5�1&����#�!�&<!�����$��."�BMA5�-��#��'�����$�#��7��'�#��$��

�!�!/��?��$���!/"��#�� "�/�$���$��'&����$$�����(��/�&��5���,"*/�'&������

E(� "�)���� 7��#"��$���?!�-�$��@��F5��)"�����!&$/��1&���$�'"7����"�#�� ��

�" ��.��"�$�����#���&$/"����!"!�7��#"$��"!5�-��"��$�����/������������/�+��

#��$��@�����

E�&<�/��!/�,�� ��#�����!���1&���$���/&�$� ���!/�"5��$�'�����$�#��7��'�#��G�;H�

="!<��&�!�����/"5�9&��&�"�#��$"!� *!���<��� "!���� �'"!�#��$��'&����$$�����

�1&�$$"!�/�� �"!F�-�1&���� ���" ��.��"5���$!"�����#�����/��"$5���/&�$�;�9��

#�$��!/�#"�2�-"��("�;&�/"5�$�� �/��"���� !&�)�� ��"5��$� !&7/�����/��G�;H�

�$7��/"����#�5��"���&�/�"�#��!&!�!"$#�#"!����&���� 7"!��#������

�)"���$"!�#"!���" ��.����$�7��#"$��"� �-"�5�="!<������/�����'�$5����$"!�

)" ���;�!� 1&�� $�� @��� $�� ���#�� �� $"!� '&����$$��"!� 1&�� �"!� �/��"�� ��

)�����"����"9����$�!�-�!"$#�#"!���

�����/�/&#�#���!"!�6;�9�!8� �$�/���!�-���+�$�!��!���"����#�����!"��!�#��7�;��

?�#"$�5� #�� !��+�$�!� 1&�� �"� �"�9"� �!� �"�� $"� 1&�� )����� "7$�'��� �� $"!�

!&7�$/���"!���1&���!�!/���K�&<��"!�9�$/��*��"��+��L��

����!���#��!����"$��?�� �$�/�����!<���!��$�� �/�#�#�� �������������&��#�#�!�

#�� ��,�#"��!0� 64���,�85� 6="!<� ��&�����"� �$+�8� ��� �$� ��!/�"5� 6�"�#��8� ���

�/��������-��$�6�����"��*!1&�,8����()�'&��� �$��

@&�� ��!/�&�/"�� ��� $�� �!�&�$�� #�� �������"��!� �!�����$�!� #�$� �;<���/"� ���

("�"$$��5�2"��'�!5�-���/��� �!��$& �"!��!/&+���"��+���"!�#��$"!���/&�$�!�

35

;�9�!� #�� $�� 6��+"$&����� �"$�+������85� �" "� ��"!#�#"� (�7�$$"5� ��#��#�5�

�$�<�����/��,�5�=�!!��()����5� &*��,�()"&��"5���/���"/�"!��

2��/"���!��� �� 7�"�9&�#�#"��#��$�����#�#�#���������"��!��!�����$�!�#�$�

�;<���/"5�#"�#����!<�$"!�#"!� �;"��!��."!�#�� �����������

��������������������2���3������ ����(���

�� ()*+�,� *!�/��#��$��/"���?�� &���� 7�"� #�� �� ��� V$� �'��!�� #��$�� �2��

�" "� "9����$� #�� (" &������"��!5� !&� ��� ��� ���'"� 9&�� ��� �$� ��/�$$��� #��

(�,�#"��!�(�#�."5����������!5�1&������!&�/�������E�!�1&��)��!�#"�!"�/���"F�

9&��&�"�#��$"!��"�"!�!&7/�����/�!�1&��!"��!&����'"��!/�7��6����/�85�&�"�

#�� $"!� �"�"!� �� 1&���� $�� /"��� �!/�� +��/�;��� I"� ��#?� #�� #�!/��"� 3�&;�$$"� "�

2<��#��-� �� ��#��"��������$���/�$$���2���."����(& ��*���!/"5�#��?���-�

-"�$"�����/"5����������69"�;���"!��$����*�/��8��

��!&$/�� 1&�� �!�� 7�/�$$��� #�� (�,�#"��!� �#"�#�� ��#��"�� �� ()*+�,5� �$�

(�#�."5� 1&�� ���� ��/�'&����$$��"5� �"� "����7�� �&�!� $�� '&����$$�� �!/�7�� ���

�����/�S���/"���!�()*+�,��!/�7��/���1&�$"��$$*����E &��/&#"F��"������/"5��!��

7�/�$$��� �!/�7�� ��� ������!� �"�1&�� #�! ��/�$��"�� $"!� /��/�"!� #��

"������"��!�#������#��/��-�$"�#�;��"���)?���

���B��� &#��"���$���/�$$���2���."5�1&���!/�7�����(& ��*5������������!5�

-� �$� (�#�."� ����� (& ��*� -� �'�&���"�� ��� $�� ����<�� ����#�� ���'�#�� #��

(�,�#"��!�G��/�!� ����$������+�!����#����9��/��?�H���/"#�!�$�!�&��#�#�!�#��

��,�#"��!����2�/&�?�5�2"��'�!���$���� ����" ��#��/��#���!��7��'�#��9&��

�$�'�����$�#��7��'�#��G�;H�(����)��2�/���

����!"!� " ��/"!5� �� �;"��� �'"�#��$����" "��������5��" "����$���2�5�

��9��$�2��/?��,�2"��$�!S�/� �"�"� ��� �'����?��1&��<$�!��?��;�9��#��(�!��

2�$�/��5�#����/"��#��$����25����!�#��/��#�$���!9�5�1&�����&���� ��#�;�����$��

�!/���#����)"��5�#�!�&<!�#��1&��$�!����/�!��!/*����)�#�!5�/�����1&��!�$���

#�� ?� ����� �" �$����� �� %&'"5� 1&�� �� 1&����� ��$$�#�/"� -� 7���� $�;"!��

K����!�#�#�!� #�$� !��+���"L� �"5� *!� 7���� ����!�#�#� � ����"!�� #��

�" �$����$"5�K(&*�#"�!��)��+�!/"�1&���$����!�#��/��-�(" ��#��/�����=�9��

#�� $�� @��� !�� "�&��� #�� $�� #�!�'������� "� �� "����� #�� &�� 9&���"����"� #��

/����������&����!/�/&/"L�

��!#��1&���!/&+�����$����!��� ��#���&��/���"��#"$"��1&���!/*��$��"������

?5� 1&�� �� ()*+�,� �"� $�� #&�$�� $"� 1&�� )�'�� $�� '&����$$�� �"$" 7����� ���

����,&�$�5� �"�1&�� �&���� /&+"� ��/��� !&!� ��"!� �� &�� !"$#�#"� &��/"5�

36

�"�1&���!/�7�����&��7�/�$$���#����,�#"��!�1&���"�"����7�5�-�$&�'"5�!���

���'"���$��+��#�#�-�!���*�����#��+��'W��,��#�;"����+����!�#��!&!����"��/�!�

��/�� ���7$�!�1&��<$���/�&$$�7�5�$"�1&���!�&��� ��/����K ��*�1&�������1&��

/��� "!��$,)�� ��L�

%&'"� �;���?�� �" "� "9����$� #�� �" &������"��!5� $"!� 1&�� "������ #�!#�� �$�

�&�!/"�#���" ��#"5��$$*�����7"/�5��"��$"!�;�9�!�-��" ��#��/�!�����"���#���

��/���#"�����"!�-��?"!�����"�!�� �/������$����$��5��$��&�!/"�#���" ��#"�

�!/*�$�;"!5�����7�5�#"�#���!/*��$"!�;�9�!�-�$"!��" ��#��/�!���

()*+�,� �&���� ��� !&� +�#�� ��#&+"� �"�� &�� �1&��"� �$� )" 7�"� ��/�&$$��#"5�

7&!���#"� '&����$$��"!5� ��� !��*�#"!�� $�!� '������/�!� ��� $"!� ��#�$$"!� #�� $"!�

/�!/?�&$"!�"�#��$����7�,���

(&��#"��!/�7������$���/�$$���6(�#�."85�%&'"���#�7��!"$"5����"����"�/���

*!� �" ��.?�� �&��#"� ��!�� �$� 6���+"!� #�� ��&��8� �"�1&�� #�� �&�!/���

��" "�����)�-��" "�C�7$��#�#"!5���/����$$"!��<��,��!!�5�2���"���$��#��5�

�&����"�����$�"5�="!<��&�!���'���"#�?'&�,����1&����$��7�&/�,��&��)�;"��

�"������/"5��&��#"�%&'"�!����!���"������-��!/&+"�+�+���#"����$����!��#��

��'�5� 1&�� )"-� �!� �"�"��$� ;�9�� #�� �$�!/� ���/"� ��� 2<��#��� @&�� �'��'�#"�

�$�/�������"$�+���#"�#��()*+�,�$"� ��#���"�1&��/�����&����"7$� ��'��+��

#����/��/�!�-��$$*���!��#"!��."!�#"�#�� �;"����"��&��/��/� ���/"5��"��$"�

��"!�9&��$��$�-��"�!��&��/���"���!/���" ��.��"���9�� "��E2��"!� �$F��

�;�$*�-�)&7��!��'&��#�#"��$'"�#��$"� �! "������$"!��" ��.��"!���'���!�

��/�,�������-�2�'&�$�(�$�!/��"� ��$�5��"��1&����!��"�!��)��)��)"�;&!/������

��!�&<!� 1&�� ()*+�,� !�$��� #�$� ��/�$$��� 6(�#�."85� $"� ��+���"�� �$� ��/�$$���

6���+"!� #�� ��&��85� � ��� ��� �$�����5� 2�����-�� ���� �$� >$/� "� �."� #��

!&7/�����/�5� �� ?� �� �� 7���"�� #�$���/�$$��� #�� (�,�#"��!� 64���,�8� 1&��

�����$"!� " ��/"!�"����7������$�()�����"5���,"*/�'&�5�������$���/�$$���#��

(�,�#"��!�6="!<���&�����"� �$+�8�����$���!/�"�������#��(�$�7","5��&*���"����

I��"�!&��� *!�#��<$�)�!/��1&���!/�7�����2�����-��

%�7?��/��7�;�#"� ��� (& ��*5� &���S� ��!�� ��/"���!� �$���/�$$��� 6���+"!� #��

��&��8� �" "� "9����$� #�� �" &������"��!5� ���"� �$� �" ��#��/�5� &�� "9����$�

�/��+�!�#"�-���7�/����"5�/�����/���"�"��$�2��/?��� �$���"���&���!��";�!5�$��

"�#���0��

O� �!/�#� +�� �� ����7��� &�� ��$"/��� #�� /��1&�!� O�!?� 1&�� �� ��!��� #�� 1&�� !��

"$�!/�5� 1&�� ��+���5� 1&�� ��/��/�� �"� ���/��� $�� "�#��5� ()*+�,� /&+"� 1&��

��)��$��7"$�!��� ���;��5��" ��#���-� ��/�����$"!��&�/�"�/��1&�!���

37

(&��#"�<�� "!�/�����/�!��"!��"���!�"�#���)������$�(&�!"�2�#�"5���/"���!�

()*+�,� ��#��� $�� ���$�!�9�������5� �!� #����5� �$� ��!�� �� "/��� �� �5�-� !�� 9&�� ��

)������$�(&�!"�2�#�"�#���$��#�#"!�-�!���/������$��*!��"�$$�'��#����� ��"5�!��

$$�+���"��#�$��/�� ��/"#"!�$"!�7$��#�#"!5��!"�#� &�!/���1&�� �!� &������;"�

��/�$�'��/�����-�!�'&���!&�/��-��/"��������$��� ��#��7$��#�#"!��

��!�&<!� #�� /�����/�5� ()*+�,� $$�'�� �� $�� �2�5� ���� ��!/�&�/"�� #�� %�!/"����

2�$�/���-���#���,'"5�&��"9����$�1&�����#���7���"���$��;� �$"�O$*!/� ��1&��

#�!�&<!��&��#"��!����!�#��/�5��!/"�!��$��"$+�#���" �$�/� ��/���(" "��"!�

)�7?�����!�.�#"�����$��$�����#�<!���$$"5�<�� "!�$?#���!� �$�/���!�1&���"�

�"#?� "!� �:�'��� $"� 1&�� �"� �"#?� "!� )����� �"!"/�"!� �! "!���� $&�'"� ��

()*+�,�#������/*��$"���+���"����$"!��������#�!/�!5�#"�#��9&���-&#��/��#�$�

�" ��#��/��#��7�/�$$���#�$�/�����/���"�"��$�2����1&��2�����"���

@���$�,��?��!&����������" "� �$�/����" ��#��#"��$���/�$$���#���������#�!/�!�

6��/"��"����"$*!������."8�����$�(&��/�$��*�,5�'�����!���$���-&#��#����)"��

��/��)5��"�1&���" "�)�7?���!�#"�#�!�&7���/"!�-�!����"��#"!� ��#*�#"$"!�

�� !�/�"!� �� "/"!5� $�� �!�'���"�� &�� ���'"� �# ���!/��/�+"� -� ��)"�� $"� )�,"�

�" ��#��/�� #�� &�� 7�/�$$��� <$�/�5� �$� �'&�$� 1&�� �� ��#���/�� -� �� ��/�,�

("�/����!���

�� !��5� �"�'"� $�!� +����!� ��� "�#��0� ��)"�� �&!"� #�� ;�9�!� !&��� "!� #��

7�/�$$"��!� <$�/�!5� �� �#"!5� �� /��!� �"�!����#"��!���� K�!/�7�� "� �"� ��� $��

;&'�#�L�K(��?��1&��%&'"�#��?��&��'"$��������1&����)"��!�������� ���L��

�!?� 1&�� %&'"� 9&�� $$�+�#"� )�!/�� !��� &�� �" ��#��/�� �������#�!/�5� ���"�

/� �"�"� ��!&$/�� &�� �������#�!/�� �&�!/"� 1&�� �����!� /��?�� $"!� !�$/"!�

����!���"!������'��#&��!���" "�!&7/�����/��-��&����#� "!/�����/��<!����

!�$/��� -� �&���� !�$/�� �"�� !&!� )" 7��!���� "� !��5� 9&�� &�� 6+&$'��� ��;&�)"8��

��#���/�� -� ��"!/�� ()����"!5� 1&�� ����� ��!/�"!� #�� !�$/"5� $"� �"�+�#�7��5�

���"��$�6�&$�$$"��!�$�7��8��

(����������(��(������

��/��� �$� ���?"#"� #�� (��$"!� ��#�<!� �<��,� -� �&�!� %������� (� �?�!5� -"� ����

/�����/��� 2�!� ��� ��"!� /��!� �."!� #�� "9����$� $"!� ��!<� ��� &��#�#�!� �"�/���

'&����$$�5� �$� 9���$� �� #�;��"�� 1&�� �� �7��� �� ��#��� �� &�� !�/�"� ����� 1&��

#�!���!����#��/��/"���/�&$$��5��!?�1&���"����"�/���"���$'"� *!��#��&�#"0�

��/���B�M�-�BMA� �� ��#��"���$�(&��/�$� ���(��$"!��

38

����$� ���(��$"!��" ���<� �����������" "��" ��#��/��#��$���" ��.?��#��

�'&��#�#� #�$� �&��/�$5� $$� �#"� ��!/��� ��/"� #�� (&!/"#��� -� �'&��#�#� -�

�����/� ��/"�#����"��!�#"!�2�$�/���!��3��?��7�;"� �� ��#"�/��!���$"/"��!�

#��M���"$��?�!� �$�/���!5���+�$�!�-��<��"!��

2��/"��7����!�"�#����"��/"#"5�#�!#���$� ��/��� ���/"�)�!/��$"!�/��!$�#"!��

2��/"���/��!$�#�����$"!� � �$���#"!��"��$��+"$�#&���#�$��+�����&7��"���$"!�

/��7&��$�!� ��� �$� �! "�+�)?�&$"�����$�1&��/��!$�#�7����� �<��,�=� <��,�-�

#�7�� ��#"5��"�1&��!��#��?��1&��@�#�$�(�!/�"�$"!�)�7?�� ��#�#"��� �/���-�

!��$"!� �/�7�������$�/��!$�#"��"!� �/�7���/� 7�<�����"!"/�"!��

2�� /"��� !��� �&!/"#�"� #�� �"�� $"� ��"!� �&����/�� '&����$$��"!� ��"��!�#"!�

�$�/���!��"����7�$���5��" "���7���$��&��/����"�/�5�(��$"!����,��"#�?'&�,5�

�$�9���#"�;�9��#�$�2���)�!/��)�����"�"!� �!�!����'"� �$�,��S��,�*/�'&�5�

1&���!�#��&/�#"��"��(���7"7"S����$�:�!�3"$�#"�(�!/�"�1&���!�#��&/�#"���$��

�!� 7$��� ��'�!$�/�+�� #�� ���'�!5� �� �7#��� ="!<� �&�,5� 1&�� �!/*� �"�� $"!�

(?��&$"!��"$�+�����"!��

("�9��!"� 1&�� ��� �!�� <�"��� �"� ����� !��/"!� #�� �� #�+"����5� �� )�7?���

�/�#"� !"$#�#"!5� )�7?��� �/�#"� "9����$�!� ��� � 7"!��#�!� ��/&��#"� �"��

�"�/&���#�#5��$$"!�������$��1&�+�$��/�����"$$"�#��6()��$-8������$"!�'���'"!��

�!?� 1&�� #�� ��"�/"5� ��� �$� 9&/&�"� �� ���&��/�"� 1&�� &�� �" ��.��"� #��

��" "����� $$�'�� �$� �"7����"� ���&'&���#"� �$� ��/"� #�� �$�7��,�!� -� #��

�#"������� �� /"#"� $"� 1&�� �!/�� '��/�� �����!��/�5� 1&�� !�� �����"��!� #�� �$?�

��� ���5�1&��!��$��� �'���#�$�()���&�+���5�1&��!��$��,*�#"$��7�!"!���@�#�$�

(�!/�"5�1&��!����$�7�*�#"$���$��& �$��."!5�1&��!��7��'�#�!�#���&7��"!����

����,&�$��-��#"�/���� ���/"��" &��!/��#��+���,"$��"!��$$*����9����� ��/��

�"���/��#?���#���

�&�+� ��/���/����,"��"�� �!����!�-� �!����&��#"!�����!��<�"������1&��9&��

�����$��"�#��'&����$$��"!�����$� ���(��$"!5�#"�#��$&�'"�-"��!/��?�����!"�-�

�"� �"�� '&����$$��"5� "7+�� ��/�5� !��"� �"�� '"$��!/�5� �$'"� 1&�� !�� �� $"�

)&7��!��� �"�/�#"� $�-<�#" �� $�� ��"5� "� ��)*�#" �� &��!� ���/�!� ��

)&7�������&!�#"���!��!� �$��-�!�$+�!/����

��� �!�� <�"��� �$$"!� ����� #�� ���#���� �";�� -� !�� !������"�5� �!?� 1&�� (��$"!�

���,� !�� 9&�� �"�� &�� '�&�"� $$� �#"� ��5� ���"� �"� )�7?�� ��#��� #�� 3������

(� ��"��

39

��/���$"!����!"!�)�7?��&��'&����$$��"�#�����$$�#"��"��5�1&�� ��+�?��-� ��

+�?�5����"��"� ���7"�#�7�������#�!�#��/��-���� ����?���&/"��!$�#"�#��$"!�

#� *!�'&����$$��"!5����$�� �! ����$#��#"�#��#�!�&<!� �/���"������W7����

�$�����;"� ��+�?��-� ��+�?�5���/"���!�&��#?�� ��#�;"0�

O��!/�#�/��7�;����������/�5�K+��#�#L�

O� ?�O$���"�/�!/<O5�-"�/��7�;<�����$���/�$$���4���,�5������,"*/�'&�����

O�E�)5�&!/�#����F�O ��#�;"��

O�K(� "�1&��-"����5�1&<��"!��-"����L�

O��"!"/�"!���&!/�#�$��?7� "!��� "�/���&���� 7"!��#�5�-�K!�7���"��1&<�!��

!�$+�L��"�1&����$"� �;"��$"�?7� "!��� �/��5����"�$"!�!"$#�#"!�1&��/��?��

�����/�����$�!�1&��!�'&�"�1&���"!��7����� �/������"!"/�"!����

�"���/��?��/"#��$����,��5�-"���/���<� &-�7������ �!�!"$#�#"!5��!"�����$"�

>���"�!�/�!9��/"��"�#��$"�#��)"��"���1&�$�)" 7���/���/&��"5�����&-�!� ��"!�

)�7?���!/�#"� ��+�#��!���-"�!�7��$"��

����/��/�� ����� �#+��!����)������$$"!�1&��#�/��/<�$"!��&�/"!�#<7�$�!������

�9���,*� �$�!S��"���;� �$"5��&��#"�+��?���$'&����9&����#��$�!/��"9����$�-�#��

$��9$"/��/�5�-"� ��1&�#�7��/���1&�$�/"5��!�����#"�1&�� ��9&���������#����$�

9�+"����!� 1&��$"!�.*�'���!� ���!"!� ����� &-�"�'&$$"!"!�-������"!� �� ��#���

9�+"��!�-�-"�!�7?��1&�������&�����!"�$"� *!�1&���#"�-�!��!�7$���!�$��+�!�/�����

��+���!�$����'�7��-� ����#?����$�9�+"������

��!�&<!5� ��� �$� MA5���-�� �&��/�� ��"�/�� -� �<$�,� ��&.�5� #�$� '�&�"� (��"���

���/"5� �"� �$� 6/&�� ��"85� �$� )�� ��"5� /� 7�<�� $"!� ��"��!�#"!� �"�� �$�

!��&�!/�"� #�� ���)�&!5� �" "� �$" � 2�,�5� ��+�#� ���+�!� G1&�� !�$��� �$� !���

�$��/"� ���$� ��/���"H5� @"�/&��/"� %������5� %���-� ��+�!� ���+�!�� 3� 7�<��

�!/�7�� &�� �<$�7��� '&����$$��"� $$� �#"� @�$���� �&��/��"� ��#���� �� 1&����

#�!�&<!� �/��"�����&���/���"���&��7���"5����"��

�� ���� )�7$�7�� �"�� �$$"!�� ���� +�,� )�����"�� &��� )&�$'�� #�� )� 7��� -�

���$� ��"�� -� !�� $"� �" &�����"�� �$� '�����$� ���+*�,� ()"&����� 1&�� ���� �$�

;�9��#���!/�#"�2�-"��#��$���&������������#?���/��/"�;&!/"S�$��#�;��"�0�

O� �$� /�����/�� ����#�� �!� &��� ���#�5� �"� �"!� #�� ��� �!/"� #�� ��!���"5� ���"�

�& �$���"��!&�/��7�;"5��"�1&��!��/��� "!���/�"���$���� 5��"!�!������$��

)"��S��&��#"��"!�/"��5�/��� "!�+�!�/�5��&��#"�/��� "!�/��!$�#"��"!�$$�+��

�$� <#��"� "� �� �"�!&$/�!� �'&�$ ��/�5� <$� �!� &-� ;"#�#"5� ���"� �& �$���

�&��� "!���!��/"���

40

I"��"�$�!�/��?���"�!�#�������5� �� �9����7�� ����& �$����"��$�!��"� �!�-�

�&����$�!��9�$/<��$���!��/"�����/��/<��"�/���!&�#�'��#�#����!���!�7����1&�!��

��$�!�Q�#��$�� �.���5�$�!�)��?���"�/�"�#����"5��" "���#���7���$���'$� ��/"�

1&����'?����$"!���"��!�#"!� �$�/���!��

�� ����/&+������$"5�'&��#<���$"!� ��/��$�!�#�!/�����!5�����!���#��$"��&�$�

#�!�&<!� 9&�� �"'���#"� �"�9���,�� �"�"� �� �"�"�� �"�� �;� �$"� �"�� &��

&�)��)"� $$� �#"� �+*�� ��#�$$�� ���+"5� �� "9������"�� &�� ��9���/"� -� $"�

����/<S� �!� 1&�� ��#�$$�� ���� &�� ����9$"�� -� 1&��?�� 1&�� $"� �&7������ �&��#"�

�!/�7���"���$'&���� �'��� ��#�<�#"$���$���!"���"/���-�K�"��1&<��"L�I"�$"�

�-&#�7���

%�7?��"/�"!�1&������� &-������#"!5��" "��&��/����"�/��-�(��$"!����,���"�

+�!�/�7����'"7��/"5�1&���&�����!/&+"����!"�����!��<�"����

���#?�� �/?����!����$���:��!�"!��#���"&'$�!����+"5���'�$���2�$�/5��"�1&��

$$�+�7��&��!�7"/�!�)�!/��$���"#�$$��-�$����#?�1&��!��$�!�1&�/���5�-��" "�!��

��'�� #�� &��� +�,� $�� ��#<� �� $�� ��25� #"�#�� /&+"� 1&�� 1&�/*�!�$�!� -� $��

#��" �!��"��&�"!��"���"!��

�/���+�,�&���+�!�/�������&�"�#��$"!�.*�'���!�$$�+�7��&��!�)�$$���!�1&�� ��

��������"�� &-�'���#�!5��!?�1&�����'&�/<��"��1&<������/���'���#�!�-��$�

+�!�/��/�� ��#�;"�6�!"��"��!���"7$� ��/&-"8����

O��)���� &-�7����[#�;�5�-� ��#<���7&!����&��� ��-��/�#"���1&��/��?�������

�!"!���!"!�-�!�$���$$����#��Z)�!D-��(" "�-"�!�7?���� "������$"!�.*�'���!�

9&����$����$#��-�$�!�#�;�0�

O� (&��#"� !�� +�-��� ���$� ��� &��!� )�$$���!� $$���!� #�� Z)�!D-� 1&�� $�!�

#��" �!<���$����/��#�5�$�!��7�?�-�/��?���&��9��!�"�#���)� �>�7"����)"���!"�

����&���"9��!������� �$$"!�1&���"�/" �7�����#���(��$"!� ���,5�1&�� �����$�

;�9��#�$��" �/<5�"9������#�!�&$��!���" �/���#"�1&���"�+"$+��?������!����

�$$"!� /��?��� &��� $�!/�� #�� /����/�� +�!�/�!� ��� ����/�!5� *!� &��� $�!/�� #��

9$"/��/�!�#��!��/�����!"��!S�-"�$�����"��$�7��$"!�+�����!�-�!���$'&����$$�'�7��

9&����#��$��$�!/���)?� ��1&�#�7��/���1&�$�/"5��"�1&���!"!����!"!������ &-�

"�'&$$"!"!5��"�$�!�'&!/�7����#��5����9��?���1&���"���!�����������"���#����$�

9�+"���

2�� #?�!� #�� �����$��"� 9���$�,��"�� �7�&�/� ��/�5� �&�!� )&7��!�� !�'&�#"�

!��+���#"��$$?5����"��" "�!��9&'��"��$"!��&7��"!��"!��� 7���"����/"#"!5�

#���$$?�9&����/��7�;����$���'� ���/"�#���"$��?��2�$�/��� 6="!<�#�� ���2��/?�8��

41

�!�� 9&�� $�� ��� ����+�,� 1&�� ��� �!� ��� ��"!� !��/�� �."!� #�� '��#&�#"� ��

#���"��C�#?�!�#��+�����"��!5�$�!���� ���!�1&����!<��"�� ��9� �$����

���(���3��2���(��3����

%�-�1&����#&#��#��$����/�$�'������#��()*+�,5�$��+��#�#��!�1&���"��!�&�"�#��

$"!� "9����$�!� �"���"�9�����/�� ��/�$��/&�$� #�� ��+�$�!� )�!/����"!5��" "� �<��,�

=� <��,5� �7��&� ��!�������5� �&�����&�"� �� �#�� -� ��"!#�#"� (�7�$$"5� ���"�

!�� ���� �!/&+"� ��/��� $"!� ��� ��"!5� #�� )��)"� !�� '��#&�� ��/��� $"!� ��

��� ��"!��

(&��#"�$��/"���)������$�(&�!"��+��,�#"�#���$��#�#"!�1&�#��#����� ��"5�

$&�'"��" "�����/*���!/�7������$���/�$$���#���������#�!/�!�-����$���2�5��$�

>$/� "��."�#������/*�5����BMC5�$"���+���"����&���&��#�#���!$�#������$"�,�5�

��&��������&���!�&�#����#����7�$$��?�5��$��!�� "/"��

(&��#"� �"!� /"��� �!���#��� �� �-"�5� �$� �> ��"� &�"� #�� $�� $�!/�� ����

%���*�#�,��"�'"5�1&���!���/&�$ ��/���$�(��!&$����2�� �5�@$"��#�5�����S��$�

�> ��"� A� ���� ()*+�,�� &��#��� �$'"� &-� !�'��9���/�+"5� �$� (" ��#��/��

������$� #�$� �;<���/"� ���� &�� )" 7��� &-� ;"#�#"5� ��7�/����"5� 1&�� #�7��

��#���!�1&����+���!��"�!����/��#?������"�!�����/�7��5������$�'�����$�#��

#�+�!����="!<�%& 7��/"���+�!�� �������;"� �/��+�!�#"�� ��� #?�� !��$��"�&�����

+�!�/��� �$"�,�5� $$�'�� �$� �!�� "/"� -� ��!�� ��+�!/�� -� !�� #�� �&��/�� #�� 1&��

()*+�,�/�����$�!� ��!/�$���"��!�-� �$� �!�&�#����9��"!5� 6!����"+�#�#�!8�-�$��

���'&�/�0�

O�K(&*�#"�$��/"���*��$��!���!"L�

O��)"��/�5� ��'�����$5��!/���."5�$����!�"�#���()*+�,��

OK3�������"7$� �!L�K���7���L�[���'&�/���$�'�����$���+�!��

O� ����"+�#�#5� ��'�����$�O$����!�"�#����

�!�)�!/"����1&���$�'�����$���+�!5��"� *!��$�$$�'�����(�����!�"�#����1&��$��

��/��'����� $�� $�!/�� �"�� �$� "�#��� #�� <��/"� ����� �$� �!���!"� �� �-"�� -�

"�#���5�!�.�$��#"��$��" 7���#��%&'"�()*+�,0�

O����!/������/*�� ��$"��"���#����� ��"5��"�1&���!/*�;"#�<�#"!���$$*5�7����

$�;"!�����$"�,�5�-��$���� ��"����'� �$"�#��!�'&�#"5��!���!/*��� "#"��1&?�

���(�����!��

I� �!?� !�$/�� �$� ��� ��� $&'������ ���"� �!� 1&�� ����� �!���#��� �� �" ��#��/��

/� 7�<�� �!/�7�� #�� ��� ��"5� �" "� )�7?�� ��!�#"� �"�� $"!� ��"7$� �!� #��

42

BMB0��&��#"�$"!��� 7���"����!��&���."��" "� �-"������$"�,��-�$&�'"�

9&�� �-&#��/�� #�$� '�����$� �"#�?'&�,� ��)"�� ��� $�� ��"��!�#�5� �� �!��!"!�

��!"!�#��2���9$"��!5�����$���$���"��$���"���

�!/��#"� ��� �!�� ���'"5� $"� #�!�&7���� $�� ��+�!/�'������ 1&�� �$� ��!���/"�� #�$�

�;<���/"5��$�'�����$�#��#�+�!����G�;H�2��&�$�%���,��,�>�&��)�,"�-���/��'���$�

(" ��#��/��������$�#�$��;<���/"5�'�����$�#��#�+�!����(��$"!�=&$�"���.�$",��

4� 7���"5� �!?� 1&�� $"� ��&!��� #�� �"�!����#"�� ;&�/"� �"�� ��/�,� ("�/����!5�

��#���/��-�"/�"!��

��� �"�!��&�����5� �� ()*+�,� $"� ��#��� ����� 2�/&�?�5� �� $�� ���'�#�� #��

(�,�#"��!5� �� ��/�,� ����� ���1&�!� �/"5� �� ��#���/�� ����� 2������7"S� �$�

6�)�+"8���"!/��()����"!��"�$"� &�+����"�1&���!/�7�����&��7�/�$$����� "/"�

#�� $�� �� ��+�!���� #�� ��9��/��?�� #�� �$+�5� �$� 6������$?!� "� @�����!�"� #��

2����#�85�����-��&�)"5�� �,"��!��

� 3Y��� �����

��!&$/�� 1&�� �� %&'"� $�� !&��/�� !�� $�� +����� ��.�$",�� $�� ��$���� 1&�/��$"� #�$�

��� ���$&'���#��$��$�!/����$��*�#"$���$�9��/"�� *:� "�#���"�����������'�/�+"�

-��� !&�+�,��"$"�������$���� ���$&'������$��#�!��"�#�����+��"5��#&����#"�

1&��)�7?��!�#"��$9<��,� �-"��#��$����" "�����-�1&�� 6$"!���� ��"!�/��?���

1&��!���$"!�/�������/�!85�-�$"���!��#�$���$��&�!/"�M��

%�-�&���)�!/"������������!"7���()*+�,�-��$�(&�!"�#���!/�#"�2�-"�0�����!"!�

" ��/"!� )�7?�� &��� '���� ���!���� !"7��� �!� �" ��.��"!5� !"7��� $��

��" "����5� !�'>�� �� ��/��<� ��� $�� �� ��.��� �$� '�����$� �$7��/"� �!1&�#��

3"���!5�1&����������$��!�,����$������/"��#��$���!�&�$�� &����"��#�$��;<���/"�

�:���!�0�6���"�#���#����.�$",������1&������"7������/"#"!�$"!���/�'���/�!�

#�$�2��OA��85�-�9&��/��/��$�����!����1&��/��!��" ��.��"!0��&!/�+"��<��,�

�!!�5�2���"���$��#�����$$"�-��?�/"���";�!�2&;���5�)"-�;������!�#��$����#&!/����

��/�"$���5���#���"��$��7�;�5��"��'&��/��"����

�&�'"��"!�/"����$�(&�!"�#���!/�#"�2�-"�5�(�2��I"� ��'��<�&���7�������$��

�!�&�$�� &����"�� #�� $�� ��� -� �"� ��!<� �"�� $�� ���!��&������ ��� #?�� ()*+�,�

���!��/�� $�� �/����� 6���'�#�� ��� $�� �9��!�+�85� -� $"� ��!���"�S� ��/"���!� �$�

��/"���!� �����/"�� #�� $�� �!�&�$�� &����"�� #�$� �;<���/"5� 1&�� $&�'"� 9&��

���!/�"� #�� 2��9��� �"�� %&'"5� �"!� �!�'&��� 1&�� ��.�$",�� $�� �:�'��� 1&��

7"/������()*+�,5�!&'���<�#"$��1&��$"���!��������$�������������-�<$�!����'���

����!���#���$$"5�()*+�,�!��'��#&�����-��"���/���$"!���� ��"!5�"7+�� ��/���

43

�$���� ��"�9&�� ���" ��.��"���#�<!��"�,*$�,�(*�#���!5�1&����/��7�;���"��

��#���/��-��"� �'"����$����!����"��$"�1&��()*+�,�$"�#�"�#��7�;��$&�'"�#�$�

O���

(���3�������

���A�O@�BMB����3��(�� � ����2��3����

�!/�� �!� &��� 9��)�� 1&�� ��!&$/�� &�� )�/"� ����� /"#"� $"� 1&�� )�� !&��#�#"� ���

�&�!/��� )�!/"���� ������/�5� /�$� �" "� �&�#�� ��9����!�5� �&�!� 6�$� (�����,"8� "�

6!��&#��8�9&��&����:�$"!����!"���$� ��#&#�7$����"������/"�)�-�1&��#�����$��

+��#�#5� %&'"� ()*+�,� )�7$�� #�� �!/�� )�/"� !��� �"�"�� ���/"� #�� ��&!�5�

#&���/���!/"!�!&��!"!�<$��"����/�����5� ���/��#�!����#� ��/���&��#"�#����

1&��!?�$"�)�,"��

���+��#�#��!�1&��()*+�,��!/�7�����!&���!�5����2������5�(���7"7"5���9�� "�

�"�� !��� ������ ��� >����� ��/&������ 1&�� /&+"� 9&��"�� $�!� ��$�7��!� ��/�� �$�

��#*+���#���&�!/�"��" ��.��"�@�$������"!/��(��$�!��$�A�#�� ��,"5�#&���/��

!&!��:�1&��!���

I"�!?��!/&+���$$?5�����!�!�9��)�!5�/��7�;��#"���� ?�!?� ��/"�����/&�������!"!�

!&��!"!� /�*'��"!� �" "� !�'&�#"� �" ��#��/�� #�$� ��/�$$��� #�� (�,�#"��!�

6�����"��*!1&�,8����(����&�"�-�2�����"5��@5�-�/� 7�<����/�&$$����"�� �!�

!"$#�#"!� ��� $"!� 7����"!� ��� ��7$�/"5� �$� ��"/"5� $�� �������� +��;�� #�� �"!�

3�1&�!5���!��#;&�/�!5��$�!��/"�����/��� ��

���/"#"!��!/"!�!�/�"!�"����7���$�)� ���7��+�5�#"�#���"�!�$"��+�/� "!�1&��

�!�$/����� �� $�!� ���!"��!5� !&!� ��"���#�#�!5� 1&�� 1&� ����� !��/"��!5� !��"�

44

1&�� #�!/�",����� �#&$"!� #�� $�� �"$��?�� -� �+�/� "!� 1&�� �$� ��&�"� (�/�5�

#"�#�� !�� 9"� �� -� "����7�� �!�� ��")" 7��� #�$� �)�+�! "5� @��##-� �����$5�

�;&!/������� �:/��;&#����$ ��/�� �� ;�+���!� 6�"�� �;&!/�� #�� �&��/�!8�� �"!�

�/�7���-�$"!�$��,�7����$��?"��&�����-��"��$"!�!"$#�#"!�$"!�6��!�*7� "!8�

#�$��?"��&������"��&��!��<�/�'�!5�$"!����"'?� "!������/? ��"������#��$�!�

!��&$/&�����

�$$?� &����'��/����"���/�5����"����"/�"��!&�/"�����$�1&��()*+�,� ���/��-�

����&$��#�!����#� ��/���!�1&���!��" �$�/� ��/������/"�1&����� �#�"�

#�$�#�!�!/���#�$�6(�����,"8�!��#�!�/���$�+��#�$�! "5����"� ���"�!/��1&��!��

�"� )&7����� !�#"� �"�� $�� ��/&������ #�$� �;<���/"5� (�����!� -� /�$� +�,� "/��!�

��&#�#�!�)&7��!���1&�#�#"�����!�#�!���

��/"���!� ()*+�,� !�$�� #�����#"5� !��� )�7��� ��)�#"� ��� &�� �$" "� ��� )�7���

��/��#"�$�!���$$�!5�1&���$��;<���/"� �!������$��&�7$"����� ���E�&<��"7��"�

���!5�%&'"F��

�"����"�1&���!���:�$"!����!"���$�)�-��!�#"��!�"�/*���5�!��"�#���'�#���"��$��

�! ���,1&���#��1&��)"-��!/*�'"7�����#"����%&'"�()*+�,�����!�9*��$�!�7���

�"��1&<�$��!������"+��)"����!"!� &��/"!�/"#�+?��)"-����#?����������

I"��&�#"�#�������!�"�!�7$� ��/��$"�1&��+��/?���� ����9"� ��#����/&�������

��� (����&�"� �$� ��" "/"�� -� ��!�"�!�7$�� #�� $�!� ����"��!� -� #�� $�� ��+&�$/��

!"���$5�#�$���!"5�9&��&�"�#��$"!�)�� ��"!�2"!1&�#��(���"5�&��'&����$$��"�-�

�!�$/��/�� #�� 7���"!� 1&�� +�+?�� ��� $�� ,"��5� �!?� 1&�� �$$��� "!� !&� ��!�� -�

�"�!�'&� "!�/"#"!�$"!� ��#���"!�� %"-�#?�� �!� �$� �! "�1&�� �!/*��"�� �����

���'�$� &-�"�"�#"�/��7�;��#"����$���$��$#?��#�� &�����

���"�$�� ����&$������#��6)�$���$��7��!������� ��!��#���8�!�'&��9&���"���#"�

�&��#"����/��#�����!�"�!�7�$�,����$�'�����$�#��#�+�!����G�;H��/�$"�#�$���$$��

�$$��'�"�#��$"!�!&��!"!�-�$�!�+�"$���"��!���$"!���%%5�-���!&$/��1&��9&��<$�

1&����!�$+���$���?!�#��$����/*!/�"9��'�����$�,�#���

�� )&7��!�� 1&���#"5� )&7����� /& 7�#"� �� (��$"!� ��#�<!� �<��,�� ����� ?� �$�

'�����$��$$��'�"��!�&�"�#��$"!� �;"��!�"9����$�!�1&��)��/���#"��$��;<���/"����

-� $"� #� "!/��� �&��#"� ���;�� �"�� �����/"� �$� ��!"� #�� $�� ���&�!���� #�� $��

�"�7�/���"$" 7�����6(�$#�!8��

���$�!�&��#�#�!� �$�/���!���/&��/�!�!�$"�#"!�/&+���"��&�����/&����������#�5�

&��7�/�$$���#����'�����"!�����$���$$��-�&�"�#��$���"$��?��2�$�/��������/���5�

!&!�#"!��" ��#��/�!�$$�'��"����'�����$�!�-�&�"�#���$$"!��!�9��$�!�'&�#"��

#�$�6��"��!"���+"$&��"����"8��

45

�"� �� 1&�#�� ��� &�� *����� #�� #&#�� -� !?� &�)"� �!�"� �&��#"� $$�'"� �� $��

�"��$&!����#��1&������$���!"�#����"!/��(��$�!5�()*+�,�)����!��&�#"�1&��$"�

��#��"���� �/��5�$"�1&���!�&���"7!����� ��/������

�$���/����@�$���� &�����"���"�9��#"���� ��&#��/���V$��"������"$��?�� �$�/��5�<$�

/��?��1&���!/����$$?�����!�� " ��/"����"�����!&�#�!/��"�1&���$$?�1&�#����

/��#�#"�-���/��������$�� �/"$"'?��9�/��)�!/��#��()*+�,5�1&�����!?��" "�)��

����&$�#"������!&�7���9���"��!/��/�*'���� &��/��#����"!/��(��$�!5�$"�)�,"�

�"!/���"� ��/�������#����#��/�$�+�!�����"��$��/� 7�<��/�*'���� &��/��#��

�� )�;"� �!����� �$"� &�� �"7��#�� !�� ���"+��)�� #�� #"!� &��/"!� 1&�� �"�

�&�#���)�7$����

(���3��������

���TO@��� �(�2��3�����I��� ������3V�

I��$"!��" ��.��"!� #��$�� ��" "�����)�7?� "!� �!���#�#"� !���/�"���,"!� ��

�" ��#��/�5� �!� #����5� /�����/�� �"�"��$� �"�� �" ��#"�� �"�� !&�&�!/"� 1&��

!&���#��$�!���&��"��!��"$?/���!�1&��!��)��?�������"��!�/"�#����&��"��!�1&��

��/�7��� ��� ��!�!� -� "9�����!5� ����� 6�$�7"���� '&��)"!5� )����� /��7�;"!5�

�!/&#���85����"�!�7?� "!�1&�����������#�!�&/���#���"$?/����-�$��!�/&������#�$�

��?!���

("�9��!"� 1&�� )�!/�� �!�� " ��/"� �&���� ��/�!� )�7?�� /���#"� �"�/��/"� "�

�"�"�� ���/"� "� �� !&�&!�� #�� �!/�!� ��/�+�#�#�!5� ��� !�7?�� 1&�� ()*+�,�

��#�7�� ��� �!"5���� #�$�;&�� ��/"�#�$� � *��#���W������� #�$�'�&�"�2��O

A���������� ���"���7�7$�5�/��?� "!�/��/"�/��7�;"5�/��/�!���!�"�!�7�$�#�#�!5�

�&�!/�"!�)�;"!��!/�7����������#"�-�<�� "!� �$�/���!5��"��"$?/��"!5��!?�1&��

�!/�!���/�+�#�#�!��"��!/�7�������&�!/����'��#��"��&/�����

46

�&���� �� /"���"�� ��� �� ��+�/��"�5� �$� TO@� �� �"�!�'&��� ��&/��$�� ���� �$�

�" ��#��/��#�$��C�X���/�$$���#���"$��?��2�$�/��� 6��/"��"�2&.",�3<7��85�-�

-"��!/�7���$��"0�!���� ?� ��/"��7����9���/��$"!�$"�)��?�5����� ��#�7���-�$"�

)��?��!���1&�� ��/� 7$�����$��&$!"����#��)��)"5�$"!���9���/<��!�� �! "�#?����

2�� 7�/�$$������� �$�#�� �'&��#�#�#�$�@&��/��3�&���-�7�;"� �!���#���!� �!�

"9����$�!�9&��"��$"!�1&�������"����$"!�1&��+��?���#��2�����-�-����/��#?���

��/������!���"�)��/" ��"���$�@&��/��$"!�"9����$�!�-� !"$#�#"!�1&�� �!/�7���

#��/�"� #�$� �! "�@&��/�5� �!"� �"� �� �"���!�"�#?�� �� ?�� �"�� �;� �$"5� �$�

2���!/���"� -� $�� (" ��#������ ������$� #�$� �;<���/"� 9&��"�� /" �#"!� �"��

"9����$�!�1&���!/�7�������&�!"����$�!��!�&�$�!�#���� �!�-�����$���'� ���/"�

("#�,,���

(& �$?��"�� ��/��7�;"5��!?�$"����"�"������)"����/��)5��$�2���!/�"5�1&���� ��

9�$���/�� �"�� �!���/"� ��/�� $�� �+�#������ #�� 1&�� ���'&��� #�� $�!� &��#�#�!�

�$�/���!� 1&�� +��?��� #�� 2�����-� ��/���"�� �$� @&��/��� 2�� 7�/�$$��� ����� ��

%���*�#�,� ��)���!5� �� $"!� �������#�!/�!5� �� &�� /�����/�� �������#�!/�� 1&��

+��?����/" ����$�2���!/���"����

�$�>���"�7�/�$$���#���!����'� ���/"�6("#�,,�8�1&���"�!���$,��9&���$�6�!$��85�

1&��$"��" ��#�7��&���" ��.��"�#����" "����5��$�)"-�'�����$�#��7��'�#��

�$9��#"� (������"� (� �"!5� ��� "� #�� �&�!/�"� �" ��.��"� #�� ��" "����5�

="�'���&�!�����?��(������"5���/&�$�(" ��#��/��������$5�1&��$"���� ��"�1&��

)�,"� 9&�� !����$"� -� #�;��$"� !��� ���'"5� ��#*�#"$"� �� $�� 6��+���8� #�$�

2���!/���"��

��� �-"�?��#��$"!�����"9����$�!�1&����-��"�����!"!��"���$�TO@�)�7?���!�#"�

�!� !&7�$/���"!�� �"!� /��?��� ��� �$� (���"5� �$� $�#"� #�� $�� �2�5� ���!"!� �� $��

"�#���#�$��" ��#��/��#�$���/�$$��� 6(�$#����85��" ��#��/����*����� ����

��/�/5�1&���"������/"��&!"����$���&!/"#�����&����/�'���/��#�$�'�&�"�(��"�5�

�$�����/*�����?"��$7��/"��"#�?'&�,��&�$#�����

��� �� �#��/"5��" "� ��#��$��$��$/�#�-�!"$�#���#�#5�$"�1&��)����9&����#���

��� �!"��$���/"���!��"�"��$�()��?��2�/�5��" ��#��/��#�$���'� ���/"�#��

�"$��?�� 2�$�/��5� /� 7�<�� #�$� '�&�"� (��"�5� ����� �/��#��$"!5� -� $�!� �&!�� &��

/�$�+�!"�5��$�!�#��#"/������#����/��#������-� �/����$�#��"�/�+"��

I"� �"� /��?�� "�#��� #����/�� #�� �&!/"#���$"!5� /� �"�"� �� "�#� ���/"� #��

�"���������� ��"� !�7�� ��� $�� +�#�� �$�/��� 1&�� �&��#"� !�� ���& �$�� �"�� 6�$�

$�7��/"85�&�"�+�� 6��\$��"/�85�&�"��!� !����"��#"5�-�#�!�&<!�#���!"��"�+�$��

��#����"��$$"��#���!5�6+��#&'"��"���#���$� �����8����$"�1&���"�1&�����#�����

47

1&�����&���� "!��$��9��/"5�1&���"!���!��/� "!�-�!�� "!�$��$�!�!"7���/"#"�

�$��" ��.��"����!"�"���?#"��

�?�!� *!�/��#�5��$���/"���!��" ��#��/��#�$��;<���/"5��$�'�����$�#��#�+�!����

��#�"��� �'�"����'�$��";�!5��"!���&������$"!�"9����$�!����$���2�5�)�7$��#��

$"!�"9����$�!����!"!�-�$"!���$�9�����" "� 6!��+��'W��,�!5�)� �"��!85���/���

"/��!�#�!��$�9�����"��!��I"� �����<��-�$��#�;�0��

O�2��'�����$5�-"���!��/"�!&����/���"5����"� �!��" ��.��"!��"�!"���!"�1&��

&!/�#� #���5� �&�!� !�� �$$"!� $"� 9&�!��� &!/�#� �"� $"!� )�7�?�� #�!�'��#"�

�" ��#��/�!� #�� 7�/�$$���� I� �)?� �� ��#�� �� 1&�� �� $�� ���!��/���5� 1&��

9&�!����)�7$����"��<$��

2�� $�� ���!��/<� ��� !&� #�!���)"� ��� �$� (" ��#"� ������$5� �� ����7���

!��/�#"5��$$?� ����&!��#��&��0�

O�2���5�����#�5�+� "!����!/����$��"!���!/�#��"� ����'�.�5�&!/�#�!�7?��$"�

#�$�'"$��5�-�$���"�/�!/<0��

O�("��/"#"���!��/"5� ��'�����$5�&!/�#��!/*��1&�+"��#"���!/�#�!?�1&��!�7?��

$"�#�$�'"$���-��"�)�,"���#���"�������$"5�$��#�"�+��/�;����()*+�,5��"�1&���!�

1&��!��$�����&'��"��$�!�7"$�!�����&�!�&!/�#�!����/�����"��&���#�$������#��

&������/*����$���#���$��/��#��#�$��O@�-��"�!��$"��" &�������!&!�'�����$�!���

���'�$�!�� ��1&�#��+���#"5��!/�7������#"�-� &-��$/���#"� ����$����&��0�

O�3������&�/�"�#?�!�#������!/"�!�+��"�O ��!��/�����O5�-�$��#�;�0��

O� �"� )�-� �"+�#�#5� -� !�$?� -� $"!� �& �$?�� I"� !�7?�� $"� 1&�� +��?�5� 1&�� ��

1&�/��?���$�7�/�$$���-��!?�9&���

�#� *!�$��+�#��!��$�!��&!"�#��67" 7�/�8������1&�� ���"�/�����$����7�,�5�

�"�� !&�&�!/"� 1&�� �� ��!��?��� 9��/&��� �"�� "/�"� �!&�/"5� �$� "9����$� #��

��/�$�'������#��$����+�!���5��$�1&�� ����+�!/�'��?���"��$"�#��)"����$����&�����

�"�����'�$�-�$"�1&��-"�$���"�/�!/<5������$���/���"���" ��#��/�5��$� �! "�

1&�� ��)�7?����/��'�#"��$�7�/�$$��5��$��"�"��$�G�H�=�!>!�����;�!��"#�?'&�,�

�� 1&���� -"� $�� !"$���/<� 1&�� $�� )������� &��� ��+�!/�'������ #�� ��!���/"�?�� -�

("�/��$"�?�5�#�7�#"���1&���$���+�!���$�!��&��/�!�-�$"!�$�7�"!�1&�� ����/��'��

#�$� 7�/�$$��5� #�/��/<� 1&�� )�7?�� #�;�#"� &�� "�"� #�� AC� �$$"��!� #��

7"$?+���!5��!"�!&��#����$��."�BB��

�� /��/�7�� #�� &�� #����"� 1&�� !� �$� ��/�� �"� ������?�5� ���&�!"!� #�$�

6����/�'�"� #�� �$� ��/������ #�� $�� /�"��85� -� ����� *!� �"$ "5� $"!� !"$#�#"!�

#&���/��$"!�AC� �!�!�1&������;�!�$"!��" ��#���&��������7���"���$�#����"�

48

#�� ����/�'�"� #�� �$� ��/�����S� ��� �1&�$� " ��/"� ����� AC� �$$"��!� #��

7"$?+���!5�-��!"�1&�#���!?��

%�7?�� ��!�#"���!�� &�� �."�#��$������������#�$�7�/�$$���-�#�� �� #��&�����

!"$���/��#"�$����+�!/�'�����5�����;�!�������#�� *!�-���#�� ��"!�1&���$�;�9��

#���>!1&�#��#��$������������#����/�$�'������#�$��;<���/"5�$"�����/"�1&��)�!/��

)"-��"�)����!�#"���#��K���#���!/*�����;�!�-�#��#��$"!����$�!L�

���"� $�� +��#�#� �!� 1&�� ��� �$� " ��/"� �"� ��/��#?� $�� ���/�#�#� #�� #"7$�!�

��!�;�!5�#��#"7$�� "��$5�#�� �#��!� ��/���!�1&��#�!�/��"��$����;&!/�����

�"�/���/"#"!��"!"/�"!� �"�� !����" ��.��"!� #��()*+�,�)�7�<�#"�"!�"��"�

��"�&����#"���

(� "��!�1&�����<���$"!��$,�#"!5��$�2���!/�"� ��9�$���/�5���/"���!��" "� ��

$�����<������'�$��"�1&���"�����/"�1&��)�7$�� �$�#�� �!��" ��.��"!5��$�

�! "�2���!/�"5���)"����/��)� ��$$� ��-� ��#���0��

O�����#�5��" "�/��������"�/��/"�/��+"-���1&�/����$�7�/�$$����������"/�'���/&�

������������"�1&��/>����!�� �'"�#��()*+�,��

O� �&��"� �� '�����$5� !�� &!/�#� ��+�� �� ��"/�'���$�� �������� 1&�/*�#" �� �$�

7�/�$$��� �"�1&�� !"-� � �'"� #�� ()*+�,5� $�� ���:� �� +�,� �� /��#�*� 1&��

��#����� �/������!"5��"�1&��!�'&��<�!���#"�� �'"�#��()*+�,��

��!�&<!� #�� 1&�� �� 1&�/��"�� �$� 7�/�$$��5� �$� �&��!� ��/"� #�� BBA� ��

�7����"��&��("�!�;"�#����+�!/�'�����5�(�5��"���$�#�!�&�!"�#����/��'��#�� ��

7�/�$$�����$�(" ��#��/��������$���#��� ��7�;��6�"����,"��!�#�!���$������!8��

���!<0�

O��&�!5�)�!/���1&?�/��/��;"��$��?"5� 6�#��!���$�!��� �!85����"���!&$/��1&���$�

'�����$���)"����/��)� ����/����!&���!���$�2�<��"$�!� ��/"�-� ���"�/��1&��

)�7$���"���$����!�#��/��(��$"!���#�<!��<��,�-�$���$��/����$���!"��

O�(�7�$$��"5��$����!�#��/���"�!�#����1&���"�)�-� "/�+"������1&��$��#���#��

7�;�5��!?�1&��$��#��� "!� *!�7����&���� "��!/������+��7�$��

2�� $�� ��$<�� ��)"�5� �!� !&7�$/���"!� -� -"� !�7?� "!� 1&�� ���� &��� #"7$��

��;&!/����5�-"��"�/��?���"+�#�#�!�����$�7�/�$$��5��"�)�7?���" �/�#"����'>��

#�$�/"�-�)�7?��#��)"�!�$"�$��+��#�#�����$�#�!�&�!"5��!?�1&��6 ��)�����"��$��

7"�#�#8� #�� �"� #�� �� $�� 7�;�� ���"� �� � "��!/��"�� -� �� !����"�� #�$�

7�/�$$��5��" "�!�� ��)&7������"7�#"��$'"�"��" "�!�� ���" �"�/� ���/"�

)&7��!��!�#"���#�'�"���

���"� -"� !�7?�� 1&�� )�!/�� �$$?� $$�'�� �� �������5� $"� 1&�� !&��#��� �� #�"� $��

��,��5� �� #���"�� ���'"� -� /��7�;"� �!�!� *!� /��#�5� ��� ;&��"5� ��� $��

49

(" �!����#�� ��'�!$������2�$�/��5�&�����'"�1&�� ���� ����� &�� !��'��/"�-�-"�

!�'&?� �)?5� #������"��#"5� �"�9&�#�#"� K2�� ��/��"5� �"� �� ��/��"5� $�� #�;"� $��

@������!/"!� �$"!5�)�7�*�;&!/����L��

@&��"��+����!�$�!�+���!�1&�� ����/���$�'�����$���)"����!&���!�5����&���#��

�$$�!�$$� ���$����!�#��/�5�(��$"!���#�<!��<��,5�-���)"��$��#�;"0��

O�2���5�!�."�����!�#��/�5��1&?�/��'"�C���:��#���/�!�#��"9����$�!�1&��+"-���

!"$/��� O�!?� $�� #�;"5� �"�$�� ��#��� ��!/�&���"��!5��"�$�� ��,"��� $�!� ��&!�!5� ���

��� �!"5� ��9"� �� #�� !&� #���!���� #�� $�7����$"!� -� �&�/"�� V$� 9&�� 1&���� $"!�

!"$/���

��� �!�!� ��+�$���"��!� 9&�� �&��#"� �� &�?� �� ��W7��5� �"#�?'&�,� ()��?�5�

(�7����� �'&����5� -� �� �/?� ��� �$� '"$��� #�$� A�� #�� �"+�� 7��� -� �"� �"��

/& 7����$����!�#��/������"���!/����"��()*+�,�����)��)"5�<$��"!�!�7"/����$�

'"$����

I"� �� &�?� ��$"!� ��!&�'��/�!� #�$�A�O���"�1&�� #�!#��9�7���"� �� �!��9��)��

������"/�7$�!�$�!���;&!/����!�1&���!/�7�����$����#"5��"��$�������?��#��7�&;�!�

1&��#�!�/��"����

�"�� �;� �$"5� ���&��#"� 1&�� �&��#"� �� $$�+��"�� �$� (�� �� ��/��<� #�� �$'"�

��!�$�/"5� �$$?� �!/�7��/� 7�<�� !" �/�#"� ��(��&������/*��-�$"� 7"/��"��#��$��

@����"�1&��&��/�����/��)�7?��#��)"�1&��<$�/��?�����$�� �$�/��&����&��#��

6����� � ������ �$� �" ��#��/�� #�� 7�/�$$��8�� K ��?�� �"!�7$�� /��/�� $"�&��� ��

��;&!/����L��

2��#�;�5�1&<�+�5��!/���"��!�$�� �$����������$��1&�� ��9"� <��("��/"#"��$�

#"$"��#��1&����/�� �����"�����/��#�� !&�+�#�5� ��9&�5�$&�'"� ��#���"��$��

7�;�����"�1&�#<��"�� �����!���5����"��!������/*��1&�#����$��#"���

���&��#"� 1&�� ��>$� �$�,��� �"!� $$� �7�� 6��$&�)�!85� -� $&�'"� ()*+�,� $"�

�" 7���2���!/�"�-��"�!<5��"���/���#"��"��1&<5���1&����)��#�7�#"�#�!�'����

���� �$� '�����$� 2��/?��,� ��)"�� G)"-� � 7�;�#"�� ��� 2�$�!��H5� <$� !�� ����

�!/&+"��"���"!"/�"!5���"-*�#"�"!� "��$ ��/�����

2������(%V5�2���� �����������3��

2����&��#"�-� ��#��#"$"����/��$����;&!/�����1&��+��-���#��?��2���" ��.��"�

1&�� )"-� �� #�!��#��5� &�� �:��$��/�� "9����$� �&��#"� �!"!� !&��!"!5� �!��

#�*!�"���#��$����" "����� � ����"$?+�����5�9&��#�!�";�#"�#��!&�7�/�$$��5��$�

4���,�� #�� (�,�#"��!� ��� �����$"��5� ��,"*/�'&�5� !��� �:�$�����"��!5� �'&�$�

50

1&�� �� !&��#��� �$� �! "� #?�5� �$�B� #�� ��,"� #��BBA�-� � �"� �!���#��� ��

'�����$����BBM��"�1&��$���"$�/�$$��#��?��6$��9&��1&�/�#"��$�7�/�$$����"��$"!�

!&��!"!�#�!�&<!�#�$�TO@�BA85��"�1&��$"��#��/�9���7����"��()*+�,5�-�$��#�;�0�

O��&��"5��" ��#���-"�!��!<��"��1&<� ��$"��!/*��1&�/��#"��� ?5�-"��"�!<�

�"��1&<�!��$"��!/*��1&�/��#"���&!/�#����

3" � "!��"���� ��"!�#�9����/�!5�-"� �������)<5� ��+"$+?�����+����/�5�-�<$�

!��1&�#��/���1&�$"5�<$���#��� ��$����!���/"�?��1&�� !" �/������ !&�/��7�;"���

&��� �&#�/"�?�5�$"� 1&��9&�� &-� 7&��"�-��"�� �!"� �!���#����"� �$ ��/�� ��

�"�"��$���

(&��#"� �";�!� �<��,� ��#�7�� �" "� &�� 2���!/�"� !��� �)����/���!5� !�� #�"�

�&��/�� #�� 1&�� ��� �$� �!���!"� #�� BBM� ��9��$� #�7?�� !��� '�����$� �"�� !&!�

<��/"!�-�#�;"0�6�!/��+������"��!��!?5��!/���!�&���)�+�!/�8��

��!&$/��1&����9��$��"��!��)�+�!/��-��&����$"�)��!�#"5�� �'"�#��()*+�,�!?�

1&�� �!5����"��"��)�+�!/�5�-��" "� �!/�7���"�� �$�'�����$�2��/?��,���)"�5�

�"�1&��/��?��&����1&���"���";�!��<��,5��&�!���9��$�$����'���"���$���/��#"�

��;&!/"�#��!&��!���!"��

%"-��"� �� "$�!/�����"�#��$"�-����"�"���$��!&!� <��/"!�-� "$�!/�� ���"��

$�!� ��;&!/����!� 1&�� ��!� "!5� �"� �� � �"�/�� 1&�� ��9��$� �� #�!��#��� #�$�

��!9�� -� �� ��#��5� ���$&!�+�5� 1&�� �"� �� ����1&�� �$� ��!/�/&/"5� �"�1&�� 6/��

��#"���#��"!�/����$��)�1&�85�I"��$"��" ����#"5�/�������#���!���#�� *!�-�

��#�� ��"!�1&��#�$����!�#��/��#��$�����>7$����#�� ��/���� ���$�;�#"��

(���3���������

�����3��3���������������A�O��

I�� ��)�7?���1&�/�#"� ��7�/�$$��5��!/�7������$�2���!/���"�#��$����9��!�5�

��/��/�7��'���� ��$"!����$�!�#��$���������$"� *!�#��"�"!� ��/���"!�7$�5�

�&�������!<�1&��"�&���?���$����'"�#��&��!��'��/"����&��!�/�"����#"�#��$"!�

1&�����$ ��/����"#&�?��������$"!��7"'�#"!5�$���-&#��/?��#��$������������

#����'�!$������2�$�/�����

%�!/���!"!� " ��/"!�)�7?��/��7�;�#"��" "������$��"�#��'&����$$��"!5��"��

���!"!�#�$���&��/�!5���/�����#"��" ��#"!5��"�� �!�!"$#�#"!���/���#"�$��

!�$+��-�$�� "�/�.��7&!���#"�'&����$$��"!�-�#����"�/"5� �����"�/��7�����

51

�!/���&�+��!�/&�����5�1&���"� ��������#��9� �$�����E�����!�#��$��+�#�� �$�/���

-�#��$�!���7�/�����#�#�!F5����!<��

�$� �"�/��$ ����/�� ��W7��� ���� �$� &7��!���/"�� #�� $�!� @��� -� �$� �$ ����/��

(�7������'&���������"9����$��$�,��#�$��!/�#"�2�-"��("�;&�/"���"������/"�1&��

�$� �"�/��$ ����/�� (�7����� $�� ���" ��#��"�� &�� /��7�;"� ����� �&$!��� $��

"������� -� $�� !�/&������ #��/�"� #�� $�� @��� �"�� "�#��� #�$� 2���!/�"� #�� � $��

��9��!�� ��)"�� ��/��)� -� $&�'"� <$� !�� $"� ��/��'�� $�!/"� �$� ���!/�"� 1&�� $"�

!&��#��5��$�'�����$�#��#�+�!����G@��H��+*�����?"�=� <��,� *��)�,��

���&��#"�1&������!��/��7�;"�!����9$�;�7��!����:�'�����"��!�����#"��"!�/"#"�

�$� &�)"�#�!�"�/��/"� ��/���$"!� ��"9�!�"��$�!� �$�/���!5�1&�� ���� �+�#��/��

��/���� ��/�������1&����$"�1&��?��+��5����"�����!���#��1&�� � �$���7��$�!�

�#+��/�����!� ����� �;"���� $�� !�/&������ -� �+�/��� "/�"� ��/��/"� #�� '"$��5� �$�

/��7�;"�!� �$� ��/��$"����)�+��"��-��"�$��#���"�����'&���� �"�/�������

3� 7�<�� �� �"�/��/<� �"�� �$� ����/*�� #�� ��+?"� �� ��� �"#�?'&�,� ()��?�5�

1&���� ���� �-&#��/�� #�$� +����$ ����/�� �+*�� (����/>� 2"$���5� ����� �!��

" ��/"������/"��#�$����#����

�!/��#"�$"!��&�/�"�����$�2���!/���"5���!&$/�� &-�9*��$��"����"!�����"�/��/"��

�#� *!�"/���#��$�!���,"��!��"��$�!�1&�� ��&�?���$��#�!�#������9&���"�1&��

�� ��/��<�#�� 1&��)&7"� &�)"!�"9����$�!� 1&����-��"�����!"!� �$�TO@�-� �$�

'�����$� ��)"�� ��/��)� $"!� !"$/�5� �� ?� �� �"�!/����� -� �" "� �!"!� "9����$�!�

1&�#��"�� �� $�� "�#��� #�� !&� �" ��#"5� �"� /��?��� ���'"� -� �"�+��!�7���

�"� �'"��

���#?�� ����/��<�1&���$��" ��#��/��#�$���/�$$�����$$��"$5�/�����/���"�"��$�

G�;H� 2�'&�$� 2�#��#� �&!/� ��/�5� �� ��#�7�� 7&!���#"5� �!?� 1&�� �"!�

���"�/�� "!� -� )�7$���"� �'"�9����� ��/�5�-� �� #�;"� 1&�� ��#�7�� ��� $��

�"�!��������5�-� ����+�/����&�?� �$�!��V$��!� ��"!���/�'&"�1&���"!"/�"!�&��

�."5��#� *!��!/&#����"� �'"����������/���

��!�&<!� �$� �" ��#��/�� #�$� ��/�$$��� #�� ��!��+�5� �$� /�����/�� �"�"��$� G�;H�

�$+�#"�� �!�"7��5� ���-��#"� 1&�� !�$+��?�� �$� ��$$�;"5� #�$�/�� �� /"#"!� $"!�

�"�!����#"��!5� �!?� 1&�� $�� �7����"�� (�5� -� #�!�&<!� 9&�� #��&/�#"� �"��

("�+��'�����5��!"�9&�����"�/&7���#��BBA���

�!�"7���#�$�/����/���$��" ��#��/��'�����$5����'�$��";�!5�����$�(����$"!�1&��

!���!/�7�����&����#"0�2�#��#��&!/� ��/�5�1&������#�$�'�&�"�'"$��!/��1&��

/��?���$�'�����$� ��/��'"5���/�'��#"��"����>$���#&�$5�(��$"!��"#�?'&�,����&�

-� &�� ��� "� #�� ��>$� �$�,��� 1&�� �!/�7�� ��� (��"��� O �$�,��� ��"�/�5� $"�

52

$$� ����"/� �/"O5��$+���#"��!"��"5��" ��#��/��#�$�7�/�$$���#�� �'&��#�#�

-��)"���()*+�,�$"��!���#�����'�����$�������'�$�7"/����2�#��#�-��$�#�$�/"�5�

�$+�#"���!�"7��5�-��&!"����"7!��+��������$"!�#� *!��

=&!/� ��/���!/�7����'��#"� �!��&�/�"�#?�!�#������!/"�!�+��"��"��)�7��$��

#��)"� �� ���'�$� �";�!� 1&�� !�� $�� ���&'��"�� $�!� 7"$�!� -� $�� #�"� +��/�;�� ��

()*+�,5� �� ���"�/��7�� ��!$�#"� ��� ��)�7�/������#�$�7�/�$$��5�#��/�"�#�$�

@&��/��3�&��5��&��#"� �$�/�����/��G�;H���>$�Y$+���,������ "�/�� !���"7�� �$�

�� � ��/"�#�$�("�!����/"5����("��;"��$���"5�#��/�"�#�$�@&��/���

�����$�!*7�#"�T�#�� ��,"�#�$�BA5�����!�!� �����"�/��7���&��#"�!������7��

����$�7�/�$$���&���$$� �#��#�$�(" ��#��/��#��$��������+�!����#����9��/��?�5�

�$�'�����$�#��#�+�!����3�'$��9���"�#���� ����$�>���"��" ��#��/��#��7�/�$$���

1&���!/*�!"-�-"5��"�1&�����!�1&������$��" ��#��/��#�$���'� ���/"��!/�7���

#�!�"��7$���

O�(" ��#��/������#�5�K�!/*�����&��/��#��1&��!���"7��"��&��!��� �!�#�$�

��'� ���/"�#���$�!/� ���/"L�

O��9�� �/�+"5� ��'�����$�O$����!�"�#?O�-"5��$��"�1&��$"�!<��

O�K��/"���!5�1&<�)�����$$?L�O �������'&�/���$�'�����$��

O� �"�1&�� �!/"-� ��'��#"� T� #?�!� #�� ����!/"� !�+��"� 1&�� �� � �&!"� ��

'�����$����'�$��";�!�O$���"�/�!/<��

O����+�!/��#��1&��-"�!"-�!&��" ��#��/����/&��$5�+*-�!��)�!/���$�!/� ���/"�

-� ����!���"+�#�#�!�O ��"�#�����

�!?�$"�)���5��"� *!�$$�'&��-� ��7�;<�#�$�;�����!/�7�����'�$��";�!��"���$�

�-&#��/���2�� ����#������7���7�;"5� ��/"�����$"!�";"!�-�!�� �/�������#�/"�

��� �$� �&/" �+�$� ��"/"�"$���� �/�"� #�$� '�&�"� (��"�5� ���!<���� "� !��?�� 1&��

�����?��1&��$���7������/������/��"!5�&���+�����#���!�!��

���&����������"��"�$��)���� &�)"���!"���2�#��#��&!/� ��/�5�/� �"�"�$��#��

���'&�����!�&�!/�5�!"$���/<�&���$���������"�1&���!/�7���;������#"�&�����'"�

����� &�� !��'��/"5� �!?� 1&�� $�� !"$���/<� -� �� $�� "/"�'��"�� ��� �$� �!� #��

!��/�� 7����

��� ��"��&��#"�$����#?� ��$����'��"����"�9&�� !����$$"�1&�� ��#������$��

$�������5�1&���!�&����!������#����� �!"��!�����$��� &����#"5�!���/��7�;"5�

-���"�/��?��/�"�������#�;���$�'�����$�3�'$��9���"0�

O�2��'�����$5����"�1&�� !�$"�/��'"�#"!��$/����/�+�!0�"� ��#��� ��$��������

)�!/���7��$�"���#"�$��7�;��-��" ���,"���#��$��������$������!��/"#"��!/��/��/"�

��;&!/"5�$"�1&���!/*���!��#"����$ ��/��#��/�"�#�$��;<���/"��

53

�#���"��$ ��/���$�'�����$���)"�� ���-&#������!?�1&�� ��#���"��$��$��������

-��" ���<����"�!�����5��!?�#��!����$$"���

�!?�1&�� ��9&����/��7�;��5� *!�7��������!����$�/�� �"��"�� �!��" ��.��"!�

�<��,� �!!�5� ��$��#��� ��$$"5� �";�!� 2&;���� -� �$+�� �"��//5� 1&�� �!/�7���

��/���#"!�-�/��?���&���� ���!��#���#1&�!������#����/?�&$"!�#��$� ���,��-�

�/����$�#������$��?���

��� "9������ �!/�7�� ��� &�� ���/� )"&!�� ��� $�� 3"���� (� ���5� ��"���#�#� #��

�$�;��#�"� �����5� 1&�� ���� !&�'�"� #�� �$+�� �"��//� -� $&�'"� !��?�� �$� ��� ���

���!/�"�#���'���&$/&���#��()*+�,��

�)?�9&��#"�#�� ����+"$&��<��"�1&���$$"!��!/�7������$���"�!���������������$�

'"$��� #�$� A�O��� ��� �!"!� " ��/"!� $"!� +�?�� "/�+�#"!� �"�� $�!� �! �!�

��,"��!�1&��-"�/��?�5�1&��!��$����;&!/����5�1&��!��$���� "��$�#�#5�1&��!��$�!�

��7�/�����#�#�!5�1&�� !����� �)"��� ��$��#�!/������ ��#"-��&��/��1&�� �$$"!�$"�

1&��1&��?�������!����$����"+��)"���/"#"�$"�1&���!/�7���"��!&��#����

�$$"!������$"!�1&��!�������'�7���#���" �����$"!� �/����$�!�������$�'"$��0�

$�!� ��#�"!5� ��"-"� $"'?!/��"5� $"� 1&�� $�!� ���"�/�� �$$"��!� #�� 7"$?+���!� ���

'�������!� $?��/�!� -� +���"!� �$$"��!� #�� 7"$?+���!� 1&�� �"� !�� !�7�� �#��#��

9&��"�����������

(&��#"� -�� !�7?� "!� 1&�� �$� '"$��� !��?�� �$� A�O�� $�!� ��#� "!� 1&��

�" ������� $"!� ��#�"!� -� �$$"!� #�;��"�� 1&�� ��?��� �� ��&7�� �� �& �$��� �"�� $��

�!���5� -� ��!&$/�� 1&�� !�� 9&��"�� �$� AC� -� ��'��!��"�� &�)"� #�!�&<!� #�$�

��/��/"��

�!?�1&��$�!��&��/�!� ���&�#�����$�9��0��$�'"$����"�/&+"��" &������"��!5����

$"!����$�!5����$"!���#�"!�$"!�#�+"$+���"����!/��#"����!"�����$� ���(��$"!5�#"!�

#�� �$$"!5���$��#���-� �<��,��!!��9&��"����+�!�/�� �5��"� ��#���"�����'&���

�:�$��������-�-"�/� �"�"�$�!����$� <��

�"$+���#"� ��$"!� �������/�+"!� #�$� '"$��� #���"+�� 7��5�-"� � ���<� �� �!/���

�"��#�!#�� 1&�� ��$$�+��2�#��#5�9&� "!� �� &�����&����� ���(����,�$5� ���$��

��!��#�$�)�� ��"�#�$��"�/��$ ����/����W7��5�&��'�����$�#��#�+�!����#��$��

@��� 1&�� )�7?�� &��/"� ������/� ��/�5� �$$?� �!/�7��0� �"#�?'&�,� ()��?�5�

���'"�%���*�#�,5���W7��5�(�7������

("�� �"#�?'&�,� ()��?�� �� �!���� ����� �$� '"$��� #�$� A�O�� ���� $�� #��

�$���9��������#��"������"��!� #���" ��#"��I"��"�/��?�� ��#"�#��/�"��!��

� 7"!� !" "!� #�� �������"��!� �!�����$�!5� "9����$�!� �" ��#"!5� <$� #�� $��

54

�� �#��-�-"�#�$��;<���/"��%�7?� "!�/��7�;�#"����$�����#�#�#���������"��!�

�!�����$�!�����$�(�;��5�����$�(&/&9?5��$/"���&�����

��� �!"!� #?�!� �"!� ��/��� "!� #�� 1&�� �$� '�����$� #�� #�+�!���� G�;H� (��$"!�

��/��'"� �� ?��,� !�� )�7?�� ��/���#"� #�$� '"$��� �"�� !&!� )" 7��!5� M�

�" ��#��/�!� #�� 7�/�$$��5� �"�1&�� <$� 1&��?�� !��� �$� ;�9�� #�$� �$,� ���/"� -�

��W7���$��#�;"�1&���"���

��/���$��'��/��#�� ��/��'"��!/�7����#&�$5�1&�����"������/"��"�/��?��/�"��!5�

�!/�7�����&�����'"��# ���!/��/�+"�����$�2���!/���"5����"��("���$$"!�/� 7�<��

!��9&�� &*��,���$���"���

�!"� �"� �� �� $"!� *�� "!�� ��!�&<!� 9&� "!� �� "/��� ��&����� ��� ���1&��

(��/��$5�#"�#���!/�7��&�������!��/��/��#��$���'$�!�����1&�����"��" 7���<5�

"/�"� #�� @�#��* ���!� �� 1&���� /� �"�"� �" 7���<5� ���"� !"�� "7+�"!5� &��

�����!��/��/�� #�� (�$#���5� &�� !���#"�5� 1&�� �"!� ����/��� 1&�� '�����!� ��

�"!"/�"!�$"!�'"$��!/�!�!��?�����!�#��/�5��"!� ��#����#����0�

O�EV�)��/��7"$�!F�O#�;"��$�!���#"��#�����/��#��(�$#�����

��/���$"!����!��/�!��!/�7��(��$"!�@�� ?�5�1&���������7"'�#"�#�$�TO@5�$&�'"�

!��?��#����/"��#��$���3=�-��)"���/��7�;���"���$�'"7����"�#��(���7"7"S��!/�7��

�$�'�����$�#��7��'�#��G@��H���!�"�/���!"��"5���/�+"5�1&����!�� ���)��?���"��

����9��/�+"!� �$�/���!������>��$�A�O��-��"�!/�/&-��/�!/����K�&<�!��*�#��$��

+�#��#��<$��)"��L�

2��/��7�;"�����/��/���#���'�&������$"!�#�$��;<���/"�-���"�+�����$"!�#��1&���"�

�#�$��/����� �$� '"$��5� �&�!� 1&��?��� )����$"� ��/�!� #�$� A�O�5� ����� &-�

�"1&�/"!0��=�!!��()����5���$�����& 7"!5��&'"�����,5�%�'���"�(�!/�"�G1&��

���� &�� ���'�O���'�H5� -�� ��/��'"� !�� )�7?�� ��/���#"� �"�� ��#&�$� -� +���"!�

�" ��#��/�!�#���'�&����"��!��

�/��� +�,� /��'"� 1&�� �" 7���/�5� %&'"0� 3��!� #?�!� ��/�!� #�$� '"$��� ��

��#�!/��&������$�/"�#���&."�-�$�/��5��" "�/��/"!�1&���"�!��+"5�#"�#��

�� "!/��!/��/&!���/����"��!�#��!���;�9��/� 7�<��#���!/��'"$�������$�1&��

��#��/��?�!�1&��+����

O�%�� ��"5�����7��&��!�$&#"�9��/���"�#�!#��$���*���$�#��$��#�'��#�#5��$�A��

/" ���$�%"!��/�$�2�$�/���-��!/�7$����&���&�!/"�#���" ��#"��

("���$� �! "��"��;���"���$�1&��$����!�"�#?������'�$�$�� ��#<���#�����1&��

�"��!/�7����!&!���#���!5�!��"�#�$��"�/��$ ����/����W7����

�$$?��" ��,��"�� �!� !"!���)�!�#��1&��()*+�,�/�� ����?��7"��"/���#"��$�

'"$���#�$�A�O����#� *!��#��$���&!������#���" &������"��!5� *!��#�$��/��

55

!�7�?� "!� 1&�� !&9�� "!� $�� #�$������ #�$� ����/*�� #�� �"�7�/�� 2����1&��

��#���5��$��-&#��/��#����W7��5�1&��#����!"������" "�&��)�;"������<$��

�"!� #?�!� ��/�!�9&� "!� �� &�����&����� ���$����!�� #�$� ����"#�!/�����"$����

���+"�������#"!�#�$��!/�5��!"�9&���$� ��/�!�AT5��$� �! "�/�� �"��!/�7���

���!��/��#"� �$� 6�&�\!� ]� �"!�!8� ��� �$� �"$��#�"5� �$$?� �!/�7���"/�"!� ��+�$�!0�

��7���$��&��/����"�/�5���##"�����,5�#��$"!�1&��#�/��/<���

���"$����#�;"�+����!�+���!�1&��<$��"��!/�7������!"�#�$�'"$��5����"��" "�

Y�'�$�5� !&� &;��5� !?� �!/�7�5� �"� $�� 1&�#�7�� *!� �� �#�"� 1&�� ����/��$"��

��##"�����,�#�;"0�

O��$�+�����!5� ��$$�'&���"��"���9&��,"!5�/" "��$�(&��/�$� ���(��$"!��

E���� '&��*F� ���!<5� �$$?� �!/�7��� $"!� ���!"!� #�$� TO@� �" ��#�#"!� �"��

��#���/�5��&�!�-��()*+�,�-�!&�'�&��/"��!/�7������I�������-��� ?� ��/"���?��

��/��'��$��$"!�9&!�$�!5�T��@���1&�������������!����������������/��'*�!�$"!���

����,5��&��/��-�@��##-������$�������"����'&�"�������������$��9��)�5�)"���-�

!�/�"���#���#"!��

�$� AQO�� ��� $�� �"�)�� �"!� ��&�� "!� ��� &�� ��'"��"� ��� ��/�� 2�����5�

6��/�$$��85� #"�#�� +��#��� &��9"� �!� �$�/���!5� ��"���#�#� #�� ��� *��

�"7$�!�� I�� !�7?� "!� 1&�� )�7?� "!� !�#"� #�$�/�#"!�� ��� �$$?� !�$��� �$� +�#�"�

�"���$�1&����W7���&��9"� �#"�-��"��!&��!/�#"� �-"��'"$��!/����9"� �7����

$"!�+���,"$��"!�$"�1&���!/�7��!&��#���#"�-�1&��)�7?��!�#"�'��7�#"�#?�!�

��/�!�����$�(((3��

����!����&�����!�$���&�� ��!/�"�-�$����/��'���$�+�#�"��$�����/*��G�;H���$����

�& 7"!5�$&�'"� � !&�� "!�1&��<$�$"�#�!/�&-�5� ��"�$"��&!"�������/�$$���"��

�3�5�!��"�&�"�#��()*+�,���&�'"��&��#"���? "!����!"!��$� �! "���W7���$��

��/��'�� &��� �"���� #�$� "��'���$� �$� '�����$� #�� #�+�!���� G�;H� �!Z�$#"� &;>�

��99"5�1&����������!���/"��������$�#��$��@����

(���3�����̂ ��

�$�����A�O��

�!��#?���"��"!�#�!���/� "!5�� ����� "!�!�����'���&��";"�-�$&�'"� &�)"!�

#?�!� *!�/��#���"!�#� "!��&��/��#��$"�1&���"�1&��?� "!����"�"���0�%&'"�

�"!�7"��"/����$�'"$����E�)?�/��+��/&��".�,"F�

56

������" "�$�!�A�#��$�� �.���5�!�$?���$����� ����/�����1&��/��?�5�1&������

/" �����$�!��0���� �$��(" ��#������������$�#��$���� �#��;&�/"��"��"/�"�

�" ��#"5��$�#�$�����/*��#����+?"��"#�?'&�,�()��?����"!"/�"!����!*7� "!�

1&���!"����� 6$$"���#"�-�+�!/���#"��$� &��/"85����"�1&<�+�5�-���"!�)�7?���

#�$�/�#"5��"��$"�1&��)�7?���#�/���#"�#�!#��$���"�)�� ��$��'��/��1&���"!�

/��?��1&���7����$����7������#���$�-�5�$"!�1&��$��/��?���1&��/" ��$�5������$�

��&�"�#���������"��!��!�����$�!�#��$���� �#���

�� 1&���� $�� /"��� /" ��� $�� �� �#�� -� �"� �&#"� �"�1&�� �"�� $�� #�$������ $"�

)�����"�����!"����$���� �#�5��$�����/*��#���"�7�/�����'"�%���*�#�,5�;�9��

#��$"!��" ��#"!�#��$���� �#�5�$"�#�;��"����/����-�$"����/&���"���"��/"#��

!&�'��/���

�"!� "+�$�,� "!� ��� $�� �� �"��/�� #�� �"#�?'&�,� ()��?�S� �"�9��#"!5�

���?� "!�1&��7�;*7� "!�-���/�*7� "!5����!��#"�1&��$"!�1&���!/�7������

$���&��/�������9&��,�!�� �'�!��3"#"��!/�7��"!�&�"5����$�!�$&��!�#�$�7"/�$���

G��/��#��#��$��!�#�H��!/�7��������#�#�!��("�9��#"!5����� "!�$���� �"��/��

-� ���$"�1&�� �!/� "!� 7�;��#"�+� "!� 1&���"!� �!/�7��� �!�����#"5� �!"� !?5�

��&�/*�#"�"!��"��&���� �/��$$�#"����

��� �#�"� #�� $�� �"�9&!���5� ��/�!� #�� �!�&�)��� $"!� /��"!� -� !�$��� �"�����#"5�

��)<� ��"�#��$��9"�/�$�,��-��"�"�� ���/"�1&��&!<��&��#"�9&���� �����#��

��� �/�"!��$��"!5�-�7�;<�+���#"�#��#���"#?��'&������ ��#�$�9&�'"�#��$��

� �/��$$�#"����

��;���"��$���+���#���"$$ ���7&!���#"�)�����$����#���/�S��"#�?'&�,�()��?��

!��9&��6+"$��#"8���� �#�"�#��&���!/�&��#"�#����&�)"!����!&��� �"��/������

�&��/��1&�����"�/�<��7���/��9&��$��#��&����')/�($&7���

�����"�/"� �����"�#<��&��#"��1&�$�����/*����7�/����"�-�!*/�����#���!��)��

�!��)�5�1&����#�!�&<!�!�$#�?���!�"!�#"�#�$��;<���/"��"���)"�"�����(& ��*�

1&�!"�67�&/�,���"!8�$$�+*�#"�"!���&�����!��#����/�!��$$*5�6�$�����$�$"��M85���

���$&!�+���"!�#�;"�63��+�!��"���!/���&/�5�/>��"���!/��"/���-�/>5�����#�5��"��

�!/�85�-�-"� ����'&<����-"���!��/"�#� �!��#"���$�!� &;���!������/��/��$�!�

�" "��&/�!���!�� �#�&'�#��#�$�A�O��$�!��&/�!� ��!�$+��"���

��/�<� �" "� &��� /�" 7�5� �� &9$�#"5� �"�� $�� ����� ���/�#�� #�� +��#�� -� #��

��'�"5� �"�� &��!� ������!� #�� 7�$�!� #�� @��5� &�� 9&!�$� #�� �!�$/"5� ��!/"$�� -�

'����#�!�'&��#��#"�����$����)"5���'��,�#�!����$"!�����!�!���������$�!�T�-�

���#��$�� �.�����

57

��#��� !�� �� &/�5� �$$?� �!/�7��� $�!� �)���!5� �"�� !&!� �/��+�#"!� +�!/�#"!�

#�!�"/�#"!�-��"�/?!� "!5� �1&�$$�#�!�#�� �$�!�#���"$"��!�-��"���$���7�$$"�

��������#"!�������/�7$�!���

O�KI�#��1&<��!/*!�#�!9��,�#"�/>5� �� � "���/"L�O ��#�;"�&���#���$$�!�1&��

9& �7�� ���!� "��"!�� &�� $��'"� ��'����$$"� ���/��!� �� +�?�� !��� �!" 7�"�

�$'&�"��

O� �"5� �!/�� �"� �!� &�� #�!9��,5� �!/"� �!� &�� '"$��� #�� �!/�#"� -� �� +������

!�'&���#"�-� ��+����� �/���O$��'��/<��

�/��� �� '��/�5�$��,*�#" ��$"!� 7��,"!�-� !�.�$*�#" �� �$��� ��"�)����� �$�

��!"��

O�E2</�/���1&?5�-������!����!F�O�$�!�/�"�����#�/�*!�#�$� "!/��#"�5�#"�#�� ��

��"!/��"��+�"$��/� ��/�5��!?�1&��/"#�!�!�� �/���"���"��#��/�"�#��$��7����5�

/��!� !��/�#�!� ��� /�7&��/�!� 1&�� �� /��?��� $"!� /��"��!� �$�+�#"!� ��� $��

�!��$#�5��" "�!����#�5�-�#"!�#�����5�1&��!�����"!/�7���#�$� "!/��#"���

����!"���/���"��&�"!��"$��?�!���+�$�!���&�/��#"��"��!&!��� �!5�$�!��&/�!�

$"!� ����"���"����#�9�������5��!�&�)<�!&!�+"��!0�

O� K�!/�#�!� �"� )��� +�!/"� �� &�� /��"� 1&�� ��/��� �� &9$�#"5� �� �#"� -�

&��9"� �#"L�

O� �"� ����5� � �1&?� �"5� �1&?� �!/� "!� /��7�;��#"� K�&����!� 1&�� �$'&���� /��

�/���#�L�I�$"!� �"$��?�!���+�$�!� !��9&��"�� �� !�'&��� 7&!�*�#" ���E���#�/�!�

!����$�!��&/�!F5�#�;�����+",��$/���

��!� #�� $�!� '�����!� �� $�!� &�)��)�!� -� �� 9&�� �� ���� �� ���"�/��� �� �"��

�"#�?'&�,� �7�;"5� #"�#�� �!/*� �$� ����"� ��"+�����$5� -� �� $$�+�� �� 7&!���� �$�

2����#�!����,�#����� *���"7$�!�-� ��$$�'&<��$�2&!�"�%�!/����"0������$�!�

Q�#��$�� �.���5�-�+� "!�1&����$�����& 7"!��"��!/*���!��#"��$�+�#�"5��!?�

1&���$��$ ����/����W7��� ��"�#����1&��$$�+����&����"�������3�5�-� ��9&����

�& �$����"��$�� �!�������

2��/��!$�#<��"���$��)"9���#��(�7������(&��#"��!/� "!�$$�'��#"��$��$�+�#"�

#���"!��&���!�+� "!�&����#� �"�1&��/�����7��$��+?��-���$"!�$�#"!��!/�7��$��

��!���-�$���+���#�� &��������#�;���$��"�#&�/"�0�

O� �&<#�/�� /���1&�$�/"5� ��� +�,� #�� ��� �$� (���$� M5� </�/�� )����� #"�#�� �!/*�

�"$$"!���/&�"\!���$��#����)���

O�KI��"��1&<5� ���" ��#��/�L�

O�E("."5��"�1&�� �!/� "!��"#��#"!5�'W�+��F�O�$�����;"� !����'��-� ���$����

/���9&��/��1&�� �-"����!<�1&���"!�����?������$" "���-��!?�9&�5�#�!�&<!�$��

58

�"�/� "!�T�)&��"!��$�����"���"!� �/� "!��"���"!��"!�(� ��"!��2*!��$$*�

�$��)"9���#�/&+"��$��&/" �+�$�-��"!�#� "!��&��/��#��1&��!��)�7?��"����#"��

���#�;��6��<�#�/�8�-�-"�!�'&?� ���;��#"��$�2����#�!���

����$$?�!�'&?����!"$�/���"�)�!/�����(��$"/�����!#������7�5�#�!#��$���&/"��!/��

+���&��#"�$$�+�7������!"!���$"!��$,�#"!5�-�!�'&?��"#��#"���

��� �$$?� �� � ����1&<� �$� %�$��"�#�5� �� $�� ��!��5� -� �&#�� +��� �� $"!� �9��/�+"!�

�����#"���$"!���+�$�!����$"!��$�#�."!5�1&�/*�#"$�!�$���"��5��$�/�� �"�1&��!��

#�!�";�7���#��!&!�&��9"� �!���!?��"�!��?����#��/�9���#"!��&�!�/��?����"���

#����+�$�-�!�� ���)�7���#��!&!��&�!/"!�#��/��7�;"���$$"!�!�7?���1&��$"!��7���

�� �/��5�#��)��)"��$$?���-��"��+���"!��I"��!/�7����C�� �/�"!�#���$$"!5�)��

�"#�#"���'��$�!�&�"!�/��"!5����"����9��?��� ��#���$$?��

3" <�$��("/��B�C�-�7�;<��"��2"�/�$7*�5��$$?��!/�7����/�&$$�;��#��$����!��5�

����!"��" ��,��"������!���$"!��+�"��!�2���'��-� ��7�;<���"!�#���&!/"#���

�����'&�/��"��1&<��!/�7����!��#"�-�$�!�#�;��1&��&��'"$���#���!/�#"��

O�KI�1&�<��$"��!/*�#��#"L�O �����'&�/��"�5�-�$�!�#�;�0��

O�E�"!"/�"!F�-�!�1&<��$��3OT5�$"!���&�/<5�!�$���"���"�����#"�-�$�!�$���<��!��

�".�,"��"��&���")�/���E�"" F5�6+"$��"�8��" "�#"!�"�/��!���/�&$$�!�-�#��

�$$?� ��9&����$����!��#����� *���"7$�!������$$����!/���

���$����!��#����� *��$$� <�����#�"�(�����!���#�"�-�#��$��<�!"7����$�'"$���

-� �:�$�1&<5� �#��/�9��*�#" �� �"�� /"#�!� �!� !�.�!5� $"� 1&�� �!/�7��

!&��#���#"�� �!�� #��$���������"�$����#���"�5� ���"� �."!� *!�/��#�� ��� &���

��" "�����#��&����"'�� ��!"7����$�A�O���&!���"�����/��#��$��'��7�����5�

���"��!��#?���"�$���&!���"�5���'& ��/�7���1&��!��$����#��7����$��"7����"�

$�!������7��$����#�"��

����$$?� ��9&����$���+���#��2"�*�5��"���)?�-��"��$���+���#�� &����-���!/�7���

!�1&���#"������)� ��/�5�!&7?��$�2&!�"�%�!/����"�������$�!�Q�#��$�� �.���5�

�"� �� �����/<� 1&�� �!/�7�� $$�'��#"5� �"�� �!� ��!"!� &-� �"�/�#"!� ��

�����"�/�� ���"�� ����.�,5��"�� �!� ��#��!5��$�"$"��#��$�!� �����!�#�� ��

�#����5��$� �?,�����<�� "$�#"���

@&���&��#"���?�����&��/��#��1&���"�)�7?���+�!�#"��� �� �!�"!����� �� �!�

��#��!�1&��!"��+����"!�#��$��,"��5�����$�7����;���$����1&���!/�7�� �/�#"��

����7���#"�/��/�!�� *'���!�-�� "��"��!���� ����7�,�5�$$�'&<��$��&�!/"�#��

�" ��#"5� ���� $�� �! �� "9������ ��� $�� 1&�� �."!� ��/�!� �!�&�)<�$�� +",� #�$�

2���!/�"���/& 7��#"��" "�/�&��"5��$� �! "�#�!���)"��

59

���'"$����"��!&�� �$�"�+��/���$�&���&�#"� ��/��;"���$�����$�#�#5��$��)"���-�

�$� �1&?5� �&��#"� ��!��"�� ��!��/�!� &�"!� �+�"��!� 1&�� �" ��,��"�� ��

#�!�����$���$�+����"���$���"�#��2���9$"��!��

�$?5��/&�#�#"��"��/��/"!����&��#"!�-��"��&������$�#�#�#��'&����5�)�!/���$�

!�/�"�#"�#�� �� � "����&7���7��&�����!����5�1&��-���"��!/�7�5��!�$�����/��

#���/�*!5��$$?��"�!/�&-��"��$&�'"�$�!���!/�$���"��!�#�$���/�$$���(�����!5��"��

$��7" 7��#��'�!"$���5��!"�#��)�����$"!�7$"1&�!��-�B�#��2"�/�����#�#5�

)������'&�� �$&#��

2���!" "�-�+�"�1&��+������/��!�7$��#�#"!�#��/���!�"�/��#�����!"��$�#��$��

���)������"!"/�"!5�$�!���)<�&��/��"��"���$�@���1&�����'�7�����&����&�)"�-�

!��$"�+���<5� ��������/<��"���$� &�"����� �/��$�-��$$?�����7?�+����!��*9�'�!�

#��$"!�'&��#��!���&��?����/����� �5��!"������$" "�-��$" "��

���"� /��?�� +��/�;�5� )�7?�� #�!����#"� ��� ��"5� #�!#�� &�� �$/"5� $"!� )�7?��

!"�����#�#"5� �!/�7�� ������/��#"5� �!���<� �� 1&�� #�;����� #�� #�!�����5� ��

�!" <�-��!/�7���/��/��#"�#�����'���$"!����'�#"��!5���/"���!��&�+� ��/��

$�!� ��&�/<� -� $�!� !"$/<� �$� !�'&�#"� #�!���"5� � ���/<� ��� �$� ��#��#"�5� !�$���

)& "�-�$"!�'&��#��!�!�$���"���"�����#"5�-�#�;��"���$�+�)?�&$"��)?����"�#��

$"!�'&��#��!�7������-�!��9&���"��&��7������"��

(&��#"�����#� "!��$�/�$�+�!"�5��"�+� "!��$��$ ����/�5�!��"���()*+�,����$��

3����!/*7� "!����#�#"!���$��$ ����/����W7��� ��#�;"0�

�O�E����#�5��!/"��!/*����#�#"5���!��/"#"�9�$$�����/�F�

���#�;��1&���"5�6EI"� ��1&�#"��"��&!/�#F8��

�$�+�7�� ��,��� �$� �$ ����/�5� +�?� "!� ��!�'��#"!� �� "� !�� /�� ���7�� !&�

"�"�/&��#�#�#��/& 7����$��"7����"5�$��+��#�#��!�1&���"�!<��&*�/"�/�� �"�

�!/&+���"��)�����#"�$"!�����'$"!�-��$���9��������������$���/��/"5�-"������!�

/��?��C�#?�!�����!"�-��"���$$"!��

(" ��,� "!� �� �"/��� 1&�� �!/�7��� �"#���#"� �$� 2&!�"5� ���� &��� '����

���/�#�#�#��'��/��#�$� 6A��#������"85���!��/"#"!��� �#"!���"!��:�$����"��

1&��1&��?���#�9��#���"!�-��"!���#���"��1&��$�!�#�<�� "!��$����1&�5���$"�

1&��!��$�!��"�/�!/��1&���"���$��$ ����/����W7���$�!�#�;"0�

O������1&��&!/�#�!�!���"�'�������!�!��� �!�/��#�*��1&�� �/���"!��

���!"�#�$� �#�"#?��&���&��#�#�#��$�����/��/��#��$$�'����$�2&!�"�-�$��'��/��

#�$� A�� #�� ����"� $�!� #�!����� -� �"� $"!� #�;��"�� $$�'��5� +���"!� '&��#��!�

��!&$/��"�� &��/"!��

60

@&���&��#"���W7�������7���&���$$� �#��#�$�'�����$�#��#�+�!���� &;>���99"5�

�$��"$'���#�;"0�

O�E�$����!�#��/���<��,��"!� ��#���� �/��F�

�"������/"�1&�� &;>�$��#�;"��$��$ ����/��� 6�"� ��#�'�!�#��#���!/*!8�� ��?��

�"���!"�1&����W7���#�#&;"�1&��)�7?��"�#���#�� �/���"!���$$?��" ��,� "!�

����'"�����$�����#��������

2���/��!� �� 1&�/�7�� $�� ���/&��� 1&�� �� �� &9$�7�� $�� ����5� $"� ����/<��

%�7?� "!�9����!�#"��"��+����!���,"��!0��"!�#�$�/��"���$�AQ5����/�"�?���"�

#�7��?� "!�)�7���!�$�#"5��!���"�)���&��#"�$"!�;�9�!�#�$�'"$���!�$���"��#�$�

2���!/���"� #�� ��$�7���� �$� �& �$��."!� #�$� +����$ ����/�� ��#� <!� 2&.",�

����5�-��$�!� �$��7�$�!� �!/�7�����9"�,�#�!�-� ����W7���)����"#�#"�)����$"�

���!"5����"�$&�'"��"!���/����?� "!�1&��(���#�;"0�

O�E�<;��$"!�1&��!�'����#�$��/�5��!?�$"!�)��� "!����!"!���/"#"!F�

�!?�1&��$"�)��� "!5��#� *!��"�1&��$�!�#�;�0�

O��&�����#���#"5��&�1&���"!� �/��5��!/��!��*��$�7������"��"���$�1&��!����*�

(��$"!���#�<!��<��,��

�#� *!� $"!� '"$��!� "�/�$�!� #�� $�� �&!������ #�� $�!� �" &������"��!5� $��

��/��'��#���� � ��/"���$"!���+�$�!5�����!����$����!�#��/��#��$�����>7$���5�

��/��� �$$"!� �$� �"�"��$� G@��H� ��#�"� "/"� /� 7�<�� )�7?�� 9�$$�#"5� �$�

�" ��#��/��#�$�7�/�$$���#�� �'&��#�#5�1&�������$+���#"��!"��"5�!��)�7?��

+"$/��#"5�$�!�&��#�#�!��"�)�7?���!�$�#"��"�1&���$�AQ�!��$�!���!/�&-��1&���"�

!�$�������

��!�&��#�#�!��" ��" �/�#�!�1&���!/�7���$�!/�!�-�#�!�&�!/�!���!�$��5����"�

1&�� !��$�!�#�;"�1&���"5� !"�0� �$���/�$$����"$?+��� !��� !&��" ��#��/�5���$�!�

��#���!� #�� "/�"� "9����$S� &�� 7�/�$$��� #�� �"$��?�� 2�$�/��5� "/�"� #��

�" &������"��!5��$� �-"���"#�?'&�,����&5�#��&��7�/�$$���#���������#�!/�!���

�!/�7��&��9"� �#"�#���" ��#"5�$���"�/<��$��$ ����/��1&��)�7?���#"��� "�

!�� �$���9���� -� ��"�#�� �� ��/��'��� $�!� �� �!5� �� $�� )"��� -� !�/�"� ��� 1&��

)�7?� "!�1&�#�#"0��

�� ��##"� ����,� /��?�� 1&�� )����$�� $�� ��/��'�� #"�#�� �!/*� �$� 3 =5� ����� 1&��

/" �����$�(&��/�$� ���(��$"!5����"��"�����������

�������$�/��?��1&����/��'*�!�$�!�������#�$�)"!��/�$�#���"!�2�'�$$���!5����

(�/����E�&<�+�5��!��!��� �����$�� �$$�F��!� ��/����1&����#�7��+"$��#"����

&��)�$����/��"5�!���!�"�#���#�!#���$�AQ�-�!�$���#�!�&<!�#��1&���!/*7� "!�

���!"!��

61

���&��/����"�/��/��?��1&���"�/��/��$"����$���&/"��!/�5�#"�#�� ���!�����?��

�"�+�����/� ��/�����&������"�1&��!� &$��?���!/�������#��/�#"����#��1&��

+����

���+�!/��#��1&�����'&�"���������5� ���;<�)�!/��$����/��#��#��$���$��7�$���5�

$��#�$�@&��/��1&��#��������"!�3�1&�!5�+�����#"��"��$���&/"��!/��#�$�(��/�"5�

#"�#���!/*�$���!�&$/&���#��&��������"�/���$��1&��!���!/��$$��&��7&!�)����

/�� �"���&��"5�#�/&+���$�����"5�$"�����<�-� ��9&����

�"���:������������"9�!�"��$� !�7?��1&�� �!�� �&/" �+�$� !��?��#�/��/�#"� &-�

��"�/"��"��$���"$��?��2�$�/�������"��"/������/���"��"#?���" �/���$����9���#��

#�;�� �� �/������!"��"��!� �;��/����!���$��

@&���&��#"�$$� <��� ���!�"!�5�2-���5�-�<!/�� ��#�;"S��

O�K���#����#�!L�K�"�!�7�!�1&��)�-�&��'"$���#���!/�#"L�O-�-"�$��#�;�0�

- ($��"5�-"��!/"-� �/�#"���

- E�&<�7"$�!�/����!�/>5��!/*!�$"�"���"� ��#�;�!/����#�5��"����!�!/�����

�"!"/�"!F�O ��#�;"�2-������'��/"�)���#"��

O� �&��"5� /�� �!/"-� $$� ��#"� ����� 1&�� +�-�!� �� $�� @�!��$?�� ������$� #�� $��

���>7$����-�#��&����!�-���#�!�&��9�!��$��"�1&���"!�+����� �/����

O�K���#���!/*!L�O �����'&�/��2-�����

O��"�/��+"-���#�������#�5��&��#"�$$�'&�!�-"�/��$$� "���

��� �!"!� " ��/"!� -"� �"� /��?�� ��$&$��� -� $�� $$� �7�� �"�� �$� /�$<9"�"� #�$�

�$ ����/����W7���� ���9�!��$�#��'&��#��� ������$��5�1&�� �!/�7���"��3�"$��#��

�� "!�����#�;����2-���0�

OK3����&��#�!�#��#���"!����� "!5��$�9���/�L����7&��"5��$�9���/�����

O�)��������$�2&����O�"�$��#�;<�/�� ������

OE3���!���"F�-�$���"$'&<����O�$���/"�$$�'��"��$�!�9�!��$�!5�2-���5�-��"������/"5�

!���"$���"��&�"!�����"#�!/�!�#���$�2&�#"��

�!?�9&���" "�!�$� "!�-��$$�!��"!�'����/�,��"��$��+�#�������$� " ��/"�����$�

1&����?����!"��"�/�7��!�$"� ���� ��#����'$� ��/"5�&���B� ��%�7?��!�$�#"�

#��$"!�9&!�$�!5��#� *!�#��"/��!��"!�!�1&�� �/?����$��)�7�/������#�$��"�"��$�

("$ �����!0�&��!�'����#�!�#�� ��"5�&��$��,��")�/�!�#�!����#"���

���$��/��#���"!�+�����"����7&!�������$"!�/��1&�!����'���#�$���/�$$����-�$��

-� �#� *!� �$� '�����$�#��#�+�!����G��H�=�!>!���9��$�(�7�$$��"5��" ��#��/��

#�$�("���C5�-��"!�$$�+��"������W7��5�(�7����5��"#�?'&�,�()��?��-��� ?5��"��

�$� ��!/�"���$#��4�+�����-��"!�$$�+��"�����$"!�/��1&�!��$�2���!/���"��

62

��/"���!5�#����"�/"��/��+�!� "!�$���&/"��!/��#��(�/������$���$$��-���/�� "!�

�$�@&��/�5��"!�#���'� "!��$��#�9���"�#�$�2���!/���"�#��$����9��!�5�#"�#��/"#"�

)�7?���" ��,�#"�-��!/�7���"��/�� ������"��&��9���/��'��� ��"5�#���"/�#"!�

�"��$��/��������#��1&���� ��"!�$"��!���*7� "!��

&7� "!� �� $�� =�9�/&��� #�$� �!/�#"� 2�-"�� ("�;&�/"5� 7�;"� �$� ��#"� #�$�

+����$ ����/����#� <!�2&.",��������!/*7� "!�!��/�#"!�-���!���$�'�����$�

#�� #�+�!����G@��H��+*��=� <��,5� �$�2���!/�"�-�+"$/���-� ���� ����W7���-�$��

#�;"0�

O�K�&<�)������$$"!��1&?L�I"��"�1&���"�)�7$����"���$$"!����W7��5�1&���!� *!�

�$/"�1&��<$5�!��������;����-�$���"�/�!/��'��/��#"0�

O� E�"$!�F� KI� ����� 1&<� �"!� ��#�!/�� �� 7&!���5� �� /�����"!� ����� ��*L�

K2*�#��"!�#��&���+�,����!"!F��

�$��$ ����/����/��'���$�+�#�"��� &;>5�#�7�#"���1&����W7������!��1&������

&��� ������ #�� #�!$��#��!�� ���!"��$ ��/�� -� ��� �" 7��� #�� /"#"!5� -�

#�!+��/&��� 1&�� �$� '"�#�/"� #�� $�� �� �!�� �"!�#�5� -� �$� "/�"� G)�� ��"� #��

�����#"5�&������#��'&����$$��"!�-�1&���&�����!/&+���"��������'&���#��$�!�

��&��"��!H5���#��/��?���1&��+����"���"!"/�"!��

�."!� *!� /��#�� ��/��#?��� "�9&���"���$�� #�$������ #�$�A�O�0� �$� �"�"��$�

���'"� 2"���"� ���� �" ��#��� #�� (��$"!� ��#�<!� �<��,5� �!/&+"� ��� $�� (�!��

2�$�/��� #�!#�� 1&�� ���� !&7/�����/�5� 9&�� ��9"� �#"� �"�� �$+���#"� �!"��"5�

�" ��#��/��#�$�7�/�$$���#�� �'&��#�#�����'"�2"���"5�1&�������" ��#��/��

#�$���'� ���/"�#��$���&��#���#��%"�"�5���!��$���"+�#�#���!&��" ��#�����

E��\����3�FF������� ������6 ��2�����8���������2�

��/"���!��"!�7�;��"���$�!�/��"�#�$�2���!/���"�-��"!�#� "!��&��/��#��1&��

���/��#?���$$�+���"!�!"$"!5��&!/"#��#"!�-�����&/" �+�$�!�#�9����/�!�����#�;��

�$��$ ����/����W7���1&���"�#�7?� "!�����/��$"�-��" ��,� "!���#�!�&/��5���

1&�;���"!0�K�&�<���"!�'����/�,�7��1&���"��"!� �/��?��5�1&��$$�'��?� "!���

�"$�?/�L��"!�#���"��$����,��5�-��!?�$$�'� "!�-��"!� �/���"��6�$�!&7 ����"85�

���$����2���

�$$?� 1&�#� "!� ��!$�#"!� #�� /"#"5� �"!� /��?� "!� �� �"!"/�"!� !"$� ��/�5�

���$&�#"!�;&�/"!����&��� �! ��*���5�!�������!"�"��"�"�� ���/"�#�$� &�#"�

�:/���"�5� 9� �$����!5� �7"'�#"!5� ��� ��#�"5� ��� /�$�+�!���5� ��� �����#��"!S�

�" ��,��"����;&'����"�/����&�!/�"���$";�7�"$�'��"5��&�!��"!�#�7���$������5�

63

���"���!&$/��1&�������$�!���#��$�� �.���5����"��"�!�7?���1&���$$?��!/�7���

&�"!��" �!���"!� 1&��)�7?��� !�#"� �'��/�!��&��#"�-"�/��7�;�7�� ��� �$� ���

(��$"!��" "�/�����/���2��#��?����"��$"�7�;�/"0�

O��"5� ���" ��#��/�5� �����$���$";5�!"��$�!���#��$�� �.������"�$���������!�

1&��1&������#�!"����/��$"!��

2*!� /��#�� $$�'�� ���!"� �$� �-"�� G��H� �$� ��� (&��#"� +���"�� �$� +�#�"5� $"�

#�/��/��"�5� <$� �!/�7�� ��� �&�!"� ��� $�� �!�&�$�� &����"�� -� #�� &��� +�,5� 6$"�

;�$��"����\$��"/�8����!�&<!�$$�'���$��"�"��$�G�;H� &*��,���$���"5�#����/"��#�$�

%"!��/�$�2�$�/����

��#� "!�)�7$����"���$�#����/"��#��$����25��$�'�����$�#��#�+�!����G�;H��="!<�#��

���(�&,�����#�5�-�$�����$� � "!�1&���!/�7���+�"$��#"��&�!/�"!�#����)"!5�

1&�� �"!� /��?��� ��!$�#"!5� 1&�� ��� !�1&����� �"!� #�;�7��� ��/���� $�7�"!� -� $��

�:�'� "!�$"!������#��"!���"!�#�;"�6E�!/*�7���8�-��"!� ��#���$�2���#���"��

���+�!/��#���$$"�&/�$��<�&�����;��#��#��/�?9��"�-��"���$$��)����&��#" ����-��

;&'*7� "!������#�!/�����"!��3"#�+?��$"��"�!��+"��

���+��#�#��!�1&���!/*7� "!�/����/&�#�#"!5�/��5��� "�#����$"5��"�9&!"!��"��

$"�1&��)�7?��!&��#�#"5�1&���&���� ��/&+� "!�&����"�+��!�������"����/��"�

#�#���#���:�$&!�+� ��/�������$�,���$"�1&��)�7?� "!�)��)"5�#�7�#"���1&��

<�� "!� �#&$/"!� -� ��"9�!�"��$�!� -� !�7?� "!� $"!� ���!'"!� #�� �&�!/��!�

����"��!�-�/��?� "!�1&���&�#���$��$��'&��#��$���* ����-�$"!� ����9"�"!���"�

<�� "!� /��� �!/>��#"!� �" "� ����� )����$�!� $�� +����� *!� 9*��$� �� �&�!/�"!�

�����$��"!5����/���6$���"!8��" "���������&$����"!����&����"�+��!��������/���

����;�/�!��������/�#�!���

V�� "!� &�"!� !�."��!� "9����$�!� ���!"!� -� #���"/�#"!���� ���"� K/�� � �'���!�

#��#�� �!/��?� "!� !�� $�� )&7�<�� "!� ��'�#"L� �!/��?� "!� �"#��#"!� #��

;�$�7"$�!�)�����#"���$�/"!�9��/*!/��"!��"���&�!/��!�)�,�.�!� �$�/���!�-�7$�5�

7$����� $�� ���/�#�#� -� ��$�#�#� #�� #� �!�$�!� ��#�#�!� #�� #�!�"� *!� 1&��

#�!�&�!/�!������1&��$�!� ��"!�*�� "!��

%"��!� *!�/��#���"!� �/���"���$��"�"��$�G�;H����Z��/)�3"���!5�/��7�;���"���$�

)"-�2���!/�"����&�����'"�����$�����5��/��,��$"�!����-�)"-��!�!&��!�!"�5��!?�

1&�� �" ���<� �� ���'&�/��5� ���'&�"� )�7?�� /��7�;�#"� �"�� <$5� ���'&�"� $"�

�"�"�?�5��!?�1&��&���+�,�#�!�&7���/"�$��#�;�0�

O�2���5� ���"�"��$5�+���7����1&<�)�����1&?5��"�1&��!���"�$"�+� "!��� �/��5�

�"�1&��&!/�#��!/*��1&?�#���&��#��9$";������$�"/�"�#?��$"�!����"���

64

��/��/��/"�/�� �"5�/��/"�/�#�"�-����'&�����/�+�#�#5��"#�?'&�,�()��?��-�-"�

1&�� <�� "!� #�� ����"��!� �!�����$�!� )��?� "!� �;������"!� #�� D���/�� -� $��

�* �����"!�'��7�7��-��"!�!�'&?��������?� "!�����$���"'�� ���!��#�$���'�

��"/)��5�'��7�#"!�-��!�&�)�#"!�!�'&�� ��/��$�!�AT�)"��!�#�$�#?���

����+�,�$���&!��&���!*7������$���* ���5������;"#��5�-�#��&���+�,���/���"��

-� �"!� � ���,��"�� �"�� �/���"!� �� ��#�� &�"� ��� &��� ��$#�� ��!$�#��� ��!�

�� �!� �"� /��?��� �"$�)"��!5� ����� �&�"� ;��'��5� ���"� �"!"/�"!� �"� <�� "!�

���'&��!� 6 � �/�!8� 1&�� �"!� ?7� "!� �� 1&�;��� #�� �&�!/��� !&��/�� "�

���" "#�#�#�!5�-� &�)"� ��"!�$� ��/���"!�#��$"�1&��)��� "!5�6+��#&'"�

�"���#���$� �����8��

�!?� ��� ����� "!� #�$� A�O�� �$� MO�� �" "� �� $�!� Q� #�� $�� /��#�5� 1&�� 9&��

�&��#"��"!�!����"��������$� ���(��$"!����$"!�"9����$�!�-��$� ��!/�"���$#��

$"!�$$�+��"��������$����"�#��($� ��/���

��� �!"!� " ��/"!� #�7�� ��7��� $"� 1&�� %&'"� ()*+�,� �"!� )�,"5� ���"� �"�

)�7$� "!� #�$� /� ��� �!"� �"� 9&�� !"����!�5� !��"� &��� /��������� ()*+�,� �"�

1&��?�� 1&�� )&7��!�� "/�"� $?#��5� <$� ;&'�� �� 1&�� 9����!���� �$� '"$��5�

!�7"/�*�#"�"!5� #��#"� �"�/����#���!�� ��� ��&�7�� *!� �"�/&�#��/�� #��

�&�!/�"� 9����!"� 9&�� $�� #�!���������� #�$� +�#�"� #�$� �$ ����/�� -� !&� �!/�#"�

2�-"��-�$������������#�$�+�#�"�#��()*+�,���)?�#�;��6�!/��+�����9����!�5��!��

�"��!�$��� �'��8��E�&<������)���� ��#�"5�$��+��#�#F�

�"!�1&���"!��$,� "!��$�A�O���"�/��?� "!���#��1&��+����"��()*+�,5��"�$"�

)��� "!��"��<$�"�7�;"�!&!�#����/����!5��$�>���"�1&��/��?��1&��+����"��<$�����

��$�����& 7"!�-� &�"!� �"�"!�"9����$�!� #�$��;<���/"�� �"�� �;� �$"�� �$���)�

��/��1&���&������������5�!��"�#�!#����&�#"�S�=�!!��()����5�1&��/" ���$�

(���$� MS� �$� �-"�� �&'"� ����,� 1&�� /" �� $�� �!�&�$�� #�� &7"9����$�!� #��

3�"��!���"9�!�"��$�!����������/"���5����'&�S�%�'���"�(�!/�"5�1&��/� �"�"�

!�$���"�)�,"��$'"5�-���+��"��"�,*$�,5�1&����6 �����$�� �$$�8�-��"�)�,"���#��

�"��$����&!��-��)"����!�;�9�� *:� "�#����9��!��(�+�$���

�%�������������� �����������%����� ����(��(������

�$� "!�#��$����2��$�M�#��#���� 7������!�&<!�#��$�!�C0���� ��"!�/��!$�#��

�$� �"�"��$� G�;H� 2�'&�$� Y�'�$� @&'&�//� �/)5� 1&���� $&�'"� #�� 6�&$�/����"!8�

�"!� #��"!�/�� ��� �$� (&��/�$� ��� (��$"!5� #"�#�� �"!� ����7��� �$� �"�"��$� G�;H�

�$�-���(�#�."5�1&������/��'�7���$��" ��#"��$��"�"��$�G�;H� �'9��#"���!7"����

65

(�!�� �� �&�/"� #�� ��/���� #�+�!<� �� ��!�5� &��� +�+���#�� ��� '&��������5�

�"$��#��/���"���$�(&��/�$� ���(��$"!5��$$?��!/�7�� ��9� �$��5��$$?�+�+� "!5��$$?�

�"�!/�&?�-���9����"�<�/"#��$����!���"��$����" �!��#��1&�� ��$���!�'���?���

������" ����$���2��#�;�0�

O��&��"��&�!5�-��)���!/��$"�1&���7�!���)����5��"��!/*!��������/�#"5����"�/>�

�"����!��"$?/��"5��!?�1&��#���1&?�����#�$��/��/&�>����� �/���!����"7����/&�

$�7��/�#���"�)�-���#�� *!���+"!"�-�9�!/�#�"!"�1&���!/������!"��

�&��"5� �&��#"� $$�'� "!� �$� �&��/�$� /&+�� &�� ���"�+�����/�5� �"�1&�� �"!�

�/���"�����&��!��/"���"$��/�+"�-�-"�$���#+��/?�����W7���1&�����������/�"��5�

1&��)�7?��"/�"�1&���!/�7��#�!/���#"������"9����$�!���

�"� ��� 7�$#�� -"�)�7?�� ��!�#"��&�/�"� �."!� #�� �� +�#�� /��7�;��#"� ��� �!��

�&��/�$�� ��W7��� )�7$�� �"�� �$� �"�"��$� �$�-��� (�#�."5� �$� #����/"�5� -� $��

�:�$���5�$&�'"��$�-��� ��#�;"�1&�� �� �7������!$��5��"�1&���" "�-"�)�7?��

/��7�;�#"��$$?�!�7�?�5�#�;"�<$5��� "�9&'�� ���

O� ��#�� 1&�� +��5� �� �"�"��$5� -"� �"� �� +"-� �� 9&'��5� -"� �"7�"� �� !&�$#"�

��!&�$�O$���"�/�!/<��

O��&��"5��!/*�7���5���/"���!�/��+"-�����!$���O ��� ���,���

O�K�"��1&<� ��+������!$��L�E2��+����/�����1&�� �/������".�,"!F�I"��"� ��

+"-�����!$��5��"� ��+"-��� �/���!"$"����&�����$#��O$��#�;�5��"�1&��$"���"��

1&��)�-����$�����!�����!�$��!"$�#�#��

(���/� ��/���"� �� ��!$��"�5� ��$$�+��"���$� �! "� !��/"��#"�#�� �!/�7���

���!"!�$"!�/�����/�!��"�"��$�!�G@��H�3"���!�@��"$5���$"���" ���5��$� �-"��

�&'"�����,5�#�!�&<!�$$�'��"���$�����/*��#��9��'�/����-�!��"#�?'&�,�-�$"!�

����/���!� #�� �"�7�/�� ���'"� %���*�#�,� �&, *�5� 2"��'�!� G1&���� ��!��

&�)"�/�� �"��" "��#��*��#��()*+�,H�-�(���$���3��;"5��$�$&'��/�����/��

��/&�$�#���"#�?'&�,�()��?�5���/���"/�"!���"��"!�1&��?���;&�/����"��$"!�#�$�

TO@5�1&���!/�7�������$�!��/"���OT�����"!"/�"!��"!� ��/��?����7�;"��

���#���� 7����"!���$����"���$���������"�#�� 6$��!�'��'�����85�1&���"�!�!/?��

����'�&����"!��"��9&��,�!5���$"!��+��#"��!��$�!��/"���O�5���$"!� ����"!��$�

�OM�-��� ?��$�!��/"���OC5�6���(&�+��#�$�%& "8��"��#"!� �-"��!�#��$�������

E��!�+&�$/�!�1&��#��$��+�#�F��(&��#"�9&��"9����$�#���&!/"#��5��."!���/�!�����$�

���(��$"!5�#��B�M���BMA5�$"!��&�/�"��."!�#��/�����/�5�7�&/��<��!��!�/�"�

#"�#�� ��/"����!/������!"��" "�6���(&�+��#�$�%& "85��"�1&���&��#"�$"!�

1&���!/�7����$$?����$&�#"!���)�7���+����5�$�!�$��,*7� "!�&���$���� �'����

-��$$?�!��1&�#�7���$�)& "5��"�!&7?���

66

K�&�<��$"�#��?�L�����!"!��."!�#�� ��/��7�;"�����$� ���(��$"!5�&�"!�'&��#��!�

����"��$�!�1&���!/�7������!"!��"�� �$���"�#&�/��1&� ��"���!��!�/�"�-�-"�

�� �����'&<� #�� �� "#�$��$"5� �#� *!� $�� �&!�� &�� 9��'�#��"5� &�� &�7$��

� �"/��#"5�!������!���1&�� ��/"���?��+�+������<$�$&�'"� �����!�#�"����

����!��!��/"���OC�#"�#���!/�7��$"!� �-"��!�G��H�(��$"!� �$� ��-�(�!/"��

�<��,� ���$5� )"-� �" ��#��/�� #�$� ("��� �5� /� 7�<�� �!/�7�� &�� ��+�$� 1&�� �$�

��������"��"����"�"�?5������?��&����"9�!"��&��+��!�/���"����+�,�#��&�����!"5�

�� 1&�#<� &#"� �&��#"� �� �����/<� 1&�� ���� �"&'$�!� ���+"� 2"��5� �$�

$�'��#���"� '&����$$��"� 1&�� �&���� 9&�� ���/&��#"5� �� 1&���� -"� �# ���7�� ���

!����/"��"��!&!�'���#�!�#"/�!�#���!����!/����

��!<� �!��."!�#��!&7/�����/��7&!�*�#"$"�-��)"��������" ��.��"�#����$#��

#���!��$�-��#����"&'$�!�!�$������ ��,"�#��BB�5��"�)�7?����#���"�/���<$�-�

�"������/"��&����$"�+�����$�!���&��"��!�#���"�!���������������$�A�O���(��"�

1&�� (��� $"� �/��� ���!"� ����� $�'���"!� �"�� $�� �,1&���#�5� !���/"� &�� '����

��!��/"��"���"&'$�!����+"��"�1&���!�� !?��!�&��+��#�#��"���+"$&��"����"5�

9�� �����!&!��"�+����"��!��

����!�!�9&���&��#"��"�"�?���3���D�U�$$�� � ��75��7"'�#"�#�����+"5�-�1&����

�"!/���"� ��/�� ��$�#�$$��/"#��$���� ��.�����'&�/*�#" ��#��#���!/��?��

%&'"�����������;�$��$��7"$�!5��"�� ?�$"��"�"�������

��!#��#���� 7���#�$�BA��!/&+� "!�����$�(&��/�$� ���(��$"!����!"!5�$���*���$�

�!�&��� ���+�$$��������"�"���!���"�1&��&�"��!/*� &-�!"$"5�����!���#��$��

�" ��.?��&�"���/���#��$"�1&��!�'��9����$�/���$ ��/���!/���$�!�AT�)"��!��"��

&�"� �! "����&�!/�!5��"���!��!���)& ��"�1&��&�"��!�������$�#�#5������#��

�� #�!�&7���!�� -� �� #�/��/��� $"� #�!������7$�5� �&��5� '����"!"5� 7&��"5�

7"�#�#"!"5� ��#�9����/�� "� ��'��&"� 1&�� &�"� �!���� -� /� 7�<�� �����#�� $"�

��"��"�#��$"!�#� *!5�-�$�!�+��#�#�!��"�!�� ����$&�����$���/�!5���+���!�$��

�&7"!�#�#�#�$�"#�"5��$���!��/� ���/"�$�!���/&�7��5����"�/��#��"�/� ����"�

$�!�#�!+�$� "!�-�$�!�������� "!��

����#���!/�!�9&��$��#�$��"7"�#�$��� � ��/"�#�$���'� ���/"�#���$�!/� ���/"�

2�$�/��5��"�"��#"��" "�6("��;"��$���"8�"�6�$�("�!����/"8�� �'&�"��!/"-�#��

1&�� &!/�#5� 1&����$��� �!/����$�/"5������ 1&��9&��"�� ����� 1&��$����+"$&�����

/��&�9����-�������� ����$�!"7����"��"�/����$�/����"�(��$"!���#�<!��<��,�-�

#� *!���;�!�$"��!�����&�!��!/*���$��#"��

6���!"��!����!"�-�!&����$$�#"��!����#�#"8����� �����$&!���� ����/��<�#��&��

#�� ���$�#�."�1&�� ��/"��7��#����/� ��/��� �"�� 6��#���!� !&����"��!8� ��

67

9� �$���/&+"�1&��!�$���#��$����!���$�#�.�5��"��!&!��"�"/"!�������9&���5��"�

+�$���#����#��$����" �!��#��1&�� ��$��+��#��?��5�)�7?����?#"����#�!'������

;&�/"��"�� ���!�"!��-� �!�)�;"!���!?�1&��$"!� �! "!�'&��#��!�����"��$�!�

1&���&!/"#��7������� �/��$ ��/���$��&��/�$�!�� �/���"��-�$��#�!+�$�;��"�5�

$$�+*�#"!��)�!/��$"!�$�+� ��"!�1&��-"�$��)�7?�� �/�#"��

�!/"� $�� �7���� $�� �&��/�� �� $�� )"-� 6�" ��#��/�� #�� $"!� ��� 3��)"85� =�, ?��

2��&�//5������1&��!���!/��������" "���+�!"����2����!��9&��$����� ����1&��

��+�#��5�-�������"���#�#�#�$��� @������#�+�#��5�-��$1&�$��$"!��!����"!��E�&��

+�+��$������1&?�F�

(&��#"��& �$?�/��!� �!�!�����$� ���(��$"!��$�����/*����$�����& 7"!� ��

�"�/��$�� +��#�#5� !��� 1&�� $�� 1&�#���� ��#�� �"�� #��/�"5� #�� $�� ������ *!�

!� �$�5� $"� 1&�� !&��#��� ��� �3�� �"�� $�� ���/�� #�� ��W7���� V$� /" �� $�!�

��!/�$���"��!� #�$� (���$� M5� �3�5� ;&�/"� �"�� �$� /�����/�� G�;H� =�!!�� ()�����

�!�� �$$"�-� !&�)�� ��"5� �$�/�����/�� #��9��'�/�����<�()������!�� �$$"5� ��

!��'���-�9&�'"�������"�����$�+�#�"�#��()*+�,�-�!�$����"���$�'"�#�/"�#��$��

�� �!�� �"!�#�� -� �$� )�� ��"� #�$� �"�"��$� G@��H� �����#"5� !�'&���#"� !&!�

��!/�&���"��!��

�!� ����/"� 1&�� ��� $�� /" �� #�$� (���$� M� )&7"� &�)�� !��'��5� )�-� 1&����!�

!"!/������ 1&�� 1&����!� $"� /" ��"�� �"� )�����"�� &�� &!"� ����"��$� #�� $��

#�!���$����#��9&�'"5��!�#����5���)��"�� *!��$" "�1&���$�1&��#�7��?���-��"��

�!"���&!��"��/��/�� &��/��-�#�!/�","!5�/� 7�<���"�",�"�$��+��!����#��1&��

1&���� !�� �:��#��� 9&�� �$� '�����$� �����"!� �&�)�5� #����/"�� #�� $�� �2� ��� �!��

" ��/"5� 1&���� !�'>�� /�!/� "��"!� ��#�� �� 6)����� ���"�"�� ���/"� �"��

9&�'"8����$"!�#&�/"!�#���������"�#���"��#"5�#"�#����-��"�� &��/"!�"/�"!�

�9��/�+"!���"��!/&+�����!��/�5�#�� ������1&���"��&�#"��!�'&�������'&���

#��$�!�#"!��!�����!��" "�$�����$�#�#���

68

(���3���� �̂�

��2� ��2������ ���������(�2��_������������(�2���3�������� 3���

@���`�� 3����(�����_��

%&'"��&�����"!� "!/����!�������1&��)"-�$�������/���,�5��"!�+��#���&���

� �'���/"/�$ ��/��#�!/��/���

�&�<��$"������?�5�#��$�� ��"�#��="!<������/�����'�$�-�#�� �&�!�2�1&�$���5�

��/���"/�"!�#"�/"��!�@���D��!/���5�!��"7����$� �$�'�"�#��������&����/�5�&��

!��5�&����'��#�"�#�!�"�"��#"������ ?���!/��%&'"�1&��+��/���!9"� ��!���$�

#��)"-5��#� *!��"� ��'&!/����

(" ��,����#������"��� ���&��#"��"!�7"��"/����$�'"$���#�$�A�O��-�$&�'"�

�&��#"�#��$�� ��"�#���!/"!� ��/"��!�!��+"$+���"/�"��K�� *!�7����!�$�����

��$&�����$����$5�1&��!�� �����!/&+"��$$?�"�&$/"������/"#"!��"!"/�"!L����9���"�

�$�#����/�!5��$�#��$���2��-�$"!������"!�#��$���� ��.���

���BBT5� ���$����!�� #���&�$$�� "� ���/?�5� ��� �$�9�����#"� �#�9���"���$��*�5��

%&'"� ����+�/����/��7�;����"��-������<$5��""�#��*�#"$��$��!�'&��#�#5��

O�E�"� ���7��#"��!5�/����!�1&���-&#�� �5�)�� ��"F����"��"� ��$�!�&�?5�

-"�/��?��&��/��7�;"����$��3�7���$������'"//��

O� �"5� %&'"� �"� 1&���"� /��7�;��� ��� �"$?/���5� ���"� 1&���"� 1&�� �&��/�!�

�"� �'"5�-"�/���-&#"�-�/����"-"�#�!#���9&�����

I� #�� )��)"� �!?� 9&�5� /��7�;��#"� ��� $"!� 7����"!� #�� $"!� ��$$�!� #�$� 3&-� -�

���$"+��/"5� 2����#�5� ����� $�� ��'"//5� 9&�� &�)"� �$� +"/"� 1&�� $�� �&�#�<�

��/���#"��!/�!�,"��!� ��'���#�!������& �$?5�/��7�;<��"��<$��"�/*�#"$����$��

'��/��1&�<�������!���:��$��/���" ��.��"�-� �;"��!���)& ��"�1&�� ��/"���

�"�"�����" "���#�/��-��" "�"9����$���!��9&�� ���"�/��7&�����!���������

�"� �� &�?� �� !&� ��&!�� /� �"�"� $"!� �."!� !�'&���/�!5� �� ��!��� #�� 1&�� $"�

1&��?�� &�)"�-�����!���#�� !�7����&*�/"� ������!�/�7���$'&�����" "�<$5�

!�� ���� ��#"!"�#�� �$/��/���!&���/�'��#�#�9?!������

�!� �����?7$�5� ���&��#"� 1&�� ���� �$� >���"� ��#�/�� 1&�� ���9��?�� 1&�#��!��

����!/�#"5� !��� +�����"��!5� �������#"� ��� $�� �2�5� #&���/�� /"#�!� $�!� T�

!� ���!�!��/�!�1&����!� "!�#����#�/�!�������"�/�����1&�� �/��!�����$��

��!����5� �"�� �*���"� �� �)"'��!�5� -� !&� ��/�/&#� #�� +�$� �&$�$$"� ��/�� �&�$1&����

�:�"!�����5� ���!'"� "� �;������"� 9?!��"� #�$� 1&�� �&#��!�� !�$��� )���#"5� �" "�

�&��#"������" ��#��/���������#�!/��-��"�!��$��,�7�����������?#�!��"��!&!�

/�"��!��

69

���"�&���+�,� *!��$�#�!/��"5�1&���"!�)�7?��&��#"�����1&�$$��$�;��������)��

#����$"/�5���#"!�,&�#"!��"!�)�,"�&����&�+��;&'����/���I���"�!��/��/�7��#��

$"��$�,����&�/"!�#��&�� �����"��&���7�>;&$�5�"���/�����!�����&��� "�/�.�5�

�"� #�;��!�� �/������ -� $$�'��� !��� ���#��!�5� "� ���!���"!� ��� �#�"� #�� &���

�� ���/���"��#�!� 7���"���

�)"��� ��/"��7�� !��� �$�)" 7��� 1&�� �������$�� 7�$��"� ��'������� �$�+����"�

��/�!�#��1&��1&����!��?�����!�#��/��!�$�����)���#"5�1&�����"��/"#"�� "��!��

�����'��?�� #�� !&!� )�;"!5� �7��#"���#"� �� $"!� ?"!� ��"��"!5� 1&���� $��

"�'���,�7��$"!����&��/�"!�� "�"!"!�-�1&��������7��?��$"!��$"'�"!�������7����

$���&��/��1&���"�#&�?�� 6�$�)" 7��8����K�&�<��$"�#��?�5� �&�!� ����#�L��"��$"�

��"!� �� 1&�#�� $�� �#&��,� #�� +��� �� "� !�� 9&�� ��"#&����#"� $��

�/� "�9"!�!�#�$�������$�#�!�"�"��#"�#��)"-���

����� ��.���"��%&'"5��$����#�#�/"5������ ?��" ��,�����BB�5�-��$��)�7?��

#��)"� 1&�� �"� �!/�7�� ��/���!�#"� ��� /��7�;��� ��� �"$?/���� -� &��� �� ��.��

�$��/"��$�#�� &�����#�#�/"����!�#�����$� ����� ?5� ����-� �!�)������"$?/���5�-�

�>���&�#"�#�����1&���"�!"-��"$?/��"5�!��"� �$�/�������)"�����/���#"��

3� 7�<�� �!/�7�� /���1&�$"� !"7��� $�� !�'&��#�#� #�� %&'"5� �"�� <$� �!/�7�� �$�

/�����/���$�;��#�"���#��#�5�&�"�#��$"!����!"��;�!�������"!�1&�� *!�9��$�-�

$��$�$��)��!�#"�-�!�'&��!�<�#"$����

���"�!&��#���1&��&��#?�� ����/��<�#��1&���$��"7����"�$��)�7?��1&�/�#"�$��

�!�"$/�5� $$� <� �� ��#��#�� -� �� #�� �&��/�� #�� 1&�� %&'"� -� �$$"!� 6�!/*��

������#"8���$$?�#�;��6E�&<�+�5�$"��-&#"F�����$"� ��"!�1&���"#?��)������"��<$��

��/"���!��$�;��#�"���#��#��$��)��?��$��!�'&��#�#�#��%&'"5�;&�/"��"����#�"�

(����."�-�="�'��(�!/�$$"5�&��/��"�1&��/��7�;�7������+��!�5�1&����$&�'"�!��?��

���!�#��/��#�$�����"���#&!/���$�#������,&�$�5�;&�/"��"���$�/�����/���"�"��$�

G�;H�(�/�$��"���'"��$$��I"�)��?��9�$/���

����#?� ���&������ �� �� /��7�;"� ��� �����"5� &��� �" ��.?�� #�� +�'�$������

���+�#�5��"�� &�� 6��1&�/�8�$�7"��$� 7���� 7&��"5� 1&�� �� �����!��/�7�� &���

�:��$��/����/��#�� ��!&�$�����/��#�� �����!���5��!�#����5��" �#������� �!�

)�;"!��

����$���!/��/�����1&��!"��!<�$"�1&��!�'��9����?�������()*+�,�1&�#��!��!���

�&!/"#��5��!�"$/�!5����9��?�����&���������!��!&�$#"����� 7�"�#����#����$�#?��

!�'&���/�� ����/<��"��<$�����$�)"/�$��&�"7&�$#��'�-�$��#�;���$��" ��0�

O� E�)"��� !?5� )�� ��"5� -"� 1&���"� ��/�'���� /&� �1&��"� #�� /��7�;"F� O�!"� $"�

�$�'��� &�)?!� "�-��" ��,� "!���/��7�;����

70

%&'"� $�� �����'�� �� �&�!� 2�1&�$���� 1&�� �� ��!���� C��� �$� 7"$?+���!�

��!&�$�!����"�<$��&���� ��$"!�#�"��

�!?�1&��$"!� &�)��)"!� ?"!��" ?���#��$�����!����-�#���$'&�"!�����!�1&��

�"!� �-&#��"�� #&���/�� $�� �� ��.�5� !"7��� /"#"� $�� �" &��#�#� ;&#?�5� ��

1&����!�!�� ����$�!��'��#����<�-��&��#"�$"!����&��#"� ��#�������$"�1&��

$�!�)�,"�%&'"5�$�!���'���" "���'���$�#��7$"���

2����� ���+��;��9&���� ���@�$���5�I����&-��3��?� "!�&����� �"��/���$�,��5�

��"���#�#�#�� ���/&�5�!�'&��#�#�#���+��!�5�-��#� *!���+���!���#*7� "!�

���"/���1&�� ��9���$�/���$���/"���!�����/*��#����+?"�-��)"����"�/��$ ����/��

(��$"!�2"$����3� �-"5�1&�����"������#���<��,�����"��

2�� #�� �&��/�� #�� 1&��?7� "!��"��()*+�,�-�$�� '��/�� �!/�7�� �9&���5� ���$��

��$$�5����$"!�7�$�"��!�-�+��/���!�/��/��#"�#��+��$"5��!?�1&���"���$� �-"��

�&$�$$"�%&'"�7�;�7���$�+�#��"�-�!�$&#�7�5����"�$�� �-"�?�5�!&!�+"/��/�!5�!��

1&�#�7����"��$�!�'���!�#��+��$"5��!?�1&��$��#��$���#���#��#�;��!��+��5�-������

1&��+��������!&� ��#"�$��#�;��1&���"!"/�"!5�$"!�#��!�'&��#�#��"!���?� "!��$�

/�"/����!&�$�#"5��&�#*�#"$��$"!�9$���"!���"�$��'&!/�� &�)"�$���#��5��$�!��/"�

�&$�$$"�$��#�7&;�����$��7"���6�$��/��/�#"5�)�� ��"85�+����!�+���!����

����$����:� "�+��;��1&��)��� "!��"!����!/��"��&����� �"��/��#�!���"/�#��

-��"!"/�"!���#&+� "!��"�����#"��"��$"!�9$���"!5�-���/"���!��$�����;"�$��9&��

'&!/��#"�$��+����� #�� #�;��!��+���-� !�$&#��� ��$�� '��/�5� 1&�� #�$���7�� �� !&�

��!"��

6������������������ 8�

�"��&�#"���'���1&��)&7"�'��/�� &-���/&!��!/�5����"�/� 7�<��"/�"!�1&��

��'�.�7��� �� ()*+�,� #��#"� $�� � ���!���� #�� 1&�� $"� ��"-�7���

���"�#���"��$ ��/��-�������$�#�#��"!�#�;�7�����$��#"�-�!����-&#���

��� �;� �$"� �$� ��$"� #�� �!/�� ��/�/&#�9�$!�� #�� ��'�."� �� ()*+�,5� 1&��)��?��

��$�'���� !&� !�'&��#�#� -� �$� <:�/"� #�� $�� �!���5� 9&�� !&� ��"��"� )�� ��"�

��'���!5� 1&���� ���� �$� ��!�"�!�7$�� #�� $�� $"'?!/���� #�� $"!� �+��/"!� 1&�� !��

#�!���"$$�7��� ��� ������!�� ��� <$� �!���*7� "!� �" "� ?�� "� 1&�� �"!�

!& ���!/�����$"!�+�)?�&$"!������/��!$�#��$"����$��'�����!/�#�$�-�!���� 7��'"�

�"�$"�)��?�5�6�"!��"�?���������8��

71

%&7"� &�� " ��/"� ��� �$� 1&�� /��?�� 1&�� $$�+��� �� ()*+�,� �$� ���"�&��/"�

#�!�&<!�#��&�� ?/���1&��"9���?�5�-��" "�!�� ������'���!��"!��"�/�!/��1&��

$"!�����"!��"������!&���"7$� ���

��� �#�"�#���!/���" ��" �/�#��!�/&�����5� ��#���&��/��#��1&��#�/�*!�#��

$��/��� ���!/�7������#��&����� �"��/�� � &����/"#��$$����#��9��'"5�#��&!"�

#����"� ��� �$� �� �"5� -� �" "� �"� /��?� "!� ��#�� $�� #�;�� �$� #&�."� 1&��

����!�/�7���$�9�+"��#��1&���$�9���$�#��$����/�+�#�#�!��*�� "!��$��" ��#��/��

()*+�,�����$$��)�!/���$����"�&��/"��2��#�;"�6E($��"�1&��!?5��"�;"#�F8��

��/"���!�9&�� �/���#"��"�"����"�"�$���� �"��/��)�����$��/��� ������$"�1&��

�� "�/<��"��()*+�,��& 7"� �$� ���"�&��/"��"!� #� "!��&��/��#�� 1&��$��

���/��#���/�*!��!/�7��$$����#���$*/��"!5�-�()*+�,� �����'&�/���"���$$"!5��-�

��#�;�0��

O��!"!�/��$"!���'�$��"��O$�� ��/?�������"�/�����1&��#����$��$"!�#�/�$$�!�1&��

�&$ ����?������1&��!&�)�� ��"��"��"!��-&#�7���

O�K���"��"� ��$"!�+"-���$$�+�������$��+���L�

O��"5��!"!�$"�#�;��� "!��1&?��

��� �� !�'&�#"�+��;���"!�/"����"���$�;��#�"���#��#��&���'�������&*���"5�

�$$?� ��$$�+<��$���� ����)�!�"�-� !&!/"��"��$��+�����#��$"!� �/��/�#"!������

�/�����%&'"���"�����/"��!�1&���!/*7� "!������$$��#�������!�&�5�#"�#���$�

'"7����#"��2��&�//��"!��!����7���"��+���"!�� ���!���"!�����������5���#��

�&7���/"������"���"$�7"������0�C��� �$�7"$?+���!������$���� ��.���

()*+�,�$$� ����2��&�//�-�$��#�;"� &-� �$/���#"�1&��)�7?�� ��9"� ������#��

1&��$���7�����)�����&���/��/�#"5��"��$"�1&��#���#���+��;����"��/������)�!/���$�

�&�7$"�#��(�$�7","5��$����:� "�!�/�"�#��$��'�����

�$� '"7����#"�� �"!� �&!"� �� $�� #�!�"!������ &��� �� �"��/�� �:�$"���� 9&$$�

�1&��"5�-�!�$� "!��"��/�������(&��#"�����7� "!��$��&�7$"�#���$� " 7���"5�

�"!����� "!�������" ����$'"S� *!�/��#�5��&��#"� ��#���'?����(�$�7","5�

%&'"� ����#���1&�� *!�7���� ��#�!+������� ���=&���#���"!�2"��"!��

O��&����/*�/���5�$��#�;��O�!?�#�!��!/� "!��$���� �'"�1&����/��/���/��/������

/&��"�/����

�!?� $$�'� "!� �" "� �� $�!� � � � �$� ����� %"/�$� �"!� 2"��"!5� #"�#��

���"�/�� "!� E�)5� !"����!�F� �� ����-� �<��,5� 1&���� !��?�� $&�'"� ���!�#��/��

#�$� ���2� -� 1&�� $&�'"� !��?�� #�!/�/&�#�� �"�� %&'"� ��/�� $�!� �:�'�����!� -�

���!�"��!� #�� 2���!�7�$5� �&�!� ����-� ���$� �� �"�� $"!� ��."!� #�� ���'�!�

���#�#"!�-���'�$�#"!�������(�!"�����

72

�"$+���#"����!���"�)�5����� "!�$���� �"��/��9���/����$��)�7�/�����5�-� ��

1&�#<��"���$�;��#�"���#��#����!��#"�$���"�)���

2���/��!���!�7���$�!�)"��!�$���" ��/<� ����'&!/�������#��#�5��

- ()��"5� +��?�� /"#"� �$� /��-��/"� ���;��#"� &-� ���"�&��#"� �"�� &��

�/��/�#"����

E("."F�1&���"�����/�$������#��#���"��'&��/�7��$���"!��-� ��#�;"0�

O�E(�-���"����"���/�5� ���" ��#��/�F��

�$�#?��!�'&���/��%&'"�-���#��#�� !�� ���)��"������+�"��/�����& �$���$"!�

�" ��" �!"!�#�$����#�#�/"����(�$�7","5�-�-"����"��?��$��� ��"��"��/������

�"��$���� �"��/���

����������������� �

�$� 9��+"�� #�� $�� '��/�� ���� ��������7$�5� )�����#"� )"�"�� �� $�� +��#�#5� �!/��

)" 7���)��?��7�"/���$*'�� �!�#��� "�������)" 7��!5� &;���!�-���."!5�$��

'��/�� ���"'�7��1&��!�$"�$�!�#�;����/"���$"5�-�'��/�7����&��#"�<$�+"$/��7���

E�&<�#�9���������"��$"�1&��!&��#���)"��5��&��#"�$��'��/��������1&�� ����

�����"/�"�$�#"�-�$��'��/��0�6��+��()*+�,5����"��!"�!?5�7����$�;""""!F8��

����!�!�9��)�!�#��$���� ��.�5��"�/��?� "!�1&��$$�+���'��/����$"!� ?/���!5�

��� ��'��$�!� "� #��$�!� &�� 6D�/� ��+"$&��"����"85� !"7��� /"#"� ��� ������!� -� ���

(�����!�� ��� '��/�� ��&#?�� �!�+�5� �!�"�/*���5� ��/&!��!/�� )�!/�� �$�

���":�! "5�$���#"�����������'�����$�,�#��-�#�!7"�#��/���%"-�-���"�/������$�

�! "��"#���#���"�+"��/"���5��)"���)�-�1&����$$�����$�!��"����/����"��!�

�"���&/"7&!�!�-� �$�/��/�!��$1&�$�#"!��

���$���� ��.��$��'��/���"�!�$"��7����+��$"�-�+�/"����$"5��#� *!�1&��?���1&��

!&�9��+"���"��%&'"�1&�#���� �/����$�,�#"5��!?�1&��$����'�$�7���#��/"#"�-�

-"� ���� 1&���� ����7?�� -� ��+�!�7�� $"!� ���!��/�!���� �&���� �� ��!�� �"�� $��

��7�,�� 1&�� �"#�?��� ��+���$�� &��� 7" 7�5� !�� �� #�!����7��� $�!� �$��/�!�

�&��#"�$����'�$�7���7�7�#�!�"��" �#���

�!/��#"�����$��!/�#"�2"��'�!� ����/��'��"�����&���7"$!��#�� ����#"�&��

9��!�"� '���#�� #�� �-"��!��-5��" "�-"�/��?�� 1&�����'����"��/"#"!� �!"!�

��'�$"!��'���<�$��7"$!��-� ��#�;��67&��"5�K1&<�$��+� "!���)����L85��&��#"�

�" ���,"����!�&�)���&��!"��#"5�&��� �����5��7�"�$��7"$!��#�� ����#"�-�

K�&<������1&��)�7?�L��&�!�&�����!��7�$�1&���!/�7������$�9��!�"5�1&�<��!�7��

!������� �/��$"5��"�!<������1&<�!��$����'�$��"�����/�!�#��)����$��#�."��$�

73

��� �$�$��#�;<����!&� �! "�9��!�"�#��/�"�#��$��7"$!������$��&/" �+�$�1&��

�"!�)�7?�����!/�#"��$'&������

���"��&��#"� *!� ��'&!/�7���$"!���'�$"!�1&��$��#�7��������&��#"������

9��!�"!�#���"$"����%&'"��"!!5�1&��%&'"�#�/�!/�7��-�1&��-"�&!<�-���& &$<�

�"��/��!��."!� *!�"� ��"!��E2&�)�!�'�����!���1&����!�!��$"!���'�$��"�F�

�/�"!���'�$"!0��$�" 7$�'"�!��"�#��&����."��"��$�����,�5��"!���"!�#���&��/�!�

#�� /"#�!� �$�!�!� )�!/�� #�� �$�/�5� '���"/�!5� *!����!� #�� $"!� ���7$"!�

���,��/�!� #�� I���5� +�#�"!� �"�� ���!��/���"��!� #�� ��"-��/"!5� �&��?�&$��

+�/��5����/�$�/�!�&!�#�!5�'"���!��$&!�+�!��$�2��5�#&$��!����"$$"!5�/"#���$�!��

#�� �" �#�!5� �#�$$�!5� 9"/"!5� -� /"#"!� ��#?��� �&/�'��9"!� -� /" ��!�� 9"/"!�

�"��%&'"���������$�-�+��#�#���� ��!�#�$$�� �����$"!� �$$"��!� #�� ����$�/"!5�

�"���!"��" ��<��)�$��"!��

I"�9&��$����� �������!"���1&��$�#����"���!"!�����$�/"!5��$$?�#�!�&7�?�$"�1&��

$�� '��/�� 1&��?�� #�� %&'"0� 6()*+�,� #� �� &�� )�;"5� &��� ��!�5� &�� /��7�;"5�

�� �#�"!85�-��)"���)�-�/��!�"9�����!�#��2���9$"��!�$$���!�#������$�/"!���$$?�

#�7���!/���$�����/��1&��-"�$�� ��#<��������#��$��1&��!��)�������;&!/������"��

$�� &��/��#�� ��)�;"���

2��$�7"��#���""�#���#"��#�� !�'&��#�#� #��()*+�,��" ��,�� ��� �'"!/"�#��

BBM� -� 9���$�,�� �&��#"� !�� $�� ��/��'&<� �� �&��!� ������5� ;�9�� #�� $�� (�!��

2�$�/����2��#�!$�'&<�#��$�����/��#��!�'&��#�#������!���#���$$"� ��1&�#<��"��

!&!� /��!� )�;"!� )�!/�� �-"� #�� BBB5� -� <$� �� $$� �7�� ����� �&�!/�"��!�

���!"��$�!5��" "�$$�+��$���$�/����&���� �'�5���&��6�" ��/��"/�8�1&���!/�7��

�"�� 6$�� ��+"$&����85� ����� 1&�� 7&!����� �� !&!� )�;"!� ���#�#"!� ��� &���

#�!�"/���5� ��" ��.�#"!� #��=���/�2�#��,5� 1&����$�� ��!�.�� &�)�!� �$�!�

�"!�!� ��$�!���.�!����-��� "�/��/<�#�� �+�/��$"� ���$&!�+�� �� �:���!�!�#��1&��

&���#���$$�!�!�� ������7��/������

I"� /��?�� )�7�/���"��!� ����� � ��'������ ��� +���"!� !�/�"!� �� �� #�!�"!�����5�

�#� *!� #�!�"�?�� #�� &�� ���:"� ��"� �� ��� $�� ��!�� #�� ��9��$� ���?�� ���

(& 7��!�#��(&�& "5�(�����!��

3� 7�<��/��?��"/�����!�#������������$";�����$"!��!�"$/�!5��"���"!������;"!5�

������#��������3�5�����$�,����!�� <����!5���'�#���$��� �"�#��'"$9��

���� �#�&'�#�� #�� &�� $&��!5� ��'��!��#"� #�� '���5� ��� $�� �� ��� T� #�$�

���"�&��/"� #�� 2��1&�/?�� ���"�/�� "!� �� %&'&�/"� $$"�"!"5� �/�#"� ��� &���

�� �"��/�5� �!/�7�� �"�� ��'"��$$�� ��/��� !"$$","!� $�� #�;"� �� !&� ���*� 1&��

2���!�7�$�$"�)�7?��7"/�#"�#��$����!�5�-"� ��$"��!����7���"�1&��2���!�7�$�

74

$��"�#������$�!�#"!����)�9�!�1&��$���/��#?���1&���"�$��$�+����� *!�$���"���

���$��)��������#���" ����$� &�)��)"�����$�����/� ��/"�#���$/"����#"5�-��

$�!� #"!� ��.�!� �"!�� ���'����� -� 2��?�� ��7���$�� !�� )�7?��� �#"� ����� ������!�

�&�!� �"� $�� !"�"�/�7��� /� �"�"�� �!�� �"�)�� 9&�� &��� ��� $�!� 1&�� +�� $�!�

$*'�� �!�#�� ���" ��.��"5��$�1&�����5�%&'"�()*+�,5�#��� �"/��������/��$��

��;&!/�����1&���$$���" �/?���"�/���!&!�)�;"!���!?�1&�� ��$"�$$�+<��$�(?��&$"�

2�$�/���-�!��$"���/��'&<����!&���!����2��?���&'���������/"��

��/�� �!/�� � ��'�����5� �&�+� ��/�� )�7$<� �"�� $"!� ����!� ;&#?"!5� 1&�� ��

�"�!�'&���"�� &�� ����/� ��/"� �1&���#"� ��� ��� ������#��"� ����� 1&�� �$�

&�)��)"��&#������$";��!�5��$��$1&�$�������#��A� �$�#�$���!5�$&�'"� ��9&����

������!�-� ��/��;����$�!�#"!� &�)��)�!���$$?��!/&+���"��)�!/�� ��,"�#�$�BB��

�"�9&��9*��$�7���#���!�'&��#�#���()*+�,5��"���;� �$"�$&�'"�#��$"!� ?/���!5�

���)�!5� ����+���!5� 9"�"!� /"#"!� !�� �7��5� ��"!� ��#��#�� -� -"5� 1&��

!�7?� "!�1&��)�7?��1&��$$�+��$"��$�)"/�$5�$$�+��$��$���" �#���

I"� /��?�� �#���"��$ ��/�� 1&�� +��� 1&<� &;��� $�� /"��7�� �!�� �"�)�� ��� �!��

!�/�"5� �����$�� $�� �������� �� $�!� #� �!�$�!� 1&�� 1&��?��� ��/���5� � E��"!� ?"F�

�"�1&���1&�$�9&�"��&/����"�1&��#�!�/�7���$�)" 7���������/"#����&�7��#��

��$�#�#5�� ���!�"���/�0���.�!5�;�+���!5� �#&��!�-�+��;�!5�!"$/���!5���!�#�!5�

#�+"����#�!��E����'&��*F�3"#�!�1&��?���/"���$"5��+��$"5����������$"5�1&��$�!�

)�������&��)�;"����

��/"���!��� ?� ��/"��7��$�#�����"���$$�!5������$�!��$�/�"/��!���"9��#��$�!5�

���"� �"� /"#�!� �"#?��� ����#��� �� %&'"S� ��#�� +�,� 1&�� $$�'*7� "!� �� $��

/��� �5� ��!�7�� ��+�!/�� ��� �$� ���!"��$� 9� ����"5� !�� ���� )�7?�� &;���!�

67&��"/�!85�&�"�$�!��"/�7�5�<$� �� ���7��-� ��!�.�$�7��)�����&��$�#"5� ��

)��?�� &��� !�.�� �"�� $�� 7"��� ��� �#�"� #�$� ?/��5� -� -"� �� �7�� ���� ��#"�

)����� $�� #� �� ��� �&�!/���5� $�� �!�"'�#�� #�� $�� �"�)�5� $�� >����5� )�!/�� 1&��

$$�'�7����$���$�'�#��-�<$��!��/?���"��$����7�,�5�-"�$����?��-�$��#��?�0�

O� �."��/�5� �$� �" ��#��/�� 1&����� )�7$��$�� *!� /��#�5� $&�'"� #�� �!/��

��/�+�#�#5� K�� "� !�� $$� �� &!/�#L� �1&?� /����� �� �> ��"� #�� /�$<9"�"5�

$$* � �� ����� ��#��$�� �� 7&!���� EI� $�!/"F� 6 &��/"� �$� ����"� !�� ���7�� $��

��7��8���

�$�9&�"��1&��"��!�"��7��%&'"�����/���'���#��1&�5�!���/� "�����:�'����5�#���

�� &;���!� �!�"'�#�!� "�)"� �"�/�!/�7��� $&�'"� #�$� ��/"�� 3��?�� #�� #��#��

�!�"'��5�7&��"/�!5�!� �*/���!5���/�$�'��/�!5� "/"$�/�!5���!�#�!5�!"$/���!����

75

I"� /��?�� 1&�� /����� &��� �� �"��/�� �"�� +�#��"!� �)& �#"!5� �#� *!� /��?��

$�!/�!�-���+�!�#�!�#"!�)�7�/���"��!��"�/�'&�!�"���9���/�#�!5�$��#��()*+�,�-�

$�� ?��� �!�"$/�7�� �� $�� #� �� �� �� )�7�/�����5� !�$?�� -� $�� #�;�7�� !"$��

�!�����#"�� (&��#"� /"#"� �!/�7�� #�!��;�#"5� <$� ��/��7�� -� -"� �� 1&�#�7��

�!�����#"����$��!&�/��1&��$��)�7?���$1&�$�#"������<$��

�"�� �!/�� ����'$"� #�� !�'&��#�#� &�)�!� +���!� ����7?� !�����/�!5� +�!�/�!�

���!����#�!� #�� !�."��!� #�!�!����#�!� �"�� !������ !&!� '���!� #�� �!/��� �"��

%&'"���

�����"�)�5�!���/"�1&�� ��/"����$���&��/�5�$���7�"�-� �����&��/�"��"��1&��

���� $�� &;��� #�$� '����/�� #�$� )"/�$5� 1&�� ��!�� !�� �� "�/�� ���� �5� ���"�

#�/������$��7��,"��&��#"�!��#���&��/��#��1&��-"��"�!"-� 6�$��" ��#��/��

()*+�,8��

O� ?5��!�+��#�#5����"�/� 7�<��!"-��" ��#��/�5�$��#�;���

O��&��"5� ����/��"5�-"���#"�7&!���#"��$��" ��#��/��()*+�,�O-�!��9&�� &-�

#�!�$&!�"��#�5���7�,7�;��-�6�"��$"!����!�"!�)��)"!8��

2*!��#�$��/���!/*7� "!�����$"�,�5���&����()*+�,��"�!��1&�#������$�)"/�$5�

!��"� ��� $�� ��!�� #"�#�� )�����"�� $�� 9��!/�� �"�� ������ ��� +���� -� ���9��?�

1&�#�� ����#"� ������$���)�7�/������#��%&'"5�1&������&���!&�/���

I"� �"� !<� �"�� 1&<� #�;<� $�� �&��/�� �7���/�5� ��� $�� �#�&'�#�� -"� �!/�7��

#"� �#"5����"��#"��"��&���!*7���5�/"#"��!/�7��"!�&�"�-�#����"�/"�!���/"�

&���&�#"5�&���/�" 7�� �����5�1&��#��&���+�,�!�� �� "�/������ �5�-� ��

#��?�0�

O�E�-5�%&'"�/��� "F5�E�-5�%&'"5� ��� "�5��"��'&��/"F5���/"���!�����#?�$��

$&,�-�$��#�;�0�

O�I"��"� � !"-�%&'"�� �1&�$� &;����� ����'$�#"�-����9& �#"5� �1&�$$�#��-�

�����#�5� !�� �7"�)"���5� !�� �&!"� �";�� -� �/���� �� #����� �"�� $"� 7�;�/"5� �>��

;�#���#"5� "�/�#��!"7��� ���&���"5�!&#��#"0�

O�E�-5����#��� �F�O����&��� &;���1&��-"��"�!&����� "�!��$$� �7�5�!�$"�$��

)�7?��+�!/"����$��9��!/��� �$�����$$�#�/�5�����&�/�!�#�����5��+��'"�,�#��-��"��

����� #�� 6E("."5� ��$<� �!�� 7"�)�85� $"� �! "� 1&�� -"� ���!�7�� ����� �!�

�#��/�"!��

�!���"�)���"�/�� �����$$?5���#��1&��+��5���7�$$��"�����"� *!�)�7?���"#�#"�

��'���&��";"5�$&�'"�#��/�$��!�$/"�9�$$�#"� ��#�!���/<��"��$"!��" ��!�!�#��

$��6@��!/������$"�,�8���� �#�"�#��&���!�����/��1&��(��!/�7�$�=� <��,�-�!&�

76

�"�;&�/"�$$����"�$��$$�+����()*+�,5��!?�1&��!�$?�-�$��#�;��1&��1&�����!/�7��

����-"��

%�7?��$&'���!����#"�#��()*+�,��"� ��#��?��1&��/��?��1&��7&!��������#��5�

���"� �"� �"�� �!"� 7�;�7�� $�� '&��#���� ��� #?�� @$"�����"� �"���!5� "/�"�

�����!��/��/�� #�$� '�&�"� (��"�5� )"-� '"7����#"�� #�� 2<��#�5� $�� $$�+�� &���

&�)��)����()*+�,�-��& �$� "!��"���$���/"�#��$�!�#"!�)�7�/���"��!5�<$����

$�� ?��-�-"��!�����#"����$��#��<$�� 6�����"�)�� *!85����!<5�-�)"��!� *!�

/��#�� ��#���&��/��#��$"���$�#"�1&���!/�7�������!"5��" "���$���� �� ��

�+�!��&�"�#��$"!��!�"$/�!0��

O� 2�� �" ��#��/�5� �$$*� �7�;"� �!/*� &�� !�."�� �" "� &�� ����'> ��"5� E�!/*�

7&!���#"���$������;�/��-��!/*� &-������)"F�

I"�7�;<�)�����#"�&!"�#��/"#"��$��&$!"5����!� "����-��&/"�"�/�"$�1&�� ��

��� �/��� 1&�� �"� �� +"$����� $�� ��7�,�� -� !�$��� �$�!"� #�� $�� ����)�� #��

"7!/*�&$"!��"��#"!�)"��!�����$��&�!"�#��������"�7�;<�-������<��$�!�."�S�$��

���'&�/<�1&<�1&��?���

O�E2���5�-"�+������7&!������ ��)�;�5�1&���!/*��$$*�����7���"��()*+�,F�

O� 2���5� !�."�5� $�� +��#�#� �!� 1&�� �"� �&�#�� !��5� �$� �" ��#��/�� �!/*�

#&� ���#"�O$���"�/�!/<��"��/"#��$��!��'���9�?��1&�� ��1&�#�7���

O���#��1&��+��5�-"�1&��$��#�'"5� ��)�;���!/*�����7���"��()*+�,5�-��!� ��"��

#�� �#�#���� O�$� )" 7��� �!/�7�� &-� "$�!/"5� #�� ���5� ��� $�� ��/�� #�� $��

�!��$������

O��D�-5�-��+�5�1&<#�!��/���1&�$"5�1&��+"-�����/����O$��#�;��-�!&7?��" "�&��

��-"��

��/�<��$��&��/"5�()*+�,�-�$������;�/���!/�7���#"� �#"!5�$��#�!���/<0�

O�K�&<���!�5�)�� ��"L�O ��#�;"��

O�3���1&�$"5�$��#�;�O/����!�1&��#�!���/��$��-�!����$��#���1&?5��$$*��7�;"��!/*�

�$����*�)��)"�&���9������V$�!�7��1&���!/*��1&?�-��!� ��"��#���#�#��

��� &�)��)��!��+�!/����*��#"5��'���<�/��!�!*7���!�-�$�!���&#<������9"� ���

&��� �&��#�� #�� �����$5� �!?� 1&�� �� $���<�-� $�� �!���<� �� 1&�� 7�;�!�� �"��$��

!*7����-��!?�9&���" "�$�� !�1&<��"��$��+��/����)�����$���$��/��7�;��� &7?�

"/���+�,�-���/�<���$��)�7�/�����5�7�;<�-�$��#�;���$�)" 7��0�

O��&��"5�1&<#�!��/���1&�$"5��1&?��"�)�-���#��5�/�$��" "�$��#�;�5�-� ��$"�

$$�+<��� ����#"�)�����$��!�$�#�5� ���!" <�-�$��#�;�0��

O�K�!�� &�)��)��1&���!/*��$$*����9���/���"��!�$��)�;��!&-�L�E���'�������1&��

+��5�$"��!/*��!�����#"F��

77

�$�)" 7���!��9&��-�%&'"�1&�#�������)"5�!"7���/"#"��"���"���!���� *!�/��#��

����$��+�����"�$��1&�#�� *!���!"�1&��#���� ��6E������!5�)�� ��"F8������$"�

��"!�1&���"#?��)�������/���!��C�-�Q5�6C� ��&/"!�#���$�����-�Q��."!�#��

�*���$8��

�!/��#"����(�&#�#��"$?+���+��&�����/��"/��1&������7���$�/�*�!�/"5�-�()*+�,�

��)�,"� *!�!�.�!�1&���$�����#"�T���$$���!/�7���"��$�� &;���#�� �"//"5�

��$������1&<5�$����)<� ��#�!�&�!"�-�$��#��&������$�/"5��$$�� ��#�;"0�

O�2���5��" ��#��/���"�!��+�����"#��5�-"��!/"-�#��+�!�/��-�!"-���!�#��-� ��

���#"��!/*��"���1&?����

O��&��"��!/*�7���5�-"�$��#�'"��$��" ��#��/���

O� ���"� ���(�����!� !?� �&�#"� O �� #�;"5�-� ��$"!�/��!� #?�!� #��)�7���$$�'�#"�

$$� ��-����$�,��!&�9��/�!?���������$���!�"!��#��&���"�"��$�#��$��������

(���3���� �̂�

�� ��2��� �

������"�/���#�$�/� ��)�7�*�1&��)�7$���#��,"��!�'�"'�*9���!5����(�����!�

2����$���"�,*$�,5�&�����1&�/��/�����!�#��/��#��@&�#�7����"!S�=���/�2�#��,5�

2�����$��%���*�#�,5����'�����("�/����!5����������!5�-�3*�)���������!�����$��O

1&<�#�9�������5��1&�$$��!�."��/�5�1&��!��!��/�7���� �+�$�-����/�7��/"#�!�$�!�

��#���!� 1&�� $�� #�7��0� !�<�/�!�� �1&?5� -�� +����� �$� �" ��#��/�8� -� �$$�� !��

1&�#�7��/���1&�$�/�5�!��������#���5�$��7�&/�,� "!�6$�� "/"$�/�8��

�����$������������-��<��,5����(�����!�/� 7�<������:���&�+���5���1&����+��

/��/�!�+���!�+�!�/��#"���%&'"�������+�#"5��)"���$����+"$&�����$����'���"��

�"�/��/"!� 1&�� $�� /������ 7&�)"��5� !�'>�� �$$�� �! �� ���"�"���� ���

��/��+�!/�!S��#� *!�$�#��7���"��$�!�� �'�!�1&��6�"�"�?�8����$�!�'���!��

78

���#?��+��?� "!����'�����"���$�4&$��5�/&+� "!�1&�����"!��"��/������#�� ��/��

�*�7������������/�5��&�!�����$����"�&��/"��"�)�-�7�$�,�;���

(&��#"� �/��+�!� "!� #�!#�� �$� ��+�$� #�$� ��5� ��� ��/�� �*�7���5� )�!/�� $��

"�/�.�5�����7�5����&���$/"5�#"�#�� �!/*�������/�� !&�&!��1&��$�� !�$&#�#��

%&'"� !�� �9��/��?�5� �&�!� <$� !&9��� #�� �"�/��&"!� ��!9���#"!5� #�� ��"7$� �!�

����$�!5� �*$�&$"!� -� #�� '�!/��/�!� -� ��"7$� �!� #�'�!/�+"!���� �!?� 1&��

�9��/�+� ��/�5� $$�'��#"� #�� $�� /��+�!?�� $�� #�"� &�� �/�1&�� #�� �! �5� �!/�7��

/�����#"� #�$� ���)"5� �!?� 1&�� 7�;<� #�$� )"/�$� �� $�� � � 5� �� $�� 9�� ����� #�$�

�&�7$"���/& 7��$��$���&��/�������1&�� ��+��#������&����7&$�,�#"�5��

�$�'&<��$�)"/�$�2"�/�.�����������/�5�3*�)���5��"���$������/"�-��$��� �#�"�

������$��! �S��!/�7���$"!�'"�)"!�#��$��,"���1&���"!���" ��.�7������$��

�" �/�+��-����$������+���5��!"��"�����?�5����!�����$�5��&�!�3�!����G��1&����

()*+�,� �"� /��'�7�5� �"� $"� 1&��?�� +��� ��� ��� ���/&��H5� /� 7�<�� �!/�7��

�&�?��#�!���"-���&���#"��$���!"�)�����$����7�.���&��#"�����!"�+�"���&���

9$����1&�� ��#���0��

O�2���5��" ��#��/��-"�!"-���9�� ����'��#&�#�5�!��1&�����$"��-&#"��

����/<��"���!/��� *!�!�'&�"�#��1&��!����!"$+��?���$��/�1&��#���! �5��&�!�

-"��!/�7��9� �$����,�#"��"���!"!���!"��"�� ��)�;�5�1&��)�������#"���'�#����

��7&$�,�#"��!��

�����7�.��#"�#���!/�7���$";�#"�%&'"�/��?��#"!�� 7���/�!5��$�!"���$�-��$�

#"� �/"��"��(" "�<$��!/�7����9�� "� ���7����1&�#�������$�!"9*��� ��1&��

�!/�7�����$��!�$����$�'"��"��$��9$�1&�/�5�1&��!��$$� �7������S��"� *!�$$�'��

�$$?�!��1&�#��/"#��$���"�)�����

����$�� �#�&'�#��#��&��#" ��'"5�$��#�;�0�

O�("."��" ��#��5�/���&��!/���*��#"����

����#" ��'"5��!?�1&��7�;� "!��"��������/�5� �7"�&�"5� � ���@�?��-� � �$$?� ��

#���0�

O��$<+�/�������������� ���(��!/�7�$����-��!?�9&�5�$�� "�/<����&����� �"��/��-�

$$�'� "!��$�6(�!/�$$"�#��$��@��/�!?�85�#"�#�� ��#���0� 6����#���"�+���/���$�

��&�"� ����7�$#�85� ��/�'��#"� �"�� ="�'�� ��"�#���5� %<�/"�� ��+���"5� 2�����$��

%���*�#�,5� �&!/�+"� 2<�#�,5� (��+�$#���� -� �'&�$��/�� �* �,5� &�� '�&�"� #��

'��/��$"��!�!"��7����"������/"5��&����+�����#������!/�#�!5���1&����$�'����"��

�!/��'�&�"�#���!�!"��!5�������$���� ��.�������������.�/���

�!?�1&��9&����7&!����������5�-��" ���<��"�� ���&/����#��$"!�#"!��&��/"!��

�"/<� 1&�� $�� �������"��!/�� !�� �&!"� �$�'��� �"� �'"5� �� �!/�7��

79

6��!/"����#"85� �&�#�� "!� ����� *!� /��#��� ��;�� 6E("."5� �$� 9��� �� /"��� ��

?F8��

2��9&����7&!�����������-�$�� �/?��"��#�/�*!5��"��$���"����5�-���!&$/��1&�� ��

$�+��/�5�$���������"��!/���!/�7���$$?�/" ��#"���9<��(&��#"� ��+�"���$��$"!�

";"!5�!�'&?�-� �/?����������� ��)�7�/�����5�7�;<�-�)�7$<��"��$�� &�)��)���

O� &�"�'"�1&��-���"�1&���*!��!/����"� �'"��

O�($��"5�/>���#�!��"��"/����

�"�$�� ��!�"�#?� �"�1&�� #���<�#"$�� $�� +��#�#5� #�!�&7�?�� �� %&'"���� �!?� 1&��

"/����"�)��!"$"�������#&��� &�)"!�#?�!5���+���!�$�� ��#�7����7&!���������

1&��+��;���� �� (�����!5� ���"�/&+�� 1&�� �����$�� �$�����"5� �&�!� �1&?�<$�/��?��

&�)�!�� �'�!��

�"!���"7$� �!��"���!�!�6��&��"��!8�!�� &$/��$���7������(�����!������+�,�

�!/*7� "!�$$�+*�#"$"������1&��=���/�2�#��#�$"����"'��������(�� ������?!"�

#�� ��/��2�����5�!��$"�$$�+�7������$��&/" �+�$�#��!&��"+�"�-�#�!�&<!�&�"�

�!����7��1&��$"�/��;����#��+&�$/��)"��!� *!�/��#���

2�� !����<� #�� ��#��#�� )�!/�� 1&�� %&'"� ��/"������� I"� ��#�7�� ��� &���

�� �"��/���$�,���1&�� ��)�7?�����!/�#"������$���� ��.��=&$�"�2����� �-�

��$7&���5�����!"� ��$$� ����#��#��#�!#���$� �#&$"�#��/�*�!�/"�/����!/���

#��$���$��7�$����#�$�@&��/��3�&��5���#�<�#" ��1&��+�-�����!&��-&#���

�$�'&<�-� �����"�/�<��"��1&��$���� �"��/��7$��#�#��#"�#�����'*7� "!���

()*+�,�/��?��&��'"$���$�/���$5����"��!"��"�����$"���"�5�!��"�1&��$"!�9�!��$�!�

#�/��/����� 1&�� #��/�"� #�� $�� �� �"��/�� /��?� "!� &�� ��!���$� #�� "�)"�

!&7� �/��$$�#"��!5� ��!/"$�!� B� 5� �� �!� #�� '&����� �)� 7�!5� !���

�#��/�9�������5� 1&�� �� )�7?�� #�#"� �$� ��/"���!� ����/*�� #�� ��+?"� 2"$����

3� �-"5� -� ��#��#�� �!/�7�� #�/���#"� -� �"� /��?�� ��� �����/� �" "� "9����$5�

�"�1&��$"�#���"��#��7�;��-��"�$��!�$?�����#�����$��

O� E2�$�� $��)�F� �� #�;�� �&��#"� +�� �$� ;�9�� #�� $�� �" �!���� 1&�� #�/&+"� ��

��#��#�5� ���� &�� !��'��/"� 1&�� )�7?�� /��7�;�#"� �"� �'"� �&��#"� -"� ����

�" ��#��/��#��7�/�$$����2�����"�"���5� ��!�$&#���"���9��/"�-��"�#��$�#�#��

I� �� #�;"� 1&�� �"� �� ���"�&����� 6E3���1&�$"F� $$<+�!�� �$� &�)��)"� -� $��

�� �"��/�F�I��"!�9&� "!���&#"!�-�+�$"��!����(" "��"��"#?�����!��/��$��$��

�� �"��/�� �� %&'"� �)"��#�5� #�!��#?� �� ��#��#�� -� 9&�� �� 7&!���� �� ()*+�,�

9���/����&����$?�������� ��/��2�������

�!���<�-� $&�'"�+�� $$�'��� �$� ����"� #�$��"+�"� #�� =���/�2�#��#5�-� �� 1&�#"�

�!�����#"�1&��!��7�;��-���/�����$���� �"��/�S���!���$�/�� �"�-�+�"�1&���"�

80

!��7�;��-� ��#���&��/��#��1&���"��"#?��7�;��!���"�1&��-"���#�7�����"/���

�� �"��/�5� <$� �!����7�� +��� $�� �� �"��/�� 7$�������� -� �� #�;�� 6E�"� +"-� ��

;"#��F8��

����#?�$���� �"��/�5����$��<�-� ��$���&!���$�$�#"�#��$���&��/��-�$"�/���1&<����

�&��#"� �� 7�;<� �� !"�����#?� #�$� ��!&$/�#"� #�+�!/�#"�� #�� &�� ;&�'"�

���#�;"��" "��!�5�%&'"��!/�7��+��#�5��/���"��,�#"�-��/������#���� �0�

O���$�5�E�&<�7"$�!�/����!�/>5� ��+�!��� �/���#��&����9��/"F�K�"��1&<�+����!�

/>�-��"���#��#�L��

��� �������� �2�I��2���� �

�� ?� $"� 1&�� �� #�"� 9&�� ��!�5� ���� &��� /��+�!&��S� $�� �:�$�1&<� 1&�� $�� "/���

�� �"��/��!������#��/��-"�)�7?�� ��#�#"�����#��#�������!&���!���

�&��"5� �� /"��� ������� /��/"!� /� �"��$�!� ��� �!�!� ��/�!� 1&�� �� +���!� !��

/"���7��� ��� ���$�!� ��!�#�$$�!�� �����!� +���!� /&+� "!� 1&�� ���$�,��� �&�!/�"�

"����/�+"��!�����$����$�������/�������� �������5� "/�$�("$"���$���

��/�<��"��<$�-���#?�&���)�7�/�����5� *!��/�*!�$$�'����#��#���"��$��� �'�5�

1&�� ��/��7�� �� $�� ��� ���� )�7�/������ ���/��!� 1&�� ��#��#�� -� -"� �"!�

1&�#*7� "!����$��"/��5��!�����#"����-�+�'�$��#"��

�!��+�,�!���"!�����#��/��$���� �"��/��-��!/*7� "!�$$��"!�#���� � ��/"5�-�

!�� �"!� ������� &��� �" �!���� #�� $�� �&��#��� ����"��$� 1&�� ��/�&$$�7�� $��

���� ��������������&:�$����"!��@&��"�� &-��"$�7"��#"��!5��"!�"9������"��

�� "$����"!5����$&!�+�5�-"�$�!�#�;��1&���"�!�����"�&�����5�1&��$���� �"��/��

7�;��?��)�!/���$�` �M5���/"���!�$"!�'&��#��!5� &-��"�!����/�!�#��!&�$�7"��

#���&:�$�"�+��$5� ��"9������"���� "$���$��-�$�!�#�'"5�$�!��!�'&�"�1&��6�!/��

+�����+��������#��8��

��/"���!��"��"!�1&�#�� *!���!"�1&��$$� �������"!#�#"5�1&��+�+?��������

�"!�$�#��� K���#�� +�+��*� �)"��� �"�� &�� !&�$#"� #�� 2���!/�"L� �$�'�� -� $��

��#� "!� 1&�� 9&���� �� 7&!���� �� ()*+�,� �$� "/�$� ���/��!� �"!"/�"!� �"!�

�����'*7� "!� #�� ����#��� $�� �� �"��/�� -� �+�/��� 1&�� $"!� '&��#��!� �"!�

#�!�&7��������$��� � ��/"��)� 7"5�#��'&����5�-��"!� �/���������!"!����

81

��"!#�#"��!?�$"�)�,"�;&�/"��"����#��#�5����"��!"�"��!�"���1&���$�)" 7���

$��#�����&���/�1&��#����7����"�1&��<$��"�1&��?��1&����"!#�#"�!&������1&�<��

����!&���" ��.��/�����-�-"�/� �"�"�!&���1&�<�������

I���"��'&��/�7�� *!�-� ��#�;<�#��'W�+"��#�!5� ��9&�����" �����&��!"9*�

�� ��-�$"� �/?����$��"9������1&��&!*7� "!��" "�(" ��#"�#��(� ��.�5�

��"���#�#�#����##"�����,������!�2����#�!5�-�$��#�;����%&'"�1&���!������$��

�&�+��+?�������1&������7�������!&!�� �'�!��

�)?� �&!�� ��� ��*�/���� &��� �&�+�� �&/���� #�� !�'&��#�#5� $�� 6��/� ���!�7�$8��

��!���)�7�� �� /"#"!� $"!� �!�"$/�!5� ����7?�� �� $�� #� �!�$�5� -� �� 1&�#�7��

�9&�������;�7��-������7���"��$$�+��$����;�5��!?���#���1&���"�9&����-"��"#?��

��!������-���#���!�$?��"�!����&����7��!�������7���&��6!��/"�-�!�.�8��

�"!� +���!� $�� #�� '�����!� �� ��"!� �"�� )�7��� �#��#"� �!/�� �&�+�� �&/����

��/�/��1&�!5� �&��#"� �� /"��� ������ �$� ��!"� #�� 2���!�7�$� 1&�� �7�� ��

7&!���$"����-�$��!�."�������#���� �!�/" ��5����"�-"�)�7?��)��)"��$��&�!"�#��

$�����"!5�'��*�#" ��$"!���� �"!��"��!&������$�!���&�7�!�#��+�$"���

O�V$��"��!/*��1&?5�$��#��?���

O�����#�5�%&'"�/�����1&���!/����1&?5�E�"� ����'�.�!F��

O�K�!/�#�+����$"!��!�"$/�!5���$"!��)"9���!5�$"!�+�)?�&$"!L�

O�KI��"��1&<��!/*!�/>��1&?L�

O��)�����"�1&��-"� ��1&�#<�)"-5��"� ��/"��7��!�$���O$����!�"�#?����-��$$��!��

/&+"�1&������E2��"!� �$F5����!<��

E(&*�/�!�+���!� ��/"����"�+��!����"��$"!��!�"!"!5� ���#"!5��"+�"!�#��$�!�

� �'�!� 1&�� +�!�/�7��� �!�� �#�9���"5� -� ��!��� �"�� �$$"!� �$� ��/"� ���/��!� $��

��&�����9���$�,�7�������#���$$�!�$�+��/�7��$"!�)" 7�"!��&��#"�$��#��?��63&�

���#"�/���!������7�;"8�����!�$�� �! ����1&����$&�'"���+�!/�'&<��!/��#"����

$����!����"���"$"����"��!�7�������!�1&��!&� ���#"�1&����/�!��!����7�5����

�$� ��� ��� �."� #�� $�� ��+"$&����� �"$"��7�� '����#"� �&�/"!� �� !&� �" 7����

E(�7�"��!�-��"��&�/"!F�

(�_�4� �

�!/��#"� -�� ()*+�,� ��!/�$�#"� �" "� ���!�#��/�� �$��/"5� ������� &��� '����

�&�"�����(&��#"���������2�#��#5�!��$�����������2���!�7�$�#����"�/"�-�$"�

���"�/����"��$��)�;��#��&��6;�9�!"/�8�#�$�'"7����"���+"$&��"����"�����$����

9��������-�!��9"� ��&��/�� ��#"��!�*�#�$"��

82

�/���+�,5����2���9$"��!�$$�'��2���!�7�$�-���/����$�#�!���)"�#�$����!�#��/�5�

-��$����"�/���!���"��!&��!�"!"�-�2�����$�����!"$�#�#5���"��#���������$����

�".�,"!� �� $�� ����"#�!/�5� 1&�� ���"� 9&�� &��� #�� $�!� �"��!� 1&�� �!/�7��

��� "��#��#��%&'"�����&�1&��$��6 ��#� *!8�#��2���9$"��!�����#��$��@���

���$"!� " ��/"!��

(���3���� �̂��

��3��(� ��������� ����� �3�� ����� 3�������I�%����6(��3��������

4���8�

(&��#"�$$�'&<� �� $����!��� �� #�� �&��/�� #�� 1&�� �"� �"#?�� /��7�;��� ����� $��

�"$��?��-��&�#�����$"!�����;�/"!�#��%&'"5��"������/"���1&����!�!�� ����1&�!��

-� 1&���<5� /��!� 7&��"!� &�)��)"!5� &�� �"�"� �$����#"!5� ���"� 7&��"!� ��

��!���#��$���$�!��#����#���1&��$�!�/"��5�����!���#��!��/��!�� &-�!"$"!5�#��

$��9�$/��#���9��/"��%"-����$$"!�/� 7�<�� !��$�!� !&7����$��"#�����$����7�,�5�

$*!/� ���

83

�!?�1&��$���:�$�1&<�$��!�/&�������$�'�����$���9��$�2��/?��,�2"��$�!5�;�9��#��

$��(�!��2�$�/��5�-� �����'��"��#��$���&!/"#��� #��$"!� &�)��)"!� �$�����/*��

)�� ��"�#����#�"�(����."5�@$"�����"��

�"�� ����/"� �)"��� �!� �-"�5� -� /����� +���"!� 6��7$�!� ��$�"!85� $&�'"� #�� �!��

�!�����"��$"!�)�;"!�#��()*+�,5���9��$�$"�!����#��$��(�!��2�$�/�������!���#��

1&������6�&��$"8�#����#&�$���

�$'&��!� +���!� $$�'��"�� �� �� "9������ #�� #����/"�� #�� ��+�!/�'���"��!� #�� $��

��!��5� � ����/�!� �� 7�"!� #�� $�� �" &��#�#� )�7���5� 1&�� /��/"� �-&#�� ��

%&'"� �� !��� ���!�#��/��� �!�����$ ��/�� ���&��#"� 1&�� �!/��#"� (���!"$�� ���

����,&�$�5� &�"� #�� �$$"!� $$�'�� -� �� �:�$���� 1&�<�� ���� �$� /��"� -� $"� 1&��

���!�7��!"7���$"!�;&#?"!5�1&������&����!������#����,�� "#���"�1&���!/�7��

��$�'�"!� ��/�� ������"� �� $�� "��;�� -� $�� ��/�� #�� %&'"5� �!?� 1&�� $$� <� ��

��#���/��-�$���#+��/?��

O� �&��"� �&�!5� +� "!� �� �"���� �� (���!"$�� 9&���� #�$� ��?!� )"-� �! "�� O�"�

$$� ��-�$��#�;"�1&��!�$�����#�$���?!�����&���+�,�(���!"$��/" ��&���+���������

�����/"��"�#�$�3*�)���5�$&�'"�/" ��&��/�:�5���&,��$��9�"�/������(>�&/��-�

!��9&���E��!/"F�E���#"$"��#����7�,�� ��"!F��

(���!"$��$$�'���$���?!5�!���#"�!&��$& �"�-��&��$"��$����!�#��/���$��/"5�����

&��#?��a�#������"�#��BBB5�/"#"!�$"!�#?�!�!��!��/�7�����$��9&��/��#��!"#��

$�/���$� �$� (?��&$"�2�$�/��5� 1&�� 7�&/�,� "!� �" "�$�� #�� 6(��� 8� (" �/<� #��

��+�/�#"!� �"�� �$$"!� 2�! "!85� !�$$�!� #�!#�� #"�#�� �&���� ;� *!� ��!�� �� ���

��.�/�5�-�()*+�,5�1&�� !�7?��1&���!/�7���$$?��&����$"��/��#��5� ��#�7����

="!<� �����/�� ����� 1&�� $�� )�7$������� #�� ������ 1&�� ��#���/�� -� -"�

��/��#� "!��"��1&<��"�������"��� "$�!/"��"���!/��6��+�/�����8��� ���)��!��

#�$���?!���

%�7��� ��+�!/�'�#"� /��/"!� ��!"!� 1&�� �"�� #"�& ��/"!� ��&�/�7��� �� $��

�"��&������ �$��#�#"�� #�� %&'"� -� 1&�� �$� /��7�;"� !�� #�$&-���5� ;&�/"� �"�� �$�

��!/�'"���$"!��"��&�/"!����$��"9������#�$����!�#��/���2��#�7�� &�)�����5� ��

!"�����#?��#�!�'��#�7$� ��/���

�"!"/�"!�����7?� "!�$�!�#��&����!�-��" ��,*7� "!��� ��+�!/�'���7�;"�$�!�

��#���!� #�� &�� 9�!��$� #�$� 2���!/���"� �>7$��"5� �� 1&���� $�� �"���!�"�#��?��

� �&/��� �$� "� �� $"!� ���!&�/"!� � �&/�#"!5� �!�!� #��&����!� $�!� )��?���

9&���"����"!�"� � ���!���"!�-�#�7����&��/��#�� ����'&$���#�#�!5��:/"�!���5�

���;"!� #"$"!"!� #�� 9"�#"!� �>7$��"!� �"�� ���/�� #�� $"!� 9&���"����"!� #�$�

�"7����"��

84

�"��$��$/�#���%&'"5�-"�$����!�7��&���6 ��&/�8�����#���/�5�1&����!&�+�,�!��

$����/��'�7���$����!�#��/�����2���9$"��!���

O�%&'"5� ����$"�1&��/���!/*�)�����#"���#�"�(����."��"���$��� ��O$��#��?��

��#���/����%&'"5�1&��#��&���+�,�$$� ������#�"�(����."�-�$"��$��/��#��1&��

$"��!/*7� "!���+�!/�'��#"���"� �! "�)�,"��"����-�!���-�!��"��$"!��"7"!�

#�$� �/��� -� $�!� ����'&$���#�#�!� #�� (��/�?�� ��� �$� ��!/�/&/"� �&/��" "�

���"�&��/"�#��2��1&�/?�5�#��#"�#��!�$����"���)"�"���

��"� #�� $"!� ��� ��"!� ��!"!� 9&�� �$� #�$� %���#�" "� ��� ����"��#�5� ��� �!��

$"'�� "!�1&��%&'"�#�!/�/&-�����$����!�#��/�5����"��$��"�!&$/"��;&�?#��"�-�

&�"!��7"'�#"!�1&��/��?���1&��+����"���$���!"5�1&����!���!��"��&�"!�#?�!�

���!"!�-�$&�'"�$"!�!"$/��"���

��� �#�"�#��$����+�!/�'������#�$���!"5� ��$$�'��&��"9����$���/�+"�#�$��;<���/"�

#�� +�!�/�� ��� �� "9�����5� &�� �"�"��$� #�� $�� ��" "����� #�� �&��!� ������S� <$�

!�7�� 1&�<�� �!5� �"� $"� +"-� �� �" 7���5� $�� ��" ��.�7�� &�� 9� �$���� #�$�

��/"���!����!�#��/��#�$�%���#�" "��(" ��,��"�����"�+��!����"� �'"5��$�

9� �$���� ��#�;"�1&���!/�7��� &-����"�&��#"!��"��$����+�!/�'�����5�1&��!��

�!/�7���" �$�/� ��/��!�'&�"�#��1&���$����!�#��/��#�$�%���#�" "��!/�7��

� �$���#"5�-0�

O�2�����" ��#��/�5�$��+� "!� ��#�;����!/�� �$�/?���1&?������&!/�#5�/�����

Q�� �$$"��!����O�!?�1&��$���"�/�!/<0�

O��'�����!&� �$�/?��-�!�� ������#��#���� �#��/"�#���1&?��

�$� !�'&�#"���!"���� �$�1&�� �� "$�!/<5�$"�)�7?� "!� ��+�!/�'�#"5�()*+�,�

/��?��/"#"!�$"!��$� ��/"!�-�$"�$�7����"���@&���$�#�$�)�;"�#��&��#����/�+"�#�$�

���/�#"� #�� ()*+�,5� �$� 2"+� ���/"� �&��/�� ���>7$���5� !�� $$� �� ��Z��'�

("�/����!5� #�/��/� "!� -� ��"7� "!� 1&�� �$� /��"� ����7?�� #����"� #�� $��

'&����$$�5�-�$����"��'��#��#��$�!�@��(�1&��+��?��#��("!/�������$����!�7����

("$" 7��5�-�!�������'�7�5��#���"��$ ��/�5�#��$�+��$���$�#����"���$�!�@��(��

@&�#��&���� ���!��9��)�#��!&�&�!/� ��/����������!/��$�� ��/��� ���/"�

��/"#"!�$"!���'"��"!�#���" �#���*��#�5��"�!��+�?�����!��;&!/�9���7��$��9&��/��

#�$�����/�$5��!?�1&��$"� �/� "!����!"����

(&��#"��!"�!&��#�����#���/���!/�7������!��.��7&!���#"���!&�9� �$��5�1&��

)�7?����� �����#"��$$*�&�"!� �!�!S��" "�!��!�7��<$�)�7?��!�#"����!&$����

��'"�-�%&'"�$"�$$� �������1&��#���'�����$����!�����

��/"���!��$�!&7#����/"�5��$�'�����$��"�,*$�,�(*�#���!5�����7���&���$$� �#��

#��%&'"���"�)�7?��$$� �#"� &-� "$�!/"��"�1&��)�7?���)��)"����!"����!��

85

/��"�-�1&����#���!�7?������"��<$�9&�����7"'����"#�?'&�,�()��?�5���'&-��#"�

1&�0�

O��"�!���&�#�� �/������!"����!��/��"��"��&���"�+���"�1&��)��� "!��"��$��

'&����$$���

O�I"��"�!<���#��O$���"�/�!/<O5��!����!"�$"�/&+"�&!/�#����!&!� ��"!��"�1&��

-"���&!/�#�$����#?���"-"�-�&!/�#�$��'��7��$�!��"�+��!���"��!��$� ��#�+�#&"�

�"�� !�!��/�� #?�!5� K&!/�#� �"� !�7?�� 1&�� ���� <$L� K�)"��5� �&��#"� /��� "!�

�!�'��#"�-��!/*���/&��#"�&��9�!��$� �$�/���1&���"�!���&�#�� �/������!"L�

�"����EI�����!"��!/*F��!/�7����$��"�#���#��&��9�!��$� �$�/���-�#�$����!�#��/��

#��$��("�/��2�����$5�1&�������!����"��*�,��

�#� *!�9&��"����)�7$����"� �'"������$#"�����?�5��&�"����2"��$�!�G��1&����

$$� *7� "!�$�����#�#�/��#��$�!� �!"����!5��"�1&��!�� ����+�!/��5�!��������

-��� �����" "�/�$H5�="!<��&�!�@��?�!5��!�� �! "�1&���)"���$��$��,�� ���#��

��()*+�,�-�����&�"�#��$"!�;�$�7"$�!� *!�����!/��#"!��

��"�#��$"!�1&��9&��"�����7"'����"���$�#�/���#"�9&����$!"��2����/�!5�1&��

)"-� �!� ���!/�"�� 2�� #�;"� 1&�� �!/�7�� ���" &����#"5� 1&�� 1&<� �"#�?� "!�

)����� �"�� <$5� 1&�� /"#"� �!� 9�$!"5� 1&�� $"� �"�'�� ��� $�7��/�#5� 1&�� �!/*�

���" &����#"5� �$/��/�#"�-����&�����$#��G$"�1&������ ��/���5��!/*����&���

)�7�/������ #�� 9&���"����"H5� ��#?�� +��$"� -� -"� $�� #�;�� 1&�� �"� !�� �"#?�� �"��

��,"��!�"7+��!��

�&��"5� ��'& ��/��#"� 1&�� <$� ���� �� 7�"� #�� $�� (" �!���� #�� �����)"!�

%& ��"!5�6-�1&��&!/�#� ���"�"�����85� ���:�'���+��$"��&�+� ��/�5�-��" "�

����'&<�!�$�������#��� ��#�!/�/&�������

�$�9���$� ��$$� ��()*+�,������1&�� ��$�����!��/���5��"�,*$�,�(*�#���!��"�

1&�!"���5�!����'�5��!?�1&�� �����!��/<����2���9$"��!��

O�K(� "��!��!��+����5�����#�5��� "��!��"!�7$�5��"��1&<�/>��&!�!/�����!"���

�!������;"L�/����!�1&��$�7����$"����

O��"��&!� "!����!"��"�1&��/��� "!�&���#��&�����1&����+�!/�'� "!�-��"��

$"� ��"!��" �/���+���"!�#�$�/"!��

O�E3>�!&�$/�!����!������;"��)"��/�F�

O��"�$"��&�#"�!"$/����K2��+�!�����#��5� *!�7���� ��"�#���!�1&��+�"$��$��

$�-L� �� �!/�!� �$/&��!� 1&�� $"� $�7���� $�� ("�/�� 2�����$�� �$� �� �� �!����"� -�

"�#<��$��1&��$"�!&�$/���

�"� ����/"� �!� 1&�� �$� ��!"� $"� /��?�� &��� 9�!��$5� /�����/�� 1&�� � �������

�� 7��#�� �� �&��/"� �-��&�)"5� � �,"��!� -� �$� /��"� $"� $�7����"����� ���� ��

86

+�����"�� &�"!� �7"'�#"!� �� #� ��#�� �� -� $�!� #�;�5� <�)��$�� 7"$�!� -�

#� *�#�� ����� ��� �!"� �� �-&#�� �$�/�����/��G�;H���/���#"�-� �7"'�#"�1&��

�"!� )�� �-&#�#"� �� &�)"!5� �&!/�+"� ����$$�5� 1&�� �� !���� �"�� 7���� #��

!� �;��/����1&�/���

��!�&<!�#���!/"�$��#�;������#���/�0�6%�� ��"5��!/��()*+�,��"��!��$� �! "5�

-"� ���"� 1&�� �"� )���� $"� 1&�� #���8�� =&�"� 1&�� �� #"$���� �!�� �"� ���� ��

�" ��.��"��

(�#��+�,� 1&��/��?� "!� #��&����!� #���"��&������$�!� ��+�!/�'*7� "!5� ����

&���"�#���#�$� �! "�%&'"�#��-��&�!/����"��������5�+��?� "!�#�����#���

�&�!/��!��������!������$&�)����"�/���$����;&!/����5��"�/���$�!���7�/�����#�#�!5�

�"�/��� $�� �"��&������ �$�/��5� �"�/��� $�� ��"� #�� $"!� �"$?/��"!� ��� $"!�

�!���!"!5� �"�/��� $�� ��;�������� #�� � ��/�!� ��� $"!� �!���!"!� -� #� *!�

�&�!/�"��!� �$�/���!�-��"��&�������

��� #?�� #�� ;&$�"� #�� BBB� ����7?� &��� �" &��������� #�$� �" ��#��/�� #�$�

��'� ���/"�#��$���&��#���#��%"�"�5��$�'�����$�#��7��'�#��G�;H�=&$�"��&��/��"�

��$"�����"/�9��*�#" �� !"7���$�� ���!������ #�� &�� ���!&�/"� �� � ��/"� 1&��

�!/�7��"�&$/"����&�����!�5�������#��$���!1&����#��3"����"5���������!/"����

���$�,��#"�$�!���+�!/�'���"��!�#�/�� ��� "!�1&��$����!������#��$��;�9����+�$�

#�������!/"��5�2��'����'&��,"��!�-�#�������$#"�����?�5�)"-�#��&/�#"5�1&��

������/� ��/������$����!��#�$����/�#"������>7$�������$��,"��5�$"�1&�� *!�

7���� ���� &��� 9��)�#����� �&�!� $�� ��!�� #�� �� ���>7$���� 9&���"��7�� *!�

�#�$��/�5�9���/����$���'$�!���#���!������"1&����

���!��/� "!��$���!"��$�9�!��$����"$*!������"5��"��$�!��+�#�����!�����7�#�!�

����&�!/�"�!�'&� ���/"�-�+�'�$������$����!�5�-�!����"��#����$��$$��� ���/"�

�"��"�#���;&#����$5��-� ��9&���"��A�9&���"����"!���$"��$�,����$��� � ��/"��

�����$�!�B�#��$���"�)���

��� $�� ��!�� �!/�7�� �����$#"� ����?�5� 1&���� ������$ ��/�� !�� ��'�� �� �7���� $��

�&��/�� �� $�� �" �!���5� �$� 9�!��$5� -� !�� #�#���� �� )����� $$� �#�!� /�$�9�����!�

���/��!��!/*7� "!��9&���5�-����/��#�$�'�&�"�#����!����!/�7�������� �#"�

����$�/��)"������?��9���$ ��/���"!��7����-���"��#� "!��"��$����1&�!����"�

)�7?�� "7�$����"5� !��"� 7�!&��� -� �!�" 7�"!� �" "� !�� �!/&+������

���"�!/�&-<�#"$���

�"��$�,� "!� �$� ����!"� �� &�� !�/��"� 1&�� �!/�7�� $$��"� #�� /�����5� 7�;"�

�!�" 7�"!�� �$� !����� $�� /������ #�/��/� "!� "/��� ��/��#��� 6�!/"� ������� $��

/& 7��#���� !<!���85� ��#�;�����-�!�'&� "!���+��#"��

87

I��)�7?� "!� #�/��/�#"� �� ����&/�#"����/&�)"!� #��B� �-� ��QA5� ��� �"���

���/�#�#��(" "���$�!���#��$���"�)��$$�'��"�����"$*!�2�#&�"5�(�$���@$"��!�-�

$��;�9����+�$5�-�� ��,��"������!&$/�����$���" �!����-��$�9�!��$���

O��!/���!�&�����!��#�������>7$����-��"�!���&�#���$$������2���5�����#�5�/��

+"-���!�����#��$����!��5�!��$"�+"-�����#����$����!�#��/��O ��#�;"�(�$���@$"��!��

I�!&� ���#"5����"$*!�2�#&�"5� ���#+��/��5��" "����#"�*�#" ��$��+�#�0�

O��!�!��� �!�!"���$�T�-�#�$�A�5�#<;�$�!��$$?��

����"�/�!/<0�

O�2�������"$*!�2�#&�"5�K�"��1&<���/"���!��"�$�!���/��'��L�I"���/��'&<�$�!�

1&�� /��?�� O-� ��#�� �� �"�/�!/��� I"� �!/�7�� !"�����#�#"� #�� 1&�� !��

���/��#����� #�;��� ��� ��"!� #�� �!/"!� "� #�� "/�"!� ��+�$�!� /�$� ��!���$5� 1&��

�!/�7�� �"�!/�/&�#"� �"�� �� � ��/"� #�� '&����5� 1&�� ��� ��"!�

���!��&�&$"!�!5� #��$�� '&����$$�5� #�� �!�$/��/�!� #�� 7���"!� "� #��+�$"��!5� ���

�!�$/"!� �� &��#�#�!� �$�/���!� �&�#��� )����� &�� #�."� "�/�$5� )"-� �$'&����

#�7��?����!�"�#���1&<���!���"���!�!��� �!5�1&�<��$�!�/����5������1&<�$�!�

&/�$�,������

�&�'"� �$� /�$<9"�"� #�� 2�#&�"� $$� �� 2���!�7�$5� �� !���� #�� �!�

���!� ���/"!5����"��"�$���/��#?5�K�$$������$�� ���!/���#����/���"��-�=&!/����5�

$��@�!��$�������$5�$����"�&��#"��5�$�������/"���#��$����!���"�#�$����9�L���#��

1&�� +���� (" "� !�� �!/"� 9&���� �"��� �"!�5� ��!�� �� �#��/� ��/�� $$� �� �&�!�

2�1&�$����-�/� �"�"�$"��/��#?��

��/"���!� �� $$� �� �� �� ��$&$��� ��#���/�� -� �� #�;"� 1&�� ()*+�,� �!/�7��

���!�"���#"� ����� 1&�� �� ��/������ #�� �$$?� -� $�� #�;�� ��!�'��#"0� 6�� �� C�

��&/"!8��

����!"�()*+�,� ��$$� �5�)�7$��#"����&��/"�"� &-�+�"$��/"5�#�!#����&��0�

O� ����#�5� K/>� �!/*!� $"�"5� +��#�#L� E��/?��/�� �� �#��/� ��/�F5� 9&��"�� !&!�

��$�7��!�/�;��/�!5�-"�������"�<�-�$���"�/�!/<� "$�!/"�/� 7�<������+�!/��#��

1&�� �9&���� !�� )�7?�� �'$" ���#"� &�)�� '��/�5� #�� 1&�� $�� ;�9�� ��+�$� )�7?��

$$� �#"� �� $�� �"$��?�� 2�/�"�"$�/���� G��� �!"!� /�� �"!� ���� 7&���� �"�1&��

�!/�7�� ��$��"�#���#����W7����#�� *�H5����9��?���/���� ����� !��� 1&����#���

)�!/�� �)"��� �� #����� &��� �:�$�������� ��7�$� #�� $�!� ��,"��!� �"�� $�!� 1&��

�!/"!���+�$�!��"!�?����!/���� � ��/"��$�'�$5��"7�#"�!���#&#�!�#��$��@���-�

�"��1&<�)�!/��)"-��"�!��)���7���/"�&�����+�!/�'������#��$"!�)��)"!��

K���+��#�#L��$$?��" ���<� �� ���#���$��9�� ���%&'"5� 1&�� !�� "�&��� #�� �� ��

1&�/��#"��$�+�$"�#��$"!�";"!5�-��$"�)�7?��"?#"� ��!&$/��5�'��/��5�� ���,���-�

88

#�� ����#���!���7�/�����!����$�'�$�!��"���!/�!��� �!5��"���$�)�;"�#�$�;�9��#��

�����>7$����1&�������"�/��/"��"��$�!�@��(�-�1&����$�!�$�+�7���$�#����"�-�$�!�

/��?��$����"��'��#��#�!#��("!/��������

I��$"�)�7?��+�!/"��$��/�����$"!��"��&�/"!� ��+�!/�'�#"!5���1&����!���!/�'�7��

�"��&����'�."5��" "�!��$"!����$�!��"7�#"!�9&�����#��!&���"���#�#5��" "�!��

�"�)&7������$�-�!�1&����!/�'�����$"!�#����#�#"��!�#�$������"��>7$��"S� ��

#�7��� '���!� #�� +" �/�� �� ��� �$���� �$9" 7��� ���!�� ��� �$� #�!���)"� #�$�

6���!�#��/�8����-�$�� �-"�?��#��$"!�#�$�/"!�1&�#��"��� �&��!���

(&��#"� /"#�+?�� ���?�� 1&�� )�7?�� '��/�� )"��!/�5� 1&�� +�$?�� $�� ����� ��� �$�

��/"��"� #�� %&'"5� #���#?� �� �� �$� ("�!�;"� #�� 2���!/�"!� -� ��� $�� ��/�!�$�5�

#"�#��$"!� �!����7��-��"�+��!�7���"�� �$$"!5� �!?�)�����"��%<�/"����+���"5�

�&�!� � ��,��#"� �$� '"7����"� #�/��/� "!� &�� �"7"� �"�� �$� 7&$/"� �!�"$��5�

E�"7*�#"$�� �� $"!� ��."!� *!� �"7��!F� I� �!"� 1&�#�� �!?5� &�"!� +�+"!� 1&�� !��

����1&�����"��!�����!/�'"��3� 7�<��)�7$<��"���$� ���!/�"�(��$"!�����/�"!5�

1&���� �!/�7�� ����7���#"� $$� �#�!� ����� �!� -� � ���,��/�!S� �"�� =&$�"�

2"�/�!��"��$"!��"7"!�����$� �/���-��$$?�9&��#"�#����W7��� ����������"�1&��

-"�$"��!/�7�� ��+�!/�'��#"5���)*�#"!�$��#�� �����)"��E�&�<��$"�+��?�� �)"���

�"���$� �'*9"�"����$�� ��"F��

���� +�,� $�� ��'� "!5� $�� ��+�!/�'������ �"�� �$� $�/�"����"� #�!����#"� 1&�� !��

�!/�7�� )�����#"� ��� �$� �/��5� #�� �$$?� $"'�� "!� !����� �$� �-"�� �7����5� �$�

�# ���!/��#"�5�����/*���\=�!>!S��$�����/*��2�;?�!��$���"5��"�!&$/"��;&�?#��"�

-�;�9��#�$�'�&�"�-�!�'&������$��"7����"5�-��!"�1&���!/�7���7�;"��$� ��#"�

#����-�!���-�!5�����!���#��1&���$� ���!/�"�����2"�/�!5���/&�$�� 7�;�#"��

���(&7���

E�!/"� �!� �����?7$�F� =&$�"� 2"�/�!� ��#�� �� )����� &��� �&#�/"�?�� �$� �/��5� -�

#�!�&7�� "!� 1&�� �!/�7�� �1&�$$�#�5� �� 9�+"�� #�� $"!� �"��&�/"!� 1&��

)�7?� "!� #�!�&7���/"�� �!�� �&#�/"�?�� $�� #���'��� �$� �"�"��$� G�;H� &/�>��

2��/?��,5��$� �! "�1&���)"����!/*� ���;��#"�$�!����!�"��!�-�$"!��$� ��/"!�

#�� $"!� ���!"!5� ���� '&��*�� �"!"/�"!� #�/��/� "!� �!/�� �"+�#�#� �"�1&��

�"�/��/� "!� �� "/��� � ���!�� ��#����#���/�5� %������� -� �!"���#"!5� 1&��

�#� *!� #�� #�/��/��� $�� ��"� �$�#�#� �"!� �"7��� &�� �����"� �&�/�"� +���!�

��9���"�� �$� 1&�� $�� ��'��"�� �� &/�>�5� 1&�� �"7��� ��� �$$"��!� E4� &�"!�

�&�#��#"������5�����;"F�

����� *!� �!�"5� �$� �-"�� G@��H� ����$#"� (��/���5� �� 1&���� ��+�!/�'� "!� -�

��"7� "!� ����'&$���#�#�!�����$�����2��" "����!�#��/��#�$����"�&��/"�#��

89

2��1&�/?�5� 9&�� #�!/�/&�#"� -� �"� !<� !�� �"�� $�� ��+�!/�'������ 1&�� $�� )��� "!5�

�&�!� ����� �"!"/�"!5� 6�!"� 1&�#�� �!?8���� $"� ����/"� �!� 1&�� $"� 7"/�� %&'"5� -�

��-�!� ��-�!� !�� $"� $$�+�� -� $"� /����� �" "� #����/"�� #�� �'&��#�#� #�� $��

�"7���������#��������

�$�!�'&�#"�#��(��/���5��$�����/*��G@��H���$#���� �5�"/�"��"��&�/"� *!5��!�

�$�+������!�#��/��#����+�!/�'���"��!�#�$�����"���#&!/���$�#������,&�$�5����5�

-��"�!�7����#��#���!"�����

��� � #?�� �� ��#���"�� 1&�� ��+�!/�'���� �$� ���*� #�� 2���!�7�$5� &�� !�."�� #��

���$$�#"� �"#�?'&�,5� �&�!� /��?� "!� #��&����!� #�� 1&�� !&�&�!/� ��/��

�!/�7�� "�����#"� �"�� /�*9��"� #�� ��9$&�����!�� �"� ��+�!/�'"5� �!/�7�� ��� �$�

(?��&$"� 2�$�/��� -� /��?�� &�� �!� )"!��#�#"� �$$?5� �!?� 1&�� 9&�� #"�#�� �$�

���!�#��/�5��$�'�����$������/�5�-� ��#�;"�1&���$���#���#��$����� ������ ��

�!/�7���$";�#"��$$?�-�1&��$"!�'�!/"!��"��?����"��&����" ��.?��#��$��1&��<$�

����� �$��#"5� �-��+���'&��#"� ����/��<�#��1&��$�� ��9"� �����������1&��

��+�!/�'*�� "!���!&���#���$�� ��#��$����"����2���!�7�$��

���/"#"!� �!/"!� 6;�9�!"/�!8�#�$��"7����"�#��&����#"!�)�7?� "!����$�,�#"�

��+�!/�'���"��!� ��!�"�!�7$�!5� �� ��#"� �:��#���/�!� �"�� ��&�7�!� -5�

�& �$���#"��"��$"�"�#���#"�-��"��$"�#�!��#"5���#���/��$��)�7?���$��/��#"�

$"!� ��!"!� �� %&'"5� ��� !&� #�!���)"� #�� 2���9$"��!5� �#���"��$ ��/�� �"�� &��

��!& ���#��$�!���/&���"��!�-�"/��!�+���!��"���$��:��#���/���" �$�/"�����

�&�1&�� &!/�#� �"� $"� ����5� =�+���� �$��)�'&����5� �$� @�!��$� ������$� #�� $��

���>7$���5��$� �! "�1&���)"�����#��#��#"�$����"��!�#��</���5�����7��$"!�

�:��#���/�!5�$"!� ����&$�7�5��"�$�!�"�#���7����/&���"��!5��"�$�!���)�7��

7"$�!5� *!� /��#*7� "!� ��� 1&�� �$��)�'&����� �"!� ����7����5� 1&�� <$�

��/��'*�#"$����%&'"�$��$�!/���"��$"!��:��#���/�!������1&��<$��+�!������$"!�

�)"�"!5�-�$��@����"�)��?����#���"��$�!���+�!/�'���"��!5��!?�1&��%&'"�!��$"!�

��/��'�7����$"!���+�!/�'�#"!��E����#�!"����/�#"�5�#�! "��$�,��/�F��

�!?� !&��#����"��$"!���!"!� #��=&��������/"�-� �$�("���"�#�$� ���!�#��/�5�#��

�&�!�2�1&�$��������1&?��"�!��"/"�'�7�5��"�!��9�� �7��&���"�/��/"�"�$���/������

��� $�� �# ���!/������� �>7$���� !�� �"� ��!�7�� ��� ��"� �"�� !&!� ��"!� !&�

���"7��������&�!�2�1&�$��������$���$��7�$�� �-"�5��!?�#��!����$$"���

��#���/�� /� 7�<�� �!/�7�� #"$�#"� -� ���!�7�� ���&�����5� !������!�� #�$�

�"7����"��"���$$"�-� �!?� !��$"� ���9�!/����%&'"5����&����� ��� !��/�� 7��5�

���"��$����!�#��/��$����#��0�

90

O�%�� ��"5��!�<��/�5������/���#�$�C�#��#���� 7��5�1&��/��+"-����� 7���5�

#� �� /�� �"� ����� 1&�� )�'� "!� -� 9�� � "!� �$� �;��>/�!�� #�� $��

("�!/�/&����5� 1&�� !��*��&��#"�-"� �&�#�� '"7������-� �&�#�� !�$��� #�� �!"!�

����;"!��"��&�/"!���

I�#����!"�$��#�;"�1&�� �� !������#��$����!��5���$"�1&����#���/��!����'���

E2��/���!5���;�5��"!���'�.�!/�5��>�����'&�"�#��$"!��"��&�/"!���+�!/�'�#"!�

��'�������'��*F�K���#���!/*��$"!��:��#���/�!5�%&'"5��/��,�L�

�$�'���$�CO��-�$"�1&��)�,"�9&��9��'&���&���/�� ��������!���������#���/�5�

�� 1&���� -�� )�7?�� #�!�'��#"� ����� 2���!/�"� #�� ��$���"��!� ��/���"��!� -�

=&!/����5��!?��" "��"#�?'&�,�()��?�������$�#����/"��#��$����!����

�"���!"��!�1&��!"!/��'"�1&���"#�?'&�,�()��?�5��#� *!�#�� �$�����!"���-�

�$��/����"��#"��!�7�&/"�K�&<�����!�#�#�/��?��#��#����$����()*+�,�1&��&��

�" �!���"�#��$����!���$��)�7?��#��)"�1&��$"!� &��/"!�#�����'�!��"��7�����

����������"�1&���!/�7���7������/����#"!5��&��#"��!"�9&�� ��/���L�

�!/"-� ��!�� !�'&�"� #�� 1&�� #"!� 9&���"����"!5� $"!� �" �!���"!� (�!� ��"� -�

�"7��/"5� %&'"� � �!/"-� ;&�/"� �"�� &�� /�����/�� #�� $"!� �������#�!/�!�

#�!�����������&����#�+�#&"�$$� �#"�%���*�#�,���,��%�!/��#"�#��-"�!&��5�

$"�#�/&+���"�5�$�����"�/���"��/��!�D�$"!�#��"�"5�#����"�����9��/�+"�-�#�"'�!5�

*!�#���� �$$"��!5�-��!��7"/?�� �$�)�7�#"����!����/��'�5����$$�'�������'>��

$�#"���

3��#�<� 1&�� ����"���� 1&�� ��� !&� �!/��/�'��� ����� ���1&�$��� �� ��#���/�5�

()*+�,�!&�"�1&���$�'"$���#��'����������#�!�&/"��,��$"������1&��"9��������$��

�&�#�� #�� ����!��� ���� "7+�"� 1&�� $�� /� ��!/�#� #�� $�� ���� 1&�� #�!�/��?�� ���

��#���/��$"�$$�+��?�������&�������"��!�'&�#��+�,5�-��!?�9&���

�#� *!� "/��� �&�!/���� �&�!/�� ����� 9���$�/��� $�� !�$�#�� #�� ��#���/�� �!� $��

��'�/�+��#������!!����+�!��������#��$����5�1&���"�+�����/� ��/��$��)�,"�+���

�" "� 1&�� -"� $�� ��/<� �"�� $"!� &��/"!� 1&�� �$$�� #��&����� -� 1&�� �&����

���������"�S��"������/"5��&��#"�$����/�����������"�1&���$$�� ����$�����"��$�

)�7?����&����#"�1&���9��/�+"!�#��$����!����!/�7���!�1&���#"��

��� �!�� ��!"� $�� #�;�� �� ��#���/�� 1&�� )�7?�� 1&�� �7���� &�� �:��#���/�� �"��

��!���/"�?�� -� 7�!���"!� ��� $�� #��&����� ��/�9���#�� #�� $�� ����"#�!/�� -�

�� �/� "!��$���!"��$�@�!��$�������"������?��1&��$���!/*7� "!���/��#"������

�/��/����"�/���$��$�7��/�#�#���:���!���5�&���7&�#�� ��/�����

�?�!� ��/�!� #�� �� �� #�� $�� ��!��� �� $$� �� �&��!� ������� ���'&�/*�#" ��

1&�<�������$��" �!���"��"7��/"�-�!��$"�#�;�5�1&������%&'"�� �!/"-���

91

O�����#���!�1&�� ��+�����;"#����$�/�����/��O ��#�;"��&��!���������

�&�'"��&��#"��/��,�� !&!/�/&-������#���/�� ���$����!��5�#��&���#�!�'�����

� �!/"-��" "�#����/"��#�����!"��$��"�1&������!&�� �'"���"������ ���/�!�

��� 1&�� � �!/"-� �!� &�� !��'��/"� ���$�!/�#"� G1&�� !��+��� �" "� !"$#�#"� -�

����'���)���$�!���#�#"�#��7�;�5�)�,"��&�!"�-�$$�'����!��'��/"�-����!�1&�����

�!�7��)�$$��H5�1&���&����)�7�*�)��)"�&����� ���5���/"���!�6�"�"��8�-������

��!��� #�!������7�#"� !�� #�;�� &��� 7��7�� -� ��'"�#�� ����� �� 7���� $��

9�!"�" ?���

�&�'"�#��1&��$�����&�����#����#���/������&��)��)"5��"#�?'&�,�()��?�� ��

!"$���/�5� !&�&�!/� ��/�� �"�� "�#��� #�� ()*+�,5� 1&�� $�� ��/��'���� $"!�

�:��#���/�!�#��$"!���!"!�1&��-"��!/�7����+�!/�'��#"5�"�!��5��� ��G(����."�

-� 2�#&�"HS� ("���"� #�$� ���!�#��/�� G=&��7�H5� @"�/&�� G="!<� ���'"��"�

4� 7���"H5� �/��� G�7����� -� !&� �" 7"H� � ��/��� "/�"!5� �� $"� 1&�� �� ��'&<�

�"/&�#� ��/�0�6 ���$����!�#��/��$"!�1&����5�1&�� ��$"!���#�5�&!/�#��"��!��$�

�����/"��#��$����!��5�!��"�&��#����/"��#��$?���5��" "�-"��

�!�� �"�)�� �� $$� �� �� ��� (�!"��� -� �� "9������ &�� /��7�;"� ��� �$� ��+���"�

�:/���"�5����#�$���!�-�1&���!"�!?5�!&�&�!/� ��/��(��!&$�������� *���!"�!?5�

���:�'���1&����/�!�#���� ��$����+�!/�'������=�!>!���#���/�������+���9�����

$�!�+�"$���"��!���$"!���%%�������'�!�-��"���"��&�����5�$���"�/�!/<0�

OK(� "�/���/��+�!�����#�� �� ��+�!/�'�������#���/�L��!� ������/�7$�5�/��/"�

�" "� 1&�� �$'&���� �� ��#����� 1&�� /�� ��+�!/�'���� �� /����� E-� �$� ���'"� /�� $"�

�/�!� �"�� �$� �&$"F� �$?� ��9&����#"� -� �� �/�;�� &�"� #�� $"!� �#�����!5� 62��

�" ��#��/�5� �$� ���!�#��/�� 1&����� )�7$��$�85� �� #�;"5� ���"� -"� �� 9&�� -�

���&���<���/"#"�$"�1&��)�7?�����?#"�#��%&'"�()*+�,�)�!/���!���"�)���

�$��)�'&�����!?���/&�5��"�!��$"�+"-�����'��5���+�!/�'������#���/���"���$���!"�

#��$����!��-��������#"�1&���!/�7���"������!�(*�#���!�-���2�1&�$���5�1&����

#� "!/���1&���!� �;"���7"'�#"�1&���$��)�'&������

�"�� $"� ��"!� �� 1&�#�� &��� !�/�!9������5� �$� #����/"�� '�����$� #�� $�� @���

�&��#"��$��)�'&����������$��7"'�#"�-�/�����/��G�;H���/���#"��&!/�+"�����$$�5�

1&�������&�������/���!/�!���/�/&#�!�#��=�+�����$��)�'&���������

2��!�'"����'&�/��#"�&���-� �$�+���!�K�"��1&<� �� �/?�����"-��$"L��&�!�

�"�1&�����?�����<$5��"�1&���"!���'�.�5�-"�+��?��#��+���$"!�'"7����"!�#��

�<��,5� �&!���)�5� %������5� -� !� �$� ��/�� ���!<� !�� �$$"!� �&#���"�5� ()*+�,�

/� 7�<���"#�*��

92

()*+�,� ��� $�� �������� �$�/��� �"� �� �����?�� &�� 67�/�� 1&�7��"85� !��"� &��

)" 7��� �������#"5� ��/��� $"!� ��� ��"!5� -� $�� '��/�� 1&�� -"� +�?�� ��� $��

�� ��.�5�1&���!/�7���"��<$5�1&��#�!�&<!�!��9&��"�5� ��#�7��$���"�9���,��

#��1&���7�����)������$'"�7&��"5��:��$��/���"���$���?!5��"��)����$"� �;"���

�"�� �;� �$"5� &�"� �&�#�� #�!������� #�� ="�'�� �$�+���?�5� ���"� �"� !�� �&�#��

��'���1&���!�&��)" 7����������#"����!�&<!�#��1&��!��9&���" ��,��"����

#�!��$�9����$"� �"�1&�� !&�&�!/� ��/�� �!/�7�� 7��+"� �"�1&�� ()*+�,� �"� $"�

)�7?��#�!�'��#"����&�����'"�#��� 7�;�#"��"�#��(����$$�����

��#�� *!�9�$!"5��$�+���?���&����$����#�����%&'"����&��+�!"�#���'&�5�-�!��

9&����/�!�#��$��("�!/�/&-��/��-�9&���$���� ��"�1&���$��/��#�$�#�!�!/������

�1&�$�#�!�&�!"�)�!/����"�����$�("�'��!"��

�/�"�!���)& ��"�#�'�"�#�� ����"�����!��$�#"�/"��%�� �����!����*�2�$�+<5�

�&�!� '�����!� �� <$5� �$� ��!/�"� %&'"� ()*+�,� 9&�� �$��/"� '"7����#"�� ���

������!���!����*5�1&����!�� ����#�!�������"���$/&��5���/�$�'������-�!�7�#&�?��

#��()*+�,5� ������ ����!��/"5��&�!��&����!��$������!/������$"��#&$���

�$� 1&�� !?� ��#?�5� �"'�7�5� �#&$�7�5� ��+��/�7�� ���� �'����"� �&��/���5� 1&����

1&��?��!���� 7�;�#"����/��$�� ��/�� �#�S��!�&��)� ���5�&��7��#�#"��

�/������!"���+�$�"!��1&��!���$�;��#��()*+�,�9&���$�;��#�"������5��$���� ���

2���!/�"�#���'���&$/&�����/�"�1&�����9�������!��7����$�;"!�9&��%��� ���+����5�

1&�����/�����@������5�7����$�;"!�#���!/��#�!�!/����

I"�$"!�+�5�-"�$"!��!�&�)<���/"#"!5��$� �! "�="�'����"�#����#����"�/"�!��#�"�

�&��/��#��$"�1&���"!�+��?������ ��-�!���������/��5����"��"�/&+"�+�$"�������

��/&��5�#����!��#�$�$�#"�#��()*+�,��

�/��� ���!"��� 1&�� �)"��� �!� ��/��)�+�!/�� ��<��� �� �!� $�� ����"#�!/�� �7<-�!��

���)��"5� 1&�� !��$����?���$�!� �#��!� �&��#"�%&'"� �7�� ��������B�5� &���

� �!"��� #�� ��#�"S� $&�'"� �$$�� $�� ��#��� #�� /"#�!� $�!� 9"� �!� �"!�7$�!� !���

#����/"���#��$���(��"����!�#��/��#�$�(���$�M5����"�()*+�,��"� !�$"��"�$��

����� 7"$�!5� !��"� 1&�� �&!"� �� 1&���� �� <$� $�� #�"� $�� '���5� �$$�� !�� "$�!/��

�"�1&��#�!�'���"����2�����$��-���(�� ����� ���K ��?���"���!"�1&���$$��!��$��

+"$/��L��

��)"�$����$?�&$��������/�*!�-�)�-��"!�!����:�$���7$�!5��" "��"���;� �$"�1&��

��/���$"!�1&�� *!��-&#��"����%&'"�()*+�,������1&��9&�������!�#��/�5��!/*�

�$� �/�� "��"� #�� 2�'&�$� %����1&�� �/��"� -� (�� ��� �� ��0� ��� !&� ��!��

62��"�#"8��!�����$�,�7���/"#�!�$�!���&��"��!���/���()*+�,��"����!��/"#"!�

$"!�� ���!���"!�-�7��1&��"!5�$��'��/���"��1&������<$��"�$���"�+��?��1&��$"�

93

+������ ��� �>7$��"5� �" "� $"!� � (�!���"!�� ��� �� �'��#�� )�-� *!� #�� A��

��&��"��!�����!��!�/�"���� ��"!�#��&���."���&�'"5�$����� ����9&���"������

1&�� !�$��� #�$��"7����"�9&�� (�� ����/�5� 1&�� ���� &��� ���!"��� #��$�!� *!�

�������!���%&'"��

�)"���()*+�,�$"!���!&$/�5���!&$/��$�� � "����#�$���#���#��2�'&�$�%����1&��

-� �$������#��"�1&��<$�#���'�� !�� �/��� ��� &��� '&������"�/��� �$� ���!�#��/���

E��!�+&�$/�!�1&��#��$��+�#�F�

()*+�,� �"� 1&��?�� /����� ������ �� U�$$�� � �,����5� �"�1&�� $"� ���;&#���7��

�&��#"�!��������$��"$"���/���/��"���$�1&��?��9"� ������/��-�()*+�,�#�;"�1&��

�"��2���:�'����"�#�;��$"���!���������#��<$�-�����$� ?/���#�$��O������$����/�"�

#�� (�����!5� $"� 7�;<� �� �".�,"� $� ��"� #�� $�� /��� �5� -� �� +���� �"�� <$� ��

�".�,"!�#�!#������7�5��"�1&�� ��#�;"�1&��!&7��?���"��$�!�7&���!�"��"��$�!�

�$�!���

�!?��" "����$��("$"����$�!� ��/&���!�/��?���!&!� 6��'���"!85�()*+�,� ��

/��?���� ?����$�!� �! �!�9&���"��!��V$�/�����$���"!�7�$�#�#�#�� ����&$�����

1&����1&����5��" "�1&����5���/��+<!�#�$�9��/"��� "��"��$5�$"�1&����!�� �!�

1&�� �$� �����/� ���/"� �"� #&��� /"#�� $�� +�#�5� &�"� !�� +�� #��#"� �&��/�� #��

�� "�!��+��#�!)�����#"�#��!&!�6� �'"!8��

����+�,�������"�5�1&�����&������#&+"��"���"!"/�"!����$���� ��.�5�&��#?��

!������������������&�����-�!�� "�/�����$��/��� �������)�7$��5�()*+�,� ��

)�$���"���$�7��,"�-� ��!&!&���0�

O�E *�� �����!������;��#���1&?F�

��"��#?5��!?�1&�� ��$������1&<�-�)�7$<��"���$$�5�-�$����#?�1&��!��7�;����-�!��

��'�5���/"���!�$���7���<�-� ��/��<�)������7�;"��"���$$����!��9&��$�� ������

���1&���&#���;��&/���$��"�#����I"�/��?��1&��/����� &�)"��&�#�#"S�!�� ��

�:��#?�5� ()*+�,� �� ���$� �7�� 1&�� �"� &!���� $�� +�"$������ -� �"� ����7��

���/�!� ��� 1&�� $�� &!����� �"� �'"�� I"� �"� ���� &�� !��� )& ��"5� ���� &���

�"!�����

�/���#� ��1&�����-�����%&'"�-�$&�'"�!��#�!�����/��9&���!���"7$�!5�E3���

+��;��-�#����1&��$����'�.��"�F�

�'"����'&�/*�#" ��K�"��1&<����?����<$L�%&�'��#"���� �!����&��#"!� ��

$$�'��&���� �'��5�%&'"�$$"���#"5�&������#��$�'�� "��!�$�����"��?���$�������

��� �$"�,�5� ��&��5� #"�#�� !�� ���"�/��� �"�� &�� '�&�"� #�� !&!� �� �)�;�#"!�

��#?'���!�#��$���/����'&�;�7"5�1&��$��"�'���,��"��&��)" ���;���

94

�&�'"5�&��#?��#"$"�"!"�1&���" ���/� "!5��&��#"�+��?� "!�#��&���'����-�

$$�'� "!� �"�� $�� �+�"��/�� ���+�#�� �� $�� �� ��� T� #�� 2��1&�/?�� -� �"!�

���"�/�� "!� �� %&'&�/"� �/�#"� ��� $�� �� �"��/�� �"�� ��'"��$$5� ���� $��

�#�&'�#�5�����$��+�+��� �'���#�$�#�!� ����#"5�2���!�7�$�$"�)�7?��7"/�#"�

#��$����!��� %&'"�$$"����"�� &�)"� !��/� ���/"5��&�+� ��/�5��"� !<� !�� #��

#"$"�5�"�#��� �"/�����5�"�#��1&<�����

�/���+�,�$"�+��$$"���#"��&��#"�-"��!/�7�����!"�-��!/�7��)"!��/�$�,�#"��"��

T��#?�!�����$�%"!��/�$�2�$�/���#��(�����!5��&��#"�$��#�;��"��1&��-"��!/�7��

�$�#��$����7�,���

�"� *!� !�� !&�"� 1&�� ()*+�,� ���� �$� ���!�#��/�� �$��/"5� �� �"�+��/?� ��� �$�

)" 7��� *!� !"$���/�#"� #�$� ��?!5� �� ��-�� &�)�� '��/�� ��#�<�#" �5�

� �$"�*�#" �� 1&�� $"!� #�;���� )�7$��� �"�� <$5� 1&�� $�!� ��� �/����5� 1&�� $�!�

�7������$���&��/�������1&��<$�$"!� ������"��"��$"� ��"!�$�!�)�7$�����

�$� #?�� !�'&���/�� �� !&� /��&�9"� ��/�� �� $"!� #�$� �1&��"� #�� !�'&��#�#� �� &���

��&������������.�/�0��'&�$���5��'&�$��/�5�U����"���$���5���"!#�#"�(�7�$$"5�

="!<� ���'"��"� 4� 7���"5� ="�'�� (�!/�$$"5� �$� �"�"��$� ("$ �����!� �� �,� -�

��#�"� (�7�$$"� -� (�/�$��"� ��'"��$$� �"!� ���'&�/�� 1&<� 1&��?� "!5� #��#��

1&��?� "!�/��7�;����

�$���� ��"�1&��!���:���!��9&����"!#�#"0�

O����!�#��/�5�-"�1&���"� ��1&�� ��#�������&���9&�#������"����/�#��)�����

$����"/�������#��$�!����!"��!�"���("��/�$��

����!"�!�$/����#�"�(����."0�

O�I"��!/"-�������/�#"������!���!&�2���!/�"�#��$�� ����/��?���

��#���'����� ?�-� �����'&�/�5�-�-"�$���"�/�!/<0�

O����!�#��/�5�#�!?'�� ��#"�#��&!/�#������1&��-"�$"��&�#"��-&#������

��/"���!� ��$$� ������/��-� ��#�;"0�

O� 3�� $�� +"-� �� �"���� *!� 9*��$5� �" ��.��"5� #� �� 1&<� 1&����!5� $"� 1&�� />�

1&����!�-"�/�� ��#"����

�"�1&�#� "!������#�5���$"!�#?�!���#���/�� ��$$� ��-� ����+�/�������1&��

$"���" ��.�������$����!��5�$"�����/<5����"�!&���1&����()*+�,��"�$��'&!/��

��#�/�5��!/��?� "!�;&�/"!����<$��"!��"�"�?��-�!�7?��$"!����!'"!����

3��?��� ��,��� ����)"� ����!� -� U�$$�� � �,����� �&��#"� #�;��"�� 1&�� %&'"�

()*+�,� �!� &��� "$���#�� #�� ��.�5� #"�#�� ��/���� $"!� � �'"!� -� �$��#"!� -�

!�$���7�'�,"!5�#�!��)"!��

95

(���3���� �̂���

2�����2�(�R��6 �2R������������8�

�!� ���+�/�7$��)�7$��� #�� �� ��" "����5� �!� 1&�� !" "!� ��"/�'"��!/�!� #��$��

)�!/"����#������,&�$�����$"!�>$/� "!��."!�-�#�!'�����#� ��/���"����"�1&��

!��*�7�������"�#�#������$�9&/&�"��&��#"�$��)�!/"�����"!�;&,'&�����-���#��&�"�

#���"!"/�"!�#�7��*��!& ���!&��"���!�"�#���/���������#���&$����

I"��!& "�$�� ?�0��-&#<���%&'"�()*+�,���$$�'����$��"#���-��!/"-����$ ��/��

�������/�#"5� �&�1&�� 9&�� �$� !�'&�#"� 9&���"����"� �>7$��"� 1&�� ���&���<�

+"$&�/���� ��/����&�����'"�����!/��'"7����"5��"� �����#"�"��$�)�7���!�#"�

&/�$�,�#"�-���'�.�#"��"���!/��)" 7��5�� �'"��"��AB��."!�-��" ��.��"�#��

��" "������

�'��!� "!� ��� BBC5� <�� "!� ��� !&7/�����/�!5� #"!� ���� �."!� 1&�� !��

9&��"����!&���?!5��!?�1&��1&�#� "!��C��"��$"!�#"!�1&��!��'��#&��"�����

("$" 7����

�� $�� !� ���� �"!� ��+���"�� �� $�!� &��#�#�!� �� /��7�;���� ��� $�� +�#�� �$�/���

!�� ����)���:�!/�#"��$����+�$�'�"������$"!�6)�;�/"!�#�����*8��������!/�$��$"!�

���!�/�"!��� "#"!5�-������$"!�6��/������$�!&�$"8��"!���+��7����������/�5���$��

9�"�/�����"��("$" 7��5�#"�#���!/�7��$�����#�$���

2���:/��.�� &�)"�1&����2���"���$��#��5�)�;"�#��&��'�����$5�$"� ��#�������

���@�?�5�3*�)���5������$����9�"�/���5�$&�'"� ����/��<�1&���$��" ��#��/��#��

$��&��#�#������$�����/*���&�!��$9"�!"��*+�$������?�5� &-�� �'"�-� 6�&��$"8�

#�$����*�#��2���"��b�������,����"��$���&�$�����/���!��#�!/��"5�$"�1&��$��

���#���9�&/"!��

��!�&<!�#��)�7��!��'��#&�#"�#��>$/� "��!���#��?����/�����/��#����� ��"�

E�&<�!�$/"�/���'���#��#�"��$�)" 7��F�

���$?���!�'�����$�!���#��&�"�#���"!"/�"!�/" ��!&��& 7"5��$'&�"!�/&+� "!�

$�� !&��/�� #�� �!/����"���" ��.��"!5� ���"�$�� �-"�� ���/�� #�� $�� �������� $��

��!� "!� !"$"!� -� �"!� +�?� "!� ��� �����&��/�"!5� ��#�� C� �."!5� �&�� �!?� $��

��" "�����!�� ��/&+"��&��#��)�!/���$��."�BBA5��&��#"�/"#"��� 7����

��/&�$ ��/�� � /��� "!� C� '�����$�!� #�� #�+�!���� ��/�+"!5� T� '�����$�!� #��

7��'�#�5��&�/�"�#���$$"!�9&��"��#�#"!�#��7�;���"��������������$"!�+�#�"!�

96

#�$�O�5�"/�"!��" "�����?��(������"5����'�$��� �,5��" *����/���"&�/�-�

�$� �! "�3"���//� ���7���5���/&�$���!���/"��'�����$�#��$��@��5�1&�����"��!�

#�$��;<���/"����"�!?�#��$�� �! ����/�'W�#�#�#�� ����" "��������$���� �#�5�

�!� #����5� �!� �&�!/�"� �" ��.��"� #�� ��" "����5� !�$���"�� ��� +�#�"!� -� �)?�

�!/*��-� ��#��#"����

3� 7�<��)�-�C��"�"��$�!5�&��/�����/���"�"��$�-�&�� �-"����/�+"!5������&��

/"/�$�#���Q�"9����$�!���/�+"!�#���C5�!�$"��$�TMc��

�$"�)�-�/��!�"9����$�!��"�����'"!�#���" ��#"���� ����" "����0��$�;�9��#��

�!/�#"�2�-"��#��$��@��5�'�����$�#��#�+�!������$!"�����#�����/��"$5�1&����

�!� *!� ��/�'&"� 1&�� �$� '�����$� #�� #�+�!���� ="�'�� �&�!� ����?�� (������"� -�

#�7���!���(" ��#��/��#�$��;<���/"��"��!��� *!���/�'&"5����+�,�#������?��

(������"���

���#���!�/� 7�<�� *!���/�'&"�1&���$�+����$ ����/��3"���//� ���7���5�1&����

�;����� #�� ��!���/"�� ������$� #�� $�� @��5� �!?� 1&�� $�� �"���!�"�#��?�� !���

��!���/"�5�$*!/� ��1&��!��$����9����"��$�!���$"/�!��

�/�"�#��$"!�'�����$�!��"���" ��#"��!�����?��(������"5�1&����6 ��#�� �!�

�"��" ��#�8��$��;<���/"5��&�!�1&����1&�/��-��"���'��/���$$?��!�()*+�,��

�$�"/�"��" ��.��"��!��$�'�����$���9��$�@$"��!��";�!5�"9����$�#��7�;"����9�$5�

1&��!��)�� ��/���#"���"��!&�)�7�$�#�#�#���!/����"����"!�-��"���$�#��7$"���$�

��!/"�#��$"!�"9����$�!5��:���/"��$��"�"��$�()���/���"�,*$�,5�1&�������BBB�

�" ��,�� �� /��7�;��� ��� 2���9$"��!� -� ()*+�,� $"� ��+��� �� ��&�#"�� �" "�

�'��'�#"� �$�/��5���!/*��#�!�'��#"!�������'"!�#���"���� �"�/������ �$�/���

"����!&���!���!�����#"��$���/��"��

�"�)�-�#&#�!5� ����" "�����)����!&$/�#"�#��$�!� *!��9��/�#�!5�#�'� "!�

#� ��9���#������!/��6��"��!"���+"$&��"����"8��

��

(���3���� �̂���

�� ������������� �����6���(� �8�����2�����2�(�R��

�'&�$ ��/�� )�-� +���"!� �" ��.��"!� #�� ��" "����� 1&�� �!/*�� '",��#"� !&�

$��$/�#���%&'"5�6�$�;�9�8�-���$��6��+"$&�����7"��/�85�!"7���/"#"�#�!#���$��."�

BBB��"�1&����/�!�#���!��)�/"��#+��!�7���/"#"�$"�1&��9&����TO@�-�A�O���

6E��#����/�"5� �/��*!F85��"!�#��?����

97

��/����$$"!��$�'�����$�#��#�+�!����@�����!�"����'�$��� �,5�1&������!��!&�

+�#�� �$�/����'�,���#"5�#�$��� ��#����/�$$��?������>$/� ��+�,�1&���" ��#��

/�"��� 9&�� #�� ����/*�� ��� �$� �."� BM�5� �&��#"� ���� �$� �" ��#��/�� #�� $��

(" ��.?�� #�$� ��/�$$��� #�� (�,�#"��!� 6�����/�� (� �"�$?�!85� ��� (�����/"5�

2"��'�!��

�� "+����" "�&���$& �������1&��$"��� 7������-���$"!��!��!"!�!��!� �!�!�

#�;���$����'"�-��" ��,�����!/&#��������$��&�9��5��)"������9�5�'��#&*�#"!��

��� �!/� �!�-��&���� *!�+"$+�������!���&���&��/�$��

(&��#"� ���� �"�"��$5� #����/"�� #�� ��9"� */���� #�$� �;<���/"5� ���� 9� �� 1&��

�$/���� !&!��"/�!��"��$�� ��&������#�$��" ��#��/��#�$��;<���/"5�'�����$�#��

#�+�!�����&7<���";�!��<��,5���1&����$����� �/���)�����$"���"��"���"9����$�!�

1&��1&��?���-&#���"����;&#�������

�!?�9&��&�"�#��$"!���� ��"!�#�� ����" "�����1&���!���#�����'�����$�#��$��

��"�#���";�!��<��,5�!���)�7���!�#"����!�1&������" ��#��/��#��7�/�$$��5�$"�

1&�� ����� �$� 9��)�� ���� ��1&�!�/"� "7$�'�/"��"5� �:�'�#"� �"�� �$� �! "� �";�!�

�<��,5�E��$"!�#� *!����#�;"!5��$��"F�

�!?� 9&�� �" "� ���'�$� �� �,� ��!�� �"�� ���� �� #�� "/�"!� "9����$�!� 1&�� !?�

��&�?��� $"!� <��/"!� -� /�����#"� �;"��!� ��$�9�����"��!� !�� 1&�#��"��

��/��!�#"!5� �" "� 2��/?��,� 2"��$�!5� ��#�<!� ���#�5� ��#�<!� �"�,*$�,�

(*�#���!5��/���'"�3���"5���/���"/�"!��

�&�'"�#��'�����$�#��7��'�#��9&���$�#����/"��#��@����,�!�#���";�!��<��,�-�

��$������/���$�����/��$"'?!/����������$���"-"�#��$�����#�#�/����$�������" ��"�

��$���"7���������#��2����#�5�-�#�� �$�!��d ��������!�#��/���

���)��)"5��$���"��"����'�$��� �,�"�'���,��$����7�$$�#�����"!��������!���"�

#� *!� �!� )�!/"���0� ����� ()*+�,5� 9&�� #����/"�� #�� $�� �2�5� ���!/�"� #�� $��

����/��?��-�$��;�9�����(��5�("��"�����������,"$����#���&�-�����

�!� �>7$��"� 1&�� ���'�$� �� �,� !�� ��"�&����� �� 9�+"�� #�$� '"7����"� #��

(�� "����!/��'�5��&���!?�()*+�,��"�$"��� "+���#��$��(��5�K ��?��1&��$��

�'&��/��$��)& �$$������#����#��$�5� *!�7����� �$"���$�����#���"�#��1&���!�

����/"�#��1&��!"��������/�!��"$?/��"!L��

6���(�2�����3������8�

98

�/�"!�"9����$�!�#�� ����" "�����1&���!/*��)�����#"�)�!/"��������#+!��!"��

�$� �" 7"� ��/�"$��"5� ��/�'��#"� �"�� �&!/�+"� �<��,� �!!�5� 2���"� ��$��#��5�

�?�/"�� �";�!� -� U�$$��� @���*�#�,� �&���$�!5� �&�/�"� "9����$�!� ��/���#"!� 1&��

#�!#��$�����������("��"��/�+��#��$���!/�/�$���/�"$����!��)��������'�#"�#��

!� 7�����$�/���"����/����$����!"��$�#���#+!��-�#��$$����!��#���$�/���

()*+�,�$$�'��#�$�O��-�#�"�#��7�;�����&�/�"�'�����$�!�#���:��$��/��)";��

#�� !��+���"!� ��"9�!�"��$�!5� ��!/�/&��"��$�!5� �" ��.��"!� #�� ��" "����� -�

+��#�#��"!� � �'"!5� !"�� �$$"!� $"!� '�����$�!� ��#�$� ��'"7��/"� 2��/?��,5�

��#�<!� ���#�� �"�,*$�,5� ��#�<!� �"�,*$�,� (*�#���!� -� �&�!� �/���'"� 3���"���

�$'>��#?��!��*�����+��#���#"!��

2� ��� ������� ��2��� �

��!����&���!����$��+�#��)�����1&��$��� �!/�#�!��9"�/�$�,��5�6$"!�+��#�#��"!�

� �'"!��&����#�!��������5����$��� �!/�#��"�)�-�/<� ��"!� �#�"!85�"����!�

"��"����!��

�"��!���� �'"�#��%&'"�()*+�,����BBA����#?� ��7�/�$$��5�9&�����!�'&�#"5�

)"!/�'�#"5� ��;&!/� ��/�� /��/�#"���� -� �"�� !��� � �'"� #�� =�!>!� ��#���/��

%���*�#�,� ���BBB�-�)�!/��)"-�+�+"�$�� �! �� !�/&������#�� ���!��&����5�

)"!/�'� ���/"5� #�9� �����5� /��/"� ��;&!/"� -� #�!'�����#� ��/�� ��� �!/��

!�/&������ �!/*� ��+"$&���#"�"/�"� '���� � �'"5� �$� '�����$� #�� #�+�!������9��$�

2��/?��,�2"��$�!��

��9��$�2��/?��,�-�=�!>!���#���/��!"���" "�#"!��"$"!�"�&�!/"!����9��$��!�

��$ �#"5�#��)����)��"5� �/�#��"�-� ��/����� &���$��$/�#� ��9�� �,��)�����

%&'"��&�1&��#�!�&<!�#�$�O��!��#�"��&��/��#�� &�)�!��"!�!5��" "��"��

�;� �$"�1&��()*+�,��"�/������ �'"!�!��"���/���!�!5��!?�1&��!����/����#��

1&��$"�&/�$�,�����$��(�!��2�$�/��5����$����25��-�$"���+����$���!9�5��#"�#��)��

���/��#�#"� ����&$��$"5�!���<:�/"��E2��"!� �$F��

��#�"��&��/��#��1&��()*+�,�$����/��#��!&� �����#"��!���!"���'�����$�#��

#�+�!���� �/��#���#"� �� &��� !&'�������� #�� ��#&�$5� 1&���� �"�!�#���� 1&��

��9��$�2��/?��,��"�#�9��#���6�$���"��!"8���$�O�5�$"��&�$��!�+��#�#5��&�!�

�!�&��"9����$���!/�/&��"��$�!/�5�-��$��'&�$�1&���"!��#"5��$��/����()*+�,�!"7���

�$�'"$��5����"�!�����/&���1&��<$� �! "�1&��?��1&���$�'"$���!��#������"�1&��

$"�/��?����$�&$�#"5�!����"�/����"��$��#�!�������#��!&!�6)�� ��"!�#�$��$ �80�

��"!#�#"5���#��#�5�(����."5������$5�2�#&�"�����$�>���"�1&��!�� ��/&+"���

!&�$�#"�9&���$�6,"��"�+��;"8�#��="!<������/�����'�$��

99

��9��$�2��/?��,�9&�� ��� �'"�#�!#����#�/�5�;&'*7� "!�7��!7"$5�+�+?� "!�

����$�6A��#������"85����(�����!5�+��?� "!�#��9� �$��!��"7��!�������&�!"!�

��"�� ��"!� �#� *!� /��?�� &��� )�� ���� 1&�� !�� ���� �� '&!/�5� �"!�� "�

�" "�$��$$� *7� "!�6�"#"8�������"���9��$�!�� �����"!��+�'�$���"�1&��!�7?��

1&��-"�����&������9$"���

�"!�+���!� �� ��&�/�$����9��$5� ��� ��"��&��#"� ��� ����"� #��A���5�%&'"�

()*+�,� ��/�����"����&�+� ��/���"�� ��!�$�#��#��$����!��5�$&�'"��&��#"�

��!<��$��&����!&����#"�/������#��$�� &��/��/�*'����#�� ��)�;"5��!���5����

�7��$�#��A��A���"�!��#�!��'��#�� ?5�!&�� �'"����#�!'�����5�7���#*�#" ��

!&���"-"���

3"#�� $�� +�#�� )�� ��!�#"� ��$���#"5� ���$� *�#" �� -� ����"�)*�#" �� 1&��

�"$"�"� �!�+�$"��!����#��$�!��"������ ��#�� ��9� �$���-�/�����/"#��$����,�����

��� �!/"!� " ��/"!� $�� +�#�� $"� �&!"� ��� &��� ����&��;�#�5� $�� !�/&������ #��

/�����1&��!���� ��#�$���!9���"����#���!�#��%&'"5��$����!�#��/��� <�1&��$��

)�� #"$�#"� *!� 1&�� �� ?�� ����� ��9��$� 2��/?��,� �"� /��#�<� �&���� !��"�

��$�7��!�#���'��#��� ���/"��

�)"��� ��/"���)�7$���#��=�!>!���#���/�5�"/�"��" ��.��"�#����" "�����-�

#�$��&�!"�#��������"!5��$� *!�#&�"�1&��)����&����9��/������ <������

&� ���*�/��� �!� &-� 9&��/�5� �!� &�� )" 7��� #�� �"�+����"��!5� ��!�"��$5�

�/��7�$����"5�+"$�"5�/� ���� ��/�$5������<$�$��� �!/�#��!�!�'��#���

���+��#�#��!�1&���"����#���/�� ���#��/�9��"� *!��"�1&������!���#��1&���"�

9&� "!� '���#�!� � �'"!� ��� $�� �2�5� !?� $"� 9&� "!� ��� �$� �&�!"� #��

�# ���!/������5����"�#"�#�����$ ��/��)��� "!� �'�!�9&�����("$" 7��5����

�$��&�!"�#��������"!5��&�!���!� "!�B��#?�!�#��#�9��&$/�#�!5��" ��/���#"�

�"�!�$"��"��$"!�TM��"$" 7���"!�!��"��"��AT�"9����$�!�#��"/�"!���?!�!��

�"!��"$" 7���"!��"!�/���7����� �/��������!�����"!�#�$��&�!"5�-�$"!�"/�"!�

�:/���;��"!� $&�)�7��� �"�� ��� �������� =�!>!� !�� 9���/&��� #"!� �"!/�$$�!� �"�

*!���/�� "!�-�!�7?��1&���$������$����9�� ��?�����#��?���$��&�!"5��!?�1&��$"�

��!���"���!��#"$"��!����)�!/����

��!� "!� &�)"� /��7�;"� �"�1&�� �"� ��� �/?� "!� 1&�� �"!� +�;����� "�

)& �$$����5� �" "� +�?� "!� 1&�� $�!� )��?��� �� $"!� 7"$�+���"!� "� �� $"!�

��&�/"����"!�����!���&�!"��> ��"�T���/������"��$���

�����/���#���!�����?"#"5�-�$&�'"�#��1&���"!��$�+�����$����!�'����#��6$�����"8�

#�� &�� !"$"� '"$��� ��� �$� ���)"5� �&�!/��� � �!/�#� !�� �"�!"$�#�5� �"!�

�" &���� "!���� ����/� ��/���

100

�&�'"��!/&+� "!�;&�/"!����("�"$$��5�-�����$�(&�!"�#���!/�#"�2�-"�S�$&�'"�

�"!� !����� "!��&��#"�$"� ��+���"����!/�'�#"� ��2������7"5�4&$���� (&��#"�

<�� "!��" ��#��/�!�#��7�/�$$���/&+� "!�&���!/���)"��"�/��/"����"��&����

)�7$���"� �'"�!"7���$"!��$���!�#��'"$���#�$�TO@��

�&�'"��" ���/� "!�&���."�#�����!��������$�(&��/�$� ���(��$"!��V$��"���$�TO

@�-�-"��"���$�A�O���2���/��!�()*+�,�-�!&�'�&��/"��!/�7������I���5�2����#�5�

��#���/�� ���� �$� $?#��� #�� $"!� ���!"!� �$�/���!�� �� ��9���/�7�� �� �&�!/�"!�

�����$��"!�!��� �#���$�!��"�!��&�����!�-��!?�$"'��� &�)�!��"�1&�!/�!������

�"!"/�"!��

�&�'"�#��)�7���!�#"�#�#"�#��7�;�5�(�$#����$"���+����" "�(��!&$������'"5�

��$����5��!��.�5�-�&���+�,�1&��()*+�,�'����$"�$$� �������1&��!��+�������#��

�� �#��/"�������,&�$���������'��!��#��$����!��5�$��#�;"0�

O� ��� !�'&��#�#� #�$� �!/�#"� #�7�� �!/��� ��� ��"!� #�� �� �;"�� � �'"� -�

)�� ��"�#�$��$ ��O$"�1&���"�$��)�,"� &�)��'�����5�!"7���/"#"��"�1&��#�;��

��!&�9� �$�������&�"����

�!?� $$�'�� �� ����,&�$�� ��� #���� 7��� #�� BBM5� 9���$�,�7�� &��� �!/������ #��

����"��."!������'"��2��9&����/��7�;����"��<$5�����!���#��1&��%&'"�1&��?��

1&�� ��1&�#�������2���9$"��!5�"� ��/���� ��7����$�;"!�#����#���/���

(�!�� #�!#�� �$� ��������"� =�!>!� ��#���/�� � ��,�� �� ��9���/*�!�$�5� ��� ��"�

�"�1&��%&'"�!��� ��.������$��� 7�"�#���" 7���#��$����!��5���#���/��!��

��'�� �"�1&�� �"!/��?�� Q� �$$��#"!� #�� 7"$?+���!5� $"� �&�$� ����� <$� -� �����

�&�$1&�������!"���!��!�/������&��#�!��$9���"����

�&�'"��$��)"1&��9&���"��$"!���!"!�#���"��&������#��$"!�;�9�!�#�$�'"7����"�

#�� %&'"5� 1&�� �$� ����7��� $"!� �:��#���/�!� 6$�!� ���/�7�� $�� ,"��8� -� �"� $"!�

��!/�'�7�5�!�$"�$"!���'�.�7�����

�#� *!5�"/���#��$�!���,"��!������1&����#���/��!����9���/�����"��()*+�,�

�����"��$"�1&��#�!�&7�� "!��!" 7��#"!0��$���"-"�#��()*+�,���$��'&����$$��

�"��$"!����&�!"!�#�$��!/�#"��

�#� *!�#�!�&/?����"�1&��()*+�,�!��&��9"� �7��#�� �$�/���-�����#���/��$��

�����?��1&������� ��"��"5�1&�������?��#�!9��,�#"��

�!/��!�/&������$$�'���$�/"���-���#���/��$���&!"�$�����&�������()*+�,5�1&����

$����#���&���/��'&��)�!/��1&�����"7�����$���&�+��("�!/�/&������

3��#��?����#���/�����#��!���&��/��#��1&��$"�1&��$����#���9&��/�� �"������

"�/��$"� ��� $�� "$$�5� "�/��$�� $�� /�� ��� ����� #�!/�/&��$"5� ��� �" �$���#�#�

101

�"��="!<������/�����'�$5��&�!�2�1&�$���5��"#�?'&�,�()��?��-�$������"#�!/��

����!!����+�!��

�!?� 1&�� ��� ����"� #�� �!�� �."5� ���&����� �� $�� ���������� #�� $�� ��!��� �"��

!�'&�#��-�>$/� ��+�,���-�()*+�,���!�����)"�#"5��" �<�#"!��&��#&$���#��

$��)"!�S��"�� &��� !"���!"/�� !��$�7��7�� #�$� �!�"$$"� 1&�� !�'��9���7��/����� ��

=�!>!�����!�����'"5���+�!/�'*�#"$����!&!� &�)��)"!��

3"#"!� '����"�5�����!!�5�1&�� ���� ��� �'�� ��<��� �� #��()*+�,5�/&+"� !&!�

���" ���!�!0�%&'"�$��#�"�$"�!&-"5�#�!�&<!�$��� �$�������$�(���$�M��"��&��

��"'�� ����"��"5�-�$&�'"��$���� �"�����"��$�#������"#�! "��"��&��/��7�;"�

#�� ��+�!/�'������#"�#��#�7���&��/��#��&�"!� &��/"!�1&���"�$"��!/�7����

�&�'"�1&��!�� �/���&�����$��)�#�*&$�������$"!��� �"!�#��'"$9�!�� "!/���

1&������9�$!"�$"�1&���$$���&7$������

K�&�<�� #�� �"!"/�"!� �7�� �� ���!��� 1&�� �!/�� ����"#�!/�� .*�'���5� �"�� &��

�:��#���/���"��/���"��!/�����$����!��5��"��6�����#��-"��"�9&�8�-���� �'��#��

()*+�,5� ��� �$� �."� BBB� ���� 6#�$� ��"��!"8� -� !�� $�� ��?��� $�!� �#��!� �"��

%&'"L�

��#���/�����5����?� "!�1&��$"����5��$� �;"��-� *!�������"�� �'"�1&��/&+"�

%&'"�()*+�,����/"#��!&�+�#�5��"�"7!/��/��$��)��)��)"�$��+�#�� � �"!�7$�5�

�"� $�� ���#"��� �" "� �"� �� ���#"��� �� ?� 1&�� �"!� ��9���/*�� "!� �� !&!�

��;&!/����!�-���7�/�����#�#�!5�1&���"!�)�-� "!���7�$�#"���/��!&!�/�����"��!���

�$'>�� #?�� �!/"� ��!��*�� %&'"� -� !&!� �� �$���!� ��'��*�� �"�� $"� 1&�� �!/*��

)�����#"���&���&�7$"�1&���"�9������<$�-�$��#�"�&���)�1&�����7$���"��"�1&��

6�"�)�-�9��)��1&���"�!���& �$������$�,"�1&���"�!��+��,�8��

(���3���� �̂����

���(��3������� �2������ �

����!/��6��"��!"8�!���& �$���1&�$$"�#��1&��6�"��!/*��/"#"!�$"!�1&��!"�����

!"�� /"#"!� $"!� 1&�� �!/*�85� �"� ���&��#"� �� ���'&�"� #�� $"!� ;�9�!5� $"!�

7&�)"��!5� $"!� 1&�� ��#��� �)"��/�5� ��� $�� �� ��.�5� ��/���#"� ����"!5�

102

�:�"��<�#"!�5� �" "� =&��� �����/"5� 2�#&�"5� (�$��� @$"��!5� 3���D� U�$$�� 5�

@��##-������$��

���"�$�!� ���!/��!�2��?��(��!/�����'$�!��!5��#������!/�#�!5�2��?����7���;�5�

�����$�!���!"��"5�1&���)"���!"��$"!�'���#�!�;�9�!�#��$����+"$&����5�;� *!�

���������"�� ��� ��� $�!� /��� �!5� ��� ��� $"!� ��/"!� "� $�!� ��&��"��!�� ���� +�,�

2��?��(��!/�����'$�!��!�$��#�;"���()*+�,0�

O� 2���� �" ��#��/�5� -"� �� &!/�#� �"� $"� ��"-"� �&�1&�� /��'�� 1&�� �� �� #�$�

��3���� �� $"� 1&�� ()*+�,� �"� ��!�"�#���� 2*!� /��#�� -"� $�� ���'&�/<� 1&<� $��

�����?��-� ��#�;"0�

O�I"��"�����!�/"�1&�� ����"-���!�� ��)"�����

I��)�7?��7"/�#"���/"#"!�$"!�"9����$�!�#�$�TO@�1&�����"�/���/��7�;��#"����

�� ����5�#"�#���$$���������!�#��/���

��������������� �R��G�=H���b�����=������ ���4�����������4�

�$��:�2���!/�"�-��:�� 7�;�#"���!�&��7&���"9����$���"��"�"�?����B�C�!���#"�

<$� /�����/�� -� -"� �$9<��,5� 9&�� �&�!/�"� ��!/�&�/"�� #�� "�/��"!� ��� �$� (&�!"�

�*!��"�#����9��/��?���

�"�9&��&�"�#��$"!�"9����$�!� *!�#�!/���#"!�#��!&���" "������ &�)�� ��"5�

�$�'�����$�#��7��'�#��G�;H����)��#� �$�,��5������"��-��"�-��"�!�'&���1&��!&�

)�� ��"�9&�����#��*��#���&�!�%��������

��$"!����!"!��"���$�TO@�-��$�A�O���"!�$$� �7��6��$&�)�!85�!�� ����/��/��#��

�-&#���"!5����"���&���" ��.��"5��$���/"���!��"�"��$�G�;H��&��!���+�!5�$"�

!����#��$��$�!/��#���!���!"��"�1&�� ����+�/�����$ "�,������!&�7�/�$$���-���

$"!�/��!�#?�!�$"��!/�7����/��'��#"��

���BBM��" ��,� "!�������7���$$� �#�!�#�!#��U�!)��'/"�5�����5�1&����>$�

�$�,��� $�� )��?�� �� ()*+�,�� �� ���/��� #�� �$$"� �$� '�����$� !�� �#��/�9���� �"��

()*+�,� �"�� �$���!��/� ���/"� 1&�� !��/?���"�/��� �$� '�����$� #�� #�+�!����G�;H�

�&7<���";�!� �<��,5� �$�-���"� #�� (�$#���� 1&��9&�� �$�;�9�� ��#�!�&/�#"� #��$��

@��� ��� �$� !�'&�#"� ��#�/"� #�� !&� !&�'�"5� #"�#�� )�,"� -� #�!)�,"� �� !&�

��/";"���

��� +��#�#� �!� 1&�� �"!� ��-�� &-� �$� 1&�� %&'"�$"�)�-�� #�!�'��#"��" "�

2���!/�"� #�� $�� ��9��!�5� �&�!� ���!� "!� 1&�� ��� ;&!/����5� �� 1&���� #�7���

�"���!�"�#��$��9&����!&��" ��.��"��$�'�����$��"�$�2��/?��,���)"�5�1&����

!�� ��9���/�� �� $�!� ��/����"��!� #�� �";�!� �<��,� #�� )����� 9����!��� $��

���#�#�/&������!�#�����$�#��%&'"���$�'�����$�2��/?��,���)"���"!� ��/��?��

103

��9"� �#"!� #�� /"#"� $"� 1&�� 9��'&�7�� �";�!� �<��,� �� /��+<!� #�� 2��/?��,�

2"��$�!�-�#���&��/��"���$"���5������1&���"�9&<!� "!�!"�����#�#"!��"��$�!�

����"��!�-�;&'�#�!� #���";�!� �<��,�-��&#�<!� "!� �!/��� �$��/�!� ��/�� �$$�!5�

�" "��&��#"�1&�!"��'�&����7�;"�!&�>���"� ��#"���$�!�&��#�#�!�#���)"1&��

#�$� �;<���/"� -� 2��/?��,� ��)"�� �"� !�� $"� ��� �/��� �� /��+<!� #�� $�� "�������

�>7$�����

�"�� ����/"5� �)"��� ()*+�,� !&����� �� �";�!� �<��,� ��� ��7�/�����#�#5�

�&/"��/���! "5� �"�/�"$5� ��� �!"� #�� �'$" ����� �$� �"#��� �� !&� !��+���"� -� #��

��$������$�/���"��!"7���/"#"��$� &�#"�-�)������!?�1&��$�����#����$��/�!?��-�!��

$�����#�����!&!����!��

�"�� ����/"� 1&�� �";�!� �<��,� ��"-�7�� �"�� /"#"!� $"!� )����"!� -� ���&�!"!�

��"�� ��"!�$�����#�#�/&���#�� �$�!��d ��5�1&����$��9���$�/�7��-��;��&/�7��

$"!�/�* �/�!�-�����!&��"�/��/"��"���$����#�#�/"�����!&�#����/"��#��@����,�!5�

6E���'&��*F��$�)"-�'�����$�#��#�+�!����@�����!�"����'�$��� �,5��$�'����;�9��

#��$��(����

�"�����/"��!�1&�����#���� 7���#��BBB�()*+�,�$$�'���$��"#���-�#�!�'�����

!&� ��� ����$/"�2��#"���!��/��#"�$�� ��/�'W�#�#�-� �$�"�#���#�� <��/"5�$��

+��#�#� �!�1&���"�/����&�!/���+"$&�/�#��"!���$� "!� ����>$� �$�,����" "�

2���!/�"5�#��1&����!���!�'&��7�������'��/��#��$��(����

���"� /� 7�<�� �"!� #� "!� �&��/�� #�� 1&�� �!/�� #�!�'������� �"!� �"�?�� ��

9&���"���� &-�7�����"��$"!�'���'"!�E�&<��"!�F���� �! �����!"���1&���"!�

���'�7�� �� "�/�� -� �"!� $$� �7�� 6��$&�)�!8� ���� 2���!/�"� #�$� 6��"��!"�

��+"$&��"����"8��

��>$� �$�,��� $�� !�$��� �� ()*+�,� ��� �!�+"� -� ��!�"�#��� �$� �! "� /�� �"5�

&-� �*��#� ��/�� !�� #�"� �&��/�� #�� 1&�� %&'"� �7�� ��#�9��/�7$� ��/�� ��

���;���$��@���#����/� ��/�5�!��� "$�!/"!���/�� �#����"!��

�!� /"/�$ ��/�� ����/"� 1&�� �$�,��� ���" ��#�� �$� ���!�#��/�� 1&�� �"� !��

&��9"� ���� -� �&��#"� %&'"� ��������� +�!/�#"� #�� /�����/�� �"�"��$� ���

�&�!#&�$�/"5� ��&��5� �$�,��� ����� $�� &� &������� #�� $"!� '�����$�!� -� $�!�

#�;"0�6!"$���/����� �!"�-�$��9&���"���#�#"8��

��#���/���&����9&�� !��/"�#��$��#�+"�����#����>$� �$�,��5��"��$"�1&��$�!�

��$���"��!���/���$��@���-�$����!���9&��"�� &-�9�?�!��

��>$� �$�,���"7!/��&$�,���$���"��!"�#�������"��"�������#��$"!�"9����$�!�1&��

$��!"$���/� "!5��$�'��#"�1&��)�7?��1&�� "#�9�����$���"9��5���-���'*�����#��

$��@��5�����"��$���"��"�/�� �"��"��&!"������"!�����������"��"���5��!���#���

104

-� #��� #�� 7�;�� ��� /�� �"� �<�"�#� �� �$�'�$ ��/�� �� ���$ �� 2"��5� � �/��,�5�

� �$���)5� �"���!� -� "/�"!� "9����$�!� 1&�� 9&��"�� �� $�� �!� 7$��� ����"��$�

("�!/�/&-��/�����-�1&��)"-��"7�������!����#��'�������"���$���!9��!���/������$�

/�� �"���'$� ��/���"������)����$"��

(&��#"�$��/��'�#���#�����'�!5�-"�+�+?�����(���7�$$�#����$��O�5��&��#"�!��

�������"��$�!�$�7"��!�#����!��/��$���#+��/?�����#���/��1&��)�7?��1&�� ��#���

/�"��!5��&�!�$"�1&��1&�#�7���������$"��7�����!�1&�����!���"�)���

��#���/�� $$� �� �� ��>$� �$�,��� -� �� �'����"� ����-�5� 2���!/�"� #�� ��/���"�� -�

=&!/����5�-�� 7"!�$���"�/�!/��"��1&���$����!�#��/���"�������?������!���"�)��

������'�!�)&7"�"/�"�A�O@��

2�� +��!���� #�� $�� ��'�/�+�� #�� ()*+�,� �� ����/��� $�� �-&#�� #�� $"!�

�!/�#"&��#��!�!�����$�,�#��-�$"'��#���"����>$� �$�,����"��"����#���"��$��

�&7$���#�5�1&�� #���&��/��#�����" ��#���"��!� #��@�#�$�(�!/�"S���#�� 1&��

+��5�$"�1&��!&��#���9&��1&���&�!�2�1&�$����$�����" ��#���"�)����$"������

1&��!&�)�;"5����!�#��/��#�$�("$�'�"�#����'�����"!5��"����#�����#��'����!��

$"!� �$$��#"!��"��$"!��"�/��/"!�1&��-��)�7?����&�#��#"��

�!?� 1&�� $&�'"� #�� �!/�� ����#��/�5� ()*+�,� #���#�� 1&�� -�� �!/*� 7&��"� #��

�$�,���-�$"�!�����"��&���7&�������" ���!�5�6+�/�����" ���;� ���!�����"5�

1&�!"� ���)�'"� -� +��"� �� 2�#��#85� -� $�� #�"� !&� '���� 7",�$� #�� ������� �"�

#� *!��!�)�!/"���5��$�O�����"�"����1&��()*+�,��!�&��/����"5�-��&!"�!&�

���'"���$��"�#���#��$"!�'"$��!/�!�������1&���$$"!�#���#��5��!?�!�$/��#�$�7���"�

1&��)�����'&�!��

��������������������

�!���>$� �$�,���1&�������" ��#���$�'�����$�#��7��'�#���+�#�"��"''�"$�������

$�� ��2�� ����� ?5� �!/�� "9����$� $$�'�� �� !��� '�����$� �"�1&�� !�� ���� �!/&+"�

6�&��$��"8��"��!&����"��!��

�"� ����/"� �!� 1&�� ��#���/�� $�� ��/��'�� +���"!� ��!"!� #�� ��+�!/�'���"��!� ��

'�����$�!��"��&�/"!5�#�$��$����"$?+���A����G����,�%�#�$'"5�����?��(������"5�

(�&,�U�99��5� *��)�,�@��-5��/�</���H5�"/�"�#�$� ��+���"�#���$� ��/������#�$�

�;<���/"� �&��#"� ����?�� (������"� ���� #����/"�5� �#� *!� "/�"� ��!"� #�$� ��!9��

#"�#�� �!/�7��� ��9���#"!� $"!� �"�"��$�!� ��� >#�,� �$������ -� �"#�?'&�,�

�����"!��

105

3"#"!��!/"!���!"!�9&��"�� 6�&����/��#"!�-��*�$���"$�85��"''�"$��!�$/��7����

/� ����"�#�$�7���"�#��()*+�,5��!"�!?5�$&�'"�#��1&��$��1&�/��"��!&�7",�$�#��

����������$����"�&��/"�#��2��1&�/?�����

(���� ����������

(��"�1&���!�&�"�#��$"!��"�"!�"9����$�!�1&���!/*�����6�$���"��!"8�1&���"�!��

)���"�/� ���#"5�)�� ��/���#"�7�;"����9�$�����!���#��1&��%&'"�!�� ����$"�

!���� �" "� 7�/��#"�� � ��'��/�5� �"�� �!"� $"� #�!�'��� #����/"�� #�� $�� ��!��5�

���'"�1&������/������'�.�#���/�!5�#"�#���&#"��"�!/�/���/"#"!�$"!���/"!�

#���"��&������-���7�/�����#�#�!�1&���" �/����/��,���

�'&�$����/&+"����!&!� ��"!��$�6(�!"�3"� ��/�85��$���!"�2"�/�!��"!5�� 7"!�

!��$"!���!/�&-��-�!��$"!����!��/����()*+�,5�/��/��#��#��&������$����!���#��

9&���"����"!��"��&�/"!�$$�+�#"!��"���/��,���

�'&�$�����$��/���$����!�#��/��;&�/"��"���$�'�����$�2��/?��,�2"��$�!5�#����/"��

#��$����2����$"!� " ��/"!5�!"7���$���"�!���������1&��!���!/�7��'�!/��#"�

-�1&���&$ �������$�� �/��,��#�$�O�5� ���:�$���7$� ��/��()*+�,��"�$�!�

�������� )"-� �� #"-� "/��� �:�$�������5� #�;�� 1&�� $�!� �"!�!� $$�'����� �$� 9���$�

�����#���<$�!&��&/"'"$����

��� �����(�����������R��

3�����/��G�;H��� ��'�����"����"�#��$"!�"9����$�!��"���$� *!��$/"��"�9�����/��

���#< ��"� ��� $�� �2�5� 9&�� �� �$& �"� ��� $�� �!�&�$�� #�� �������"��!�

�!�����$�!�#��("�"$$��5�2"��'�!��

�&�'"�#�$�TO@��"���$�1&��$"�#���"��#��7�;�5�!��9&����/��7�;�������$��� ���"��

����!� (*�#���!5� ��"!/�� ()����"!� -� ��/�,� ("�/����!�� �#� *!� /��?�� &���

��1&�.��� ���!��#���" �&/�������

�&���/�� $�� �� ��.�� $"� ���"�/�� "!� ��� 2�/&�?�5� 2"��'�!5� -� $�� #�;�0�

6����!�/� "!�1&��/��+��'�!��"���"!"/�"!8�-�!��+��"5�!�� �����& �$��5�!��

�"#?�� �"�9���� ��� <$5� ��/��'�7�� !�� ���� 7&��"!� ��!&$/�#"!5� �!� &-�

��/�$�'��/�5��!��$�Ca�#�� �-"���"�9�����/�����#< ��"����$���2�����/"#��!&�

)�!/"���5�9&���$9<��,��&:�$�����

(&��#"�-"� �!/�7�� �����+�!/�'���"��!� #��$����!��5�<$��!/�7�� ���(���3��5�

���?"#"�����$�1&��/��7�;� "!� &-�7����� &�/��7�;"����$��(" �!��������� ?�

9&���:��$��/���

�&���/�� �!��/�� �"�����7� "!� #��&����!� ��� �� "9������ #��$����!��� !"7���

!&�&�!/"!���'"��"!�1&��)�,"��"����'�/�$���/��+<!�#��&�"�#��$"!�#����/�+"!�-�

106

����"��!/�!0� �7��)� � �$� %�7��5� �� 1&���� !�� $�� !�.�$�7�� �" "� 6�"�� &�)��

��9$&�����8�!"7�����"!#�#"5��!?��" "�#��$���"�!&$/"���;&�?#����#��("��/�$5�

�"��$"�1&��!�'>��$"!�#��&�����/�!�$���" ��.?������7?��/��/"����9�������$5�

���7��#�!�-�9���$�#�#�!����#�/�� ��/"�#��$�!�"/��!�� ���!�!�#��/�$�9"�?��

��$&$����

���/"#"��!/"��$��/<�����"!#�#"5�-��&��#"�$��)�7$<����!�� �� &/�5�!�$"� ��

#�;"0�6�!"��"��!��!?8�����$$?��" ���<���#�!�&7�����$��&�+"���"!#�#"5��$�1&��

�)"���#��$������/��$"!� �#�"!5���/��#"���/"#"�/?/�����"����7�,�5��$� �! "�

1&�� "�/�#"� ��� &��� /��� �� #��?�� ���/��#�/"0� 6\E()*+�,�$"!� /����� $"�"!F8�

1&���"�/����� &�)"�1&��+����"���$� &�)��)"���/�$�'��/�5�)& �$#��-��"7$��

1&���"�"�?�-���1&����$��#�7��#����"������$��'�!"$�����-�$���"�!�'&?���"���

���$��/���#��#��7���/�$$"��6�&��/����"�"�8��

�)"��� ���:�$��"�$�!���,"��!��"��$�!�1&���!��� ���!��/�������"7$� �!�-�$��

�$$����"����/��$��#��&�����#�����/��#��$��#����/�+���"�����!&�/"�9��&#��#��

$��"/������/�5��!�1&���"��& �$���"��$�!��:�'�����!���

��� ������ 1&�� $"� ��+�!/�'� "!� -� $�� $$�+� "!� $�!� ��&�7�!� �� ()*+�,�-� <$�

!� �$� ��/���"�$�!�#�"��&�!"����$�!������7"$�!5��&�!�#�!�&<!�#�����!�#���

("��/�$5� !��� ��+�!/�'�#"� -� ��"7�#�!� $�!� ����'&$���#�#�!5� �$� ���!�#��/�� $"�

#�!�'��� �������!�#��/�5� 2���!/�"� #�� ��$���"��!� ��/���"��!� -� =&!/����� -�

2���!/�"�#����9���!/�&�/&�����

�"���'��<�1&��$&�'"�#�� �!���"7$� �!5�#��&����!�-�!����������#��()*+�,5�

����� ��"!#�#"� �&���� 9&�� &�� $���"!"5� !�� ���� 1&�� $"� $$� <� �� 2��9��� ��

�/��#����"�/<! ��/�����!�&<!�$�����#?�$����!/���

��@���� �����5� ��� �̂ � (���3�� (��� ������ ��(%�� I� ��� ���@� �R��

��@���������E�%5�(���(����F��

��� �" 7��� 1&�� �������� �"�!/��/� ��/�� ������ #�� ��"!#�#"� �!� ��9��$�

���?�5�1&����9&����#�/��;&�/"��"����"!#�#"�-���#��#�����$���2�5�!��9&��#��

7�;��-��"!� ���"�/��� ��� �$��� ��"� ��$�� ���!�#������-��"!� ��"-������ �!"!�

" ��/"!�!&�� ���!��!��$$� �7��6�$"7�$�("��85��#� *!�<$�/��7�;�7���"��

�&�!���$$���$$�5��$����!�#��/��#��(�+��#�!����

(" "� ���;�7�� #����"5� ���� �" ��.��"� #�� #"!� #�� �"!"/�"!� -� 1&��?��

�"$�7"���� !�� �"!� 9&�� �/���#"� �"�"� �� �"�"S� �� 9���$�/�� +�)?�&$"!5�

+�+���#�!5� �� ��"-�7�� �"�� +�*/��"!� -� #�!�&<!� 1&�� %&'"� '���� )�,"� $"�

�! "� 1&�� 3"7?�!� (�����"���� 6 �� 7���9���"� ���"� �"� �����,�"� ��� ���'>��

107

$�#"85��!�#����5�)������'"��"!��"��7�;"����9�$S��"���;� �$"5����$����!����"!�

��/��� "!� -� $"� ��+�!/�'� "!� 1&�� ���?�� �!� 1&���� )���� $�� �-"�?�� #�� $�!�

�"$"����"��!� 7�������!� #�� $"!� #����"!� #�$� �!/�#"� �"�� ��"!#�#"�� ��� #?��

/��/��#�� ��/���� ��$����!���-���#���/���"�$"�#�;�5��"� �7�� #��+�!�/�5� !��"� ��

"7$�'���"!� �� �"$"���� -� ���;��� $"!� #���!�/"!� 7������"!� #�� $�� ��!��5� -�

��#���/�5�1&��#��/"�/"��"�/�����&����$"5��$�#��!���&��/��#��!&!���/����"��!�

�"� !�� $"� ��� �/���� � I"� !�� $"� ���!��/<� �"�1&�� $"� �"�"�?�5� ���"� �&��#"�

��#���/�� ���"�/���� "�����$�� "+�#�� �� "$�!/<��

��#���/�� ���9����� )����� �!�!� �"$"����"��!� �" "� /"#"� $"� 1&�� )�,"� ��� $��

��!��5� #�� ������ /���!�����/��� ��+�!/�'�� �� "� �!/�7�� 9&���"���#"� �!��

��/�+�#�#�1&��/��?��("��7����5�#"�#���!/�7���>����/�+��-�'����#"�$�� �9���

#����+�!��!/"!5�#�� ������1&��$$� ���� �$+�/������-�$���"$"���$"!����&�!"!�

����$��������

2��� �������������4����(%Y��4�

(&��#"�$$�'&<���/��7�;��������#�����"/���������%&'"�-���!/�7����!�#"��"��

2���!�7�$5���1&������#����"#?��/&/���5����� 6$��!�."��85����"�-"�$��$$� �7��

�"��!&��" 7���-�#��7"$��1&��$��/&/��7����

����"�"�?��������"�#��BBM����$����!��#����>$� �$ ������(�!��#���� �#��/"�

�����7?�����$$��&���!��!������#��9�$!�#�#5�1&��!���"�!"$�#���"�1&���$$���"�

�� ���7��#����/� ��/����$"!�";"!�-��+�#?�� �� ���#������!"� ��#�"� �$��

�!����5������+�#��/��$��9�$!�#�#����!&!�!��/� ���/"!��

�?�!� *!� /��#�� +�� �$'"� 1&�� �� #�;��$"�"0� ����� $$� ���$�� �/������� ��� &��

��/"5� !���7�� &�� ��.&�$�/"� #"�#�� /��?�� &�� 9��!1&�/"� 1&�� !�� $$�+�7�� �� $"!�

";"!�'&�$$�"5�-�$���)"����7���$�!�$*'�� �!��I"��"�$"�1&��?���������

����'"!/"5��$���/�'��� ����$���� ��.�� �������/<�#�$���$+���"�1&�����������

%&'"� $�� +�#�� �"�� 2���!�7�$5� 1&�� ���� #�!1&����#�5� �$����#�5� ���!/�7$��

� "��"��$ ��/�5�1&��$��#�7���*���"� "�/��!������+�"��!����"�1&��#�/��?��

$�� �" �/�+�� �"�1&�� �$$�� /��?�� 1&�� ��5� 1&�� �"!� !���7�� #�� 1&���"� �"�� !&!�

�$������,�!��

���!�."���1&��?�� �/��!�����/"#"�-�"7!/��&$�,����&�!/�"�/��7�;"������?���$�

��!"��"��$"!��-&#��/�!�"��!�"$/�!�-��"��$�!��"7��!����)�9�!�1&��!��#�;�7���

��/�����"���$$��-�!&!���$���!� �'�?9���!��

���"� �$$�� �&���� #�;�� #�� �!" 7��� ��� ��� #?�� $�� ���'&�/<� 1&<� ���� �!��

"��/����$��#�#"��#�$��&�$$"5�-� ���"�/�!/��/"#���" �&�'�#�0�

108

O�-5�����#�5�/>�!�7�!��� "��!�%&'"��

=&!/"� �"�1&�� !�7?�� �� "� ���� %&'"� �" ���<� �� ��+�!/�'��� $�!� ��&!�!� #�$�

"��#"5� �"�1&�� �"����?�� -� )�!/�� )"-� �"����"� 1&�� %&'"� ()*+�,�$�� )�-��

$�+��/�#"�$�� ��"������'"$����$���"��/"#"�$"���!&9��7$��1&���&�#��!��5������

���'&��� &;�����

I"�!"-�� �'"�#������-5� ��)&7�������/���#"�#���$'>�� �$/��/"���$$��1&��

�"� �!� �&7��� #�� ";"!� +��#�!5� ��� &��� 7�$$�,�� �!���/��&$��5� ��� �"�� $���;��

��/&��"5� �!� &��� #� �5� &��� &;��� )& �$#�5� ���/��#�5� ;&!/�5� /���1&�$�5�

!����������&��#"�1&��&��#?��#���"+�� 7��� ��$$� ���"��/�$<9"�"�-�)�7$��

�#� *!��"��%&'"5�1&�� ����#���1&��9&������+�!�/��$����������!��

�$$��1&��?��1&��!&������1&��&��#���'��/��#��������������!�$��)�7?��+�!�/�#"�

-�$��)�7?��"9����#"�C�� �$$"��!�#��7"$?+���!������1&���"�/��������&�#��#��

����!��1&��%&'"�()*+�,�$�� �$/��/�7�5�-�$�����'&�/<0��

O�K�&<�+�!���)����L�

O���#�5�$��+��#�#��!�1&���&����%&'"� ����'���

I��!"�1&��()*+�,�9&�� &-�#�!�"�!�#���#"��"������-��2����&��#"�1&��&���

+�,�1&��$"!� &�)��)"!��!/�7�����*���� ���������#��"5� ��#�;"0�

O��&��"5��" ��#��5��!�)"���#��+��#���$����!�5�1&������&�����!�/�����"!�5�

$"!� &�7$�!� ����� #�� ���"+��5� "#&$���!� 7���/?! "!S� $�� �"����� ���� #��

�#&$"!5����!�1&���������� �"/��#��-�$��#�;�0�

O��"5�%&'"5��"��&�#�!�)����$���!"�������-5�K(� "�$��+�!���)������!"���

����-L�K���#��+����+�+��L�O$"�7&��"��!�1&��)"-��$$���!/*�/��7�;��#"����$��

�"7��������� #�� ������!���� -� !�� )�� ��/���#"� �" "� &��� #�'��� #� �5� ���

!�$����"��

%"-��"�!<�!��)�7�*�'"$���#"����$'&��� &;��5����"�)�!/���$�CO��#��A����

�"�$����'�������'&����

�!?� 1&��$�� ���'&�/<� ��$"!� �!�"$/�!� 1&<�)�7?�� ��!�#"�-� ���"�/��"�� 1&��

�!/�7��+�!�/��#"���!&� � *�������1&�!� �/"5�����5�-���#��#"�����$���/�"�

!��$$�+���"���$� �#�"�$���&��#��#��/��#���$���"���-�!��$�!�"����

�/��� �"!�� 1&�� �"!� "$�!/�7�� &�)"� ���� $�� ��/�/&#� #�� 2���!�7�$��"��$"!�

)�;"!� #��%&'"�-�����-�� ����� �!��9��)��-��2��?����7���$��-��"!�����'�����

�!/�7���9&����#�$�����/� ��/"��"�-&'�$�#��!&���#�������$/"����#"��"�1&��

2���!�7�$�$�!�7"/�5�$�!���)����$����$$���

�"� �"#?�� #��� ��<#�/"� �� $"� 1&�� +�?�5� 2���!�7�$� �$/��/�7�� �� $�!� )�;�!� #��

%&'"5�$&�'"���%&'&�/"5���/��7����$�!�#"!� &;���!�#��!��+���"�1&��/��?����

109

!&!���#���!5�$�!���")�7?��1&��$�!�#������#���" ���"�$�!�$�+�����$�!��"��!�-�

%&'"�()*+�,�$"���� �/?���

�!?�1&���"��$�����������#��!&���#��5�$�!� &�)��)�/�!���#�7����" "�&��!�

�����!5��" "�&��!��� �#�!5���/���$�!���!�!�#�� "$�2&!!�/5�"/�"�#?�������!��

#��=���/�2�#��,�-�"/������$����!��#��(�� ����/����#����-�"/����"�)��"�9���

#��!� �������$����!��#��2��?���&'���������/"��

I"����"'?��$���"��� #��%&'&�/"�-� !��$��$$�+�7�� �� �� � *������1&�� !��$��

$�+����-��$���)�����"�1&��2���!�7�$�$��)�7?��#�#"�"�#�����$�!� &;���!�#��

!��+���"� 1&�� �"� $�� $�+����� $�� �"��� -� �"� $�� #������ #�� �" ���� �� +���!� ��

$$� �7����$�!���#��$��/��#��-� ����#?��1&��$"�7&!�����-�$"�$$�+�������" ��5���

+���!�$��$$�+�7���" �#���

���#?�� ��$"�$$�+<��$� � 7�$���;&'��� �1&���/�!�-�2���!�7�$�$��#�;"���%&'"�

1&��-"������$��&$��7$��#��1&���$� &�)��)"��!/&+����� �$����$�!� �/����!5�$"�

1&�� ��"��!�"���&��#�!'&!/"�-�&����:�$����������

���!<��E��"!� ?"5��!/��/�� �"�1&��!��$"��"#�?��#�#������� �!�)�;"!5�!��$"�

�!/"-� #�#����#"� �� �!/"!� &�)��)"!� -� �� �:�"�'"� �� �/�� �� ���

��"7$� �!�"���"��!�"����1&��!�� ��$$� ��$���/������5� ���/��!��$���#����"�

!��#���&��/��#��1&���!/*���7��#"��#"!5� �$/��/�#"!5�#�!"����/�#"!5�1&��

$�!�)����9�$/��� "�F�

����$�$� ��/��$"!� ?"!���!��"��!��!� �!�!�#��!&������ ���/"��"�� ��+",���

/��+<!�#��&��/�$<9"�"5� "��/"��*�#"$"!5����"�!���$�����!������9?!����#��!&�

��#���� ��� �!�� �+��/&��� ���#?� �� �/�� "��"� -� �&��#"� �� #�+"$+?� )�����

�$$"!5� �&��#"� *!� /�� �"� /��?�� ����� #��$�!5� ���#?� �� �� )�;"� �!����� E����

#� �!��#"�/��#�������/"#"!F�

�)"����&����)������7�#"�&���$$� �#��#��$"!� &�)��)"!��������/����!��#��

��+�#�����7&��"5��!?�!"��$�!�+����!��

2���!�7�$�$��'��/��&���+�,����"!�����'�����-�$�� &�)��)��$�����)�/��5��!?�

1&�� 2��?�� ��7���$�� !�� &#�� �� 2<��#�� -� �"!�� ���'����� �� ������!5� �!"� 9&��

�&��#"�2���!�7�$�7"/����%&'&�/"�#�$�����/� ��/"5��!?�1&������"+�� 7���

$"!� ��&7�1&<�-� $"!� ��&�?� ��� &�� ����/� ��/"� ��� ���������#��"5� (�����!5�

#"�#��()*+�,��7����!��/"#�!�$�!��"�)�!���#"� ����"���$$"!���

��!��"��!��"�)�!�1&��()*+�,��7�����$/"����#"�$$�'�7����$�!�T�#��$�� �.����

-���$�!�Q��!/�7��-��#��!�$�#��������$'>����"'�� ��#��/�$�+�!�����

�� �#�#�� 1&�� ��!�7�� �$� /�� �"� $�� 9&� "!� $$� ��#"� ��/��� �"!� �" "� $��

#��?����#�"�(����."0�6��$"85��"���1&�$$"�#��!� �$�9�����6����"��8��

110

�$$������������"�/��#"����&�����+�!/��&���&��/"�#���� "��"�"������%&'"5�

#����1&��9&�����(��"���-�1&��$����/��'��&������$�/"����-�"/��!�+����!� *!5�$��

+��#�#��!�1&��-"�/��'"�"/���+��!�����

��!&$/��1&������ &-�� �'��#����-�!���-�!�-��������1&�� &-�����������!�

��-�!� 1&���� !�� $�� ���!��/�� �� %&'"5� -� !�$���"�� -� $�� ��� ���� �"�)�� $��

� 7���,�����-"�$��+��#�#��!�1&���"���#�'&<�����!�����/����

(" "� -"� $�� !&9�?�� -� $�� !�/&������ ���� ����� ?� ���:�$���7$�5� �� �/��+?� ��

�/�� �����)"�#&��!5��!/*7� "!����������/�5�+�?����()*+�,�$$"�����"��&��

� "�� ���#�."5�$��>�����1&���"�1&�!"��9$";��$������#��-�<$�!����� "��5��!?�

1&�� ��#�!�";<�#��/"#"���&��/"�-�$�����'&�/<���()*+�,0��

O�K%�� ��"�-��� "��!�1&��/����!�!/���"��2���!�7�$L�OI� ����!�"�#��0�

O�E3�"���,"!�1&��&�"�/��������$��+�#�F�

@&��"�� ���"�/�7$�!� $�!� +���!� ��� 1&�� $�� !�."��� ��/��/�� !�7"/���$�� $�!�

��/�+�#�#�!���%&'"5���+���!�$$�'&<������!���1&���$$����"-�7�����$9��"�"���

�$�!��d �����

I"� /��?�� /���$�� /��7�;"5� !�� ���� /��?�� 1&�� ��+�!��� �$� �1&���;�� #�� ()*+�,�

��/�!� #�� $�!� '���!5� �&�!� 2���!�7�$� �� 7��7�� $�!� �#��!5� �"� �/?�� $"!�

,���/"!� "� $�� 7"���5� �/?�� $�� �"��� !��� �$���)��5� �/?�� #"!� �#��!� #��

#�9����/�!��"$"��!5�"7+��7��$�!��"�7�/�!���

�!?�$$�'� "!���$��7"#��#��$��)�;��#��%&'"5�2��?����7���$�5�1&��!���9��/&��

��� &��� 9��!/���/�� &-� ?�/� �5� ��� $�� )�����#�� 6�$� ��� ��/�8� 1&�� 3"7?�!�

(�����"�$���" �������&�!�2�1&�$�������������!���

()*+�,� �!/�7�� 9���$�,��#"� &��� ��&����� ��� 2&$/�����"��$� #�� �'&�"!5� �!?�

1&���"�/&+��/�� �"�#�������7&!���$��$�� &#��#���"��������$��7"#�5�#�� "#"�

1&�� $$� <� �� 2���!�7�$� ����� 1&�� !�� $�� ���������� -� $�� ��#<� �� 7&!�����

(&��#"�$$�'� "!� �������/<�#��1&��!�$"�$��)�7?�� ��#�#"��$���$/�5��"�$��

��#��$"!����/�$"��!����()*+�,�/&+"�1&���!�!/�����$��7"#��#��!&�)�;���"��

�"������!/�#��#����#�"�(����."5�1&��$��1&�#�7���"�/�S�#�!�&<!�#��$��7"#��

!���&!"�&��/��;��!�"�/��

���&�� " ��/"�#��$��9��!/��()*+�,�1&�!"�)�7$���-�!����9�����������-�61&��

)�7?��!�#"� ���" ��.���8������!"�2���!�7�$5�1&��)�7?�� �#"��"��/�����5�!��

$�+��/��"!/��!�7$� ��/��#��!&�!�$$�5�)��)��&���9&����-�!��9&��#�$�!�/�"5��"��

&�� �/�1&�� #�� �$����#�,5� ���/��!� ����-� ��� !�� �� &/�� E�&<� #�9��������

��/���� 7�!�!�."��!F�

111

�!�1&��$��!�."���!��$�!�/�����(�$�7�� &�)"���%&'"5�!"7���/"#"�#��2�����$�5�

-� ���"� 1&�� �"� $�� 9�$/�7�� ��,��5� �"�1&�� $�� 9�#�$�#�#� �"� �!� &��� #�� $�!�

�&�$�#�#�!�"�+��/&#�!�1&���#"�����"�1&��)"�������!&��!�"!"5�-�!���"�1&��

!��$"����'&�/���������-��

%"-� #�!/�����#"!� #�9���/�+� ��/�5� �"� $�� '&��#"� ����"�5� ��� "#�"� �� %&'"5�

�)"���$"�1&��$��/��'"� �!�$*!/� �5���,����"��$���&�$��"��&�#"� ��+��/���"�

��/���!"7���<$�����$"�1&���� ?��"�������5�#����&��#"��"��$"�1&��-"�+��-�

+�+?5��!� ��/����1&��%&'"�()*+�,� �$/��/����9?!��� ��/����2���!�7�$�����"�

!<�$"�1&��!&��#���#�!�&<!�#��1&��-"��" �?��"��()*+�,��

���"� /� 7�<�� )�-� 1&�� ���"�"���� 1&�� 2���!�7�$� �!� !& � ��/��

����&$�#"��5� -� !�� 9�7����7�� !&!� $�'�� "��!� �"�+�����/� ��/�� ��� $"!�

��/"!��>7$��"!�-�#��?��6�!�1&��-"�!"-� &-�$$"�"��8����

��!�&<!�#��$���$�������#��$"!�'"7����#"��!5��!/*7� "!����$����!��#���&�!�

2�1&�$���5�()*+�,� ��#�!�'��� 6�!�!/��/�����!"��$85�$"�1&�� ���$����*�/����

�����&�#�����2���!�7�$5��"�+��/�� �����!&��)��������E�&<�7"$�!F��

O��"��9�+"�5�"�>��/��#��2���!�7�$5�1&��#����1&��$��� ���,������

�"�#�!�&7�?�1&�<��$��� ���,�7�5�$"�1&��!?� ����!�.���!�!&�'����)�7�$�#�#�

�����$"!���'"��"!��2���!�7�$� "�/���"��I�;�����#��2�1&�$����&���� ���!��

#��6�����!��/���"��!���/���$��!/�#"85�1&�����!�7�����/�+���$&�'"�#�$��O�5��

-� ��/�� �!� ";"!� -� "?#"!� �" ��,��"�� �� �� ��� !&� 6���/���� #�� �$���/�!85� -�

�"�!�'&���"�� &�)"!5��"������/"��

�!?�1&�� ���/��!�/��/"�$����" ��.�7����$����$&1&��?�5���$�� ����&��!/�5���

��&���!�� �"�� $�� I�;����5� $�� �!�"!�� #�� �&�!� 2�1&�$���5� �"�� $�� �!�"!�� #��

3"7?�!� (�����"5� ��� &��� �� �"��/�� 2����#�!� ���,� ��� #"�#�� !�� ��&�?�� -�

��"�#�7�� ��'"��"!� #�� /�*9��"� #�� ��9$&�����!5� -� -"� �" "� &�� +��#�#��"�

'W�+��5��&�#*�#"$�!��

���#?�� ���������-� ��#�;"0��

O�3>��!/*!��1&?������7&!���$�� &;���!���%&'"����O-�$����!�"�#?0�

O� ?5� ��/���"/��!��"!�!���� -� !�� 1&�#�� &#����!�� #?��-"� �!/�7��"7!/���#"5�

��!�� �$� #?�� ��/��"� )�7$��#"� ��;�5� ����"����#"� ��� &��� ��$&1&��?�5� �$$��

��#��1&��!�$?���2��#���&��/��#��1&��-"��&���5�;� *!5��!���<��"�����'&���

&;���&��#?����/��"� ���/��!��$$����#��)��?����"�)��!�#"��&����#�!�"�/<!5�

���"�/� �"�"�/"$��"�1&��$"�!�����"� �'"5��!?�1&����/�<�-�$��#�;�0�

O� ����$�!�M�#��$���"�)���"�)�!�!�$�#"5� ��+"-�������$�����;"���"�!�$��5�$��

#�;<��$��)"9���-� ��9&���

112

���#?��#��9���$�!�#��BBB5� ��)��/<�-� ��#�;��K(� "�)�'"������!�$�� ��#��

�!/����1&�/�L��!/�7���"�+��!��#"��"���$$��-�$��#�;�0���

O� ���!� �'&�$�/�� �� &��� ��/��,� 1&�� !�$�� ��� $�� /�$�+�!������� O�$$�� "�#��� �$�

��,&�$"�-���-���" "�&���'�9�5�!��!"�����-� ��#�;"0�

O�K ?5�/��������L�K(&*$L��

O�� 6���(&�/�"85�$��1&��!�$���"���"��@�����!�"����O�!�� &;���!���"'���&���

�����)���5� ��#�;"�1&��$��)�7?��9�$/�#"��$���!��/"5�-� ����&!���"��%&'"5�

1&�� ��#�;"0�

O�E("."5�)�� ��"F�#<;�/��#���!�!�+����!��"��2���!�7�$5��"���)?���#���"��

&���$$"��#��������&���+�,�/��+&�$+�!��"� �'"��I����" ���<��"���$��"$�#��

$"!��-&#��/�!�-��!�"$/�!��

�$�#?��#�$� ?/���#���������#���� ��.�����$���+���#���"$?+���#����"�/"� ��#��

�&��/�� #�� 1&�� �"� /��?�� �!����"� ����� 7�;��� �� ()*+�,5� �!?� 1&�� �&!�� ��

2���!�7�$��#�$��/���"��$"!��!�"$/�!�#��()*+�,5�-��&��#"�$$�'� "!�������7�5�

!��1&�;��#��1&��$��)�7?����'����#"�&���/�/���

�&�'"� #�� 1&�� �7����"�� ��!"� �� �/?� �7��<�#"$�� �� ��"� �� %&'"5� ��� $��

/��� ���!/�7�������)"�����!5���#�$�"��"$?+��5�-�7�;� "!���()*+�,�-��&��#"�

�7��!&7���#"���$�����&���!��$���-�!�� �/���&���".�,"5��$�9���$�$"�7�;� "!�

���&���'�>���

(" "�"�)"�+���!�9&����������!��"��%&'"�-� ��#���&��/��#��1&��$��!�."���

�$���� /����� &�� ���*�/��� &-� 9&��/�5� �$$�� �!� $�� �/�"��� #�� &��� ��!��

�/������$5�1&��9"� �7��&��!� �7�"���!5����$� �7��-���'�.�7����#��!/���-�

!����!/��� �� /"#"!� !&!� )�;"!5� ���$&-��#"� �� %&'"5� -� /"#"!� !�� $�� ��$�7���

��$$�#�/"!5�)�!/���$� ��!/�"�()*+�,���"������/"5��"�!��1&��?����������#���$$��

-�2���!�7�$��

�����!�+���!�����7� "!�$���"/�����#��1&��2���!�7�$�!��)�7?��!&���#�#"5��$$��

)��?��1&��$$� ��������# &�#"�()����"!5�1&���� ���+�!�7�0��

O�E�!/��+�,�!?�1&���!�'��+�5��!/��+�,�!?��!���$�'�"!"F�

�!?� 1&�� $�� !�."��� !�� �/?�� ��#�� ����/"� /�� �"� &�� �"�"� #�� ����!5�

7��7�/>���"!5���$ ��/�!5�1&<�!��-"5�-�1&�#�7�������&/�"5� ���"�!����/����$�

��������"� ���"�9&�#?�5���� ��"� �� �!&!/<�-� ���&!���" ��!�+"5��&����

)�7?��/��/�#"�#����������&��!���)& ��"�1&����/��/����"�)����!��������1&��

��/��/�7�� �/��!����&�'"5� ����"!/& 7�<5�$&�'"�#�� &�)"�!"7��!�$/"��"��

��#����&���"��

113

����+�,��!/*7� "!�$$�'��#"���3�&;�$$"5�?7� "!���/��#�#"!������2��'���/��

�������"-���$�����#�#�/&���#��()����"!��" "�#��&/�#"�����&�+���!���/����

()����"!�1&���"������$��!�1&��/���#��%&'"5�!��"�&�"�#��$"!��"�!�;��"!�#��

()*+�,5� ;&�/"� �"�� =�� ���'�$� -� �&�!� 2�1&�$����� ����7��� &��� $$� �#�� #��

2���!�7�$��:�'���#"�1&��$��9&<�� "!���7&!���5��!?�1&�� ��#�;"0�

O�(" ��#��/��E�!/���"."#� �#��5�)�-�1&����$����7&!���F�E2��"!� �$�1&��

�!/��*��1&?�)�!/���$���#��#���� 7��F�

��� +��#�#� 9&�� 1&�� !�� ��$�5� <$� ���� �$� �!�1&��/��� 1&�� $�� �/��#?�� -� �"� !<�

�:��/� ��/��1&<�1&�!"�#������"���!"�#��1&���!/��?��)�!/���$�#?��!�'&���/��

#��1&��%&'"�$$�'��!���$��"#������K%�7�?���)�7$�#"�<$�-�()*+�,�#��#�+"���"L��

(&��#"�+��?� "!� #�� 2��'���/�5� !&!� �$�/�!� !�� ���#���"�5�-� �� ���$� ��

����#� ��/�0�

O�E����#�5� �!� �$�/�!F�

O�EI"��"�/��'"���#��1&��+����"��/&!� �$�/�!5�-"� ��"�&�"�#�$����#�#�/"F����

�!�1&��!�� ��#�!�&�#�7��-��"�$���"�?�����!&��&�!/"5�/��/��?��#����/��� ��

�" "�)��?���"����'"��$$5���1&����6/��?��#��!"��/�8��

�&�'"� #�� $�� �$������� 2���!�7�$� �" ��,�� �� #�!���"�&���!�� #�� $�!�

��/�+�#�#�!�#��%&'"�-���"�&���!��#����/�+�#�#�!� *!� &�#���!��2���/��!�

�$� ���#"� �/��#?�� �� ���!"��$�#�#�!5� �$$�� ����7?�� ��$&1&��"!5� "#�!/�!5�

����&��!/�!�-�����/�����!���"��@�����!�3��*�������7�;����$��"�"�#��D�$"!�

1&��$���/"� ��/�7����

����I��" ��,����#�!1&�/��!��#��/"#�!��1&�$$�!����!"��!�1&����!&���/��#���

$�� )�7?��� "9��#�#"���� -� � ��,�� �"�� 6��� ���7��� /���"�� "� !�/*����85� �$�#-!�

@&�� �-"�� #�� ����!5� $�� �!�"!�� #�� @�����!�"� ����!� (*�#���!5� �� $�� !�,���

'"7����#"�� #�$� 4&$��5� 1&���� #�7?�� ��&���!�� �"�� �$$�5� �!?� 1&�� $�� #�;��

�!�����#"� �&�/�"� )"��!� -� �$� 9���$� #�� $�!� �&�$�!� $�� #�;"0� 6�"� /�� �&�#"�

�/��#��5� �� �!/"-� ��"7��#"� &�"!� ,���/"!85� $"� �&�$5� �#� *!5� ����

��'&�"!� ��/�� ����/"0� )�7?�� ��#�#"� �� 7&!���� Q�� ����!� -� !�� $"!� �!/�7��

��"7��#"�� K� �$#�� 2���"!� +���,"$���L� E("."5� -� ���!��� 1&�� �$� �! "�

/�� �"� %&'"� �� $$� �� $�� �/������� �"�1&�� $�� �" ��<� &�"!� ,���/"!� #��

9>/7"$���%&'&�/"�1&�� ���"!/��"����� �$�7"$?+���!5��#&����#"�1&�������

&-����"!F�

�&�'"�#�$�QO��2���!�7�$�!���"�+��/������&���#�+��#��/�$��"+�$�5��/��#?���"��

�&#������!�-��" ��,�����"$"���5� *!�7������ � �"���5���!&!�9� �$����!����

114

���'"!�7&��"!5�!��$$�+����!&!���� �!������$��@&�#������#�$���."5�-��&!"����

9&���"�� ���/"�!&�� ���!���

������ ��"�+�����()*+�,��/��#���#"����$���$��/��7�;��-���6���(&�/�"8�����$�

��� ��� ��!"�� �$� #�!9�$�� #�� ���!"��;�!� -� ���!"��;�$$"!� #�� /"#�� �$�!�� ����

� ���!�"���/�5� $�� �-"�?�� !�� �"����/��7�� ��� 6�$� (��� 8� ����� /��/��� #��

)�7$����"���$'&�"�#��$"!�#"!��

�"�������.�/��#�!9�$��"����/����$��O��-��$�AO@�#�$��."�!�'&���/���"$?/��"!5�

�$�/���!5���/�!/�!5�!����#"/�!5�/"#"!�"9����<�#"!��6+"$&�/���� ��/��������!�

#�$� ��"'��!"� #�� ����,&�$�85��"�� '���#�!� ��/�/&#�!� ����� �$� ;�$�7"$�! "�-�

�"��'���#�!� &�!/��!�#���������/� ���/"��"��!&����)�,"���()*+�,�#&���/��

$���� ��.���

�&�'"� #�� �� �� #�� $�� ��!��5� #�$� '"7����"5� #�� %&'"� -� #�� $"!� &�)��)"!5�

/� 7�<��$"�)����#��2���!�7�$������$�?�/�����/&+��1&���!/����"���$$���"�1&��

!�����#����$�#����"�#��$"!���/��"!�#��)&$��#�$����1&��#�$��!/�����

�!��$���!"�#��1&��2���!�7�$���&!��#�$�)&�/"���&���#� �5�� �$��#��#��$��

�# ���!/�������1&�� ���$"�1&�� �� �� ��+�!/�'������-��������������#��/��?��

1&�� +��� �"�� �$� ��!"�� �$� 9���$� #�;��"�� $�� +����� �!?5� "�#����"�� ������� $��

��+�!/�'������ �&��#"� ���������"�� ��+"$&���#�!� )�!/�� $�� ���)�#&��� #"!�

��� �!�#��2���!�7�$��

��� �!� ��+�!/�'���"��!� �� $$� �� �"#��"!� ��/�� $�� �/������� 1&�� � 7�!�

!�."��!� ��� �!� +�+?��� ��� !��#�!� !&�/�!� ��� �$� (?��&$"� 2�$�/��5� ��#�� &���

�"!/�7��M�� �$�7"$?+���!�#����"!5��!�#�����A�T�������7"$?+���!� ��!&�$�!5�

/�$�+�,�$"!�#��&/�#"!��"#�?�����'��!���!���$1&�$��� ��!&�$�K���"��"#�?���

#"!�� �$��#�!�#��!�'&�#�5��!�!/��/�!�#��$�����!�#��/��#��$��@&�#������#�$�

��."L��

�&��"5� /��#�<� 1&�� ���"�"���� 1&�� #�!�&<!� #�� �!/"!� 6#�!�&7�� ���/"!8�

()*+�,�!������$�!�#"!�� �$��#�!O��� �!�#��$��@&�#�������

���#?�� ��$$� ������#���/�5����$"�1&��!���"�+��/������ ��!�'&�#��+�,�1&��

/&+�� 1&�� +��� �"�� 2���!�7�$� ��� �$� �"7����"�� �$$�� $"� )�7?�� $$� �#"�

#��&���*�#"$��1&��-"�$���!/�7����+�!/�'��#"5�$"�1&������&��� �#���+��#�#�

-� ���:�$��"��

��/�!� #�$� +��;�� �� �&�"��5� ()*+�,� �� $$� �� -� �� #�;"� 1&�� ��+�!/�'���� ��

2���!�7�$5����"�9&��/���� 7�'&"�1&���"�$�����<5� ��#�"�$�� � ���!����#��

1&��$"�1&��1&��?��������)��$��&��!&!/"�-�-"��"� ���7�������!/���������!��

+������

115

��� /������� +�,� 1&�� /&+�� 1&�� +��� �"�� �$$�� -� 1&�� !?� ��+�!/�'&<� 9&�� �"�� $��

#�!����������#����."!�1&��)�7?���$$�'�#"������(�!"���#�!#��$��/��'�#���#��

���'�!5� 1&�� 6���!&�/� ��/�8� 9&��"�� ��/��'�#"!� 6��� �&!/"#��8� �� 9� �$��!�

�&#���/�!�!���$��/�� �/������$�'�$��"���!�"�#���/��-�!���+���9�����)�!/�� *!�

�$$*�#��$��#&#����,"��7$��!��!&!���#��!�"�!&!�)�� ��"!��!/�7���+�+"!����

���+��#�#��!�1&������" 7���#�� �!�#"!�)�;"!�-�#��$"�1&��$"!�� "5�)&7�����

1&���#"�$$�'���)�!/���$�9���$5���/��'��$"!����$�!� ��"!�#��!&!� �#��!5����"�

��/"����� ��#��$����!���-��$���!"�1&�#����� ��"!�#���/��,����"��!&�&�!/"�

1&��6$����)��"��/�����8��

�!/����!"�/� 7�<��!��$$�+�����$"!����)"!���6$�����9���#�8�#��()*+�,5�����-�

�<��,� �����5�1&������!&$/��#�!/�/&�#��#��$�����!�#������#�$���� ��

�"������/"5��!�+��#�#�1&��%&'"�)�,"�!&9������2���!�7�$����"�/� 7�<��$��)��

���" ���!�#"� &-�7���S��"��$"� ��"!��"#�*�/�����&���+�#��$$����#��$&;"!�

�"���$�/�� �"�1&��$��1&�#��#��+�#���

�����

=�������� ����(���(��������

��"� #�� �!� �" ��.��"!� � #�� ��" "������ �� ���� !�� �!��7&$$?�� #�� $"!�

#��"�/�!5�����9$";"5�������7�/����"��"��$"!�!&7�$/���"!5�!��$��/��?����$���#����

@�$���� ��$",5� 9&�� 1&���� $"� 7�&/�,�� �" "� 6@�$/��� ��$",8�� &� )"77-� ����

7��$����

&� ��/&������ ��� /"#"� �!/"� �!� !��'&$��5� ��!�$�/��� ��� !��� &�� "9����$� '��!� -�

��7�/����"5�1&���!���#���#���> ��"���������" �#�"5�!���"�+��/�������&��$"�

#��+���"!�'�����$�!5���/����$$"!��$����9�7$���";�!��<��,�-������� �'"� "�/�$�

#���"!"/�"!�$"!�#�$�TO@�-�A�O����!�1&���!�&��7&��"�-��"�!�$"������/��7�;����

�!/��#"�#��'�������$���� ��.�5�&�"�#��$"!�"9����$�!�#���$��/��#��$���2��

�"!� ��$�/�� �� "� !�� �:���!�7�� ����?�� (������"� #�� $�� ��" "����5�

���"+��)��#"� 1&�� !&� ;�9�� �";�!� �<��,�$"�)�7?�� �&�!/"� !��� /����� <��/"!�

�" "�#����/"��#���&�!/����$ �� �/��5�$"�1&��$���"!/��$��+�#���>��;"+����

����+�,����&�����&�����#��"9����$�!����$���2��$�!��#+��/�����/"#"�'��/"���$"!�

"9����$�!0�

O� ��()*+�,�'�����"�$"�+"-�������/���-� ��$��+"-�����9���/���-�!��!����$��

��!/"$��#��$�����/&���-�#��&��'"$��/�,"�$���!/��$$���"�/����$��!���/"��"��

�� ?��"� ��!"�����#��5�-"�!�7?��1&<��$�!��#��'��/�������

116

(&��#"��$���?!�!��#�"��&��/���$�Q�#��#���� 7���#��BBM�1&��%&'"�()*+�,�

!��?�����!�#��/�5���="�'��!��$�������#���"��/"#�!�$�!��$�� �!�-��" ��,����

$��,���9$��)�!�-��&��/�!5���7&!�����"�/��/"!���#��!/���-�!����!/�����

I"5� 1&�� $"� �!/�7�� �!�����#"� ��� $�� 7�;�#�/�5� �� #�;�0� 6�&<� ��/���!��/�5�

+� "!���+����&*��7�;"����5��&*�/"�!������!/��8��

�!?� 1&�� �"�� !&!� ��!"!� &-� �"�/�#"!� -� �"�� "/�"� �" ��.��"5� ��<+�$"�

2<�#�,5�����?��(������"� ���"'��1&��$"�#�;�����������!����%&'"5��!?�1&��

$�!�#�;�0�

O�()*+�,�+���!/��!� ���������$�����#� ��5��*�'��$���$$*���

�!?� 9&�5� -� -"� +�� �&��#"� ����?�� (������"� !�� $�� �7�$��,�� ���� �5� �$�+�� $��

�"#�$$��-�$� ��*�#"!��$"!� "�"!�-�$�!�$*'�� �!��"��#�7�;"�#��$"!�$��/�!�$��

/" ���"���$�7��,"�-�$��#��?����()*+�,5�1&��!�� ��/&+"�#�����0�

O� E���;�/"5�/����!� 1&�� �-&#�� �5�+��;�/"5�/����!� 1&�� �-&#�� �F� �������� #��

()*+�,� ���� #�� �����#&$�#�#� $�'�#�� �"�� �!" 7�"� -� �!�"5� �� ���7�� �"��

���� �� #�� $�� ��7�,�� #�� ����?�� (������"� O1&�� !�'&?�� #�� �"#�$$�!5� �"�� �$�

/�!/&,�7�;"5� � �$"�*�#"$�����'�7���"��$����7�,�5��" "�$� ��/*�#"!��#��

/��/��#�7�$�#�#5�#��/��/��������#�#����������!/���!����/������#����$�0��

O��&��"5�����?��(������"5��"�/�����"�&��!���

I���/"���!�$"�!����#��$���2��-�$"� ��#�������2<��#����$��^̂ ������'�#��#��

��9��/��?�5� -� #�!�'��� ��� !&� ��� �$�,"� �$� )"-� '�����$� #�� #�+�!���� ���'�$�

�� �,5��:�!����/���"�#��()*+�,5���/&�$����!�#��/��#��$��(���-����#�#�/"���

'"7����#"���"���$�2����

�"� �&�#"� #�;��� #�� ���"�#��� 1&�� �&��#"� �!/&+�� #�� #����/"�� #��

��+�!/�'���"��!�#��$����!���$����9"� ������1&���"!�$$�'��-�1&����"��!� "!�

!"7���$"!���"7$� �!�#�$���OA�������2<��#������1&������?��(������"�;&�/"�

�"�� �$� '"7����#"�� U�$$�� � �*+�$�� /��?��� &��� �� ���� 9��/�! �� #��

� �$��#"!�#�$��$���-�!�����/?���$��/"�/�0� �/�#������/��-� �/�#������ ?����

E@���#�� &�#"F�

�"� �&#�� ��"��!��$"5� �"�1&�� �" "� ���� $�� ��+�!/�'������ #�� &�� '�����$�

/&+� "!�1&����!��$"���$����2����#"�#���"''�"$��!�������'��#����7�"����$"5�

�" "���7�"����/��/�!�+����!����

E�"�1&����!�$��+�#�F5�������?��(������"��"�$��)���)��)"���#���"��$�� &��/��

#�$�!&7�7��'�#���S�$"�#��&�����"���"������'&$���#�#�!�����$��$����"$?+������

!&���!"��"��2<��#��-��)"����!��"!�7$��1&����#��!&�7�;��������" ��/������$��

117

�$��$#?��2�-"���"���$�2����E �� ��$"�)&7�������"�/�#"��"�$"�)�7�?�����?#"5�

����;"F���

���=��������������

��� �$� (&�!"� #�� (�,�#"��!� #�� $�� �!�&�$�� #�� �������"��!� �!�����$�!� #��

("�"$$��5�2"��'�!5�$"���/���<�;&�/"��"��!&!��" ��.��"!�!���#"�&����#�/���

�'��!��#��$���2��#"����."!�#�!�&<!�1&���"!"/�"!���

�"� $"!� ���&��#"� �� /"#"!5� ����� *!� #�� AC�� "9����$�!�� ��� 1&���� !?� ��

��&��#"� �!� #�� �$�;��#�"� ��#��#��� �."!� *!� /��#�5� �&��#"� -"� $$�'&<� �$�

��/�$$����"�#��5� ���� �$�,�� #�$� 7�/�$$���;&�/"��"�� &*��,�()"&��"�-���>$�

Y$+���,������ "�/���

��#��#������&��"9����$���" �#�"5�&��!&7/�����/����� &-�#�!/���#"���� &-�

7��$$��/���

�!/��#"��" "��$�,��#�$���/�$$���#����/��#������(�� "��5����@&��/��3�&��5�

�$�TO@�$"�)�����"�����2���9$"��!5�$��#���"��&��/��"�-��!/&+"� &�)"�/�� �"�

�"�+�$�����/��-�$&�'"�#���!/"��"�$���7����"��;&���"������'���*���$5��&�!��"�

9&�� � �&/�#"5� -� $�� #���"�� #�� 7�;�� �"�� 6 �#�#�!� #�!���$������!8� "� 7�;��

<#���5��"� !<5�$"�����/"� �!� 1&���" "� ���� &��/�����/���"��& �$?���"�� �$�

/�� �"� ����!���"� ����� #��$�� $�� ���!���� "� $�� ���#�����$� 1&�� $"� ����#�/����

�" "�"9����$���/���#"��

�!?�1&�� !��� ���!���5� !���$�1&�#�����5�1&�7��#"� ��"�� ��� ��/�� !��9&�� ��

/��7�;�������� ����5�#��#"�#��$�����!�#��/�5�2��?��(��!/�����'$�!��!5�$"�7"/��

;&�/"��"��/"#"!�$"!�"9����$�!�#�$�TO@�1&��!��'���7���$��+�#��$�7"���#"��$$?��

2��"!� �$�1&������)"�(*�#���!�$�!�/��#���$�� ��"����$���"7���������#�$�

4&$��5�-�$�!�#�"�/��7�;"����$$"!�-���"9����$�!����/������/�!�#�$�A�O���

�!� $"� 1&�� !�� �&�#�� $$� ��� &�� 69��*/��"8� #�� %&'"� ()*+�,� ��!�� )�!/�� �$�

���":�! "���"�����/��1&����#��� !�� �/��+����)�7$��� �$�#��()*+�,����!&�

���!�����5��"��$"�1&���"��!�#���:/��.���1&�����BBM�!��&��������()*+�,5���

/��7�;��� �����<$� ���$���� ��.�5�-� !���"�+��/��� ��� !&� !" 7��5� �$� *!�9��$�

�!��$#��"5�1&����!������!��$"�#��?��!&�+�#���"��<$5�$"�1&�� ��)����#&#���#��

1&����!��!�'&����1&���$�O���$�;��#�"���#��#��)&-��-�!���!�"�#���7�;"�

$�!�9�$#�!�#��&�������"#�!/����

118

�$�;��#�"�9&�� ���"�/��/"��"��()*+�,��������/������/��7�;����"���$$"!����$��

�� ��.�5�-�!<�1&��/&+"�1&���!9"�,��!�������1&����#�"�(����."�����/���� ��

��'��!"��

("����#��#���"!�/"���!"�/����"7!/*�&$"!5���+��/���)�!/"���!5�������;��&/���

-� /�������� �+��/&��!� !����/�!� #�� %&'"5� �� 1&���� $�� � �"�/�7�� &�� ��/"�

� 7������ �� !&!� !�'&�#"��!� �&��#"� !�� $�� ���!��/�7�� &�"� #�� �!"!�

���&��/�"!�&�'��/�!���

���� +�,� 1&�� '���� ()*+�,5� "7+�� ��/�� �"� !�� 1&��?�� !������� #�� <$5�

���/��#?�� 1&�#��!�� ��� $�� (�!�� 2�$�/��5� ��� 2���9$"��!5� ���"� ()*+�,� $"�

�" 7���!����/���"�#��$���!� 7$�������"��$�("�!/�/&-��/����

�&�'"���#��#��+"$+�����2���9$"��!��"���'&�$�������$�����/��1&�� ���;�7��$��

�/��������$��&�7$"S��$�@� ��!/�7��-������#"5�$"� ���;�7��U�$$�� �@���.�!5�

1&����!�$���#���$$?�$&�'"�#��'��+?!� �!�#��&����!�#���"��&�������K ��?���"��

�!"5�"�1&�<��!�7���"��1&<�$"�!���L��

��/"���!���#��#��$$�'����$�����!�#������#�$�@� 5���#"�#��!��$$�+����&���"�"�

#��'��/�5��&�"!� �-"��!5�-�$���!�"!��#����#��#���!/&+"����$����!����"��

�'&�$�����" "�;�9��#�����!"��$��

�"�>���"�1&���&�#"�#������!�1&���"��$"� ��"!�����$�7"Z$��'�#�$�($&7�#��

&7"9����$�!� &/�$�,�� #����"� #�$� @� � ����� ���"�!/�&��$"5� $"� 1&�� ����� ?� �!�

�$+��!�����S��#� *!�+�+?���������"!�$�#��-��)"���/�����&������/� ��/"���

/"#"�/���"�-�<$�-�$�� &;�����#����������"/�!��

��

���V(����3��4��

I"� �"� ��/��#?� �&*�#"� �$� /�����/�� �$�<���� �/��,�� ��������� )���#"� -� �" "�

'"$��!/��#�$�A�O�5�!��<$��&�������/���������$�!���&��"��!5��������/�+"!����

�$���9�������� #�$� '"$��5� �&���� !&��� 1&�� /��?�� /����!� �!�'��#�!�� �/��,��

#�!��/���"�1&��!&�"�1&��!&���������)�7?��/�� ���#"�-��"��"���"�+����"��!�

��/��"��&�����5� "� �"�1&�� ���� $"� 1&�� �)"��� $$� ��� 67"$�+�����"8� "�

6��+"$&��"����"8��

(&��#"��$�TO@5��/��,�������$�,��#�$���/�$$����\����-5��$�#���&!/"#���#��$��

(" ��#������������$�#�$��;<���/"5������$�;�9��#��$���" ��.?��#���!�"$/��#�$�

�" ��#��/��'�����$�#�$��;<���/"5��$�'�����$����'�$��";�!��

����!��<�"���-��"��$"!�!&��!"!��/��,���"��!&!���"���!� ��"!����!�'&��5�

���/&���-� �$/��/����"9����$�!��" ��" �/�#"!��"��$����&!��#�$�TO@S�1&����

119

1&������&�#�����'&�/��$����6��/ ���-��"7��85��$��"�"��$��&�!��$9"�!"��*+�$��

����?�5��:����!�#��/��#�$� ���#"5��:�(����$$���-� �:�2���!/�"5�-� �$�����/*��

����?���";�!5���1&����)�,"����!"�;&�/"��"��"/�"!� *!��

���7&���#?�����/��,��$�� �/���C�#?�!�#������!/"�!�+��"��"�1&��!������#���

&��!��� �!�#�$���$"/���1&��<$��" ��#�7�5�-��" "�!�7?��1&��$&�'"�#��C�

!�+��"!�-���!/�7�� &��/"5��"��!���#��?�� *!5�#�!��/���

&�� "!� 1&�� !�� 6)�7?��+"$�#"85� ���$�� ��/��+�!/�� 1&�� �&7$�����$�����"��$5�

�!���/���"���!/������"#�!/��1&��)��!�#"� ��� �'���"��/��/"!��."!�-��"��$��

1&��)���!�&#��.�#"� �!����&��#"!������)������!/����$�/"5������������ �,�

��$*!1&�,���$$?�!&�� "!�#��!&!���#��,�!5����"��!�7$�5�7$�5�-��!���&��/"�#��

1&���!���+"$&��"����"�-�/�$��!�&��� ��/����-�<$�$"�!�7���

�"!/���"� ��/�5��&��#"�Y$+���,������ "�/�� !���"7��$�!� �� �!�;&�/"��"��

��7$"�2�#����-�(�$���@$"��!5��/��,��!?�!��� �$���5��&�!�<$�/� 7�<��!�7��1&<�

��!���"���!����!���$���

I"� �"� ��+�!/�'&<� �$� ��!"5� -"� $"� 1&�� !<� �!� �"�� ��9"� ������ #����/�� 1&��

"7/&+�� "/&���"���"�#����7$"�2�#���5�#��(�$���@$"��!5�1&������$���7"'�#��

#�� Y$+���,� ����� "�/�5� -� �!?� 9&�� �" "� �"7��� �$$�� !&� �&�!/"� ��� $��

6��+"$&����� 7"$�+������� -� 7"��/�85� �"�1&�� &�� )�� ��"� #�� �$$�� ��-�� ���!"�

�"��Y$+���,������ "�/���

�$� �! "� Y$+���,� ����� "�/�� �� #�! ��/��� $�� +��!���� �!�� #�� 1&�� �!�!�

�� �!� ����������$����+"$&����5����&��#"����9��/� ��/��1&�5����!"!� ��� �$�

���(��$"!� ��#�;"0�

O��"5� ���" ��#��/�5��!�!��� �!�����������+��#��$�!�-�$�!�+��#� "!���!�!�

�� �!��!/*�����("$" 7��5�!��$�!�+��#� "!���$��'&����$$���

%�!/���&��#"��!/*7� "!����!"!��&������$���"�<����/��,���"��$�!� �� �!5�

���"� <$� �! "� ���"�"���� ��� $�� ��/��+�!/�� 1&�� <$� !�7?�� #��#�� �!/�7��S�

$&�'"5� �&��#"� <$� �!/�7�� ��� $�� �$��#�!/���#�#5� $"� �!�"�#?� "!� ��� 6�$�

� ���$$"8�-�$��$$�+*7� "!��" �#�����

����+�,�1&��(�$#����!"7��!�-�����/��,��!�� ��/&+"�����$��;<���/"5�!"7���

/"#"��"�1&���!/&+"�����7���#"�/��/� ���/"� <#��"5�/������!������!"$+��/���

$�� ��+�$�#�,� 1&�� $�� "��!�"���"�� $�!� )���#�!� 1&�� ����7��� ��� �$� ��/��/"� #��

'"$���#�$�A�O���

�&�'"� #�� !&� ���&��������� �$� >���"� � �$�"� 1&�� $�� �"�"�?� -� 1&�� $"!�

��+�!/�'�#"��!�#��$����!���#�/��/��"��9&���$�#��6!/�����8����6����&��)�����85�

&��$"��$�1&���!/�7��&7���#"�����"!���$"!�����#�!5�-����$�!�9��!/�!����+�#�!�

120

����� $�!� 1&�� $"� �"�/��/�7��� �"�!���&"!� �����!��/��/�!� #�� $�� �" &��#�#�

'�-5�$"�1&��"��!�"����" ��/���"!��"�!/��/�!�#���9��/�+"!�#��$����!���!"7���

&���!&�&�!/��� 7�'W�#�#�� &��!�"$/�����#�$��/"������$� ��!���/"��2&��)-5�

�"��!�#�9?��$�!&�"����1&��)�7�*�$$�'�#"���!����" �!���"��"���!/�����9��������

#�$��:������/"���

�$�<�����/��,���&����9&��!��/"�#��$��#�+"�����#��()*+�,5�$"�!&���&��#?�����

1&�� �� ��/��'�� &��� $�!/�� #�� $�!� ���!"��!� 1&�� �"� #�!��7�� +��� ������ ���

���'>����/"�-�7�;"����'&�������&�!/�����5��$$"!�!"�0�U�$$�� ��,����5�(��$"!�

2�$"5�="�'�������#"5��� ����"#�?'&�,�()��?�5�6��� ��)"���8��" "�$$� �7��

��2��?��(��!/�����'$�!��!5��&!/�+"��� "���5���##"�����,5�E�&�<��$"������?�F�

E�$�)" 7���1&��$����#����$��#�9���"�#"�#��9&���"��7���$�(" ��#"���� ��!�

2����#�!FS��$�)"-�'"7����#"��#�� &���5��� ���2��/?��,5���1&����$$� �7��

6�$��"��&�/"8��!�'&���#"�1&��!��)�7?���"7�#"�$"!����&�!"!�������$�#�!�!/���

��/&��$�#��(�����"5���� &���S���>$�Y$+���,������ "�/��-�$"!�)�� ��"!�=&���

(��$"!�-��$�<�����/��,���

���$�<����$"�1&��?��7����$�;"!� 6�"�1&���"�1&���"���-�� �85�&��#?�� ��#�;"�

%&'"�� ��� ���'&�/<�$�!���,"��!�-� ���"�9�!��1&�� ���� �"��$�� ���:�$���7$��

&��/�� #�� /��!� �9��/�+"!� #�� $�� �&��#��� ����"��$� ���"�/��#"!� � ����#"!�

�"���$� 7��!�����$������$$�5��"��/��,�!�#��#�!���"!���1&� ���"��5�������

#�� 2���9$"��!� ��� &�� ;���� #�� $�� ��5� ��� �$� 1&�� !�'>�� <$5� �$�<���� �!/�7��

� �$���#"��

�� ��!��� #�� �!/"5� !&!� �" ��.��"!� #�� ��" "����� �'&�$���5� ��#��#�� -�

��"!#�#"�(�7�$$"5�$"'���"���"$"���$"�����$���� ������$$"�#�� !�'&��#�#�#��

()*+�,�-�#�!#���$$?�9&���!��$��#"��"!���"��!�)�!/��$$�'�����$��("�!/�/&-��/��

-�)"-��$��$����"7��!"���

����!���#���!/"5��."!� *!�/��#�5��&��#"�()*+�,�$"�#�!�'���#����/"��#��$��

��!��������� �$�,"�#����#���/�5��"� ���:/��.<5�����"7+�"�1&��1&��?��1&��

/"#"��$��1&��"�1&�� "�/����#���/��!�$�����#�$�"�'���! "��"$����$�-��!?�9&�5�

�&�!��$�!&7#����/"��-�$"!�#����/"��!����&���� "!��&/" */��� ��/���

�$"� ��� �������"�� /��!� �" ��.��"!� 1&�� �&���� )��� /���#"� �����"!� ���

/��!$�#��!������!/�*�#"!�0���9��$� *��)�,�2*�1&�,5�1&������/&�$ ��/���!/*�

&$/� �$$"����"�-��!�#�$��" 7"�#�����'�$��� �,����$��(����

�"!� "/�"!� 1&�� !�� 1&�#��"�� ����� ����1&����!�� -� �"� ��$��� �$� 7"�)��

��+"$&��"����"�9&��"��2���"���$��#�����$$"�-��?�/"���";�!�2&;���5�1&����!�

�!/*�� )�����#"� ��'"��"!� ����;"!� ��� �#+!�� ;&�/"� �"�� "/�"� �" ��.��"5�

121

�&!/�+"��<��,��!!�5�/��!�/���#"��!�1&���#� *!� �#���"��+���"!� �$$"��!�#��

$�!�9����,�!�#�$�'"$���#�$�A�O�5�)"-�'���#�!�;�9�!���+"$&��"����"!��E�&�<��

$"�#��?�F�

���� +�,� 1&�� �/��,�� $$�'�� �� $�� ��!��5� #�!�/�� &��� �����?�� #�� 7�&;�!5�

+��'*�#"!���"���/���#"�#��1&<S�����-��!�&��)" 7���!����"�"�� ���/"!����

?!/�����"$����$5�&���"$?/��"5��&������/�!�&�����!�#��/��)�7?���"$"��#"���&��

�"$?/��"�����!/�����'"�/����!�����$�,�#"5��!/���!�"/�"��<�"�#������()*+�,5�

� &$�#"��"���/��,��1&��#�!�'��������$"!����'"!�#��� �"�/��������$��'��/��

#��!&���/"��"5�!��������������0�

�!?� �" 7��� �� !&� )�� ��"� =&��� (��$"!� �" "� #����/"�� #�� ��/�$�'�����5� �$�

�! "���1&����=�!>!���#���/���" "�#����/"��#��$����!���$��!�$+��$�� ��"��$�

��#��$�� &�� )�$����/��"� ��� +&�$"� �"�/&��"� -� $"� ��+��� �� �!/�#"!� ���#"!�

�����1&��$�����&��������$"!�#�#"!�-�$&�'"�&�"�+���� "�� 7"!�)�� ��"!�

$����'��"������#���/���

�$�<���� /� 7�<�� #�!�'��� �$� !��'��/"� #�� /�"��5� 7��)�$$��� %&'"� � �!/"-5�

#����/"��#�����!"��$5�����!���#����1&��������9�$����#< ��"�&��+��!�/���"��

�" 7����$�/�����/��="!<��&�!�@�����������&;"�!����/���"�'�����$5����"����$��

��*�/���� ���� �$� !&7#����/"��� �$� ��!"� #�� ��")<� �*!1&�,� �!� ���/��&$��0� <$�

/��7�;�7�� �" "� ;�9�� #�� ��+�!/�'���"��!� �� �� ���'"� -� �!/�7�� 9&���� #�� $��

��!/�/&����5� -� �&�� �!?� �"�+������ �� �/��,�� #�� 1&�� $�� "�'���,��?�� &��

�:��#���/�� �"�� +�"$������ #�� $"!� ��%%� -� �"�� �"��&������ #"�#��

��������?� "!�� �$���#"!���#���/��-�-"�����&�����&#"�)����$"5����!�1&�����

�&#"���+��/��$"5��"��&#"��"�+�����������'>��9�!��$�#�$�2���!/���"��>7$��"�

G���$"!� *!��)�+�!/�!�����/��"�H�#��� �&/���"!��

�"!� �! "!� 9&���"����"!� �� �"�/��"���� "���")<��*!1&�,� !�� #�#���� ��

/��/��� #�� #�!+��/&��� $�!� ��&�7�!� -� #��$�����"��!� �" ��$�#�!� ��� $"!�

�:��#���/�!�#���"��&������#���$/"!�9&���"����"!�-�#�����'"!�+"/�#"!�-�#��

��+"$&��"����"!����'�����$�1&���!/&+� "!�/��7�;��#"5�/�$�!��" "��$� �/��5�

�$��� �5����"�&��/"�#��2��1&�/?�5� ����/5�@"�/&�5��$�("���"�#�$����!�#��/�5�

$��@&�#������#�$���."5�$"!���."!� #�����'�!� #�!�������#"!� #�� ���(�!"��5�

2���7>5���/���"/�"!���

�&�'"� #�� $�� #�!/�/&����� ��!<� �$� �."� A���� ��+�!/�'��#"� -� �7"�/��#"�

�:/"�!�"��!� #�� �$/"!� 9&���"����"!� #�� $�� ��!��� #�� �/��,�� �� � ���!���"!5�

�9��/�+"!�1&��!���7��� ������?��#���"�/��7��#"5��" �!�"��!�#���9��/�+"!�

122

1&����"/�'?���#�$���&��/�!��" "�2"�/�!��"!���"���!"� �� ��#���� �/���

��� �-"�#���!���."��

�"������/"�1&���$�'�����$�#��7��'�#��G�;H�U�$ ��2"���"5�1&��������!��<�"���

�����$�!&7#����/"��#��$����25� ��/��?�� ��9"� �#"���%&'"�#��/"#"!��!/"!�

#�! ���!� #�� $�� ��!��5� ���"�<$��"�)��?�� ��#�5�)�!/�� 1&�� #�!�&7����"�� �$�

�!�*�#�$"�#��$����"/���������2"�/�!��"!��

�!/���!�*�#�$"�"7$�'����%&'"���#�!/�/&������/��,�5����"��"��&#"���$����$��$��

$�-5� �"�1&�� �/��,�� �����#��� &�)"� -� ����� ��"/�'��!�� �"�!��+��

'��7���"��!� �" ��" �/�#"��!� #�� %&'"� -� #�� 2���!�7�$� �"�� !�����#"5� -�

� ���,���"��)����$�!��>7$���!5�$"��&�$��:�$����1&��$"�/��'�� ���;��#"��!��

�$$"��#��#�$������-��$��$����"7��!"���"��$�� �!����#����"-�����$"!�(?��&$"!�

�"$�+�����"!���$$*�/�������!/�$�#"�!&��1&��"�#��/��7�;"���

���3�����3��G�;H�=� ��(%�(R��� (�2�����

�!� �"�� $"� ��"!� A� �."!� ��"!� ��/�'&"� 1&�� �"!"/�"!5� �!� #�� $�� �! ��

��" "�����#�����$ ��2"��5���"!#�#"�(�7�$$"5��$�;��#�"���#��#��-��$�<����

�/��,����

(�-�����!"�����$� ���(��$"!5� �'&�$�1&��-"5��"���$� ��/��/"�#�$�A�O�5�;&�/"�

�"�� "9����$�!� #�� $�� @���� ���� +�,� $"� !����"�� #�� �!�� ,"��� #�� ���$&!���5�-�

�&�1&���"�#�;� "!���#���"���$���#�'"�#��!�$����"�1&��/��� "!�$"!����!"!5�

!�� ��9"� �� 1&�� &�"!� "9����$�!5� $"!� /�����/�!� G@��H� ��$"� -� 2�'�$$���!� $"�

#��&�����"���"��!&���/�/&#�����/����"��!5�1&���$$"!��"��" ���/?��5��!?�1&��

$�� !&����"��#�#� $"!� ��!$��� �"� �! "� 1&�� +�� �&��#"� ���� "9����$� #�� �"$��?��

2�$�/�������$� ���(��$"!5��"���<$�,���&.�5��"��$�!� �! �!���,"��!��

=�!!��/�����&��)�� ��"5���/���#"� �'&�$�1&��<$5�1&����/� 7�<����-�����!"5�

1&�� �!� /�����/�� #�� 9��'�/�5� ���<� ()����� �!�� �$$"5� 1&�� �!� &�"� #�� $"!�

9&���"����"!�#�$� ����/�1&���"$����"����$� �-"���> ��"�#��#��&����!��"�

!�$"�#��$"!� 6�" ��/��"/�!85� !��"�#��$"!� � �$��#"!�-�#��$"!� � �"�/�#"��!�

�/��1&��#"!��

��b���������

��"�#��$"!�"9����$�!�1&��;&�����/���$� � *��#���W���5�!�� ����)��$�?#"����

!&�$�7�"���!�$$"����-���;����������$�#��#�+�!���5��" ��#��/��#��$�������+�!����

123

�$��#�#�5� $�� *!� �"#��"!�� #�$� ��?!5� ��/&�$ ��/�� �!� !&7�$/���"� #�� &��

!&7�$/���"��

�"!� "9����$�!� /�$�7���!� �)�+�!/�!� �" "� ����?�� (������"5� ($?+��� �$��$*�

("�#"��!5�U�$9��#"� �$+�5����'�$�"��� �#���"��!�1&���"�$"�1&�����5��!�1&��

+������<$���&����� �'"��"/�����$5��!��$'&������1&����$�������/���$��"#��5�<$�

�!/*� ��!$�#"� -� �"� $�� ����� 7"$�!� �� ��#��5� '"7������ !&� #�+�!���� �" "� &���

�����$�/��#���"#����

%&'"�#�;"�&���+�,�!"7�����#&�$0�6 �$"�!��+�������)���� ��$���"�7�/�8�� ��?��

�"���!"�1&���!���#�����'�����$�#��7��'�#���"���:�'�����!�#����#���/�5���

1&����$��#�7���!��!"$��

���� 3����������4�

������$�#��7��'�#�5� ��/�'���/��#��$����" "�����B���#��$���2��!"7���$��

1&��()*+�,� !�� ��"-��)"-� ���#?�5���/��#�#"� ���$"!� �!���!"!� #�!#��BBQ�

�"��!&!���$�9�����"��!�#�9�����/�!5�/�����/��!�9�$/�!�'��+�!����!&��:��#���/��

!&9�����/�!������#��$"�#��7�;�5����"��!�&��)" 7����"��!&��/���

�!/��#"� #�� "9����$� !&7�$/���"� �:/��+��� �$� �� �� #�� ��'$� ��/"� -� /" ��

���!/�#��&���#�$����1&��#��!&�&��#�#5�$��$� ��$"!�!����$�!�-��"$"����$�#��$��

��!/"$���:/��+��#�5����"��$�/��"�$��!�$����"��$���&$�/���"�1&��$"�#�!�&7����"�S�

�!/"� �"� �!� &��� 9�$/�� !��"� &�� #�$�/"S� !��� � 7��'"� !�$"� 9&�� !����"��#"�

#�!���$������ ��/���

���#"� "9����$� #�� ���!"��$� #�� $�� �!�&�$�� 3<������ !�� �&/"!"$���/�� #"!�

�"�#��"����"��!5�$�!��&�$�!�����/�5�-��"#�����

("��/"#"��!"5��";�!��<��,�$"�#�!�'����" ��#��/��#��7�/�$$��5��!"�9&�����

�&���5��"$?+��5�-��$��"�"�/�� �"�$"�#�!/�/&-��"�5�$"�1&���!���!�$�/"��"�1&��

6!��$"��&!"�#��!" 7���"8��

���BBB5�()*+�,�#�!�&7������<$��"�#���"��!��:/��"�#������!����!&� ������

#�� ��/�)���-� #�� '&��#��!�5�-�$"� �!����#�� �� �"�"��$� �� ��!��� #��/�����/��!�

�."!� #�� ��/��#"� ��� ��$������ �� !&� ��" "����5� -� ����� 1&�� $�� '��/�� 6�"�

&� &��8�/� 7�<���!����#�����"�"��$�!���#"!�!"9/7"$�!/�!� *!5�1&�����+�,�

#���:��#���/�!�/��������"�/&���"0�@�����!�"���.��2�#��#�G1&���"!���)��$��

���#������;��#�!�&<!�#�$�TO@H�-�=&$�"�����?����&�$��

���A��A5�����!/"�/�����&���7��$$��/�����/�����������$��O�����$����!/�/&�����

#��()*+�,�����$��"#��5��&��#"����!/���$��1&��"�#��!"��#"�#��$���!�&�$��#��

124

�#&�������@?!����#��$���&�$�����#����/"�5������1&��)�7$���������?��(������"�

-�����,�%�#�$'"���$�!� �!�!�1&���!/�7������$���$��7�$����#��@&��/��3�&����

�!/�� <��/"�$"�$$�+����1&��()*+�,�$"�#�!�'����" "�=�9��#���!/�#"�2�-"��#��

$��������+�!����#����9��/��?��-��&���������#��(�����!�-�$&�'"�$"��!����#����

'�����$�#��7��'�#�����;&$�"�A��A5�����!���#��1&���$�("�!�;"�#��������$�!�

#�$� �;<���/"5� ���$&-��#"� �� !&!� �" ��.��"!5� ���9�!/��"�� !&� /"/�$�

#�!��&��#"� �"�� !&� �!���!"� -� �)"��� �!/*� ��� $�� "+�#�� #�� 2����$� -�

�&�+� ��/��#�!/�/&�#"5��!/��+�,�#��&���7��'�#���

(��3���2����3��%���Y����e��������2Y��

��!���9�������!�1&��/&+��#��<$��!�1&��!�� ����9&��&��"9����$�#��+"���������"�

�"�"�?� �&��#"� -"� /��7�;�7�� ��� �$� ��/�$$��� 2���."� #�� (& ��*� -� <$� ����

/�����/��#����+?"�����$�(��/�"�#���$�!/� ���/"�#��$����9��/��?��#��2�����5�

(��25� ��� (��>���"5� &����� �����!� +���!� $$�+<� �� �!� !"$#�#"!� ��

��/���� ���/"� �$$?� #"�#�� /��7�;�7�� ��W7��5� $&�'"� !��?�� �$� #�!/��"� #�� ��

)�;"� �!���� �" "� �$9<��,� #�� ��+?"5� �)"��� !�� $$� �� ��'� ���/"� #��

�$�!/� ���/"�#��$����9��/��?��#��2�������

�� �#�#�� ��� 1&��$"�+�!�/<� ���(��25� ��9&�� #��#"��&��/��#�� 1&����W7���

/��?�� &�)"����!/�'�"����!&�9&��,��-���/���$"!�!&7�$/���"!��

2*!� �#�$��/�� �$� ��?!� �"�"���?�� 1&�� ��W7��� �"� �!���#��� �� +����$ ����/��

�"�1&���" "��!���9��/��#��2�����5�!����"!/& 7���-�!������/��$����;&!/�����

#��1&�����'>�� ��9��/���!����#�5��"�1&��$��9��'�/���!��$�/�!��0�$"!�1&�� !��

&7����� *!� ����7�� !"�� $"!� !&7 �����!/�!5� $&�'"� #�!����#��� �� $"!� 1&��

��+�'���$�!�9��'�/�!��I��$�>$/� "��!��$�9���!"��$"!���9��/�!���

�&�'"� 1&�� �� 1&�/��"�� �$� 7�/�$$��� ��� (�����!� $"� ���"�/�<� �" "�

!&7��!���/"��#��$��@�����!��$�$?#���1&��-"����"�"�?����$��������������-�����$�

" ��/"�#�$���/��/"�#��'"$���#�$�A�O�5�1&����#���'���$�!�"������"��!�-�9&��

�&�!/���+",����/��/�S�#��)��)"5��&��#"��!/*7� "!����!"!��&�$1&�����������

1&��!���7����/" ��������"��$����&������-��&/"��,������#����W7����#�� *���

�&���/�� $"!� �������/�+"!� #�$� '"$��5�9&��"��+����!� $�!� #�!���������!� ��/���

%&'"5� ���!"� ��� I���5� �"�� ��W7��� ;�9�� #�$� A�O��� �$$"!� �"� !�� +�?��5� !��

���/��7��5� �!� 1&��%&'"� #�7�� ��!/�&���"��!�-���W7����"� !��$����$�7�5��"�

���/�7��-�!��$"����$� �7����

�$���"��"�/�� �"�$"!�"9����$�!�����/���!�#�$� ���(��$"!������$�#���#"!��"��

��#���/�5��"�1&����"!/��()����"!�-���/�,�("�/����!��"�!�� �/?��� &�)"5�

125

�"� ���/�����7���� �$$"!� !�$���"�� ��� #���� 7��� -� �$� ���!�#��/�� ��"+�!�"��$5�

�� ��� =�� ��$*!1&�,5� $"!� ��#&$/�� ��� #���� 7��� #�� BBA5� �$$"!� !�$���"��

����#�/"���$$?��$�1&��!����9���/�7��-�#�9��#?��$"�#�$�TO@�������#���/����

2���/��!�/��/"�()*+�,��!/�7���"��!&�'�&��/"�1&��<$� ��#�7�����I���5������

�$���"� ��� (�&,5� ��$#���� �5� �����#"� 2��1&�!5� ����!� (*�#���!5� �";�!�

&*��,�-�"/�"!�1&���"�"����"�"�!��9&��"��!������#"��

�&��"5��$��$ ����/���!/&+"����!"�/"#"��$�/�� �"�����$� ���(��$"!�����#?��

����/��<�1&��/��?��1&�7���/"!�#��!�$&#5����"��"��" "�!���!�'&���6�!�&��

�*����85���#��1&��+��5�����&����"7$� ��'*!/���"���&�#"�#�����1&���$�>$/� "�

1&��!�$���9&���$��"�/��$ ����/���&�!�(�7����5��& �$���#"�!&���$�7���6!�$#�<�

#�� $�� �*���$� �&��#"� )�-�� !�$�#"� �$� >$/� "� #�� �!� !&7�$/���"!8� -� �!?� 9&�5�

!�$��� -� ���� �$� >$/� "� ���!"� #�$� ��� (��$"!� -� <$� $�� ������ $�� �&��/�� �" "�

���!�������

�&�'"����$����$$��$�����#?�$����!/������W7��5����BBM�9&�#��&�����/�#"�-� ��

��+�/����&���+��/"�����$�1&����"-����%&'"5�����$�/��/�"�� �����$�#��$���$�,��

(��#�$�������"�+�5��"!�!�$&#� "!�-��" "��$����!�#��/��#�� �����"5�#"�#��

-"�/��7�;�7�5�����&������,;� ���!/�5�$�� "�/� "!�$��!�'&��#�#�#�$��+��/"���

��W7���-��"�$���"7�����#����

��/"���!� ��9&���"��()*+�,�-�����&#<�$���" &����������"����W7��5�1&��

/��?�� !&� ���/�#"� ��"-��#"� �� %&'"� -� "����7�� ��� &��� ��!�� #�� �$� �"!�$�

��"���#�#� #�$� �$ ����/�� �# &�#"� 6�$� ��$$"8� (�!��"+��� �$$?� �!/�7�� =���/�

2�#��,5�1&������#�$�'�&�"�#����W7��5�-�-��/��?��&��!�7&���!���$���"��!��"��

()*+�,��

�!?� 1&�� '���� $�� �$����"��!� -� ��W7��� $$�'�� �� �"7����#"�� #�� (�����!� -�

�!/��#"� ��� $�� ��!��� �"!� $$�'�� $�� �$�� �� #�� �"��&������ �� /"#�� +�$����� !��

���"'���"�� ��9"� ���"��!� #�� ��/�$�'�����5� $&�'"� '��/�� #�� �"�9���,�� 9&��

#"�#����#���/��-�#��&����5��!?�1&����/�$�'������#�/�� ����1&��)�7?��1&��

��+�!/�'��5���#���/�� ��"�#�����$���!"�-��" ���<� ��/��7�;"5����"��"���$�

��"7$� �� #�� 1&�� �$� ��!"� �"� �!/�7�� �>�� �� $�� "�#��� #�� ���'>�� 9�!��$� #�$�

2���!/���"� �>7$��"5� �!?� 1&�� /&+�� 1&�� �& �$��� $�� "�#��� ���&7���/"5� &-�

#�!���/� ��/�5�#�� "#"�1&�� ����"-<�����$'&�"!�� �'"!�1&��/��?�����$��

�"7���������-����$���"/��?��#��(�����!��

��/"���!�$�� ���!��/<� &�� ��9"� �� #"�#�� !�� �!/�7$���� 1&��)�-� &�� ��'��!"�

�$$"����"�#��#����"�)������$���/"��"�#�$��$ ����/�O'"7����#"��1&���"�!��

;&!/�9���0�/"#�!�$�!�!� ���!��$��)"9���#�$��$ ����/��#��"!�/�7����/���A�-�

126

M� �$$"��!�#��7"$?+���!����$���&��/��#��2��;"���5�$���!�"!��#����W7��S�1&��

)�-� &�"!� #����/"��!� 1&�� �!/*�� ����1&���<�#"!�� #�!����#�� -�

#�! �!&��#� ��/�5� 1&�� $�� !�/&������ #�� $"!� )"!��/�$�!� �"� ;&!/�9���7�� �$�

/� �."�-�$"!����&�!"!�1&����W7���#�!��$9���������$$"!5�#"�#��)�-��" ���!�

#��;����'�!5��"���;� �$"5�1&��$���"!/�7�������W7���C�7"$?+���!��$� �-"��-�

����&�$1&����9�� ������$�#�/�$��"!/�7�����7"$?+���!5�-��!"�!&��#������/"#�!�

$�!��" ���!�����"��$� "!�$�!���&�7�!�#��/"#"��!���"7"�-�!��$�!���/��'&<���

��#���/��-5��" "�!�� ���5�-��" "�#�7?�5�!��$�!�$$�+����()*+�,����

���#?�� ��9&����2���9$"��!5��$�("�!�;"�#��2���!/�"!�-��$$?�)�7$<��"��<$5�����

�"7����#"�� #�$� �@� -� �!/�7�� �����)"5� �" "� �!� <$5� � �#���/��#"�� I"� $"�

�!�&�)<��/��/� ��/�0�

O�����#�5�K�� "��!��"!�7$��1&�� ���!/<����+�!/�'��#"L�

O�2���5� �� �$ ����/�5�$�� #�'"� 1&�� !�� $�� #����� 1&��$"� �!/*� ��+�!/�'��#"�$��

��!��5� �&�!� !"-� -"5� -� "7+�� ��/�� ��/���#�� 1&�� ��� �"�!��&������ �"� $��

�&�#"�#������'&��� ��9"� �����5����"�+�-���!/���"�!�;"�'��/�!�-��"��/"#"�

��!��/"0� (� 7��� �� !&!� #����/"��!5� �� 7��� �$� �$ ����/�� (�!��"+�� #��

3���!�"�/�5� �� ��1&?#�,� �"�,*$�,� -� �$� '�����$� ����� %"����"� 2&.",5� 1&��

/��������'�7���/��O1&������#��$"!��������#�!/�!�-�!���#"��$��" ��#��/��#�$�

��'� ���/"�$��)�,"�&���9��!/����(���#&���/��$��������>7$�������I�)�-�1&��!���

;&!/"!5��$��"�1&��$"!��� 7��5����"�������"1&�5��" "�)����()*+�,��"��!&!�

���!/�"!��

�"�1&����!�����"�/��&������9&��1&��()*+�,��"�!��!��/���6!�/�!9��)"8��"���$�

7���9��'�1&��$��$$�+����#���/��!"7����$���!"�-�$����#��� *!���9"� �����5��!?�

1&�� ��#��$��"�#���#��1&��-"�!�'�� ��+�!/�'��#"�-�$��#�;��1&��)�7�?��1&��

��!��$���$���!"���&��9�!��$��"�1&��$��$�-� ��� ��#?��!�'&������!"$�/���"� *!�

�#�$��/�5��&�!��"���$�(�#�'"���'*���"���"��!�$�����$5�(���5�-"��"��"#?��

)������� "/&���"���"�&���$$��� ���/"5��&�!��$�9�!��$��!�1&���� "�"�"$�,��

$����+�!/�'�������

��#���/��$���"�!&$/����()*+�,�-�<!/��$��#�;"�1&���"�-��&�/"���!"�9&������$�

�."�BB��!����+�!/�'�������&����/�� ���5�$�������%&'"��"���$��:��#���/�5�-�

�!?�!&��#����"�� &�)"!���!"!��

K��!�$&!�"��#"��"���!"L��"5�&�"���� ��+�!/�'�������"$����$��"�/�� �����"��

#�!�$&!���5� �&�!� &�"� $$�'�� �� $�� +��#�#� �"$����$5� �� $�� +��#�#� +��#�#���� -�

&�)�!�+���!��!���"��!�$��+��#�#�$�'�$���

127

�&�'"���W7��� ��;&���1&���$�#����"�1&��$��#��"!�/�7���$��)"9�����$���!�"!��

6����!"7���/��#��$���� ��.���$��/"��$�-�1&��<$�!��$"�)�7?��1&�#�#"8������

��$&!�5��!"!��"7��!�)��������"��."!�!& �7������ �$$"��!�#��7"$?+���!��

K%�-�;&!/����L�K�$�(�����#����&��/�!L�K ��+���9����1&���!"!����$�!��"������#��

$���"7���������"��" �!�"��!L�K(� "�;&!/�9����$��!�."���2��;"����#����W7���

��/��$����+�!����#����'�/� ������#��(���/�$�!��$�"��'���#���!"!� �$$"��!�!��

���!�1&�����/��7�;�7�L�

%���� #?�!� �!�&�)<� �&��#"� �$� �"�/��$ ����/�� #�!#�� !&!� #"!� �/�"!� #��

�!/�/&��5� #�!#�� $"!� 1&�� -"�+�� ��������#"� &�� '"$��� �$�/��5� #����$�� !��� �$�

��"�� #�!�����;"� �� &��� ���"�/���5� �� &��� #� �5� 1&�� /��?�� &�� �'*9"�"�

����� �/<�!�$"��"��#�/�*!5�!�'>��!&!���"���!���$�7��!���

(&��#"�<$�#�;"�1&��)�7?��)��)"�&���9"�/&���+��#���#"�#�!�"!�-�$�7�"!�#��

�"�!?���"�!&���1&<����!����

�&���� ���!<� 1&�� �"#�?�� #����� "� )����� !� �;��/�� �/�"��#�#� �$� �! "�

)" 7���1&���$�O���!/�7��#���'���#"�$"!� "/"��,�#"!��"���$�(�$+���"����

#�9��!��#��&��'"7����"��

��2R����������4�(%�(���

�"� �"�"�?� -� $"� /��/<� ��� �$� �."� BMC5� �&��#"� ���� ����/*�� #�� �"�7�/��

�" ��#��/�� #��$������� 5����#�#� #�����"�"�� ���/"� #��$����9��/��?�� #��

2�����5�$"�1&���!��)"����$�����5����#�#�#���������"��!��!�����$�!5�-�-"�

����#��$�����#�#�#���������"��!��!�����$�!�#�$��;<���/"5��"��$"�1&��)��� "!�

+���"!���/���� ���/"!�;&�/"!����3&��� "5����'&�S�("�"$$��5�2"��'�!5�-����

�&����5����'�!���

�&�'"��"�$"�+"$+?���+����&���� *!�)�!/��BMM��&��#"�$$�'&<��$�3��/�"�#��

�������"��!����� �!"!� " ��/"!� ���� �$�(" ��#"��!���?9��"�="!<���/"��"�

�*�,5�(�;��5�����$�(&/&9?5���&����

�"#�?'&�,�()��?�� ���� �$� !�'&�#"��" ��#��/��#�$�(�;���-� �����'�#"�#�$�

'�&�"�#���" ��#"5�1&�������$�1&��)��?��$�!�"������"��!�#�����1&�$� ���/"��

�� /��/�7�� #�� &�� '�&�"� �!�����$� ��/�'��#"� �"�� �9��/�+"!� �$�/���!5� #�$�

(�;��5�$����!���-�#��$���3=�#"�#���"#�?'&�,�()��?�������$�;�9�� *:� "��

("�� �$$"!� �!/�7�� �&�!���/�5� &�� ����/*�� #�� �"�7�/�� �$?� �"�,*$�,5� &�"!�

9&���"����"!� #�� $�� ��!��5� -� ����,� �!�"5� 1&�� +��?�� �&��#"� )�7?��

"������"��!��

128

�$� �! "�#?��1&��$$�'&<5��"����!&�$�#�#�!����"#&;��"��&�"!� &��/"!����6�$�

��$$�#"85� 1&�� �!� $"� 1&�� $$� ��� 6�$� � ����/"85� -� -"� �"�+��!<� �"�� �$�

�" ��#��/��("�/����!�%���*�#�,5�1&�������$�;�9��#����/�$�'������#�$�(�;��5�

!"7����$��/�1&��-�$�?�$"!���9"� �!�1&��#�7����&��/��#��1&��!�� "�/��&���

�$��7�$�5� 1&�� &�� '�&�"� #�� ���!"��!� 1&�� ��!�� �"� �/��#���"�� �$� �$/"� 1&��

� �$����$���$��7�$��-�$"!��9��/�+"!�#�!�����"�5���&!*�#"$�!�$�� &��/����

���"� ���"�/�<� "/��� +��!���� #�� $"!� )��)"!5� 1&�� �� $�� #�"� �$� �! "�

�" ��#��/�0�����1&���!��'��/�5������!���#&#�!�'&����$$��"!5��" "��!/�7��

#�!�� �#�5�)&7"�1&��!� 7���$�!��� �!�-� &����"��!5��!�#����5�1&��9&��&��

�;&!/���� ���/"�����$�1&�����/������"���"#�?'&�,�()��?�5�����,� �!�"5��"�$�

2��/?��,�G�H��&�!���/�5�-�"/�"!�9&���"����"!���

%"-� !<��"��1&<��"#�?'&�,�()��?��-��&�!���/�5�G$�� !" 7���#��()*+�,5�&��

!��'&�����"H5�1&���!/*��)"-��"���$��"7����"5��"���-��"������$���!"�#��6�$�

� ���"85� 1&�� 9&�� &�� AQ� #�� "�/&7��5� �&�!� �"�1&�� !�� ��-��"�� #�� &��

)�$����/��"��$���#��"�/&7���-�1&����'&���$��"���������#���$�� ���"�9&���$�

����/*�� #���"�7�/�� �$?��"�,*$�,�� ��� �!�� '�&�"� �!/�7�� &�� � �'"� ?"5� &��

!&7"9����$� &-�7&��"�1&��!��$$� ���<��,�%&#!"���

��� �$$?���� �#�$��/��$�����#?�$����!/�� ���"#�?'&�,�()��?��)�!/�� �$� �."�B�5�

�&��#"�<$�!����/��'����1&����!�$"�7&!��7����"���$���!"�#��6�$���$$�#"85��!?�

1&��$"���!�����$���"$��?��2�$�/��5��#"�#��9&����+�!�/��$"����"��"� ��#�;��"��

��!����"�1&���$�'�����$���$*!1&�,��";�!�G�H��$���!��"5�)�7?����")�7�#"� ��

��/��#���$�@&��/��3�&���-��$��" ��#��/��#�$���'� ���/"�#���"$��?��2�$�/��5�

1&�������$�)"-�'�����$�#��#�+�!����G�;H��$?��,�*/�'&�5� ���" ��#��5���")�7���

/� 7�<�� ����/��#���$���'� ���/"��

�&�'"��"!��$,� "!� ���BBA5��!/&+� "!����!"!�-�<�� "!� &-�� �'"!5�<$�

�!/�7������$�(&��/�$� ���(��$"!�����7���"�������#"S��"������/"��&����9&��"��

�� �!"$���!�� �"�� �"!"/�"!5� !�� ���� �!/�7��� ��!$�#"!5� �$$?� �!� #"�#�� !��

"��'���� $�� +��!���� ��/��� $"!� ���!"!� #�� 1&�� �"#�?'&�,� ()��?�� ���� �&��#��

9$";�� �"�1&�� $"� +�!�/�7�� �$� '�����$� ��+�!� �!/"!5� 1&���� /� 7�<�� +�!�/�� �$�

�-"��G��H� �$� �5� ���/��!�-"��!/�7���7�;"���$�1&��$&�'"�!��?��#����/"��#��

$����!��5�����&����!������#��� �!���"�#��(�$#���5�61&<#��!��/���1&�$"!5�1&��

��"�/"� +��� �� !�$��85� �"!� #��?��� �#� *!� �!/*7� "!� !�'&�"!� #�� 1&��

!�$#�?� "!��"�1&���"��"#?��!����"!�7$��1&�� ���������&��'"7����"��"���!��

�"�"/��#�����!"!5� *!�#��A����

129

���"#�?'&�,�()��?��/� 7�<��$"�+�!�/�7�����##"�����,�-��&!/�+"��� "���5�

-"�!�� ����#�!�"�9�<�#��� 7"!��(��"�1&��!������ �����1&����$�!��"�+�����

-�!��()*+�,�$"�$$� ��!��$����'��"/���+�,5�����!���#��/"#"����

��!�&<!�1&��!�$� "!����$�7��/�#5��"#�?'&�,�()��?����-�����!"��"���$���!"�

#��6�$�� ����/"85�$&�'"�!�$������$�7��/�#��

�����"�)�5��&��#"��" ��,��$���� ��.�5��"#�?'&�,�()��?�� ���"�/��/��

���$��"9������#��()*+�,5����$��"9������#����!�2����#�!��2��#�;"�1&��1&��?��

��/�'���!�5�1&��1&��?��/��7�;�������$�*������"�� ���5�$���"�/<���%&'"�-�$��

��#?�1&��$"�� �$�*�� "!5�-�<$� ��#�;"�1&���"��"�+��?���"�1&��!&���$������

�"���!�� �!������!/�7�� &-�9��!��5� &-�������/����!?�1&��$�����#?�$����!/���

����� $�!� �$����"��!� -� ��#���/�� �� ��#�� 1&�� $"� ��" ��.�5� -� �$� �! "�

/�� �"�+�"�1&��!��$$�+�����"#�?'&�,�()��?����"!�!�$&#� "!�-��&��#"�$$�'��

<$�!��#�!$�'��#���"!"/�"!���

2�� ��� ������'"�9&�� ���$����!���/"�?�5��"��$"!� �!&�/"!� ��/���"!S� ��� �!"!�

" ��/"!� /&+� "!� &��� ��&����� ����� #�/�� ����� �&*$�!� �" �!���"!� ��

��!���/"��!� !�$#�?��� "� !�� 1&�#��?��5� -� ��#���/�� ���9�!/�� 1&�� <$� �"�

#�!�/��?��&��������?��#��7�&;�!�� 6 ��1&��������!�5��&�!�+*-��!�5����"�!��!��

1&�#���-���)���+�����$"!�7"/� "!8�-��!?�$"�)��� "!��

����!"!� " ��/"!�/&+��1&����/&����� ��+�!/�'�����+���"!��" �!���"!5��/�$"�

��$/��"��5� ;�9�� #�� ��/�$�'������ 3<�����S� ��'�"5� ;�9�� #�� ��+�!/�'���"��!S� �$�

����"5� ;�9�� #�� ("�/����/�$�'�����S� �����/�5� ;�9�� #�� ��'�"��!5� ����� �&�/�"�

�" �!���"!�'�����$�!5��!?�1&��$����"�&!������#���/��1&��$�!�$�+��/*�� "!�

�:��#���/�!5� -� �"� 7"/��$"!� ��7�/������ �� �$�'�$ ��/�5� �" "� )��?�� ��+�!�

�!/"!5� ����� �"#��� !�$��� #�� �$$"!5� -� <$� �� #�;"� 1&�� !?5� 1&�� $�!� #��?��

+�����"��!��

����!"� ��$$�'��$��"�#���#����#���/�����&���&�/"�#���&��/��#���"#�?'&�,�

()��?���"��$��"�#���#��#�!/�/&��$"!5�$"�1&���"�����/<5�!��$"��:�$�1&<�&���

+�,� *!0� ����!�/"� $�+��/��$�!� &�� �:��#���/�5� �"#�?'&�,� ()��?�� �!/*� ��

�&�/"� #�� )�����"!� ���&����� ��� &��� 9�$/����� �!?� 1&�� ��#���/�� ��/��#��� -�

����/��1&��$�!�)��������$��:��#���/���

I"�$����#?�$"!�����&#"!����"#�?'&�,�()��?��������7���$�!��$��:��#���/��-�<$�

!����'���63������/"5�$��"�#����!�7"/��$"!�-��&�/"8��

��$"���9&/<��&�+� ��/�5��$�>���"�#���$$"!���1&�����"#?� "!�7"/����"��/"#��

��,��� -� �"�� �:��#���/�� ���� �� �/�$"� ��$/��"��� �"�1&�� !�� ���"���� #�� &�"!�

�1&��"!�#��/�$��" &������"��!5�&��!���/���!�����/�#"��!�#��$����!�������$�

130

Y+�$�� �"���/�#�!� �"�� &�"!� ��#�"!� #�� !&� ��"���#�#� �$1&�$�#"!� �� &���

� ���!��#��!�'&��#�#5����"�$"!�#� *!��"�/��?���;&!/�9���������

�&�'"5� #"!� #�� �$$"!� !�� �&!���"�� +�"$��/"!� �"�/��� $"!� 9&���"����"!� #��

!�'&��#�#� ���$���&��/��#��$����!��5�-��"���$$?�$�!� �7�?��$��:��#���/��-�$"!�

7"/� "!5�-��� ��'�"�O)"-�9�$$���#"O��$�>$/� "5�$���7�� "!��$��:��#���/���"��

&�����!/"$��1&��!��$�����#����."!���/�!����

�!�1&���"#�?'&�,�()��?��1&��?��7"/�����$��'��/���" "�$��#�7��$��'����-�-"�

��"�"�?����&�'"���!<���!���#����/"��#����+�!/�'���"��!�#��$����!��5�-��$$?�

��#���&��/��#��1&��(���$���!�$"�)�7?��!���#"�#"!���!"!5�-�$��1&�#��"��

�)� 7"!5��$�#�$�)�;"�#����Z�!��<��,�-��$�#�$�)�� ��"�#�������#"�`"�!$��'5�

��� � 7"!� ��!"!� ��#���/�� �!& ��� $�� ��!�"�!�7�$�#�#5� ���"� (���$��� )�,"�

1&�#��� &-� �$� �� $�� ��!��5� �#� *!� �!/�7�� 7"����)"� +���"!� #?�!� �� $��

!� �����

�"� !�� �&�#�� ��'��� 1&�� �"#�?'&�,� ()��?�� #�;�� �� $"!� 9&���"����"!� 1&��

/��7�;�7������ �9��!5��" "� ��'�"5�1&���"7��7����"/���������$�!�/���#�!�

#�����@��������"��9&���"����"!�#��$����!��5��#� *!���)"/�$�!���$$?�/��?����$"!�

�! "!�9&���"����"!��9��/�+"!�-�-"�$"!�!�1&<��

�/�$"���$/��"���!��9&��#�$���?!��������!��$� �$� ���;"�1&���"#�?'&�,�()��?��

)�,"� #�$� �:��#���/��� �"!� ��)�� �� ���#��� �$� /��7�;"� �&�!� $�� /��?� "!� &��

��"��!"�;&#����$��7���/"��"���$�)&�/"�-��$����"+��)� ���/"��$�'�$�#��7����!�

#��$����!�������#?��)�����&���$$��� ���/"�����$�($&7��&��/"��,&$5����'&�/*5�

-�!��/�������$"!�9&���"����"!�1&���/�$"�/�����/��7�;��#"��" "�+�'�$��/�!���$��

��!��5�-"��!/�7�����2������7"�/��7�;��#"����&����!"�63����#��2�#���"�)�8�

-� ��� �$� /��-��/"� �� (�����!� ����7?� &��� $$� �#�� #�� ��")<� �*!1&�,�

�"/�9��*�#" ��1&���"#�?'&�,�()��?���"!��!/*� ��#��#"���&�"!�#�/���#"!�

�����1&��$"!��!& � "!��"!"/�"!�-��#� *!�+������'"$���#"!5��!?�1&��$�!�

#�;��1&���"�$"!�����7������

I"� +��?�� �"�� /�����5� �"�� �$� �!/�#"� I����&-5� �&��#"� ��#���/�� �� $$� ��

���$� *�#" ��1&���"�����/�7����$"!�#�/���#"!5�1&������&���"�#���#��<$�-�

1&�� -"� $"� �!/�7�� !�7"/���#"�� ��� �#+��/?� 1&�� �!/��#"� �!"!� )" 7��!�

�$/��/�#"!5�!����$��"��&�!"�#��&��9�!��$5�����&����"7$� �5����"� ��#�;"�

6#<;�$"!����#���!�/"8��

�$�'&<5� $"!� /��"!� �!/�7��� &-� �".����#"!5� �� �:�$����"�� 1&�� /��?���

�&�/�"� #?�!� ��� $�� ��!��5� 1&�� �!/�7��� � ����#"!� ��� &��� �!��$���� ���

("�/����/�$�'�������

131

����&��+�����!5��!?�1&��)�7$"��"���&�!���/��1&���� ����!�"�#������&��/"�"�

�'��!�+"5������ ?�������/�7$�5��!?�1&��-"�/� 7�<��$���"�/�!/<�����$� �! "�

/"�"�-��&��#"�-���"!�?7� "!� �� ��� ��$"!�'"$��!5��"#�?'&�,�3"���!5���/&�$�

#����/"��#��$����!��5�!�� �/�����/����"!"/�"!��

��� ��9"� <�����#���/��#��/"#�!�$�!�+�"$���"��!���$��$�-�-���$"!���%%�1&��

�" �/����&�!���/��-�$���" �!���0�$"!�#�/&+���"��!���"�#���#���$$��� ���/"5�

$"!�'"$����"�5��!?��"�$"!�+"-�������7��5��$���!"�!��+��������5��"�)�-�&��9�!��$5�

-��!?�9&��-�$"!�/��"!�!�$���"�����$�7��/�#��

�"/<�1&���&��#"���+�!/�'� "!��$���!"�#��2�1&�$����-�"/�"�����$�1&���!/�7��

��$���"��#�� $�� �!�"!�� #�� ="!<� �����/�� ���'�$5� �"#�?'&�,� ()��?�� �"�

�"$�7"��7�5�"��&���� ����"#&�?����� ��#�7��$"!�#�/"!5��!?�1&��$����9"� <�

����#���/�5��

O�(��"�1&���!/������;"���#��;&'��#"������"/�"�7��#"��

��#���/��$"�$$� ��-�<$�!��#�!�&$����"��1&��/��?�� &�)"�/��7�;"���

�&�'"�#�$�#�!$�+�5��"#�?'&�,�()��?��/��7�;�������� �$�����"!�����#���/��-�

�� ?����$"!� &��/"!�#�����'�!5������!�����"!�#��$����!�����

I��!�7?� "!�1&�����"#�?'&�,�()��?��$"�&/�$�,�7��()*+�,�������"�/��/��!��

�"��$�� '&����$$��-�1&���&��#"�/��7�;���"���$� !��&�!/�"�#��2�$-��$�;��#���

(�����"5��"#�?'&�,�()��?������7���#�$���#���#��$���$�'��#��C�� �$$"��!�#��

7"$?+���!�-��"�!��$"!���/��'������#��5�!��1&�#���"���$$"!���

I"�$�����'&�/<�-� ��#�;"�1&��!��$"!�)�7?����/��'�#"���$��'&����$$�5����"�����

��/�����&�!���$��'&����$$��1&����$����'��9&���$��"7����"5�$����9"� ������#��

��/�$�'������1&�� ���;*7� "!�9&��$��!�'&���/�0���$��;"+���$���$�'�����"�1&��

�$� ��#��� /��?�� &��� #�&#�� �"�� $"!� /��9����/�!� #�� #�"'�!� -� <!/"!� $��

!��&�!/���� -� !�� $�� +��#��� �� $�� '&����$$�� 1&�5� �� !&� +�,5� !�� $�� +��#��� �$�

'"7����"� #�� ()*+�,�@�?�!5� 1&���� $�� ��'��$"!� '�!/"!� #�� ��/��� ���/"� -�

/��!$�#"�#���$$�����M�� �$$"��!�#��7"$?+���!�#��$"!��"�/��7&-��/�!��

��� �(����������������

�!/� "!� ��/��� ��,"� -� ;&��"� #�� BBA5� ��� �$� 2���!/���"� #�� $�� ��9��!�5�

�&��#"����'&�"�#��$"!�#"!�/��?�� ��#"�#��/�"�����!�/� 7�<����9��/�5��"��

'��#"�#���"�/��$ ����/�����&�!�(�7������'&�����/��?��&����1&�."�'� ��!�"5�

�"�1&�� !�� ����$��)�� '&!/�#"� �;����/��!�5�-� �� ��+�/�� ��)����� �;������"!5�

�#� *!�#��1&��<$�����#�$��1&��"�#��!"9/7"$�#��$���� �#��-�-"�#�$��;<���/"���

132

�&���� 9&�� !��/"� #�� $�� #�+"����� #�� ()*+�,5� <$� ��#�7�� ��" ��.��#"� ��

��W7��5� *!� ��#�5� �&���� ��#��� "� �!����� ���'"� ��� �$� �"7����"���� �#� *!�

()*+�,� $�� )�,"� $�� ��&,� �"�� $�� ��"� �,1&���#�� �&��#"� !�� $��,�� �����

'"7����#"���"������ ��#�$�&�'�#"�#��%&'"5��$���'�"���-�5�1&��!��?���$��/"�

'"7����#"��-�#�!�&<!�!��$��+"$/����

%"-� #?�� �&�!� (�7����� !�� 7���9����� #�$� �"7����"� �"�1&�� /����� &�)"!�

�"�/��/"!5��!?�1&���!�&�"�#��$"!�#�9��!"��!� *!���<��� "!��

��b�� ��2��R��

(" ��.��"� #�� ��" "������ �� ��/����� V$� 9&�� $�� >����� ���!"��� �� 1&���� -"�

��+�/<�"�6���/<8�������$�'"$���#�$�A�O��� �$ ������7����!�$����$�TO@������1&��

!�����+��#�����5��"�1&���"�!�$����"�� 6��;��85�<$��!/�7��#���" ��#��/��#�$�

��/�$$����&�$+���(���!�#�������'&�5��"�/&'&�!���

����!���#��1&���"�!�$��5�#��1&��!����;�5����;&$�"�$��1&�/��"���$�7�/�$$���-�$"�

��#��"����!/�'�#"�-�7����$�;"!5�������&��/"��-��&�)"5�� �,"��!5�#"�#��

�"�/��?��/�"��!5�����"9����$�#���!/�#"�2�-"�����/�� ��$$� �#"������1&��!��

���+��#�����5�!��+��"�-�!���$,���"���"!"/�"!5�9&��&�"�#��$"!�9&�#�#"��!�#����

���>7$���5�#����/"��#�$�����-��$��$#��#���"!�3�1&�!��

���

��V�����2V���4���2����

(" ��.��"� #�� ��" "����5� )"-� '�����$� #�� 7��'�#�5� ���������$$��5� �"� !��

�/��� ��� ���'&�"� #�� $"!� #"!� ��/��/"!�� �!� &�� 6���'�O���'�8�� �"� )�7?���

!���#"�#�$���/�$$���#�� �'&��#�#�#�$���'� ���/"�#��$���&��#���#��%"�"����

���#?��#���."�BBA5���/�!�#�$�A�O�5� ��$"����"�/�<�����$��!/���"�� ���/"�

#�$�2���!/���"�-� ��#�;"0�

O� ()*+�,� �!� &���"7��#�� 1&���"!�)�,"� ���#���$����������� ��/��-� �� ?��"!�

1&�/��"��$"!�7�/�$$"��!���

O� ���+��#�#5�2<�#�,��" ��"5�1&���"� !<� !�� ��/��()*+�,�/��)�,"����#���$��

�������5� ���"� �� ?� �"� �� $�� )�,"� ���#��5� -"� �!& ?� &��� �"!������ �" "�

��"9�!�"��$�-��" "��#&$/"�-�-"���!��/"�$"�1&��)�,"�%&'"�()*+�,5�-�!���" "�

�"�!��&������ ��1&�/��"���$�7�/�$$��5��"�/��'"���"7$� ����)"��5�!����/��/��

1&�/��"���$�7�/�$$���9&���"�1&���"�/&+�!/��7"$�!������#�9��#���$���&��#���

#��%"�"���

133

����$$?�9&�� ��!/�&�/"��#��$���!�&�$�� &����"��#�$��;<���/"5�!&!��$& �"!��"!�

�"�/�7���1&��<$��"!�#�!��$�9���7�5�#��?��1&��()*+�,�����&�����'�#�5�1&��

����&���"7��#��������!�"�!�7$���

��!��"�� $"!� �."!�� (&��#"� ��� BBMOBB� -"� �""�#���7�� $�� !�'&��#�#� #��

()*+�,� )�!/�� 1&�� '���� �" "� ���!�#��/�5� ��/��� $�� 9�$�� #�� '��/�� 1&�� !��

$$�'�7����7&!��� ����������.�/��-��$�(?��&$"�2�$�/��� ��$"����"�/�<5��!/�7��

�"������?��(������"����2���"'��"��1&��$"!�#�;����+�����%&'"5��$����!�#��/��

�$��/"S�$�!�#�;��1&���7�������$�����#� ��5�-�)�!/���$$*�!��$$�'��"����

���&��#"�1&���!/*7� "!�����$������%�$$�-�$���$����#���&�!/�����" "�����

�!/�7�� &-���-�#���&�!�$"!���#�/�!�$�?���$"!��" 7��!�-�$"!���-�7��5��!?�

1&��$��+�!�/�����������#�+�$����&�+� ��/��$���$�����I������?��(������"�)�7?��

!�$�#"�#��$���2���"��$�� &��/��#�$�!&7�7��'�#����-��$�#����/"���������'�$�

�� �,��

(&��#"�()*+�,��!/*�$�-��#"�$���$���5�$$� <���2<�#�,��" ��"�-�$"�� �&;<�

��!&�$�#"5���/"���!�$"��7��,�5�-�$$"���#"�$��#�;"0�

O�E(" ��.��"5����#��� �5����#��� �F�I�()*+�,�$��#�;"5���$ "/�*�#"$��$��

�!��$#�0��!/*�7�����

�!��#?��+����#�������"�-�$$"������2<�#�,5�������?��(������"�-�������,���+�!5�

1&���� �$� TO@� ���� �$� �" ��#��/�� #�$���&�"� �$" �-� !�� ��;�5��"� !�$������ -�

/��/��'��/��1&��+������!"��

������(����_��

���&/�#"���$����5� �� 7�"�#�$�(3��#�$�2��5�;�9���"$?/��"���9����$���/���#"�

�"���$�'��#"�#������/*�5� ��/�'���/��#��$����" "�����#���"#�?'&�,�3"���!�

G��!��H�-�� �$���)���/��G��H��

(����."��"�!���$,�5����"���'���"��!&���������-��"��$�����!��&������"�1&��

$"�$�'��"����()*+�,��"�1&���!�#��������!�-��"�1&��9&���&.�#"�#��()*+�,�

�"�����/��#��&���#��!&!�)�� ���!���&�'"�#�$�BA�$��)��?���$"� �! "�1&����

?5�$"�$�#�$$�7��5�$"���"!�7��5�$"�����!/�7��5�-�&��#?��$��#���"��$��7�;����

3����� #�9"� �#�� $�� ����� �"�� ����/����!� 1&�� �"� !"�� ��"#&�/"� #�� ���'>��

�" 7�/�5��"������/"���"�/������$" "�������'&���#��$�!��"�#��"����"��!5����

"������"��!� �$�/���!�1&��$�������!��/���'$"�����$'&����

������ ����+�,�1&��$"�+��9&������$�/��/�"�� �����$5��&��#"��$��"�/��$ ����/��

��W7��5�1&��)�7?��9"� �#"�&�����/�#"��"$?/��"5�$��#�"��$���"-"���()*+�,��

3� 7�<��9&��$����� ����+�,�1&��+�� �����"$*!�2�#&�"��I"��"����� ��/�+�!/��

134

�"$?/��"5��!/�7�����&����/"�#����"-"��� ���" ��.��"��"�����/��#��$"!�;�9�!�

#�$���/��/"�#��'"$���#�$�A�O���

�!?�1&�����$ ��/��+�������"�"���$"����$���� ��.����&���� ��$��$$�+<��"��

<$��2��#���&��/���"�� >$/��$�!�����"��!�-���/�/&#�!�1&���"�����)"��!/"5�1&��

����&��)� ������

(" "�!��9&�����"�"5��&����1&�!"�/��7�;��������#��$��!�'&��#�#���()*+�,5�

!��"��" "��-&#��/�5��"���!"�/��/�7��#�������������()*+�,���

��#�"� (����."� +�+?�� �"�� &��� ����"#�!/�5� �!7� ��� =� <��,5� �"�� ����/"� 1&��

$&�'"�!��?��$������;��#���$�<�����/��,���

��/�!�#��1&��-"�$$�'������/��7�;����"���$$"!��"� � �"�/�7���������#��1&��

��#�"�(����."�$"����������5�"�$"���/��/���5��"�1&��!�$"��!/�7����$�;��#�"�

��#��#�� -� (����."� -� �$� /�����/�� ()����� �"�� �"�� ()*+�,5� ���"� $$�'&<� -�

�"�9"� <� &�� �1&��"� 1&�� ��/&�� �"�� /"#"!� $"!� )����"!5� �&7����#"� ��#��

9$���"�-��"�#�;��#"���#���$��,�����

�!?�1&��!��/��?��1&����$��� �����!������-� ���&/"��#�#��2��/"������!&��/��

!��� &�� /�����/�� �"�"��$� -� �" ��.��"� #�$� ���#�#�/"5� 1&���� �"�9��7��

���'� ��/����� ?5����/������/������$���/��/"�#��'"$���#�$�A�O�5��:���/"����

�" ��#"5�!�'&��#�#�-��"$��?�� �$�/������-��$�'�&�"��";��7��#���!����/����"��

�;� �$"5��$$?��!/�7��#��;�9����'"��$$�1&��$$�'�7������/"��#"5���!��#"���$�!�

�� #�� $�� �.������� ���� 7&���� '��/�5� ���"� �"� !�7?�� "������ ��� �$'"� /���

#�$���#"�-��!���?9��"��" "�$��!�'&��#�#�#�����!"��$�#�#�!���

()*+�,� �" ��,�� �� #��!�� �&��/�� #�� $"!� ��/��/"!� #�� ��#�"� (����."� �"��

��������$"�-��"�/�"$��$"5�$$�'����#�!�&7����1&��#���#?���"��<$5�$���$/���7����

!&� '&!/"�-����$�'����$�� �'��#�5�/��)�7�� #��#��<$��"�1&��?��1&��()*+�,�

9&����-�$"���&/�7�������&��"��!�-���/"!����

�$� '�&�"� 1&�� !�� �����'�7�� #�� $�� �'��#�� #�$� ���#�#�/"� ���� #�$� �"$"�

��/���/��"5�2�#�����&7�"5����"���#�"�(����."�$���$/���7����� ��#�;�0��

O�E2�$���"!���!�5�<$��"�/�����#����)"���#���#����"��%&'"F�O-� ��)����&���

�&/"��&�!/�0�K(&*�/"�/�� �"���!��*������1&��()*+�,�!��#<��&��/��!"$�/"�-�

$"���/��L����+��#�#��!�1&���"�9&�� &�)"�-�!?� &-�'���#��$����/��#���

�!?� 1&�� �"�9"� <� �$� '�&�"5� -� �" ���<� �� )����� $�!� �""�#�����"��!5� ��

�"�!/�/&���$"!��"$�!� #�� '&��#��� #�� �!��$#��"!�-� �-&#��/�!5� �!�"$/�!�;&�/"�

�"��()*+�,���

�$��"$�#���-&#��/�!�$"�)�,"�()*+�,���!&�'&!/"0��'&�$�����"����#�"�(����."�

���&���'&��#��5���#��#���"����"!#�#"�-�4� 7���"��"��U����"���$� �! "�

135

/�� �"�9&�� �+�#��/��1&�� �� ��#�"�(����."��"�$��'&!/�� &�)"� ��$$�'�#���

63��#�*� 1&�� ��$*�!�$�85� �� #�;��� ��'"��$$��"� ���� ��"7$� �5� �� <$�$"�)�7?��

�/�#"��!1&�#��3"���!��

(����."�$"'���1&����#��#�5�1&��)�7?��/��7�;�#"�7�����"� �'"5� ��6!������

�$��&$"8��

�"!� �!�"$/�!� ���� &�� '�&�"� #�� �"$��?�!� 7"/�#"!� #��$�� �"$��?��2&������$� #��

("�"5�1&���"��!/�7�����/����#"!������!�'&��#�#�#�����!"��$�#�#�!5� *!�

7���� �����?��� ��/���!�#"!� ��� !�$��� ��� $�� 9"/"� �"�� ()*+�,� 1&�� �&�#��$"5�

��/"���!� �� �9��1&<� ��� �!�!� #�7�$�#�#�!5� ���/��!� 1&�� -"� �"� !�$?�� ���

�* �����&�����

���#?���!/�7��-"�)�7$��#"��"��&�"�#��$"!�6��/�)��!�;&#?"!8�#��$���� ��.�5�

-� ��#�;"0�

O�3" �5��" ��#��/������#�5��1&?�/����!�$"!�/��!� �$$"��!�#��7"$?+���!����

�9��/�+"������1&��!��$"!���/��'&������#�"�(����."5�!"�������$"!�/��;�!�#��

()*+�,5�1&����#�"��"!���#��5�-��"!"/�"!�!��$"!��!/� "!���'��#"��

I"� !�7?�� �� �&*$�!� /��;�!� !�� ��9��?�� �"�1&�� ($� ��/5� �$� !�!/��� #�� ��!�

2����#�!5�$�� ��#��&��$"/��#��/���"!��&�+���/"!���%&'"�-�<$�$"!����)�,���

�"������/"5��."!� *!�/��#��!���#"����!�#��/���&�+� ��/��!��$"!�"9������-�

��/"���!�$"!�����/�5�-"� �! "�$"!�9&����7&!������

�"$+���#"��$����!"#�"�#��$"!�/��;�!����BBM5�$�����'&�/<���%&'"�!��<$�)�7?��

�" ���#"�&�"!�/��;�!����($� ��/�-�<$� ��#�;"�1&���"5�6���$"!�����!�/"5����$��

+"-����" �������($� ��/85� ����!�"�#����

��/"���!�$$� <��$������)�7��"�-�$"���/<�-�$����/��'&<��$�#����"5�$"!� �! "!�

7�$$�/�!�#��$"!�/��!� �$$"��!�1&�� ��)�7?����/��'�#"��

�&��"5��&��#"���#�"�(����."�!����/����!�������)��EI��� "F��

O�K�"��1&<�)�,"��!"� ���" ��#��/�L5�E&!/�#��"�!�7���� "�!"��$�!��"!�!F�

O�2���5���#�"�(����."�O$���"�/�!/<O5��� ?� ��#�;"�()*+�,�1&��<$��"�)�7?��

�" ���#"����'>��/��;�����E�� "!���)�7$����"��%&'"5�+� "!������'&�/��$�5�

�� ���F�

O��"5� ���" ��#��/�5� *!�7����+� "!� ��#�;����!��+����� �!?5����"��"� !��

�/���($��"�1&���"�1&��?��1&�� �� �/����5��!�1&����#?���$�/����#��!/���-�

!����!/������" 7���#�$����#�#�/"����K ��?���"���!"�1&���"#?�� �/��!��/"#�!�

$�!��"�)�!� &��� 7"/�$$��#��Z)�!D-�#�$� *!����"� ��� ���(�!/�.&�$��"� ��� �$�

I�!/��#�-L5�-��!������;"�+�+?�������$"����#�5�-�/��?���)"9����!�'��#"���

136

�!�1&��<$�/"#��$��+�#��9&��&��6 �$���"�#&�/�8��I�!��#�;��+���$�!��"!/&��!��

()*+�,�#�!�'������$9��#"���.���" "�2���!/�"�#��$�� ����/��?�5����"��" "�

��#�"� (����."� $�� )�7?�� ��#�#"� �$� ���'"� !�� $"� ��#�� �� ��.�� �" "�

�# ���!/��#"�5�!�$"��!/&+"�����$����'"�&�� �!5��&�!�/&+"�1&��7"/��$"��"��

��"7$� �!� �# ���!/��/�+"!5� �"�1&�� 1&��?�� )����� $"� 1&�� $�� #�7�� $�� '���5�

�/�����!&�'��/�5��"������$��7"$�!�����.�����

�!?� 1&�� ()*+�,� !�� $"� �/��� �� ��-�!� ��-�!� ��� �$� 2���!/���"� #��

��9���!/�&�/&��5� 2��9��5� -� �$� �"�"� /�� �"� -�� �!/�7�� 9&���� �"�� +����!�

��,"��!S� ��/��� "/��!5� �$� ��"7$� �� 1&�� !�� $�� ���!��/�� �"�� �$� ��/"���!�

#����/"�� #�� �# ���!/������5� �"��$#� �$���"� ��� (�&,5� -� ��-�!� #�!�'��� ��

(����."�#����/"��#�� ��+���"!�������$�!5�-��$�+����$�#�!�!/��5�$"�7"/���

�'&���#"�$���������� �/�������#��#�!�'����"��!�-�#�!/�/&��"��!�#����#�"�

(����."5�()*+�,�$"� ��#�������$��(" �!��������"��$�#��@�"�/���!5�#"�#��

/� 7�<��!���& �$���!&�#�!/��"� ���9��!/"0�E@&���F����#�;"�����?���"�������

��/���!/��!�/&�������$����!�#��/��$$� �����'&�$����-�$��#�;"0�

O�3>����!���!�"�!�7$��#��1&��$"�1&��)�'����#�"�(����."5�!��)�����$'"� �$5�

/��+"-���;"#������

I��!?�$$�'�����"�!/�/&-��/�!/�5�!&�9�� ���!/*����$��("�!/�/&�����6�"$�+������85�

����!���#��1&���!/&+"�����7���#"���$"�-���$"�-�#��#"�/& 7"�/��!�/& 7"���

�"!��&��/"!�#���!/�����!"��;��#��������&�����?/&$"��" �$�/"5����"��"�/��<�

�&��#"� ���"���!�"�#���#�+"$+���$"�1&�� ��)�7?������!/�#"�������/��#���

�� ()*+�,� #&���/�� $�� �� ��.�5� �"�� �;� �$"0� �&/" �+�$�!� ����/� ��/"!� -�

�� �!��

�"!�#��$"!�����/� ��/"!��!/�7���!�/&�#"!����$���$��/��7�;��-�����$����/�

)"&!�� #�$� �#�9���"� (��/��$� "� ���1&�� �$�,�5� ��� $�� f� �+���#�� �"�� �f�

/���!+��!�$� #�� �"!� ��$"!� ����#�!5� #��'"��$� �"�� �$� ���1&�� (��!/�$5� �����

��"���#�#�#��&���!��."$���$����/�)"&!��$"�&/�$�,�7���"��!�����!"�$"!�)�;"!�

#��()*+�,��"�!��1&��?�����������(�!"��5�!���$";�7����$$?��

��/"���!� ��$$� ����#�"�(����."�-� ��#���0�

O�2���" ��#��/�5�#�����/��#�$����!�#��/��1&���"���/��'&���$�����/� ��/"�

#��$���$��/��7�;�5�1&��-"� �������'"����

I�-"�#��'W�+��5�-"�1&�� ��$����)"�#�������)?!� "5��"� ��#���&��/��#��1&��

�$�����;"�-���"�$��!��/�7��7����+�+��������$"����#�5��!?�1&�� ��!"��" "�&��

�"�#���/"5� !��� +���9����5� $�� ��/��'&<� $�� $$�+�5� -� ��!&$/�� 1&�� !�� &#�� �"��

�!7� ���=� <��,�-��$$?�+�+���#��'��/�!��

137

�&�'"5� �&��#"� �!/&+�� �9&���� #�� $�� ��!��� �$� #&�."� #�$� ����/� ��/"� ��

���$� ��1&�� 1&��?�����&�����$"5����"�1&�� ��#�"�(����."��"� !��$"�1&��?��

#�+"$+���� 62�� #�;"� 1&�� !�� !�� $"� 1&�/�7�5�$�� !�7"/���?��/"#"!�$"!���'"��"!�

1&��/��?�5�1&���"�$��#�;��?����/���� ������?���"��$�!��#&���!8��

��� +�!/�� #�� 1&�� -"� ��� �!"!� " ��/"!� �!/�7�� 9&���� #�$� �"7����"� -� #�$�

��/"��"����!�#�����$5�)���� ��#��&�����#��$"!�)��)"!����&������/�����+�#��

-����!"��$���()*+�,5�1&����/��'&<����$�!� ��"!�#�$� �-"�� &*��,�()"&��"��

�"���$'&�����,���$�����/��9&���&7$���#�����63�$�(&�$8�����+�!/��#��1&���"�

�"�!�'&?���!�&�!/�� #��2���9$"��!5��"�!�#��<�1&�� �!������$��>����� ������

�"!�7$��1&��$��+�#�� ���&!"���9���/�������!�$+��� ����!�"�!�7�$�#�#5�)"-�

#?���"�!<�!��#�+"$+����$�����/� ��/"��

���&��#"� 1&��-��-"� �!/�7�� ���$����!���� ���� !��/�� 7��� #�$�BB�� �"!�/"���

+��;��� �� ���� *� ��� $�� �" �/�+�� #�$� ���!�#��/�� �$��/"5� �&��#"� '���� $��

���!�#������2���-��2"!�"!"���$�;�9�� #��$��(�!��2�$�/��� �!� ��9��$�2��/?��,�

2"��$�!5�-� ��#"-��&��/��#��1&��)�-�&������;"�!"!���)"!"�-� �����/�"����

#�!�&7����$"� *!�1&���&�#��#�$�/��"5��!��&��#"� ����/��"�#��1&���!5���#��

*!�-���#�� ��"!5�1&���$��)"9���#�$�����"�#"�#��!�� "+�$�,�7��()*+�,��

�� �������#���"��$�!��$�� �!5���#?�$�� �#��/�9�������0�&��*��7�0���,�$��$�

2��,5�$$� <��*��#� ��/���� ���" ��.��"�#���!/&#�"!�#��$���2�5��$�"9����$�

���� �."��� �,���/�'�5�1&���������$�!&7#����/"��#��$���"$��?������"��$�#��

���� *�O�"������/"�1&��$&�'"���#���$��7�;���&��#"��"�'����$�!��$����"��!�

�$�)�;"�#�$�'�����$�3"���;"!O5�-�$��#�;�0�

O���"/)��5� ��+�!/?'� �$��$"!��&$ "��!� �� �!/��*��7����� 1&������!&$/��/�����

&��6��+�#��7$�8���"�/&���"�/���"��!/��-�#�$���&�����$0� �� 7�"�#��$����#��7>�

��#�$5�;�9��#��$���"��:����#��$�+�#"�#��#�$���!�����$�/��*�'&$"�#��2����"5�

���� *�-�����'&�-5�#��$����1&��/��?��&����'"��"�����$�����"$�� &�/�!�-�#��

�� �#��/"� �"��/�$<9"�"�$"� ��#<� �� ��+�!/�'���� ����9�$!"5� �$$?��"�)�7?��/�$�

��'"��"5�-�!��$"�#�;����()*+�,�1&��$"� ��#����!������

2��1&�#<�$"�"��&��#"�!&�"�?��1&���!/"�$����&!��?���$� �-"�������)�������

%&'"����"��"�#�;"���#�5�!�$"� ��#����!������$��)"9���*��7�5�-�����!���#��

�" ��"7���1&��1&����$���&!"��$�7�7��"�#���#��/�9�������5�$�����#�����$�#��

$���" �/�+��#�$����!�#��/��#������,&�$��-�$"����"$���" "��)"9���9&����#�"�

(����."�����"�$��#�;"����&�����$�7��5��"�$�����$� ����#����

����$�)"/�$�#"�#���!/�7��()*+�,�+�"�����#�"�(����."5�E1&�� �� �����"��

�!�������)���F�I��!/�7��;&'��#"�����$���!��"�#�$�)"/�$��"���$� �! "�*��7���

138

����!��"�"�/&��#�#�2���!�7�$�+��;���"���"!"/�"!5��!/�7���"��$���!�"!��#��

="!<������/�����'�$5�����Y+�$"!5�-��$�*��7��$�!���" ��.�7������$�!�/���#�!�

#"�#���" ����"�5��$��!�*/��"���/��/����'���$�!��&��/�!5�2���!�7�$�!����'�5�

�$$����'��!&!��&��/�!��

�&��"5� ;&!/�9��"� $�� 6/�����8� 1&�� ��#�"� (����."� �� )�� /���#"� -� �� /����5�

K�&�<��$"� ��#����!���6 �$��"�#&�/�8�-�6�"�<� �$��#��7" 7�/�8������1&��

-"�$"���+�!/�'&��-�$"�#��&����L�

��!&$/��1&���!/��#"������!��5� ��$$�'���&�"!�� ���!���"!�#�$��� ���"��$��

#��&�����#��1&����#�"�(����."�-����"$*!�2�#&�"�$"!��!/�7���67�;��#"�#��

$�� &$�8��"���"$�7"����"��!������$���� ��.��#�$�6 ?8�����$��"�!&$/�+"�#��$��

�&�+��("�!/�/&������

(" ��,� "!� $�!� ��+�!/�'���"��!� -� �" ��"7� "!� �"�� #"�& ��/"!5�

#��$�����"��!5��)�1&�!�-� *!��$$*�#��$��#&#����,"��7$��1&��� 7"!�)�7?���

��#�#"�$���"$�7"������5�$��)�7?�������7�#"0�A�� �$$"��!�#��7"$?+���!���#��

&�"5��"��$"�1&��!�$���"��#����/"����" ����!����#���&�$�&����� �"��/���

���#?������7?�$��+�!�/��#����#�"�(����."��%�7?���!����#"��"����!����!��#?�5�

&!<�$"�1&���&���� ��)��9�$$�#"0�$��/*�/����#���"$��?��1&�� ����#����$$�+����$�

��� �'"� �� �� /�����"5� ����� #�!�";��$"� #�� �&�$1&���� +��/�;�� �"!�7$�5�

���'&�/*�#" ��!��-"�$"��!/�7����+�!/�'��#"��

O�2���5���#�"�(����."5�K3>��!/*!� �/�#"�����$'>����'"��"�!&��"5�����$'&���

+������$�'�$L�

O��"5� ���"�/�!/���

O��)5���/"���!��"�/���!/"-���+�!/�'��#"5�$����!�"�#?��

O��"5��!�1&��-"�!<�1&��&!/�#� ��/������"���)?����&����!"�#�$��� �5� ��

#�;"��

@&���&��#"���?�����&��/��#��&�� �����! "�#��7�$��"�1&����$���7��()*+�,�

-��$��)�'&����S��!�1&���"!"/�"!�6��$� "!�7"$�85�9&� "!���'��&"!��(�#��+�,�

1&�� /��?� "!� &�� '�&�"� #�� ��!"!� #�� �"��&������ #�� $�� '��/�� #�� $�� ��

���>7$���5�)��?� "!�&����!& ���-�!��$"�$$�+*7� "!���()*+�,��

�!?�1&����#���/��$��$$�+���$���!& ���#�$���!"�#���� ����()*+�,�-�$"��"���

����&/"!������+�,�1&����#���/��!�$���#�$�#�!���)"5�()*+�,�$$� ������#�"�

(����."�-�$"��$��/�0�

O� 2���5� E�&<� +����� �!� �!/�F� �"�� �1&?� /��'"� &�� �:��#���/�� 1&�� �� /��;"�

��#���/��1&��#���&��/��#��1&��/>���#�!� �/��1&���#"���$��'��/�����

139

2�!�!� *!� /��#�5� �&��#"� ��#���/�� ��#��� �$� �:��#���/�� ����� ��!��$"� ��

/��7&��$�!5�()*+�,�$��#�;"�6)�� ��"5�#���1&?�!�����#��8��

I��!?� �! "�)�,"��"����-�!���-�!��"��"/�"���!"��� �$"�#��=&��������/"�9&��

��"�5� 6$"� �&����/��� -� ��\� $�� �"$�8S� "/�"� /��/"� ��!�� �"�� $�� ��+�!/�'������

�" �$�/��-�#�/�$$�#��1&��)��� "!�#�$�����1&��� ���/"� �$?��/"�#�$���/"���!�

'"7����#"�� #�� (�����!5� �$� �"�/��$ ����/�� ��W7��� �#�� *��� �&����

�&#� "!� ��!��$"� �� /��7&��$�!� �"�1&�� 6!�� $�� ���#��8� �� ()*+�,� #�� !&�

�!���/"��"��

�$� �:��#���/�� #�$� ��!"� �"�� $"!� �)�1&�!5� �"�� $�!� #��$�����"��!5� �"�� $�!�

/���!����"��!�#���" ����#��$"!�+�)?�&$"!��!/�7�����$����!��5���� ��"!�#��

�/��,��1&��9&��1&����$������7�������#���/��$������������#��$����!�����

�/��,�5� ��")<� �*!1&�,� -� �$� ��/"���!� @�!��$� ������$5� =�+���� �$��)�'&����5�

"�&$/��"�� �!"!� ��!"!�� (&��#"�+�"�-� �!�&�)"� �� �$��)�'&����� �"�/�9����#"�

�� #�� &��� �����)����� V$� /" �7�� $"!� ��!"!� -� !�� �7�� #����/"� �� �$��/��� ��

()*+�,�-��$$?�/"#"��$�/��7�;"�!�����#?��-��"�!����!/�'�������&��!"$"��"��&�/"��

�&�'"�)��+�!/"�����#�"�(����."����$��/�$�+�!���� �/���#"�� 7&!/�!�-�����$�

(?��&$"�2�$�/���;&'��#"�/���!��

2�����������������3��

��/&�$�!&�'���#���"!�����'����5��"�!&�'���#��()*+�,5�������"9�!"���#��$��

�2�5�)�� ����#�$� ���!/�"�#��$����9��!�5�="!<��&�!�����/"5�;�9��#���������

"���$� #�$� ��$���"� -� #�$� ��!���)"� ���!�#�����$�� �� �����'�� #�� %&'&�/"�

�&��#"� 2���!�7�$� $"� 7"/�� ��� $�� �#�&'�#�5� ���� $�� #����/"��� #�$� �"$�'�"�

#"�#��<$��!/&#��7�5�-��$";�����!&����!����$�!�)�;�!�#��%&'"��

3�����3��4�2������

="!<����'"��"�4� 7���"��!�&��!��'��/"�$$�+�#"���!&7/�����/����������/��#�$�

'�&�"� #�� �-&#��/�!� -� #�� !�'&��#�#� #�� ()*+�,� ��� $�� �� ��.�5� ���� &��

����!�"�!�7$�5��"������"�9��7$�5��"�)��?����!"5������-&#��/��#��()*+�,�-�

�&��#"� -"� �!/�7�� ��� $�� ��!��� �� $$�'��"�� #��&����!� #�� ����'&$���#�#�!�

�# ���!/��/�+�!�#���!/�����!"��;��1&����+�!/�'&<���

V$� �!/�7�� ��� @"�/&�5� @"�#"� ����"��$� #�� 3���!�"�/�� ��7��"5� �#!���/"� ��

2��9�������'�&�"�#��� ���!���"!�9&���"��!&!���!"!�-�#"�& ��/"!���)�,"�$��

#��&����� ���$����!��� #��$�� !"$���/&#� #�� �:/"�!���� �$$"������ �� �� 7�"� #��

1&���"�!��$�!��"7������#�&#�!��"��9$"/�!�#���"$��/�+"!�9�������#"!��"���!/��

140

@"�#"5����"/��!���$�7��!5��$$"!���'�7�������/"!�#�� �$$"��!�-�$��#�&#���"��

@"�/&��!�'&?���#���9���/& 5��!?�1&��!"$���/� "!�1&��&��9�!��$���/&��������$�

��!"���

��;"�$�!���#���!�#��&��9�!��$�$�� ��!/�&?�&���:��#���/��-�9&�� � �&/�#"��"��

�!/�!� ����'&$���#�#�!5� �$� ��!"� !�� $�� $$�+�� �� ()*+�,� ��� &��� ��&/�� -� ��

�$��)�'&����5�1&�����"�)�,"���#������"�$"�� �&/�����

�&�'"� ()*+�,� �"� $�� ��$���� !������5� 6��!/�'�8� �� ="!<� ���'"��"� 4� 7���"�

��#*�#"$"� �� �" ����� �$$��#"!� ��� �1&��"!� ����� �$� (���$�M� -� �)"��� �!�

��#�� *!� -� ��#�� ��"!� 1&�� ���!�#��/�� #�$� ��!/�/&/"� ����"��$� #��

%���#�" "!���

�"#�?�� )�7$��� )"��!� #�� 6��+"$&��"����"!8� 1&�� )��� !�#"� ��+�!/�'�#"!� �"��

)��)"!�#�����!&�/���"��&�����5�-�1&����;&,'����"��!&!� "#"!�#��+�#��!��

)��� 7���9����#"� ��"� � ��/�� #�$� 6��"��!"� ��+"$&��"����"85� /"#"!� �"�� $��

��&������ #�� %&'"� ()*+�,5� 1&���� �$� �"�"���� #�� $"!� ��!"!� ��� 1&�� �!/*��

� �$���#"!5�$"!�$$� �5�$"!��$��/��-�$"!���'�.�5��#���"��$ ��/��$"!�6��!/�'�8�

�"��&�����'"� &�)"� �;"���

����$$"!��&�#"� ����"������U�$ ���(�!/�"� "/�$#"5�(���$���3��;"5�����?��

�";�!5� =�!!�� ()����5� (�7����� �'&����5� %& 7��/"� ����/"5� U�$$�� � @���.�!5�

�!� 7$�?!/�!� �" "� � �$���)5� � ����� %���#��5� ��+�!/�'�#"� � �"�� /�*9��"� #��

�� �!�-� &����"��!����BBB5�#�#"�#��7�;���"��6 �#�#�!�#�!���$������!8�-�

)"-��!����!�#��/��#��$��(" �!����#����9��!�5�!&�9��!��9�+"��/���!0�6K(&*�/"�

)�-� ��g�!"L8S� �##-� �?"!� �������5� �� 1&���� ��+�!/�'&<� ��� BBB� �"��

����'&$���#�#�!����$���#&����#��2������7"�-�1&����9&��#�!/�/&�#"��"���!"S�

�$�'"�#"�6@��!!"85�1&��#��+�+����$1&�$�#"����&������/� ��/��"�����$�7&$�+���

#�� (�/��� � ��!�� �� #"!� /"Z�� )"&!�!� �"�� $���)�� -� /"#"� ��� �$� 2"��"� #��

���)��?�!5���,"*/�'&���

E�&<� ��"�?�F� (�!�� /"#"!� $"!� 1&�� ��+�!/�'� "!� �"�� ��#���/�� ��� $�� ��!��5�

�)"���!"��#��&/�#"!�"��!/*�����$���!� 7$�������"��$��

=���������3��

�!/&+"� #&���/�� $�� �� ��.�5� �"� �!/�7�� ��� $�� $�!/�� #�� $"!� ��#�!��7$�!� #��

()*+�,5����"�/� �"�"��!�����/"��" "�<$�#�����"���)?�1&��$"�6��9���85�1&��$"�

��!�.�� �� )�7$��5� �� +�!/��!�5� 1&�� $�� �" 7���7�� $"!� /��;�!5� �!"� �!� &��

141

� 7&!/��� �"� *!� 7�!/�� �"�� +��� �� "� !�� +�!/�� =&��� �����/"� ����� #��!��

�&��/��#��1&���"��!���#����9���#"�-�!��+�!/���" "�&�� �! "� � �����)"��

��� ;&!/����5� 1&���� �!�!"��7�� �� %&'"� ()*+�,� ��� �!"� #�� $"!� /��;�!� ���� &��

����"#�!/�� �:/���;��"� $$� �#"� (<!��#�!5� K�&<� !��*� #�� $�� +�#�� #�� �!/��

)" 7��L�

�����"�)�5�$&�'"�#��&�� ?/������(�����!5��"!�+� "!���&����!/�&���/�����$��

(��#�$����S� 9&� "!� �"�� =&��� �����/"5� 2��?�� 3���!�� �&/�<���,5� �'�$#�� -�

�$�#� �����$$�'�!5�@��!!"�-��&!/�+"�2<�#�,5�1&��9&�� #����/"�� � #��$���(���

(&��#"��"!�9&� "!���!��/��5�@��!!"� ���#+��/��0�

O�����#�5��"�/��!���/�!��$�$�#"�#��=&��������/"�����

I"�$��)������!"�-��" ��,� "!����"�+��!���-��$$"!���7�7��5��"�1&���� ?��"�

��'&!/����)�� ����$"!5�-"���'���"� &-��"�"��$�")"$���&�'"�#��#"!�)"��!�

#���)��$���$�1&���!/�7��!��/�#"��$�$�#"�#��=&��7�5�!��$�+��/��-�$���!�!/��&��

��!�",������@��!!"� ��#�;"0�63��$"�#�;�5��!�1&��=&���#�!�&<!�#��&�"!�/��'"!�

�" ���,�����'�����$��$����/�����������$"!�)" 7��!8����-�=&��������/"�1&�#��

�"1&��#"5� �$� "9��#�#"� ����"#�!/�� !�� 9&�� ��9&����#"� -� $&�'"� =&��� !��

#�!���/��-�!�'&���� 7"����)*�#"!���" "�!����#��)&7�������!�#"��

�&���/��$���� ��.��<$�-�2�����$��������!�!"��!�#�� � �'����&7$���/����5�#��

�!$"'���!� ��"��'��#?!/��"!� #�� $�� �� ��.�5� !"7��� �!"� "����7��� -� !��

#�#���7��� �� 7"��"/���$�� �$� /��7�;"� �� &�� !�."�� 1&�� ���� ;�9�� #�� ����!�5�

�$�:��#����&,��#"5�)�!/��1&��$"�!����"�����

���&��#"�1&������!��/�� �"��" ��/*7� "!�1&��=&��7��/��?��&��;&���"��"��

&����&.�$�#��1&��$��#�"���&��/��"����&���9��!/�������!��#��&��!�� �'�!5�

�&����!&������1&<�������$���!"5�!�$"�1&���!/*7� "!��!�����#"�1&��$$�'����

�� $"!� /��7&��$�!� -� 7�" �*7� "!� �"�� �!"� #�� 1&�� ���� &�� �&�)�$$��"� #��

�"����!��

�!/��#"�-"����$����!��5�/��?���!�'��#��&���)�7�/����������$�(?��&$"�2�$�/���

�"��$��(�!��2�$�/��5�-�<$�+�+?�����$��!&�/��#���$�$�#"5��"��&��/��"5�-�-"�&���

+�,�$��#�;�0�6E("."5�=&��������/"5�K/>�+�+�!��1&?�����$�(?��&$"L�

���+��#�#��!�1&��!��#�!)�,"�����:�$�����"��!�1&��-"��"�$��)�7?����#�#"5�

1&��!��-�1&���!/�7���$";�#"��"��&����� "5�1&���"�/��?��#��#��+�+��5�1&��<$�

#"� ?�� �#��/�"� -� �$� /��"� �9&������� $�� +��#�#� �!� 1&�� �"� ���&��#"� !�� ����

�&����,5����"�!?�1&������$���" �#�$$��#��/"#"��$� &�#"��

2&�)"� *!�/��#�5�-��-"������$�#����/"��#����+�!/�'���"��!�#��$����!��5�����7?�

&���#��&�����#��@��##-���$,*�5���$��!�,���#����/"��#��$���(���2����/��'��

142

&�"!�����$�!�-� ���:�$����1&��!���!/�7�����$�,��#"�&��'����9��&#���"��6�$�

("���"�#�$����!�#��/�85�1&����'�7��� �$$"��!�-�$��#��?����$����!�#��/��1&��

�#�/�7���M�� �$� �;� �$���!� #����"!� -� 1&�� ��� ���$�#�#� �"�$"!� +��#?��5� !��

�#�/�7��� ��"!�#��T� �$5�-�1&������&���"7"�#�!����#"5��!?�1&����+�!/�'&<5�

-�/"#"�-� *!�1&���!/"���������/"���

��!�&7�?�1&��#��$"!�#����"!�#��$��+��/�5�#��$��#�+"$&�����-�#��$���&7$���#�#�

#�$������#��"��"� ��'��!�7����#�5�-�"/������/��=&��������/"�$���"7��7�� ���

�!�����0�

�*'� �� $�!� �&��/�!� ��� $"!� ��!/�&���/�!� /�$�!� -� /�$�!5� �*'� �� &�� +��;�� ��

2��'���/�5���/�$�)"/�$����

KI��� "����#���&��/�!L� �����'&�/<��$���/���� ��#��1&��()*+�,�$��)�7?��

#�#"� *!� #�� �$� �$$"��!� #�� 7"$?+���!� ����� 1&�� �#�/���� 6�$� ("���"� #�$�

���!�#��/�8��

�&�'"�#������"� �!�!�#����+�!/�'�����5�!��$"�$$�+� "!���()*+�,��"��/"#�!�

$�!���&�7�!�#�$�9��&#����<$� �! "�-�#�$��"7"���$��������5�-�<$�#���� �#��/"�

$$� ����=&��7��-�$"��$��/�5����"�K�&�<����!�"�#���"���!/��$�#�"��! "L�

������2������

�!�&�"�#��$"!�/��!��"$?/��"!�1&���!/&+"�/"#"��$�/�� �"5����"�#���"��$ ��/��

�"�� -� ������ #�� ()*+�,� ��� $�� �� ��.��� =&�/"� �"�� ��7$"� 2�#���� �!/�7���

���!/�7&$"��!/>��,�-���"�"$#"��&�)�5��!"!��"�$"��7��#"��7��������!"$������

!" 7��5��7���!�� �������$�!�'���!����-�&�"�+���)"�������7$"�2�#������ "�

!���:���!��#��()*+�,5��� "�#����1&��<$�-�1&��!��"�&!"���$�����#�#�/&���#��

%&'"�� �!� 1&�� �"� !�� �� �&�#�� "$+�#��� &�� ���!"#�"� �&��#"� �!/*7� "!�

�����#"� -� <$� �! "� $�� #�;"� #�$��/�� #�� ?� -� "/�"!5� !��� &�� *����� #��

+��'W��,�����&���/�1&��#��!��+�$�! "0�

O�(" ��#��/�5��!�1&��&!/�#��!��$����D-�2��/���#��$���"$?/�����

�&<�#�9���������"��@�$����2&;���5�1&���&����/��'����()*+�,5�1&��!�� ����

!��$����9���/�5�1&���&�������-�����<$�-��"�!��$"�"�&$/�S�!�� �����!/&+"����

#�!��&��#"��"��()*+�,������+�,�)�7?��&�����&��������$����!��#�$�2� �-�

2&;����#�!�������%&'"5��"��!�!/���!���#"�&��;�9��#���!�����/�#"���!?�1&���"�

�!� #�� �:/��.��� 1&�� ��� �>7$��"5� *!� 7���� ��� �&#������� ����"��$� �"��

/�$�+�!���5�$�� ��/��$�� �#�����()*+�,������!�&�!/����1&��<$���$�9�����$�2� �

�" "�&����!������+��?"���

143

���!/�7&$"� !�� ���� !�� 9�;�5� ���� &��� ���!"��� &-� /��7�;�#"��5� �!?� �" "�

�&�)�5����"�<!/"!��"������!��+�$�!����;�$�7"$�!��" "�2�#���5����!"��;��1&��

�!/*�$�'�#"����"�9�!����#�����/��-�����$��:��#���/��#�$��"7"�#��$�!��� �!�

#�$�("�!����/"��"�����/��#����>$�Y$+���,������ "�/���

�"�� ����/"5� �!�!� �� �!� �"� !"�� $�!� �! �!� #�� ��� ��!/"��5� $�!� #�� Y$+���,�

����� "�/�� -� 2�#���� �!/*�� 7���� $�;"!5� �$$��#�� $�� 9�"�/���� "���#��/�$� #��

����,&�$�5��!��>7$��"�1&��)���#��" �!�#"��$'&��!��"���$�!�$$"�#��$��@���-�

�"��!����$�!�1&���"���!�"�#����"��$�!��"7�#�!��!��#?���

�$��O��-"�+������7$"�2�#����$$�'��#"��$�(?��&$"�2�$�/���;&�/"��"����"�"$#"�

2��/?��,5� 1&���� ���7�7�� #�� !��� #�!�'��#"� ���!/�"� #�� @����,�!� #�$�

'"7����"�#��(�� "���� ��!� ��" ��.�7���%& 7��/"�(�$$��-���7���$� �&��/��

��"�/��K�&<�)��?����$$?L�/�$�+�,������/�<�#"!���$���?!5��" "�$��#�;������7$"�

2�#�����

�/�"�1&��+�$��$������� ����"�����!��&�!�2��&�$��!�&$��5�1&��������#��&/�#"�

�"�� �$� 2� � -� ���!�#��/�� #�� $�� (" �!���� #�� ��9��!�5� -� 1&���� �!/�7��

��+�!/�'��#"�$"!�9�$/��/�!5��� ����/�!� #�� �$� ��/������ ��� �$��;<���/"S� �!?�

1&�� ��$$�+<�$���"����#�$��:��#���/��-�#��$��#��&�����1&��$��)�����$��"�"��$�

����;�!�����$�7�/�$$����"��$"� �! "5����-��#"�6 ?5��&�!8�1&��$"���+�!/�'��?�5�

-��!"�!��1&�#���!?��K�"��1&<L���

(���3���� �̂̂ �

���O��

��� $"!� !&��!"!� #�$� O�� $�� ���$�#�#� #�� �� +�#�5� #�� �� �������5� #�� �!�

��$���"��!5� �$� !��� +���,"$��"5� �� ��� �/���"�� �$� ���+�$�'�"� #�� /����� $��

9���$�#�#�#�� "+�� ����/���$"!�1&����"-�7�����%&'"�-�$"!�1&��$"��!/�7���

#�9���!/���#"� #�$� �"#���� 2�$�'�"!� ��/�� +���?� $�� #�+�!���5� �$� "#�"� -� �$�

����/)��#� 1&�� �!/�� )" 7��� 1&�� )"-� �$'"7������ �$� ��?!� -� !&� �� ���$$��

144

)�7?��� � �&�!/"� ��� �!/�� ��?!� #�+�#�#"� ��� #"!� 7��#"!� �����"���$��7$�!5�

������/� ��/���

����� $�� 9��)�� $�� )��?�� /��7�;"!� #�� ��+�!/�'������ �� ��/�$�'������ �� ��9��$�

2��/?��,�2"��$�!5�1&���������$�#����/"��#��$����2S��&����$���'��#����<�$"�

!&9�����/�� $&�'"� #�� �� !�$�#�� #�� $�� ��!��5� �� �&�/&��� �"�� ()*+�,5� ��

!��&�!/�"�����/��/"�#��)" ���#�"�-�$�� &��/��#���!�����2��� �'"��"�$��/&+"�

��#"� �� %&'"5� �"� $�� � �"�/�� 1&�� �� ��$���"����� �"�� <$� -� �� ��� �/?��

'���� ��$��+�#���"$�7"���#"��"��!&!���+�!/�'���"��!��

%�-� &�)�!� �"!�!� 1&�� �"� !�� )��� �"�/�#"� !"7��� �!/�� 9��)�� -� !&!�

����&�!/�����!5��"���;� �$"�1&����9��$5��" "�#����/"��#��$����25��!/�7�����

�&��/�� #�� /"#"� $"� 1&�� !&��#?�� -� �" "� �"���!�"�#�� ��/&+"�

�"�!/��/� ��/�� ��9"� �#"� �� ()*+�,� #�� /"#"� $"� 1&�� �!/�7�� ��!��#"5� $"�

�$��/�� #�� $�!� ��/�+�#�#�!� #�$� '�����$� #�� #�+�!���� G�;H� �" �$� @&�� �-"��

�" "� ���!�#��/�� #�� (�+� S� #�� ��#�$� ��'"7��/"� 2��/?��,� �" ��#��/��

�"'?!/��"S� 2�#���� �� �,5� �'��'�#"� �$�/��� ��� U�!)��'/"�5� ����S� �&'"�

��.�5�!&7��!���/"��#�$��;<���/"5�-�"/�"!�����$��;<���/"��

�$�O��)&7"�&��'"$���#���!/�#"5�&��'"$���!��"5�-��$��"7����"�!�7?��$"�1&��

+��?����$��O���&��!��������$$� ������9��$�2��/?��,�2"��$�!����&!��5�1&����

�����!��/�7���$���?!����&��+��;����� �!����"9����$�#����$�����"��$"!��&!"!5�

"�#���#"��"���$����!�#��/���

��9��$� )�7?�� �"!/��'�#"� �!�� +��;�� +����!� +���!5� �"� $�� �����?�� �"����/"�

���)��!�� ;&!/"� �&��#"� �$'"� �" "� �$� O�� �&#����� !&��#��� ��� �$� ��?!5�

���"�()*+�,���*�/��� ��/��$"�"7$�'������!����2"!�>��

�!?�1&��$&�'"�#��)�7$����"���&��!5�1&�������$���!���/"��'�����$�#��$��@���

!��+��"� 6�� �$$��8�-�$$�'�� ��2��1&�/?�� �� $�!�Q0��� � � #�$�O�5� ��� �$��"�

#�!�!/��5�-��&��#"�-��/"#"��!/�7����!���"�!& �#"��

��!#�� ���&�/"�#��+�!/��-��" "�!���+�#�����5�$�!�����"��!�#���!/"!�6$?#���!�

#��$��"�"!�����8�9&��"���$���9���#�!5�$$�+��"����$��'��/����'��&����$��7"���

#�$�$"7"5��" "�������#����.������!#��$�!��!��$���!�#���$�(�$+���"��&#��+���

�� "� $"!� 1&�� �7��� �#�$��/�5� �" "� �$� �"�/��$ ����/�� 2"$���� 3� �-"5�

(�� "��� �!/��'�5� ��/�'�5� �� �#�� 2"�/��"5� ("+�� -� =&��� @���*�#�,5�

$$�'��"��)�!/���$�(�$+���"�#�!#��#"�#��-"�$"!�+��#�!���������-�#�;�����$��

6!"���#�#� ��+�$8� �� ����#� #�$� �$" "5� $�!� $���� �'���!� -� �$� �$��� #�� $"!�

'&��#��!���

145

��!#�� �� !�/�"� ��� �$� (�$+���"� /� 7�<��+�� �� ��W7����#�� *�� #���'��� �� $"!�

"/"��,�#"!��)�+�!/�!�1&����/&�7����"�/���$"!� ���9�!/��/�!��

�"!�#��&/�#"!�-��"$?/��"!�#�$��"7����"�-�#��$��"�"!������!�7?���1&��)�7�?��

&��/�!����$"!�#"!�7��#"!5�-�1&����"+"���?���&�����������������#�������$��

@��5� ���/��!� &��!� ��/�!� !�$/�7��� #�$� 7���"� 1&�� �!�"��7�� -� )��?�� �'&�5�

�" "� (� ��)"� �̀��&,5� ��>$� �$�,��5� ���'�$� �� �,5� �!!��� �� ?��,5�

(�!/�$$"�(�!/�"5���/���"/�"!��

�#� *!� &�� '�&�"� ������"��� ��!/�/&��"��$ ��/�5� �" "� �$� '�����$� #��

#�+�!���� G�;H� 2��&�$� ��/"��"� �"!��#"5� 1&�� #� "!/��� �"!/���"� ��/��

�&*�/�!� +���!� -� �"�� �&*$�!� /"�"!� )�7?�� �#+��/�#"� �$� ���!�#��/�� 1&�� �"�

!����?���$��;<���/"������ �!�������$��&�7$"�-����$�,��$��!�/&�����S��#� *!�

$"!� ��/�'���/�!� #�� $"!� �$/"!� ��#"!� #�$� �;<���/"5� $�� �&��#��� ����"��$5� $��

@&��,�� �<���� -� $�� �� �#�5� �$'&��!� ��#�+�#&�$�#�#�!� �" "� ����?��

��$#�$���-5����'�$�����,�-��$��"�/��$ ����/��������%�#�$'"��

K�"#�?��#�����1&���$�O��9&��&��� *!�#��/&!�#���"/�!�-�$����� ����'����

/�������� #�� $"!� �! "!� '�����$�!� -� �$ ����/�!� 1&�� �!���#�!/�5� ���-��#"�

1&��/��!��?������"�#���"��$�!������$"�1&���$� ���!/���$� ���#"5������$"�1&��

"#�9���!/�� $�� �"9��� -� $"!� ��'$� ��/"!5� +?�� #����/"� -� ��!"$&��"��!� -�

��7�/�����#�#�!� *!� '��+�!� 1&�� $�!� 1&�� �����/���"�� �"�/��� �"!"/�"!�

�"�1&�� <�� "!� /&!� � �'"!5� ����� $"� 1&�� /�� ��!��+�!/�� �$� �"�/�"$� *!�

�!/���/"� #�� $�� @��� ��� /&!� ��"!� �"�� '�����$�!� -� �$ ����/�!� 1&�� �"�

�" ��#��5������!� ��#��5�-��!"�)�!/��1&��!&!���#���!��)"1&����"��$�!�

#��$"!��"�"��$�!�-�����/���!�#����+?"�1&��$�!�/������ �/�#"!��" "��$/"!�

��#"!�����$�$"!������#��9&��,��1&�7���/��#"�$��#�!���$���L��

�!"!�'�����$�!�-��$ ����/�!�/����$����"��$�� �! ��1&����$���!/����/"#"!�$"!�

1&�� <�� "!� /&!� � �'"!� ���"�#���"��$�!5� $�� /�������� !��� 1&�� $�!� 1&�#����

��#���"��#��/�"��K�7��!�!"��� "��!�"�=&!/�����#�+���L�

K(� "��!�1&���&�!/�"��" ��.��"�#����" "����5��$�+����$ ����/��(� �;"�

�����!5������$��9��)���" ��#��/��$"'?!/��"�#��$���� �#�5�!����"�&������$�

O������/��#"��$�'"7����"�'"$��!/�5�-��"��&�����"� ��9� ��7����'���#��

#�� 7"����)"�$"��"�+��/�!/�� ����" ��#��/�� '�����$�#��$���� �#�L�K�&�<��

��/���#���!"L��

2���/��!�/��/"5�%&'"5���/���$���$�'�"�#����������!"�"�#��1&��/��/"������/&�

�&���"5� �"�1&�� !�7�!� 1&�� ��#��� /�� +�� �� �/��5� �� �"�+��/��� ��� *�/��5�

������"��!/�� �" "� ��� $�� ��!����� #�� $�� ���#� ��5� �" "� �&��#"� ��/?�!�

146

����� �+�/��� &�� ��!/�'"5� 9&�!/�� ���!�� #�$� *!� +��'"�,"!"� -� +�$� �&$�$$"5� -�

#�;�!/�� �� /&!� !�'&�#"��!� '&��#��#"���� �"�1&�� &�)"!� #�� $"!� ;�9�!� #�� $��

6��+"$&����� �"��/�8� �����"�� $�� �$$�� ��� � 7�;�#�!5� ��� ��!�� #�� ����!�

"$�'����!5�����$��:/���"�5�$�;"!�#�$���!/�'"�1&��!�7���1&��$�!��!�������

(���3����^̂ �

I�2��2�3�������� (���

�$�A��#���7��$�#�$�A��A�����7?�$��/����7$���"/�����#��1&�� ��)�;"5�#�������!�

A���."!�#���#�#5��"�� ��"!�#��#"!��."!�#��'��#&�#"�#���$9<��,�#����+?"5�

�#!���/"���$����9��/��?��#��2���������(��>���"5�)�7?�� &��/"��

�!/�� �!� �$� #"$"�� *!� /����7$�� 1&�� �&�$1&���� !��� )& ��"� �&�#��

�:���� ��/���� I"�����?5� �#&�<5� �� )���� )" 7��� �"�+����#"� #�� 1&�� $"!�

)�;"!�$"���/���������&�"5�$"�!"7��+�+�����&�"��2*!��>���&��#"� �!�)�;"!�!"��

9�&/"!�#�$�� "����$$"!��������"��7�;"�$�� ���#���/��/��-�$"!��&�#�#"!�#��!&�

�#���-�#��$"!� ?"!�/� 7�<���

�$"� ������/<�#�� �!�#"!�)�;"!��&��#"� ��"�&�<�#��1&�������?���"�#�?��

9�����$�� ��;&!/����5�)��?��'���#�����!/����?!5�)��?��;&!/��������$��@��5�%&'"�

()*+�,�� �"�� $$�+��$"� �$� �"#��� #�;<� #�� �!/��� �"�� �!� &�)��)"!� -� ��

#�#�1&<� �� �&�#��$"� �� <$� -� �� !&!� ��"��"!� )�;"!5� 1&�� �!/�7��� ��!��#"� �"��

" ��/"!�����'"!5�#�� �$/��/"5��7��#"�"�-�#�!� "���

��� $�� @�!��$?�� ������$� #�� $�� ���>7$���5� ��� $�� �� �#�5� )�,"� ;&!/����� ��� �$�

)" ���#�"�#�� ��)�;"��E�&��+�+��$��� �!/�#��"��%&'"�()*+�,F�

��������$'"�)��#��!��+����!/��$�7�"��!������)�����)"�"����$��� �!/�#5���$��

$��$/�#� -� �� $�� � "���� #�� �!���� �+*�5� �� )�;"� �-"�5� �� 1&���� ���#?� $��

�#�&'�#��#�$�A��#���7��$�#�$� �! "��."�����$�1&��"/���#��$�!�/�����"��!�

#���!/����"��!"�!��+���9����"�5��!/��+�,�#��$"!�'�����$�!�-��$ ����/�!�1&��

%&'"����!�7��/��?�����!&!� ��"!5��"���'��#��� ���/"��

�!�����+*��!��9&�����&���"�9&!"�!&��!"�1&���>�� ���/"� ��/�5��&�!/"�1&��

����������!�� ���� ��+�#���

�&�'"�#����/�����$"5� ��9&����(��>���"��"�� ��� �'"�@���D��������5�1&���!�

�" �!���"�#��$����!��5�-�����&�!/��!� ��+�!/�'���"��!����"�/�� "!� ��#���"!�

1&����+"$&������$� <#��"�U�$ ����&�+�����

147

%&7"� &�)�!��"!�!����:�$���7$�!�-�!"�����#��/�!��$��#�#"��#���!/����!"5�

�"�� �;� �$"� 1&�� �$� 9�!��$� #�� '&��#��5� ="!<� ���/� 2"�/�$$�5� ��������� �$�

#" ��'"� AM� ��� )"��!� #�� $�� /��#�S� �#� *!� �"� "�#���� �$� �:� ���

/":��"$�'��"��"���!�"�#���/�5����"/��!�#�$�'�����!��

�"�!�$"��!"5�!��"�1&���$�!�/�"�#�$�!&��!"�9&���$/���#"�-�$"!�"9����$�!�#��$��

�� �#��1&�� �!/�7�����" ��.��#"��� ��)�;"��"�1&�!���"��#���� ����#�5�

"7+�� ��/�5� ��� #�� �"$�7"���� �"�� $�� ��+�!/�'������ 1&�� �!/*7� "!�

�#�$��/��#"��

�$� <#��"� �&�+���� !�� �����'�� #�� ��'��� $�� +��!���� #�� 1&�� �!���� &����

�"�1&���!/�7��)�����#"�6��1&�!85��#� *!�#�;"����$������!��1&��<$�+��?��#��

&��� +��7���� -� �!�"$/�#"� �"�� !&� �!�"!��� K�"� !��?�� 1&�� �$$�� $�� �!/�7��

�7����#"���!"5� "!/���#"��$��� ��"�#�!#���$�"/�"��&/" �+�$L��

���$���"/��#������!���&7$���#��$"��$ ��/��!���!�'&���1&��U�$ ����&�+����

�!� 6&��7&�����&#�#��"85� 67&�����#���#��9� �$��85���/"���!��"��$"� ��"!�

�� ��7�� ���'&�/��� �"�� 1&<� &��� ���!"��� /��� ���/"���5� /��� �;� �$��� -�

<#��"� ����� *!� �"$ "5� �7��#"��� �� &�� !��� )& ��"� 1&�� )�� /���#"� &��

����#��/�� �"�� <$5� 1&�� #�7�� !&�"���$"� �$)���#"5� "� �"�� $"� ��"!�

"��7&�#"��K���#��#�;��!&�;&�� ��/"�)��"��*/��"L���

�"� �"�9"� �� �"�� �!/"5� �!�� �! "� �7��#"�"� ��� �$� 1&�� �"� !�� $�� ���!/��

�&:�$�"5�!��+���#�� ���"������1&�� ��)�;"�9&����6!�1&��#"8�$�/���$ ��/��#��

/"#�!�!&!����/�������!�����$�!�/�"�#"�#���:����7�0�$���"7��"��$����!/"$�5�$��

���/���5�!&!�����#�!����!"��$�!5����$&-��#"�!&����$$"�#��'��#&��������

�!?�1&�5�#�/�� ���#"���1&��!��)����!��;&!/����5���!<�$�!�!�'&���/�!�!� ���!�

��#�'��#"���"'�� "!��"�!�'&���/��!�/�!/�'"!5�&�"�#���$$"!��$�1&��$��)&�/��

$����!/"$��-�#"!� &�)��)"!�1&���!/�7�������$�!�/�"�#��$"!���1&�!5�$"!�/��!�

�"��!�����#"��"����#���"�����$��!�'&���/��+��!���0��$� <#��"�/��/��#��'�����

���6�85��$��"��"#���)����$"���/�"��#���-�����!�� " ��/"� ��)�;"�1&��+��?��

��� $�� "/"� !�� $"� ���"�/��� ��� �$� �� ��"�-� �"$�!�"����"�/��� &��"7!/*�&$"�

���!����#"5��$��&/" �+�$�#�$� <#��"5�-�!���!/��$$����-��#"��$���+� ��/"�-�

���#���#"� $�� +�#�� $&�'"� #�� #"!� )"��!� #�� �'"�?�5� $�;"!� #�� !&!� !���!�

1&���#"!�-����&����� ��!��!"$�#�#5�!�������7����$��&:�$�"�#����#����

I��1&���"�)�-�;&!/����5�����!���#��/"#"!��&�!/�"!���/��/"!5���!��*�!"7���$��

�"��������� #�� �!�� <#��"� -� #�� !&� �!�"!�5� 1&�� 7���� !�7�� 1&�<�� �!� �$�

��!�"�!�7$�5�-�#���1&�$$"!�1&��)���"7!/��&$�,�#"��$��!�$����� ���/"�#��$��

&��/��#�� ��)�;"5��" "��$�9�!��$�="!<� ���/�2"�/�$$�5�1&�����"��& �$����"��

148

!&� #�7��S� �$� �"�/��$ ����/�� �"�,*$�,� �?�,� -� �$� ����/*�� #�� ��+?"� ��$$���5�

1&����!� ��� �$�,��"�� �$� �"�/��$ ����/�� ������ %�#�$'"5� -� �$� ����/*�� #��

��+?"��1&��#"�2"���#�!�&<!�#�$�O��-���$"!��" ��.��"!�#���!����1&��$��

��" ��.�7��� �!�� �#�&'�#�5�$"!� /�����/�!� #�� 9��'�/�� �$���"� (� ��)"�-�

3"���!���

"7��� /"#"!� �$$"!� #�7�� ������� &�� '���� �� "�#� ���/"�� ("�"����#"� $��

;&!/�����1&��%&'"�()*+�,5��&�!�2�1&�$����-�2��&�$��&�;�#�� � �$��/��"����

���/��� #�$� BBB5� �� /"��� �!�����5� �"�1&�� !<� 1&�� �!� #�9?��$� 1&�� !�� )�'��

;&!/������"��$�� &��/��#�� ��)�;"5��#� *!��!/�� <#��"�/������"#����"$?/��"�

�!��"�"��#"�-��"$�'��#���� ���2��/?��,5�/������"#�����"�� ��"5�-��" "�

<$�#�;"�&���+�,0� ��)�;"�����69"��!/��"8�-�<$��!�#��$��,"���-��������#"��"��$��

�" &��#�#��

��&#?� �� /"#�!� $�!� ��!/�����!5� �� $�� @��5� �$� +����$ ����/�� (� �;"� �����!5�

�" ��#��/��'�����$�#��$���� �#�5� ���" ��.��"�#����" "����5�-��" "�

>$/� "� ���&�!"� �$� ���!�#��/�� #�� $�� ���>7$���5� %&'"� ()*+�,5� 1&���� ���

!�1&����� ���"�/�!/���

�"�1&���1&?�!��)�����1&?�!����'��-��!/"�!��$"!�#�'"���/"#"!���

@����2��3��2� ���@���̂ ���� �

��� �!/�� " ��/"� �:�!/�� &���$&,� �$�9���$� #�$�/>��$� 1&�� �!� �$���9��<�#& �

��+"��/"��"5����"��"�!<�!���!��$&,��!� *!�7����&��/�����:���!"�1&��+�����

������/�"��$$���"!�#���&�+"���"�/��'"��"�9���,������!��"�"!������1&���"�

!�� �"���#�� ��&��#"�-� �!/*� *!� ��/���!�#�� ��� �$���,��� �/�!� ���!"��$�!�

1&�����/��/���#��$"'����$��&��#�#��

(&��#"� +�"� ��� �!�� '�&�"� �� ���!"��!� 1&�� )���� �����!� �&�/�"� �."!�

�#&$�7��5��#"$�/��7��5�!������!/��7���-�!��+?������'� ��/����%&'"�()*+�,�

����!"�1&��1&<��&�#��'����/�,���1&���"$?/��"!��" "�����!�(*�#���!5���7$"�

2�#���5�2�1&�$���5� �$��#�"!��" "�(��$"!�2�$"5��$�/" ����$��"#����"�!��$��

+"$/����#���&�+"��$��&�7$"5��!/��"�"!�������"��$?#���!��&�!/�"��#"!�-�1&��

)&-��"�� #�$� ��?!� #�;��#"� !"$�� �� !&� '��/�5� �"�� ���!"��!� �"�� ��!�#"�

�"��&�/"5� �:� ��7�$$��"!5� ��!/�"!� #�� $"!� ��/&�$�!� �9�"!"!� #�$� 2��� �"��

#��&/�#"!�#��"�"!���������$���!� 7$�������"��$�/����"��" ��#"!��" "�$"!�

#�$�"9����$�! "5��� �$���!� -� !"��"!� ��� &�)"!� ��'"��"!5��"����"� 1&�� !��

�&�#���"�/����

149

��� @��5� �!�����$ ��/�� �$� �;<���/"5� �!/*� #�! ��/�$�#�5� $"!� �;"��!�

'�����$�!�-��$ ����/�!������#����" "������!/*������$��:/���"�5�#��7�;��"�

���!&���!��!������'"5�$"!�1&����/&�$ ��/��/�������$� ��#"�!"��$"!�!��+�$�!�

-��#&$��/�!5�/"#"!�/��������7"�#����;��-�%&'"�()*+�,�$"!�/������'����#"!�

�"�� $�!� 7"$�!���� �&�!� �� /"#"!� $"!� ��+"$&���� ��� �!/�� ���.�� #�� �"7"!5�

��������#�#������9���������1&�������/���,���!/��'"7����"��

()*+�,� ��+��/�� ��!��+�!/�!� �"�� #����"!� 1&�� #�7��?��� !��� ����� $�!� /�"��!�

��/�+�!5���'�$��#����"���#��!/���-�!����!/����" ����#"��"��������!5�+"/"!�-�

� �"7������#"��$���?!��

<� 1&�� !&!� '�����$�!� �"��&�/"!� �" "� ����?�� (������"5� U�$9��#"� �$+�5�

�� �#�� %���*�#�,5� ��#&�$5� �,�*/�'&�5� �&/�<���,5� ����!/"� �"#�?'&�,5�

��"!/�� (��$�!5� ��$$�'�!� "$��/�5� $"� ��"-��� �"�1&�� ��� �!"� !�� ;&�'��� �$�

��!�&�,"5��&�!�!��<$����5��$$"!�����*���"��<$���

I� ��/"���!� -"� �� ���'&�/"� #��#�� �!/*�� �!"!� '�����$�!� 1&�� �$'&��� +�,�

9&��"��#�'�"!�-��)"���!"��&�"!�!��+�$�!�-� ��#"!"!5�K���#���!/*�����#��

���/��"$5� �" *�� ��/���"&�/5� @$"��!� �";�!5� U�$ �� 2"���"5� �&7��!/����

����)"5��$7��/"��&/�<���,�-�/��/"!�"/�"!L�

�!�+��#�#�1&���$��"7����"�/����� &�)"��"�/�"$�!"7���$"!�"9����$�!5�1&���!�

#�9?��$�1&��!��/�����&����+��/&���'"$��!/�5����"�/� 7�<���!�+��#�#�1&��)�-�

&�)"�#�!�"�/��/"�)������#��/�"5��"��+����!���,"��!��

�����$��@���()*+�,�"9������&��7"�"�#��� �$$���#��7"$?+���!�������$�CO��

1&���"���!"$+��*���#�S��#� *!�"9������&���& ��/"5�1&��/� �"�"�+��#�*�

�"�� �$� "�/"� ��" �/�#"�� ����� ��'��� �� $"!� ��/���#"!� !�� ����!�/��� ��

�$$��#"!� ��!&�$�!��

�$��!/�#"�!�$"�$��)����'�#"��$��� @��T�� �$$��#"!�)�!/��"�/&7���A���5�-�-��

�$� ��!/�/&/"� �"!� )�� ��'�#"� B�� �$$��#"!5� K(� "� +�� �� ��"#&���� $"!�

�$$��#"!�����!���"!L���"�+�"�$��+?�5��� ��"!�1&��!���"�!& ��!&�����/�$�-�

!&!���/���!�!��������'���"!��

I��@����,�!�$��#�;"��$��� @��1&���"!�+����1&�/���#"!� �!�!�#��$�����!����

�����1&��!����$���!/�/&/"��$�1&���"!���'&�5��#� *!�$��1&�/��"��$"!�'�!/"!�

#��9&���"�� ���/"5�$���$� ����"��A� �$$��#"!�������!�!/������"#"�/"$�'����

�����$"!��9�$��#"!��

����� �#�����!�#��$"!��9�$��#"!�!��#�!/������$��."�B� �$$��#"!�-��$��� @��$��

��'�����"��/�$�T� �$$��#"!�-�$"�#� *!�$"��!& �5� ���/��!�1&���$�%"!��/�$�

2�$�/����!/*�!�/&��#"�#����+�$�!���

150

�)"����$� ��!���/"�5��$�+����$ ����/��3"���//� ���7���5����/��#���"����/����

/"#"!� $"!� ���&�!"!� #�� �����!/��� "���$� ��� �$� ��+���"� #�� ���#�#� 2�$�/��5�

�&��#"� �!�� !��+���"� ��� !�1&����� �&�#�� '����/�,���"!� $�!� �#�����!� �� $"!�

�$�/���!� -� 1&���� �# ���!/��� �!�� �$$"��#�� �!� &�� '�����$� 1&�� �!/*�

�&�!/�"��#"0� �$+���#"� �!"��"�� K(� "� 1&�#��*� $�� �"!�� #�!�&<!L� E���

#�!�!/��F�

�"�� "/��� ���/�5� -� �"� ��"!� � �"�/��/�5� $�� 9&��/�� #�� $�� 6 &� &������8�

��/����� *!�+��'"�,"!��#�!�&<!�#��$���"$�/�,������ �$�/����!�$���"��&�����5�

�&�!�$"!�"9����$�!� !&����"��!�-� !&7�$/���"!� �!/*�����!������#"��� "�)�-�

'�����$�!�1&��!���!/*��$$����#"��"��$���������!"���$�#��$��@����

&!�!&7�$/���"!��"�!�����!���#��!�.�$����"���"��&��������$"!�'�����$�!�#��

#�+�!����="�'������?��(������"5�U�$9��#"� �$+�5��" ��#��/��#��$��������+�!����

#����9��/��?�S�$"!�#��7��'�#��-�����!/"��"#�?'&�,5��:��" ��#��/��#��$��^̂ ���

���'�#�� ��� ��&��S� ���'�$�"� �� �#�� %���*�#�,5� ��/&�$� �" ��#��/�� #�� $��

^̂ �̂����'�#��#����9��/��?�5�1&��!��$$����"��'�����!���2����$��

I��)"����"��!��" "��&��#"�#��&���<�������;�!5��)"�����&������/*��"�&��

/�����/��1&����!��$���"+�#�#�$"�#���#��7�;��#��&���+�,5�E����#�/"�-�����$$��F�

KI��� "�)���5�!���/��7�;"5�����������5�������!����������$� ��/�����!&!�)�;"!L�

K��&#�� �� $"!� '�����$�!� #�� �$/� ���L� E2&-� #�9?��$F� �!"!� "9������ +�$$�!� -�

��!/�$$�!�-��"��-&#�������#���E-��!"�1&��$�!�#���"���$�7�$$�/������;"F��"���)?�

��#���$�����/*�� *��)�,��"$?+�����1&����$��"9������"��#��6"�"�-��$� "�"8�$"!�

#���$/� ����-�$"!�#�$��"7����"�-����'&�"�#��$"!�#"!�'�&�"!�$��#�"���#�����

E$�����/��"��&�����$" �F�KI�$"!��"$?/��"!L��&�!�/� �"�"�$"!��-&#���������

�1&?� $�� '��/�� ����� 1&�� �$� �"#��� $"� /����� %&'"� ()*+�,5� �!/*�� &-�

�1&�+"��#"!5��$��"#����!/*���� ��"!�#��$����" "�����#����"!#�#"5��/��,�5�

���$ �5���#��#��G1&���!��$� *!�9��$�-�$��$���%&'"�#��/"#"!��$$"!H5�()�����

�!�� �$$"�-���9��$� ���?�5��"�1&��� �$���)���/��-���#�"�(����."5�1&��!"��

�" ��.��"!5� �"� $"!� +�"� ��#��#"5� !"�� /"�/"!� >/�$�!� !��� ����7�"� �����

��,"����-��"���!"�%&'"�$"!�/������$$?���

�$"� #�!�"� &��� ����,&�$�� �;"�� ����� �� )�;�� ������� -� ����� /"#�!� $�!�

������!� #�� �!/�� ��?!�� ����9�1&<� �� �������� )���� "���� �."!� ���!��#"� ���

"7/�����&�� &�#"� �;"������� �!�)�;"!����)"-�!�$"� ��1&�#���������-�$��

!�/&�������!� &�)"���"���

2��#&�$�����!���1&��!"-���!�"�!�7$��������/��#��1&��%&'"�()*+�,��!/<�

#�!/�&-��#"� �"�"� �� �"�"� �� ��/���5� �� �� �;<���/"�� ��7� "!� � ��#��� !&�

151

"7;�/�+"� #�� 6�&7���,���"!8� -� $$�+���"!� �� &��� #��/�#&���� E�;�$*� �"#� "!�

)����$"� �"�� $�� +?�� ���?9���5� $�� �"�!/�/&��"��$F� ���"� �� ������������ �!� 1&��

()*+�,� ��/��/��*� �"�� /"#"!� $"!� �#�"!� #�!�"��7$�!� � ��#��� 1&�� �!/"�

"�&�������1&����"!��"!���"/�;��-��-&#�����"����9������!/����!�#�$$�5����!/��

'"7����"��"��&�/"����

��

����