1

Articulo 47de Lola Blasco, a partirde una creación colectiva

con la colaboraciónde Miguel Bardem

Música y dirección musical Ana Laan

Dirección Lorena García de las Bayonas

2

SINOPSISARTÍCULO 47 es una comedia con tintes musicales que trata la trágica realidad de los desahucios en España.

El punto de partida es una pareja de jóvenes enamorados que compra una vivienda mediante una hipoteca con una entidad bancaria. Para ello utilizan como aval hipotecario la casa familiar que pertenece al padre de ella, viudo. Con la llegada de la crisis la pareja no puede hacer frente al crédito, son desahuciados y el banco ejecuta el aval.

ARTÍCULO 47 es una apuesta novedosa y atractiva que incluye músicay canciones en directo para contar esta realidad social que a nadie nos deja indiferente.

Artículo 47 (de la constitución española): Todos los españoles tienen derecho a disfrutar de una vivienda digna yadecuada. Los poderes públicos promoverán las condiciones necesarias yestablecerán las normas pertinentes para hacer efectivo este derecho,regulando la utilización del suelo de acuerdo con el interés general paraimpedir la especulación. La comunidad participará en las plusvalías quegenere la acción urbanística de los entes públicos.

3

EL PROYECTOARTÍCULO 47 es un proyecto de investigación teatral. La dramaturgia incluye testimonios reales, textos de creación colectiva y textos teatrales universales. El resultado es un texto conjunto de ladramaturga Lola Blasco partiendo de la creación colectiva de la compañía, basado en el trabajo de investigación de Teatro a voces.

A iniciativa de la directora, Lorena García de las Bayonas, reúne a un grupo de actores: Javier Godino, Alba Flores, Inés Higueras, Francisco Olmo, Francesc Corbera, María Bigeriego, Carlos Troya y Jorge Gregorio, y también a la cantante y compositora Ana Laan, para investigar e improvisar sobre el tema de los desahucios.

Desde un principio también se une a la creación colectiva el director de cine Miguel Bardem, aportando una estructura dramática al arranque del proyecto y realizando un trabajo documental tanto del proceso de trabajo como de la parte más testimonial de los afectados.

La dramaturgia y composición musical es de Ana Laan.

La obra se estrenó dentro del Festival SURGE Madrid en el Teatro del Barrio.

4

FOTOGRAFIAS DEL ESPECTACULO

5

6

FICHA ARTISTICALa compañía Teatro a Voces nace en diciembre del 2012, a partir de que su directora Lorena García de las Bayonas, con un equipo de actores con una larga trayectoria profesional y un criterio común, deciden crear su primer espectáculo juntos: ARTÍCULO 47.

Es la primera obra de esta compañía con sede en el Centro del Actor,proyecto que dirige Lorena García de las Bayonas. Es un Centro de formación e investigación teatral en Madrid. Su directora tiene una larga trayectoria previa en el teatro y es la tercera compañía en la que participa como productora.

DIRECCIÓN: LORENA GARCÍA DE LAS BAYONASAYTE. DE DIRECCIÓN: JORGE GREGORIO MORALES

ACTORES / ACTRICES (por orden alfabético):Elenco Inicial Elenco ACTUAL

MARÍA BIGERIEGO CARLOTA CALLÉNFRANCESC CORBERA MÓNICA DORTA

ALBA FLORES ALBA FLORESJAVIER GODINO FELIPE G VELEZªINÉS HIGUERAS JAVIER GODINO

ANA LAAN JOE MANJÓNFRANCISCO OLMO CARLOS TROYACARLOS TROYA CARLOS VILLARINO

7

MÚSICA Y DIRECCIÓN MUSICAL: ANA LAANDRAMATURGA: LOLA BLASCOILUMINACIÓN: PABLO RODRÍGUEZCOREÓGRAFÍA: PATRICIA RUZVESTUARIO: JAVIER MARTÍNEZCONSTRUCCIÓN ESCENOGRAFIA: INMA LEÓN www.cardboard.esDOCUMENTAL: MIGUEL BARDEMCÁMARA Y DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA:

EDUARDO MANGADADOSSIER: JORGE GREGORIOFOTOGRAFÍA: PAZ GÓMEZCARTEL y FOTOGRAFÍA: NATALIA FERRUFINOMÚSICO EN DIRECTO: CARLOS VILLARINO

AGRADECIMIENTOS: Katrina Bayonas, Pablo Drexler, Jorge Aznar, Federico Barrios, Fernando Tato, Ximena Vera, Pepe Lorente, Pilar Bergés, Andrea Ros, Irene Rubio (Cordelia), Carolina Roux, SebastiánMerlín, Xose Collazo, Luis Mayo e Itzaso Arana. A Javier Pérez y a todos los afectados que nos brindaron su generoso testimonio: Lionel, Joana, Aída, Rita, Rocío, Norma... todos de la PAH.

8

FRANCISCO OLMOLicenciado en Filosofía y Letras, sección de Historia en la Universidad de Murcia. Clases con David Perry, Carlos Gandolfo, John Strasberg, Dominic de Fazio, Dina Rot, Esperanza Abad, Michael Mc Callion, Lidia García. Dibujo y pintura en el estudio Soto Mesa de Madrid. Formación como actor y profesor de teatro en el Estudio Corazza para el actor. Formación en terapia Gestalt en la E.MT.G. Bajo la dirección de Paco Peñarrubia. Postgrado en Análisis y Conducción de grupos y en Creatividad. Programa S.A.T. Con Claudio Naranjo.

Con una larga trayectoria profesional sus trabajos más relevantes son, en Teatro:MBIG - Dir. Jose Martret, LA TIERRA - Javier Yagüe, ROMEO Y JULIETA - Will Keen,EDIPO REY - Jorge Lavelli, AMORTAL – Dir. Salva Bolta, NOCHE DE REYES – Dir. Consuelo Trujillo, EL TIEMPO Y LA HABITACIÓN - Dir. Lluis Homar, MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES - Dir. Juan Carlos Corazza. En cine LA FOTÓGRAFA- Dir. FernandoBaños, PRESENTIMIENTOS - Santiago Tabernero, CÓNSUL DE SODOMA - Dir. Sigfrid Monleón, UN NOVIO PARA YASMINA – Dir. Irene Cardona, INCAUTOS – Dir. Miguel Bardem, AUNQUE TÚ NO LO SEPAS – Dir. Juan Vicente Córdoba. En Tv: AMAR ES PARA SIEMPRE, CREMATORIO, GRAN RESERVA, SIN TETAS NO HAY PARAISO y un largo etc.

JAVIER GODINOActor y cantante. Se forma como actor en el Estudio Corazza para el Ator, y continúa investigando con maestros de Interpretación como Fernando Piernas, Susan Batson, Alejandro Catalán, Catalina Lladó o Bruce Myers, entre otros. Ha trabajado en Cine español e Internacional y en Teatro, de texto y musical, alternando con papeles para Televisión.

Entre sus trabajos destacan: "EL SECRETO DE SUS OJOS" - Dir. Juan José Campanella (Premio Oscar 2010), "TODOS TENEMOS UN PLAN" - Dir. Ana Piterbarg, “PRIM, EL ASESINATO DE LA CALLE DEL TURCO” - Dir. Miguel Bardem (TVE), "DECEPTION" - Dir. Marcel Langenegger, "BORGIA" una serie de Tom Fontana, y en teatro: “COMEDIA Y SUEÑO” - Dir. Juan Carlos Corazza y el musical "HOY NO ME PUEDO LEVANTAR" - Dir. Nacho Cano, que estrenó en 2005 interpretando Colate. Ha grabado 2 discos con Nacho Cano como solista y lidera la banda THE WYEST.

ALBA FLORESCompleta su formación como actriz en el Estudio Corazza para el Actor, además de tomar seminarios con diversos maestros (Lorena García de lasBayonas, Bruce Myers, Will Keen, Consuelo Trujillo, Giles Foreman, Susan Batson, Catalina Lladó, etc...).

En teatro ha trabajado bajo la dirección de Esteve Ferrer, Tamzin Townsend, Blanca Li. Su última experiencia teatral fue bajo la dirección de Juan Carlos Corazza en COMEDIA Y SUEÑO: LA MENTIRA MÁS HERMOSA. También ha hecho trabajos para cine y algunas series de televisión, siendo las más recientes la película VICENTE FERRER y laserie EL TIEMPO ENTRE COSTURAS.

9

CARLOTA CALLENActriz zaragozana que comienza su carrera como actriz a los 14 años deedad en grupos de teatro y cadenas de televisión locales. Será años mástarde cuando decida venir a Madrid a formarse en el Estudio para elactor de Juan Carlos Corazza. Completa su formación con maestros como John Strasberg, GilesForeman, Consuelo Trujillo, Lorena García de las Bayonas, Jose CarlosPlaza y Adan Black.

Ha aparecido en diversas series de televisión como Mitos y Leyendas (tve2), ObjetivoMediación (A3), MIR (T5), Cuestión de Sexo (Quatro)… y en cortometrajes como "Café"o "El Pequeño Zahorí", seleccionados en diversos festivales, entre otros.Sus últimos trabajos en teatro han sido "América", escrita y dirigida por José ManuelCarrasco, "Cuento de Navidad" y "The One Night Show" a las órdenes de Adan Black.

M NICA DORTAÓProfesional de las artes escénicas y la música, su actividad comointérprete teatral y musical se complementa con labores de docencia delcanto para actores y de ayudantía en la dirección de teatro. Licenciada enHistoria del Arte por la Universidad Autónoma de Madrid, su formacióncomo actriz se articuló en torno a la University of Essex, la Academy ofLive and Recorded Arts (ambas en Reino Unido), o el Estudio Corazzapara el Actor en Madrid y se complementó con cursos breves eninstituciones como la RESAD, el Teatro de la Abadía o el Susan BatsonStudio en Nueva York.

Como cantante y músico se formó en el Conservatorio Superior de Música de Santa Cruzde Tenerife y la Escuela de Música Creativa en Madrid y ha continuado profundizandoen diversas técnicas vocales con profesores como Tom Burke, Mercedes García o HelenRowson. Como actriz ha participado en montajes teatrales como El Proyecto Laramie oLos Iluminados, ambos estrenados en el Teatro Español de Madrid, y ha intervenido enseries como El Comisario o Crematorio en España, o Weapons of Britain en el ReinoUnido. También ha formado parte de trabajos de laboratorio e investigación en la salaCuarta Pared, o en el marco del festival Escena Contemporánea. En su faceta devocalista, forma parte del conjunto musical Ierê Jazz, junto al pianista brasileño AndréJah Jah, donde explora repertorios musicales que van desde el Jazz al Musical, pasandopor el soul o la bossa.

FELIPE G. VELEZActor de larga trayectoria profesional. Se ha formado con Nancy Tuñón,su aprendizaje continúa investigando con maestros como: Escuela deWilliam Layton, Juan Carlos Corazza, Jhon Strasberg, Will Keen, etc.Formó parte de la primera promoción del Teatro de la Abadía,representando la obra de Valle Inclán El retablo de la avaricia, la lujuriay la muerte.

Trayectoria en teatro (parcial): Cuando deje de llover - dir. Julián Fuentes Reta. Elhuerto de guindos - dir. Raúl Tejón. Cuando la noche deje algo - dir. Ahinara Pardal(adaptación de Antígona). El examen de los ingenios - dir. Edu Soto y Óscar de laFuente.En cine: A cambio de nada – Dir. Daniel Guzmán. Tres-60 – dir. Alejandro Ezkurdia.La hermandad – Dir. Julio Martín Zahonero. Operasao Outono – dir. Bruno deAlmeida.En TV: Hermanos: dir. Salvador Calvo (Tele 5). BTele 5. Víctor Ros: TV 1. Cuéntame:TV1. Rafael: Antena 3. Sin tetas no hay paraíso: Tele 5.

10

ANA LAANAna Laan es cantante, compositora y profesora de voz y movimientoformada con Kristin Linklater en la Central School of Speech andDrama. Estudió arte dramático en el Estudio Corazza para el Actor.Ha publicado 3 CDs como solista, realizando conciertos por EEUU,Argentina y España, y ha colaborado extensamente con artistascomo Javier Álvarez, Jorge Drexler, Suso Sáiz, Diego Vasallo y DavidBroza.

MARIA BIGERIEGOMaría Bigeriego, actriz, bailarina y profesora de movimiento, voz e interpretación. Se formó en el Estudio Corazza para el Actor, en el HB studio de Nueva York, con Giles Foreman Center for acting en Londres y continua haciéndolo con otros maestros como Lorena García de las Bayonas. Actualmente está formándose con Kristin Linklater, método de voz que lleva su nombre.

En los dos últimos años ha trabajado en la película PRIM, EL ASESINATO EN LA CALLE DEL TURCO dirigida por Miguel Bardem y en CUENTO DE VERANO de Rubén Ochandiano, en diferentes cortometrajes como "Son los padres" que ha recibido varios premios y en distintas producciones teatrales como " Hermanos", dirigida por Catalina Parra, "Tongues" dirigida por Sara Esmi, "Jamlet con J" con Fanny Condado y "La semilla de la uva" dirigida por Verónika Pospisilová.

FRANCESC CORBERAFormado como actor con Lorena García de las Bayonas. Seminario con Catalina Lladó. Seminario con Tara McAllister. Interpretación para la cámara con “Juanma Bajo Ulloa”. Seminarios de entrenamiento actoral en Criatura del arte con Consuelo Trujillo. Interpretación para cine y teatro en Metrópolis CE. Especialista en WingTsun (Arte marcial).

CINE: 15 AÑOS Y UN DIA – Dir. Gracia QuerejetaTEATRO: PLAYING WILDER- Dir: Lorena Bayonas. LAS PROFECIAS DEL SEÑOR PERKINS -Dir: Carlos Manzanares Moure CORTOMETTRAJES: SIN AVISO PREVIO - Dir: Jorge Solano. MAN IN THE BOX- Dir:Jorge Solano. NO HAY DOS SIN TRES - Dir: Alejandro Castro- W.SMITH THEORY -Dir: Brad Speed. EL PROFESIONAL- Dir. Rafael Alonso. 8 A - Dir. Valentin ValdesºAlonso.

JOE MANJ NÓJoe es un actor galés que estudió en Rose Bruford, Londres. Llegó a España hace 5 años y desde entonces ha trabajado en teatro, televisión y cine. También estudió en la RESAD de Madrid y sigue sus estudios con Lorena G de las Bayonas en el Centro del Actor. Acaba de terminar de ªrodar “Clauvius” de Kevin Reynolds.

11

INES HIGUERASActriz formada en el Estudio Corazza para el Actor. Completa su formación en distintos seminarios con maestros como Augusto Fernandes,Jean Guy Lecat, Joan Garriga, Lorena García de las Bayonas, Leticia Santafé y Andrés Cuenca entre otros. Empezó haciendo teatro clásico griego, interpretando obras trágicas como “Las Troyanas” de Eurípides con la que actuó en el Festival de Teatro Clásico de Mérida, y comedias romanas como “Miles Gloriosus” codirigida por Jose Luís Alonso de Santos. También trabajó para la compañía TELÓN CORTO con diversos montajes infantiles.

Formó parte del elenco de “Evocando Yerma” de Federico García Lorca, dirigida por Juan Carlos Corazza, y representada en el Teatro Meyerhold de Moscú. Ha trabajado como ayudante de dirección de Juan Carlos Corazza. Actualmente actriz de la compañía de teatro LA MISENPLÁS con la obra “La Cantante Calva” de Ionesco.

12

CARLOS TROYAActor licenciado en Interpretación Textual en la Real Escuela Superior de Arte Dramático (RESAD) y en European Theatre Arts en Rose Bruford College (Londres). Completa su formación con maestros como Concha Doñaque, Vicente Fuentes, Joaquín Campomanes o Antonia García. Entre sus trabajos teatrales más recientes destacan "EL FUTURO" - Dir. Fernanda Orazi , "EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO" – Dir. Antonia García, "EL MAR" - Dir. Juan Ollero y representada en el Piccolo Teatro di Milano.

En lo audiovisual participa en las series PSICO-EXPRÉS (TV3), ISABEL (TVE) y en los cortometrajes Taxy boy y Hermanos.En 2012 recibe el Accésit del XXVII Premio Marquésde Bradomín por su obra Cállate y los países. Su trabajo como dramaturgo también incluye las obras Historia Japonesa, Solos y Us, falling.

CARLOS VILLARINOActor licenciado en Interpretación Textual en la Real Escuela Superior de Arte Dramático (RESAD) siendo alumno de Ángel Gutiérrez. Los principales montajes en los que ha trabajado como actor son: Tío Vania deChejov, Mozart y Salieri de Pushkin, Entremeses de Lope de Rueda y Cervantes, con el Teatro Chejov; Don Juan Tenorio con Cara de Plata Teatro. Ha dirigido Comisaría especial para mujeres de Alberto Miralles, en el grupo Salmonela Teatro; El Pelícano de Strindberg, El Oso, El Canto del cisne, La petición de mano de Chejov, La promesa de Arbuzov, Entremeses Entreamores e Historia de un soldado de Stravinsky(en colaboración con el Conservatorio de A Coruña) en El Biombo Teatro.

En estos últimos, montajes también ha participado como actor. Es licenciado en guitarraclásica por el Real Conservatorio Superior de Madrid.

“¿TU CASA ES TUYA O DEL BANCO?”

13

DIRECCI N: LORENA GARCIA DE LAS BAYONASÓDirectora de teatro, maestra de actuación y actriz. Se formó en laescuela de arte dramático en Sidney, Australia y en el Estudio deCorazza en Madrid, dónde también ha impartido clases a actoresdurante 14 años. Entre sus obras más destacadas como directoraestán Antes del Desayuno de Eugene O´Neill y Antígona de Sófocles.Como actriz ha participado en varias series de televisión, cine yteatro. En la actualidad dirige el Centro del Actor en Madrid.

AYUDANTE DE DIRECCI N: JORGE GREGORIO MORALESÓActor, Profesor de interpretación y Director de teatro. Formado comoactor en el Estudio Corazza para el actor y en voz (enfoque Linklater).Formado en Terapia Gestalt por la Escuela Madrileña. También esIngeniero Superior de Telecomunicación. Actualmente trabaja comoayudante de dirección y profesor en el Centro del Actor. Sus últimostrabajos como director han sido Distopías en Venus de Scott Card yotros, Contigo sin mí de Griselda Gambaro y AMOS (Rasha) de JavierCalvo.

DRAMATURGIA: Lola BlascoLicenciada en Dramaturgia por la RESAD y formada en interpretación con JorgeEines. Ha asistido a numerosos talleres talleres de dramaturgia con autores como MarcoAntonio de la Parra o Enzo Cormann. Es Máster en Humanidades (premio extraordinario) por la Universidad Carlos III de Madrid, donde realiza labores como docente en el departamento de Humanidades: Filosofía, Lenguaje y Literatura. Ha publicado sus obras Foto Finis, Oración por un caballo (Fundamentos 2007 y 2008); PiezaPaisaje en un prólogo y un acto (Patronato de Cultura de Guadalajara Buero Vallejo col. 2010); Un concierto de despedida 2011 (Acotaciones, 28. 2012), Los hijos de las nubes 2011(Caos editorial 2013) y Proyecto Milgram (Centro Dramático Nacional, Autores en el centro col. 2012). En 2009 obtuvo el premio Buero Vallejo por su obra Pieza Paisaje en un prólogo y un acto. También ha colaborado con artículos de opinión y reseñas para revistas como Generación XXI o La República Cultural y forma parte del consejo de asesores de la revista del Centro de Investigación de Ética aplicada Sol Nascente (Ángola). De entre las becas obtenidas, destacan las concedidas por la Sala Cuarta Pareddentro de su Espacio de Teatro Contemporáneo (ETC). En 2009 fundó la compañía teatral Abiosis, para la que escribe, dirige y actúa. Sus obras se han estrenado en varios festivales de la escena contemporánea. Su último estreno, Proyecto Milgram, ha tenido lugar en el Centro Dramático Nacional con dirección de Julián Fuentes Reta.

COREOGRAFIA: Patricia RuzCoreógrafa, bailarina, actriz y docente madrileña.Su personal lenguaje escénico es fruto de la voluntad de fusionar distintas disciplinas artísticas. Destaca su investigación en artes escénicas y discapacidad. 2° premio de coreografía. Certamen Coreográfico de Madrid 2000. 2° premio de coreografía. Certamen Coreográfico de Madrid 2005.

14

ILUMINACI N: Ó Pablo RodríguezTécnico Superior de Luminotecnia para el Espectáculo en Vivo por el C.T.E. (Centro de Tecnología del Espectáculo del Instituto Nacional de la Artes Escénicas y la Música). Anteriormente a su labor como técnico y diseñador cabe destacar sus estudios de interpretación en el Laboratorio de Teatro William Layton, ampliados durante tres años,en la sede de Granada de Escénic@ (Centro de Estudios Escénicos de Andalucía). Tras esto, estudia tres años de la especialidad de Dirección Escénica en la RESAD (Real Escuela Superior de Arte Dramático). Desarrolla su actividad profesional desde hace 5 años como técnico de iluminación y sonido y vídeo para diversas compañías y productoras. Asimismo ha trabajado como técnico de iluminación en los siguientes espacios y giras: Teatro Adolfo Marsillach, Circo Price, Auditorio Conde Duque, Teatro del Bosque, Gira Los Secretos, Gira Sara Baras “La Pepa”. Actualmente es el nuevo JefeTécnico de la Sala Mirador (Centro de Nuevos Creadores). Compagina su trabajo como técnico con su labor de diseñador de iluminación, habiendo llevado a cabo varios diseños de iluminación para danza y teatro cotemporáneos: “La cantante calva” de Teatro y Punto, “Safronia” de Safronia Teatro, “Pacto de Estado” de Criacuervos Producciones, “Dicen las Paredes” de Nabeirarrúa Danza.

VESTUARIO: Javier Martínez www.javiel.com

CONSTRUCCI N ESCEN GRAFIA: Ó Ó Inma León y Pablo (www.cardboard.com)

M SICO EN DIRECTO: Ú Carlos Villarino / Pablo Drexler

"Lo están poniendo todo el tiempo, en las noticias. Alguien ha dicho la palabraArmagedón. Si cae uno, caen todos. Todo el mundo igual de mal y al mismo

tiempo. Es un paro cardíaco del sistema financiero. El apocalipsis."

15

PRENSA

16

17

18

NECESIDADES TECNICASEspectáculo adaptable a diferentes espacios escénicos. La duración aproximada del espectáculo es de 80 minutos. 8 actores en escena. Música y voces en directo.

Dimensiones mínimas del escenario:Ancho de embocadura: 9,00 m.Alto de embocadura: 4,50 m.Profundidad: 9,00 m.Altura peine o parrilla: 6,50 m.

Equipamiento escénico necesario:Varas de escenografía: 0Varas (electrificadas) de iluminación: 4 sobre el escenario y 1 puente de sala.Cámara negra disponible para su uso.Genie o, en su defecto, escalera de altura hasta peine o parrilla.

SONIDO / Equipo disponible del Teatro o Sala contratante:Reproductor de CD y mesa de mezclas.

ILUMINACIÓN / Equipo disponible del Teatro o Sala contratante:Potencia de acometida y regulación: 40 kW a 380 V Trifásico + neutro + tierra48 canales de dimmer de 2,5 kW

1 Mesa de control de iluminación Programable20 Recortes 25o / 50o - 750W Porfafiltros18 P.C. - 1 kW Viseras - Portafiltros15 PAR 64 - CP 62 (no 5) - 1 kW Portafiltros2 PAR 64 - CP 61 (no 2) - 1 kW Portafiltros8 Estructuras de calle Tres alturas

Es imprescindible que todos los controles de luz y sonido se hallen situados en el mismo espacio. Tiempo previo de montaje 4h aproximadamente. Consultar ficha técnica a la compañía.

19

Diseño del cartel: Natalia Ferrufino

20

CONTACTORUTH FRANCO MANAGEMENT

Dpto. distribución Rebeca Ledesma

639970625distribucion@ruthfranco.com