ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

93

Transcript of ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Page 1: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA
Page 2: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA
Page 3: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

Koordinazioa / Coordinación: Txikito: 695 103 361Asun Requena: 696 753 439

E-mail: [email protected]

Komisarioak / Comisarios:Txikito eta Asun Requena

Argazkiak / Fotografías: Andrés de Prado

Itzulpena / Traducción:Irene Txurruka eta Amaia Dominguez

Testuak / Textos:Rexu UrrutiaMarina AoizInaxio Perurena

Diseinua eta maketazioa / Diseño y maquetación:Imprenta Ainzúa

Inprimaketa / Impresión:Litografía Ipar

Page 4: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

arteaoinez’11

Page 5: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

AgurraSaludo

Page 6: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

6

Arteak aldaketa handiak izan ditu azken ur-teotan. Aldaketa horiek arte-diziplinen ar-teko mugak lausotu dituzte, eta horiekberoriek, halaber, euskarri eta lengoiak era-biltzean diziplinen arteko arte eklektikoa,eta aldi berean, urratzailea erakusten di-gute, moldeak hausten saiatzen den artea.Beti etengabean eraldatzen ari da, etenga-beko bilakaeran, sustraiturik dagoen gi-zarte horren eta mundu aldakor horrenadierazgarri -batzuetan ispirazio iturrizaiona, beste batzuetan zirrarak eta gogo-etak eragiten dituena- behin eta berriz be-rrasmatzen ari den artea baita.

Tafallako Garces de los Fayos Ikastolak ereeraldaketak izan ditu 40 urteotan. Irekia,parte-hartzailea eta askotarikoa den gura-soen kooperatibak, ikasleekin, irakasleokineta langileekin batera ikastola egun den gi-zarte-errealitatea osatzen du. Autogestio proiektu paregabe honetan gu-rasoek ikastetxearen kudeaketan eta haienseme-alaben heziketan parte hartze akti-boa dute. Horri esker, hasitako bideari eus-ten diogu, hezkuntza zentro bat bainogehiago izateaz harro gaude eta transmi-titzen ditugun baloreak bizi eta sentitzen di-tuen talde batu bat osatzen dugu.

Hezkuntzak bermatu behar du nor bere bi-zitza bizitzeko gai izan ahal dadin, ahal denheinean, eta, aldi berean, besteren bizitzanahiz komunitatearena hobetzen lagundudezan.

Horiek horrela, arteen bidezko hezkuntzakbalio handia du; funtsean giza-ezaugarrie-tatik ederrenetakoa den prozesu sortzai-lean jarduera intelektuala eta eskuentrebezia bat eginez, nortasunaren garapenosoa pizten baitu. Artea har dezagun,beraz, beste gaietan onerako eragin deza-keen tresna gisa.

Artistak berezkoa du sortzea; sorkuntzarikez badago, ez dago arterik. Sorkuntza ar-

tistarentzat ikusmenean hasten da. Ikusteaahalegina eskatzen duen sortze-eragiketada jada. Bizi osoa haurtzaroan bezala ikus-tea beharrezkoa da, eta ahalmen hori gal-tzeak modu orijinalean edo nor bere eraraagertzeko aukera kentzen digu. Energiazbeteriko begirada original hori izan zuenguraso talde gogotsu batek, lehenengo an-dereño harekin batera, 1969an, San Seve-rino zaharren egoitzan zegoen Ikastolarenlehenengo gela hartan, zortzi ikasle zituenhartan.

Ordutik urte asko pasa dira, ordea. Ikasto-lak egun 380 ikasle ditu, 263 Tafallatik eto-rritakoak eta 117 eskualdetik eta gehiagoizaten jarraitu nahi dugu, aurtengo NafarroaOinez ospatu ondoren eraikiko dugunDBHko ikastetxe berriarekin.

Hamaika gara. Asko gara. Hamaika horrekadierazi nahi du Erdialdeko txoko honetanmakina batek lagundu dugula, laguntzendugula eta gehiagok lagunduko dugula,euskara, gure hizkuntza eta gure kulturarenbenetako adierazpena, XXI. mende honenhasieran etorkizunari euskaraz begiratzendion gizartearen komunikazio-tresna biziaeta erabilgarria izan dadin.

Eta erakusketa hau hamaika artistari eskeregin ahal izan da, hainbat obra utzi baiti-tuzte. Obra horiek guztiak egungo euskalarte garaikidearen isla dira. Artista horiekere, gure antzera, beren proiektu artistikoaketa pertsonalak lortzearren borrokatu dira.Katalogo hau horren erakusgarria da.Eskerrak eman nahi dizkiet, honenbestez,Nafarroa Oinez jaiaren harira egiten denkultur jarduera nagusietakoa den ArteaOinez, beste behin ahalbidetu duten lagunorori.

Rexu UrrutiaGarcés de los Fayos Ikastolako zuzendaria

Page 7: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

7

Grandes cambios ha experimentado el arteen los últimos años. Cambios que han hechodesdibujar los límites y las fronteras entre lasdiferentes disciplinas artísticas y que nosmuestran cada vez más un arte interdiscipli-nar, ecléctico, trasgresor en la utilización desoportes y lenguajes y que intenta rompermoldes. Siempre en continua transformación,en continua evolución como reflejo de esasociedad y ese mundo cambiante en el quese enraiza, sirviéndole de inspiración unasveces, provocando emociones y reflexionesotras, reinventándose una y otra vez.

Trasformaciones que también se han pro-ducido a lo largo de los 40 años de historia dela Ikastola Garcés de los Fayos de Tafalla.Una cooperativa de madres y padres plural,abierta y participativa que junto con el alum-nado, el profesorado y demás trabajadoresformamos la realidad social que es hoy laIkastola. Un proyecto único de autogestiónen el que todos los padres y madres sonparte activa en la gestión del centro y en laeducación de sus hijos e hijas. Esto suponeun valor añadido que nos hace reafirmarnosen el camino emprendido y sentirnos orgullo-sos de que somos algo más que un centroeducativo y que formamos un colectivo co-hesionado que vive y siente los valores quese transmiten por medio de la educación.

Educación que debe asegurar que cada per-sona pueda capacitarse en lo posible paravivir su propia vida y contribuir al mismotiempo a mejorar la vida ajena y de la comu-nidad. En este aspecto, la educación pormedio de las artes es muy valiosa, porque es-timula el desarrollo integral de la personali-dad, fundiendo la actividad intelectual con lahabilidad manual en un proceso creador quees en esencia uno de los atributos humanosmás precioso. Tomemos por lo tanto el artecomo una herramienta que puede influir demanera positiva en otras materias.

Lo propio del artista es crear; donde no haycreación no hay arte. Para el artista la crea-ción comienza en la visión. Ver es ya una

operación creadora que exige un esfuerzo.Es preciso ver toda la vida como cuando seera niño, y la pérdida de esa capacidad nosquita la posibilidad de poder expresarnos deuna manera original o personal. Esa miradaoriginal y llena de energía fue la que mantu-vieron aquel grupo de entusiastas padres ymadres junto con la primera andereño en elaño 1969 en aquel cuarto del asilo San Se-verino que acogió la primera gela de la Ikas-tola con ocho alumnos y alumnas.

Muchos años han pasado desde entonces yla Ikastola cuenta en la actualidad con 380alumnos y alumnas, 263 procedentes de Ta-falla y 117 de la Comarca y aspira a ser to-davía mayor cuando se haga realidad elnuevo edificio que acogerá al alumnado de laESO, tras la celebración del Nafarroa Oinez11.

Hamaika gara. Somos muchos. Ese hamaikaes una constatación de que en este rincón dela Zona Media, somos muchos, de quehemos sido muchos y de que seremos toda-vía más los que arrimaremos el hombro parahacer del euskara, nuestra lengua y nuestraexpresión cultural más genuina, algo vivo,funcional, instrumento de comunicación alservicio de una sociedad que en los alboresde este siglo XXI mira al futuro en euskara.

Muchos han sido también los artistas quehan hecho posible esta exposición con la ce-sión total o parcial de sus diversas obras, queson el reflejo del arte contemporáneo actualdel panorama vasco. También ellos, comonosotros, han luchado por conseguir sus pro-yectos artísticos y personales. Este catálogoes muestra de ello.Agradecer por lo tanto, a todas las personasque han hecho posible que una vez más, elArtea Oinez, uno de los actos culturales másimportantes que con motivo del NafarroaOinez se celebra, haya sido posible.

Rexu UrrutiaDirectora de la Ikastola Garcés de los Fayos

Page 8: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Artea eta partea Arte y parte

Page 9: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

10

Marina Aoiz Monreal

Idazlea

“Ukitu nahi dut nire eskuez (kan-dela eskuan dudala) antolatu gabe dugunbizimolde artistiko eta kulturaleko laguneneta kideen sorbaldan. Galdetu nahi niekeea gure eguneroko egiteko txikia, geure-koia eta saihetsekoa, eten ote geneza-keen une batez, burua altxatu eta elkarriaurpegira begiratzeko, norberak ororenbizitza berari talde-asmo gisa aurre egindiezaion”. Artea Oinez berri honetan hitzhoriei erantzuten zaie, Jorge OteizakQUOUSQUE TANDEM…! liburuaren 5.edizioko Observación para los dos prólo-gos-en idatzi zituenei. Hamaika 11n – ma-kina bat lagun 2011n, amets egiteko etaauzolanean proiektu berri bat egiteko.Artea eta hizkuntza, elkar harturik, gureherriaren gizarte bilakaeran, bizitza akti-boaren, irudimentsuaren, dinamikoaren,itxaropentsuaren isla dira, bere idiosin-krasiaren berezitasunak eta bere komuni-katzeko gaitasuna taxutzen joan zeniraganari egiten dizkioten aipuak ahaztugabe.

Artea Oinez honetan obra garai-kide heterogeneoz gozatzeko aukeradugu. Askotariko euskarri plastiko bitar-teko bihurturik mitoak, barne eta kanpopasaiak, grinak edo frustrazioak, barne-barneko errealitateak edo fikzioak adie-razteko. Gure herriko gizon-emakumeak,beren garaiarekin hitzemanak, munduabegiratzeko beren era berezia ematen,beren aurrerapen eta estualdiekin, berenasmatze eta dohakabetasunekin. Obrahauetako bakoitzak, pinturak nahiz seri-

grafiak, eskulturak nahiz argazkiak, Kan-dinsky-k adierazitako ideiara bidaltzengaitu: “materiazko gauza abstraktuetanespirituala dena antzemateko gaitasunaesnarazteko xedea, etorkizunean ezin-besteko gaitasuna, esperientzia anitzahalbidetzen dituena”. Poztu gaitezen,bada, errusiar artistak 1911n iragarri zuen“etorkizun” horren parte baikara.

Unibertsaltasunaren esperien-tzian murgildurik gaudela, Artea, “nahizbere garaiko umea izan”, emari adieraz-kor agortezina da, garai ezberdinetako jo-eretan oinarritzen dena; eta gurehizkuntza iraganetik oinordetzan jasodugun altxorra, mementora moldagarriaeta inguruan dituen hizkuntza ororen bi-zikide ezin hobea izateko gai. Ez artea ezeuskara, ez daude bizitzatik urrun. Arteaeta partea 2011 urtean, gure hizkuntzakomunitaterako berebiziko garrantziaduen honetan. Artea Nafarroa Oinezenparte da, lau hamarkadetan izan duenprozesu natural baten ondorioz hazi denGarces de los Fayos Ikastolaren zabaltzealortzera bideratutako abenturarena.

Eguzko azkoiendarra

Erakusketa honi kohesioa ematendion artista Joxe Ulibarrena da, bai berelanarengatik bai eta bere bizi-jarreraren-gatik ere. 1924an jaiotako Eguzko az-koiendarrak Arte eta Lanbide Eskolanikasi zuen, Muro Urízar, Enrique Zubiri etaPérez Torres maisu izan zituela. 1945 eta1947 urteen artean Valeriano Martinez etaEulogio Valladolid tailagileekin lan eginzuen Burgosen. 1950ean, Foru Diputa-zioak bekaturik, Pariseko Arte EderretakoEskolan sartu zen. Han Marcel Gimonde

Page 10: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

11

izan zuen irakasle. Etapa horretan, harendefinizioak dioenez, “eskultura ez fisiolo-gikora, bolumenaz eta erritmoz beterikoeskulturara ” pasatu zen. Venezuelan,zazpi urtean zehar, eskulturagile eta kul-tura sustatzaile gisa fin-fin aritu zen Ca-racaseko Euskal Etxean. 60.hamarkadaren hasieran eskulturagile-eguzko-azkoiendarrak eguneroko erabi-lerako objektuak eta antzinakolanbideetako lanabesak biltzen hasi zen,Jose Miguel de Barandiaranen esanetan,“galtzear dagoen eta makinen aurrekoaden zibilizazio baten azken faseko obje-tuak”. Elementu horiekin 1964an Berrio-beitiko lehen museoa zabaldu zuen eta1986an Artetara eraman zuen. Fantiko-rena etxean, XVII. mendeko etxetzar izu-garrian, Ollaranean, Nafarroako Pedrojaun Mariskala Fundazioak zuzentzenduen Etnografia Museoan hamaika piezadaude jasota. Ulibarrenaren hitzetan, “zi-bilizazio baten inbentarioa” diren piezazgainezka dagoen espazio horretan, iltze-ak, kurrikak, mailuak eta ingudeak bu-rruntzalien, eltzeen, zartaginen edoalanbikeen bizikide dira. Zapatek, soine-koek, gonazpikoek, tapakiek, mahai-za-piek, maindireek, bitxiek…eguneroko edojaieguneko elementu bakoitzaren ga-rrantzia markatzen dute. Kutxek, kupelek,armairuek, oheek, konketek, bainuontziekzein giltzek, erlojuek edo kirurgia-tresnekagerian uzten dute materialak erabiltzekoeskuen trebezia miresgarria. “ Objektuhauetan gure gurasoen jakinduria dago.Gure arbasoen buruaren indarra eta sen-tiberatasuna antzematen dugu. Errepa-raiozue formari, trazuari, proportzioari,erritmoari. Estilo etniko-plastikoa da (…)

sentiberatasun bat taupaka ari dahemen”, azaltzen zion Ulibarrenak AnderIzagirreri elkarrizketa batean. Joxe Uliba-rrenak egurrezko, burdinazko edo la-rruzko objektu horien muina, funtsaantzematen jakin du eta asaben arimazelikatu da bere obran islatzeko. Hori, harkdioenez, “munduarekin bat etortzekogure modua” da.

Handia da eta izan da egin duenbiltzaile-lana, eta are handiagoa da beregarrantzia eskulturagile gisa; Internetenirakur daitekeenez, “deigarria gertatzenda zer naturaltasunez moldatzen den ma-terial ezberdinekin, haiei zer pisu sinbo-liko ematen dien eta zer ironiaz blaitzendituen zenbait obra”. Eskultura publikoanmaisua da; gure eskualdeak bere gaita-sun adierazkorraren lagin zabala eskain-tzen du: 1991n Garinoain herrian haritzajaso zuen Vianako Printze Carlosen ome-nez, urte berean Azkoienen, bere sorte-rrian, Arga pasealekuan Hermandadeskultura jarri zuen eta Pelotari izenekoakiroldegian. Murillo el Frutoko hilerrian1949az geroztik Raimundo Lanasi egin-dako eskultura nabarmentzen da. Etaegun, Tafallako Ospitaletik hurbil, Jain-kozko Urdeari eginiko monumentuadago, 2001ean egina.

Ulibarrenak, etnografia-dibulga-tzailea bera, honako argitalpenak eginditu: Escultura, pintura, tapiz (1976), Lapuerta principal (1978), Museo Etnográ-fico del Reino de Pamplona (1990), Plás-tica étnica euskariana (1992) y Laescultura magistral de Lumbier (1993),Feminismo, hembrismo, etnología (1994),Juegos y juguetes (1995), Guardarropía y

Page 11: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

12

atrezzo: teatro Gayarre de Pamplona(1999), Magistrales obras vecinales et-nológicas (2001) eta Expresiones veci-nales en la España Neolítica (2004).

87 urterekin langile nekaezinaden Joxe Ulibarrena bera, oso-osorik,gure kulturaren Artea eta partea da;Jorge Nagoreren hitzetan, “infinitua era-kusten duen begirada zorrotzeko ame-tsen eskulturagilea”.

Gure arte-partea

Gakoa auzolana da. Bideak au-zolanean konpontzen dira, baita ikasto-lako jolastokian dagoen burdin hesia ere.Oinez denda auzolanean birmoldatzenda, eta auzolanean saltzen da arropabertan. Auzoko jarduera horrek, oinor-detzan hartua eta orain-oraingoa, gizar-tean bizitzeko arte bat islatzen du;halaber, herri bateko kide, kultura batekokide, izaera jakin batekoa izateko ziurta-suna ematen du. Arte plastikoak indibi-dualtasun handia duen arren, obrarenbalio osoarekin edo parte batekin la-guntzen den talde-erakusketa bateanparte hartzeak artistek gure seme-ala-bentzako hezkuntza proiektu sendoare-kiko duten eskuzabaltasuna etakonpromisoa erakusten du. Estetika ez-berdinek zentro batean egiten dute bat,eta handik orainaz eta geroaz hausnar-tzera bultzatzen duten koloreak, formak,egiturak eta materialak erakusten dituzte.Artearen gerizpean haraidikotasuna bi-latzearekin, sinesten eta desiratzen du-gunaren aldeko borrokarekin estuagolotuak sentitzen gara.

Aita-ama, maisu-maistra, ira-kasle edo artista garen aldetik, gure arte-partea bihotzean ernetzen den auzolanada; eskuetatik pasatuz, denbora, irudi-mena, ideiak eskainiz, ametsak parteka-tuz, duela 40 urte jaio eta San Manuel etaSan Severino zaharren egoitzako gelaxume batean forma hartu zuen artez be-teriko ilusio horri segida emanez egitenden auzolana. Auzolanean hasi ziren etahemen jarraitzen dugu. Hamaika 11n –makina bat lagun 2011n, benetakoa etasakona den Arte puruarekin.

Page 12: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

13

Marina Aoiz Monreal

Escritora

“Quiero tocar con mis manos(con mi vela en la mano) en el hombro demis amigos y compañeros de nuestradesarticulada vida artística y cultural. Qui-siera preguntarles si no podríamos unmomento suspender nuestra pequeñaocupación diaria, egoísta y lateral para le-vantar la cabeza y mirarnos a la cara, paraque la misma vida de todos sea encaradadesde cada uno de nosotros como unpropósito colectivo”. Estas palabras es-critas por Jorge Oteiza en la Observación

para los dos prólogos de la 5ª edición deQUOUSQUE TANDEM…! hallan en estenuevo Artea Oinez su réplica. Hamaika11n-Juntos en el 2011, para soñar y rea-lizar un nuevo proyecto en auzolan. Elarte y la lengua, mano a mano, en el de-venir social de nuestro pueblo, reflejo dela vida activa, imaginativa, dinámica, ilu-sionada, sin olvidar las referencias a unpasado que fue trazando las peculiarida-des de su idiosincrasia y su propia facul-tad de comunicación.

En este Artea Oinez tenemos laoportunidad de disfrutar obra contempo-ránea heterogénea. Múltiples soportesplásticos convertidos en vehículos de ex-presión de mitos, paisajes interiores y ex-teriores, anhelos o frustraciones, íntimasrealidades o ficciones. Mujeres y hombresde nuestra tierra comprometidos con sutiempo, aportando su manera singular deobservar el mundo, con sus progresos yconflictos, aciertos o desventuras. Cadauna de estas obras, ya sea pintura, seri-grafía, escultura o fotografía, remite a la

idea expresada por Kandinsky: “el propó-sito de despertar la capacidad de captarlo espiritual en las cosas materiales y abs-tractas, capacidad absolutamente nece-saria en el futuro, que hace posiblenumerosas experiencias”. Regocijémo-nos porque ya formamos parte de ese“futuro” augurado por el artista ruso en1911.

Inmersos en la experiencia deuniversalidad, si el Arte es un inagotablecaudal expresivo que asienta sus cimien-tos en las corrientes de diferentes épo-cas, “aunque sea hijo de su tiempo”,nuestra lengua es el tesoro heredado detiempos pretéritos adaptable al instante ycapaz de convivir en perfecta armoníacon todas aquellas lenguas que la rodean.Ni arte ni euskera están alejados de lavida. Arte y parte en este año 2011, detanta importancia para nuestra comuni-dad lingüística. El arte forma parte de estaaventura del Nafarroa Oinez encaminadaa lograr la ampliación de la ikastola Gar-cés de los Fayos, en su proceso naturalde crecimiento a lo largo de cuatro déca-das.

Eguzko peraltés

El artista que cohesiona esta ex-posición tanto por su trabajo como por suaptitud vital es Joxe Ulibarrena. Eguzkoperaltés nacido en el año 1924, estudióen la Escuela de Artes y Oficios con losmaestros Muro Urízar, Enrique Zubiri yPérez Torres. Entre 1945 y 1947, trabajóen Burgos con los tallistas Valeriano Mar-tínez y Eulogio Valladolid. En 1950, be-cado por la Diputación Foral, ingresó en laEscuela de Bellas Artes de París, donde

Page 13: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

14

tuvo como profesor a Marcel Gimonde.En esta etapa pasó “a la escultura no fi-siológica, plena de volumen y ritmo”según su propia definición. En Venezuela,a lo largo de siete años, desarrolló unagran actividad como escultor y promotorcultural en el Centro Vasco de Caracas. Aprincipios de los años 60, el escultor-eguzko-peraltés comenzó a recopilar ob-jetos del uso cotidiano y herramientas delos antiguos oficios, en expresión deJosé Miguel de Barandiarán “objetos quepertenecen a la última fase de una civili-zación premaquinista que está a puntode desaparecer”. Con esos elementosabrió el primer museo de Berrioplano en1964 y en 1986 lo trasladó a Arteta. Lacasa Fantikorena, impresionante caseróndel siglo XVII, acoge en el Valle de Ollo,miles de piezas en el Museo Etnográficoregido por la Fundación Mariscal donPedro de Navarra. En este espacio rebo-sante de piezas –inventario de una civili-zación- en palabras de Ulibarrena,conviven clavos, tenazas, martillos y yun-ques, con cazos, pucheros, sartenes oalambiques. Zapatos, vestidos, sayas,mantas, manteles, sábanas, joyas… se-ñalan la importancia de cada elementocotidiano o festivo. Arcones, toneles, ar-marios, camas, lavabos, bañeras; llaves,relojes o instrumentos quirúrgicos, dancuenta de sorprendentes habilidadesmanuales en el uso de los materiales.“Los saberes de nuestros padres estánen estos objetos. En ellos percibimos lapotencia mental y la sensibilidad denuestros antepasados. Fijaos en laforma, el trazo, la proporción, el ritmo. Es

el estilo étnico-plástico (…) Aquí late unasensibilidad”, explicaba Ulibarrena aAnder Izaguirre en el transcurso de unaentrevista. Joxe Ulibarrena ha sabidocaptar la esencia de cada uno de esosobjetos de madera, hierro o cuero y se haalimentado de ese espíritu ancestral paraproyectarlo en su propia obra. “Nuestramanera de encajar en el mundo”, dice.

Y si grande es y ha sido su laborde recolector, no es menor su importan-cia como escultor del que “llama la aten-ción la naturalidad con que sedesenvuelve con los más diversos mate-riales, la carga simbólica que les confierey la ironía que impregna en algunas desus obras”, se lee en Internet. Maestro dela escultura pública, nuestra comarcaofrece una buena muestra de su capaci-dad expresiva: en Garínoain se alza enroble desde 1991 el monumento a Car-los, Príncipe de Viana; del mismo año esHermandad, situada en el paseo del Argade Peralta, su localidad natal o la obraPelotari, del Polideportivo. En el cemen-terio de Murillo el Fruto luce desde 1949el monumento a Raimundo Lanas. Y cer-cano ahora al Hospital de Tafalla, se hallael monumento al Cuto Divino ejecutadoen el año 2001.

Ulibarrena, divulgador etnográ-fico, es autor de las publicaciones Escul-

tura, pintura, tapiz (1976), La puerta

principal (1978), Museo Etnográfico del

Reino de Pamplona (1990), Plástica ét-

nica euskariana (1992) y La escultura ma-

gistral de Lumbier (1993), Feminismo,

Page 14: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

15

hembrismo, etnología (1994), Juegos y

juguetes (1995), Guardarropía y atrezzo:

teatro Gayarre de Pamplona (1999), Ma-

gistrales obras vecinales etnológicas

(2001) y Expresiones vecinales en la Es-

paña Neolítica (2004).

Trabajador infatigable, a sus 87años, Joxe Ulibarrena, “escultor de sue-ños de mirada afilada que apunta al infi-nito”, en palabras de Jorge Nagore, estodo él Arte y parte de nuestra cultura.

Nuestra parte de arte

La clave es auzolan. En auzolanse arreglan los caminos o se pinta laverja del patio de la ikastola. En auzolanse remodela la tienda del Oinez dondese vende ropa en auzolan. Ese conceptode actividad vecinal, heredado y actual,refleja un arte de vivir en sociedad queofrece además la certeza de pertenenciaa un pueblo, a una cultura, a una formade ser. Y si bien el Arte plástico poseeuna enorme carga de individualidad, elhecho de colaborar en una exposicióncolectiva en la que se aporta la totalidado una parte del valor económico de laobra, demuestra la generosidad y elcompromiso de las y los artistas con unproyecto educativo sólido para nuestroshijos e hijas. Diferentes estéticas queconfluyen en un centro desde dondeirradian colores, formas, texturas, mate-riales que invitan a reflexionar sobre elpresente y el futuro. Bajo el amparo delArte nos sentimos más ligados a la bús-queda de trascendencia, a la lucha porlo que se cree y se anhela.

Nuestra parte de arte, como pa-dres, madres, andereños e irakasles oartistas, es ese auzolan que brota del co-razón pasando por las manos, ofre-ciendo el tiempo, la imaginación, lasideas, compartiendo los sueños, dandocontinuidad a aquella ilusión llena de arteque brotó hace 40 años y tomó forma enun aula humilde del asilo de San Manuely San Severino. Se comenzó en auzolany aquí seguimos. Hamaika 11n-Juntosen el 2011, con puro Arte, profundo yverdadero.

Page 15: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

José Ulibarrena

Page 16: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

18

Urte asko dira Ulibarrenatarrekin harre-manak ditudala. Odon, Joxeren semeaizango zen gurekin, hau da, aizkolari etaharrijasotzaileekin batera jaialdiren batedo beste antolatzeko eskaintza luzatuzuena.

Beti izan da beraiekiko tratu berezia,espeziala, dudarik gabe, maitagarria.Joxe, aita, erretolika originalekoa nere-tzat guztiz erakargarria, berak dionbezala, original horretan origena erebadago, jatorria, muina, hasiera.

Gogoratzen dut Artetako museoa zelaeta, duela 30 bat urte, nola aritu nintzenharriak altxatzen eta orduan, aitortubeharra daukat, nahiz eta Mariskalarenaipamena eta izena hartu Joxerenmuseoak, ni ez nintzela jabetu ze izanzen gizon hark emandako hitza betetze-agatik egin zuena.

Beste behin, Joxek opari polita eskeinizidan, Behe Nafarroako Arrue herri txikibatean ikusi zuen XII. mendeko eskultu-ra bat harrijasotzailea irudikatzen zuena,haren berdina eskaiolan egin zidan.

Joxek bidaltzen zizkidan eskutitzak bi-txiak ziren, orria betetzen zuen etagauza gehiago esan nahi eta bazterreralerroak gora eta behera idazten zituen.

Joxeren moldea berezia da, artista ikus-ten da bere hitzetan, pausoetan, keinue-tan, ekintzetan, benetan eta begira,gauza guztien gainetik horixe aipatukonuke Joxeri buruz, langilea dela.Gogoratzen dut duela bost, sei urte,

Artetara joan nintzen Joxe agurtu nahiezeta hantxe bere etxe aurrean gauekohamarretan ia argirik gabe, eskultura batlantzen ari zen. Ni ikusi orduko bereagurra: “Zer moduz jatorra?”. Jator horiJoxek asko oparitzen du, baina bera dajatorra eta hitzekoa. Ez dakit jabetzengaren gaur gure artean beste NafarroakoMariskal bat bizi dugula, hutsik egiten ezduena, beti zintzo jarraitu duenaEuskaro izaten, hizkera, izakera eta hezi-keta mantenduz, nortasun naparraazaltzen, pirinear herriaren muina era-kusten, neolito herriaz maitemindua,auzolana berpiztu nahiean, euskal hitzbakoitza ireki eta bere esanahiaz jabe-tuz.

Joxek garbi eduki du Euskera dela giltzakultura eta mundu bat ezagutzeko etagure ispilu beharko lukeen hori aurreanjartzen saiatu da bizi osoan.

Joxe den bezalakoa da eta izan du gai-tasuna bestelakoa izateko, beharbadamunduan ez du zenbait eskultorek duenizenik izango, berak garbi duelako zeinden bere tokia, bere artea naparra daeta Nafarroari eskeini dio. Guk, napa-rrok, dugu betebeharra haren lanazjabetzen, haren sua pizturik mantentzen.

Joxe eskerrik asko denagatik.

Inaxio

Page 17: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

19

Son varios años ya durante los cualesvengo manteniendo una relación con lafamilia Ulibarrena. Sería Odón, hijo deJoxe, quien plantearía la posibilidad deorganizar algún que otro festival junto anosotros, es decir, aizkolaris y harrija-sotzailes.

El trato para con ellos siempre ha sidodiferente, especial, sin lugar a dudas,entrañable. Joxe, el padre, de originalretórica totalmente atrayente en mi opi-nión, con esa originalidad, tal y como éldice, en la que reside el origen, la proce-dencia, la esencia, el inicio.

En torno al museo de Arteta, recuerdoque hace unos 30 años estuve levantan-do piedras. Entonces, he de confesarlo,a pesar de que el museo de Joxe aludíaal Mariscal y llevaba el mismo nombre,no fui consciente de lo que aquel hom-bre había hecho por cumplir con supalabra.

En otra ocasión, Joxe me ofreció un her-moso regalo. Había visto en la pequeñalocalidad de Arrue, en la Baja Navarra,una escultura del siglo XII que represen-taba a un harrijasotzaile y me hizo unaréplica en escayola.

Las cartas que me enviaba Joxe eranpeculiares, colmaba la página pero que-ría contar más cosas por lo que invadíalos márgenes con renglones que subíany bajaban.

El molde de Joxe es especial, se vislum-bra al artista en sus palabras, en suspasos, en sus gestos, en sus actos; enrealidad y pensándolo con detenimiento,la mayor virtud que resaltaría sobreJoxe, sería su capacidad de trabajo.

Recuerdo que hace cinco o seis años,me acerqué a Arteta para saludarle y melo encontré allí, delante de su casa, a lasdiez de la noche, sin apenas luz, traba-jando en una escultura. Nada másverme me saludó “¿Qué tal majo?”. Esemajo lo regala a menudo, pero él esmajo, auténtico y hombre de palabra. Nosé si realmente somos conscientes deque hoy día tenemos entre nosotros aotro Mariscal de Navarra, el que no falla,el que ha seguido fiel manteniéndoseEuscaro, en el lenguaje, en el carácter yen la forma, que muestran la identidadNavarra y la esencia del pueblo pirenai-co, el enamorado del pueblo neolítico, elque quiere recuperar el auzolan, el tra-bajo vecinal, el que comprende y divulgael significado de cada una de las pala-bras eúscaras.

Joxe ha tenido claro que el Euskara es lallave para poder conocer una cultura yun mundo. Ha tratado a lo largo de todasu vida de mostrar en primera línea loque debería ser nuestro espejo, nuestroreflejo.

Joxe es como es, y ha tenido capacidadpara ser de otro modo, quizás no tendráel prestigio que otros escultores tienenen el mundo, pero ello se debe a que éltiene claro cuál es su lugar: su arte esnavarro y se lo ofrece a Navarra.Nosotros, navarros y navarras, tenemosel deber de comprender su labor, demantener viva su llama

Gracias por todo Joxe.

Inaxio

Page 18: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

ArtistakArtistas

Page 19: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

22

Page 20: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

José Ignacio Agorreta ...............................24

Faustino Aizkorbe......................................25

Carlos Alonso ............................................26

Florencio Alonso........................................27

José Ramón Amondarain..........................28

José Ramón Anda.....................................29

José Mari Apezetxea.................................30

Belén Arévalo ............................................31

Koldo Arnanz.............................................32

Alfonso Askunze........................................33

Pello Azketa...............................................34

Txomin Badiola .........................................35

Juan Luis Baroja Collet .............................36

Nestor Basterretxea ..................................37

Juan Belzunegi ..........................................38

Iñaki Bilbao................................................39

Luis Candaudap ........................................40

Pedro Chillida ............................................41

Iruña Cormenzana .....................................42

José Miguel Corral ....................................43

Andrés De Prado.......................................44

Gentz Del Valle ..........................................45

Jesús Elizaizin ...........................................46

Xabier Elizalde ...........................................47

Mikel Esparza ...........................................48

Txaro Fontalba ..........................................49

Cristina Galobart .......................................50

Ángel Garraza............................................51

Luis Garrido...............................................52

Juan Gorriti ...............................................53

Joaquín Ilundain ........................................54

Pello Irazu..................................................55

Koldobika Jauregi .....................................56

Vicente Larrea ...........................................57

José Ángel Lasa ........................................58

Jesús Lazkano ..........................................59

Jokin Manzanos ........................................60

Ángela Moreno ..........................................61

Xabier Morrás ............................................62

Ana María Mújica ......................................63

Manu Muniategiandikoetxea .....................64

Javier Murillo .............................................65

Ignacio Muro .............................................66

Javier Muro................................................67

Consuelo Ochoa .......................................68

Mikel Okiñena ...........................................69

Félix Ortega ...............................................70

Pedro Osés................................................71

Diana Pardo ..............................................72

Julio Pardo ................................................73

Juan Karlos Pikabea .................................74

Fito Ramírez Escudero ..............................75

Mari Jose Recalde ....................................76

Alberto Rementería ...................................77

Asun Requena ...........................................78

Joaquín Resano ........................................79

Ramón Ruiz Cabestany.............................80

Teresa Sabaté............................................81

Dora Salazar ..............................................82

Sagrario San Martín ..................................83

Xabier Santxotena .....................................84

Juan María Sukilbide.................................85

Daniel Tamayo ...........................................86

Itxaso Ugalde ............................................87

José Ulibarrena .........................88 - 89 - 90

Maite Vélaz ................................................91

Javier Villareal............................................92

José Luis Zumeta......................................93

Ramón Zurriarain.......................................94

23

Page 21: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

José Ignacio Agorreta“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Olioa mihisean / Óleo sobre lienzo122 x 90 cm.

2010

24

Page 22: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Faustino Aizkorbe"Articulación"

Altzairua / Acero cortén120 x 50 x 50 cm.

2009

25

Page 23: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Carlos Alonso“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Mistoa mihisean / Mixta sobre lienzo100 x 100 cm.

2009

26

Page 24: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Florencio Alonso“Periferia”

Akrilikoa ohialean / Acrílico sobre tela100 x 100 cm.

2003

27

Page 25: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

José Ramón Amondarain“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Akrilikoa paperean / Acrílico sobre papel50 x 65 cm.

2001

28

Page 26: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

José Ramón Anda“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Brontze galdaketa / Fundición de bronce12 x 35 x 25 cm.

2009-2010

29

Page 27: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

José Mari Apezetxea"Udazkena - Baztán”

Olioa oholean / Óleo sobre tabla32 x 32 cm.

2010

30

Page 28: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Belén Arévalo"Silencio”

Argazkia aluminioan / Fotografía sobre aluminio118 x 80 cm.

2010

31

Page 29: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Koldo Arnanz"Aldeaseñor - Soria"

Olioa mihisean / Óleo sobre lienzo80 x 80 cm.

2009

32

Page 30: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Alfonso Askunze“Invernadero”

Olioa oholean / Óleo sobre tabla41 x 47,5 cm.

2007

33

Page 31: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Pello Azketa“Sol y sombra”

Olioa mihisean / Óleo sobre lienzo46 x 61cm.

2006

34

Page 32: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Txomin Badiola"Vida cotidiana con dos personajes pretendiendo ser humanos"

Argazkia / Fotografía 50 x 63 cm.

1995-96

35

Page 33: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Juan Luis Baroja Collet"Triturador del tiempo"

Brontze orijinala, galdutako argizarian urtua / Bronce original, fundido a la cera perdida 28 x 16.5 x 29 cm.

2007

36

Page 34: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Nestor Basterretxea“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Arkatza eta tinta paperean / Lápiz y tinta sobre papel64 x 48 cm.

2011

37

Page 35: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Juan Belzunegi"Akelarre"

Ikatz-ziria, pastela eta gesso / Carbón, pastel y gesso84 x 64 cm.

2010

38

Page 36: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Iñaki Bilbao"Zubitik"

Olio mihisean / Óleo sobre lienzo60 x180 cm.

39

Page 37: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Luis Candaudap"Bañista sur le plage (AK-47)"

Olioa ohialean / Óleo sobre tela81 x 46 cm.

2008

40

Page 38: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Pedro Chillida“Atsedelandi” / “Descanso”

Mistoa mihisean / Mixta sobre lienzo65 x 54 cm.

2008

41

Page 39: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Iruña Cormenzana“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Olioa mihisean / Óleo sobre lienzo140 x 81 cm.

2009

42

Page 40: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

José Miguel Corral"Silo (azul)"

Olioa mihisean / Óleo sobre lienzo41 x 46 cm.

2006

43

Page 41: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Andrés De Prado"Zanpantzar"

Enkaustika oholean / Encaústica sobre tablero81 x 24 cm.

2011

44

Page 42: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Gentz Del Valle“Urrezko itxaso txikia” / “Pequeño mar de oro”

Tinta paperean / Tinta sobre papel50 x 70 cm.

2003

45

Page 43: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Jesús Elizaizin"Sabra - shatila"

Beiraren hustuketa / Vaciado de vidrio13 x 10 x 5cm - 12 x 7 x 8 cm.

2010

46

Page 44: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Xabier Elizalde“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Altzairua / Acero cortén44 x 22 x 11 cm.

2009

47

Page 45: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Mikel Esparza"Abrazo"

Olioa mihisean / Óleo sobre lienzo100 x 81cm.

2010

48

Page 46: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Txaro Fontalba"Cuerpos cocidos"

Teknika mistoa - argazkia / Técnica mixta - fotografía46 x 50 cm. (x 4)

2010

49

Page 47: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Cristina Galobart"La alegría de salir de lo sombrío"Olioa ohialean / Óleo sobre tela de vergara

162 x 54 cm.2011

50

Page 48: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Ángel Garraza“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Gres25 x 25 cm. (x2).

2010

51

Page 49: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Luis Garrido“Flor de pascua”

Pastela eta arkatza paperean / Pastel y lápiz sobre papel50 x48 cm.

2009

52

Page 50: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Juan Gorriti“Haurraren jolasa”

Egurra eta urdina / Madera y azul25 x 40 x 10 cm.

2010

53

Page 51: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Joaquín Ilundain Solano"Campos de Pampliega"

Olioa zuran / Óleo sobre madera81 x 100 cm.

2007

54

Page 52: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Pello Irazu"J (II)

Margoa eta zinta itsasgarria paperean / Pintura y cinta adhesiva sobre papel65 x 50 cm.

2005

55

Page 53: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Koldobika Jauregi"Bodegón"

Serigrafía / Serigrafía50 x 40 cm.

2005

56

Page 54: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Vicente Larrea"Germen"

7/20 Brontzea / Bronce 7/2048 x 16,5 x 15 cm.

1990

57

Page 55: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

José Ángel Lasa“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Mistoa / Mixta75 x 35 cm.

2010

58

Page 56: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Jesús Lazkano"Mies versus Piero"

Estanpazio digitala / Estampación digital 58 x 57 cm.

2008

59

Page 57: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Jokin Manzanos“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Mistoa-papera / Mixta-papel100 x 70 cm.

1996

60

Page 58: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Ángela Moreno“Izenbururik gabe” / “Sin título”Mistoa paperean / Mixta sobre papel

52 x 52 cm.2010

61

Page 59: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Xabier Morrás"Invierno en Chicago"

Akuarela eta pastela paperean / Acuarela y pastel sobre papel25 x 20 cm.

2011

62

Page 60: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Ana María Mújica"Puente paramétrico"

Inprimaketa digitala / impresión digital100 x 70 cm.

2010

63

Page 61: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Manu Muniategiandikoetxea"Kareta kentzen"

Akrilikoa kartulinan / Acrílico sobre cartulina65 x 50 cm.

2003

64

Page 62: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Javier Murillo“Zata”

Mistoa / Mixta47 x 18 x 11 cm.

2005

65

Page 63: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Ignacio Muro“Mar de luz”

Olioa ohialean / Óleo sobre tela60 x 81 cm.

2009

66

Page 64: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Javier Muro"Pie plancha"

Aluminiozko fundizioa / Fundición aluminio27 x 9 x 9 cm.

2004

67

Page 65: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Consuelo Ochoa"Ajedrezado"

Prozedura mistoa / Procedimientos mixtos123 x 123 x 10 cm.

2008

68

Page 66: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Mikel Okiñena“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Marrazkia oholean, igeltsu eta polikromia eskultura / Dibujo sobre tabla y escultura escayola y policromía140 x 114 cm.

2009-10

69

Page 67: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Félix Ortega“Construcción irregular doble”

Olioa kartoian / Óleo sobre cartón75 x 37 cm.

2005

70

Page 68: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Pedro Osés"Camino al Adi"

Akrilikoa ohialean / Acrílico sobre tela65 x 54 cm.

2011

71

Page 69: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Diana Pardo"Pintura VII"

Akrilikoa / Acrílico60 x 60 cm.

2009

72

Page 70: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Julio Pardo"Basoa"

Akrilikoa mihisean / Acrílico sobre lienzo100 x 73 cm.

2009

73

Page 71: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Juan Karlos Pikabea“Gorramendi”

Olioa-lihoa / Óleo-lino81 x 65 cm.

2008

74

Page 72: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Fito Ramírez Escudero“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Olioa mihisean / Óleo sobre lienzo81 x 65 cm.

2007

75

Page 73: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Mari Jose Recalde"Mujer"”

Brontzea eta adreilua / Bronce y ladrillo21 x 15 x 16 cm.

2010

76

Page 74: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Alberto Rementería"Nuestra Señora de los Monstruos"

Mixta / Mistoa70 x 100 cm.

2010

77

Page 75: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Asun Requena"Cargas de mujer (serie vía crucis)"

Serigrafia / Serigrafía90 x 66 cm.

2008

78

Page 76: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Joaquín Resano"La bicicleta"

Olioa zuran / Óleo sobre madera63 x 26 cm.

2004

79

Page 77: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

80

Ramón Ruiz Cabestany“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Lur erregogorra / Tierra refractaria40 cm. diametro x 9 cm.

2001

Page 78: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Teresa Sabaté"A + L"

Mistoa / Mixta41 x 38 cm.

2009

81

Page 79: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Dora Salazar“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Mistoa / Mixta200 x 90 cm.

2007

82

Page 80: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Sagrario San Martín"Caminando"

Akrilikoa mihisean / Acrílico sobre lienzo65 x 81 cm.

2009

83

Page 81: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Xabier Santxotena"Estela a Jose A. Aguirre"

Brontzea / Bronce38 x 17 x 12 cm.

1982

84

Page 82: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Juan María Sukilbide"Ahí afuera"

Mistoa ohialean / Mixta sobre tela130 x 97 cm.

1998

85

Page 83: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Daniel Tamayo"Auriga"

Olioa ohialean / Óleo sobre tela 63 x 43 cm.

2001

86

Page 84: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

Itxaso Ugalde“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Mistoa. Litografia, akuarela eta rotring "monotipoa" / Mixta. Litografía, acuarela y rotring "monotipo"35 x 27 cm.

2009

87

Page 85: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

88

José Ulibarrena"La ciudad"

Haritz zuraz eginiko taila. Akabera argizari patinatuan / Madera de roble tallada. Acabado cera patinada. 26 x 15 x 83 cm.

1996

Page 86: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

89

José Ulibarrena"El pelotari"

Haritz zuraz eginiko taila. Akabera argizari patinatuan / Madera esculpida en roble. Acabado cera patinada.30 x 13 x 9 cm.

1990

Page 87: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

90

José Ulibarrena"Saliendo de comisaría"

Jatorrizkoa, zeramikaz egina / Original en cerámica(9 aleko edizioa. Brontze patinatua / Edición 9 ejemplares. Bronce patinado)

25 x 35 x 20 cm.1983

Page 88: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

91

Maite Vélaz"Hacer visible la línea blanca I"

Instalazioa / Instalaciónvariables

2007

Page 89: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

92

Javier Villareal“Añana-gesaltza (II)”

Mistoa / Mixta150 x 100 cm.

2011

Page 90: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

93

José Luis Zumeta“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Tenpera / Témpera65 x 50 cm.

2007

Page 91: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA

94

Ramón Zurriarain“Izenbururik gabe” / “Sin título”

Olioa mihisean / Óleo sobre lienzo43 x 50 cm.

2002

Page 92: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA
Page 93: ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA