Artatzagane y Basañez unidos - Leioa

2003 · 17. Zbk.

Artatzaganey Basañezunidos

Pinueta auzoaren birmoldaketaDesarrollo del área de MendibileEuskera biziberritzeko erronka

Artatzaganey Basañezunidos

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

2003 · 17. Zbk. · 3

Leioa Udal Aldizkaria

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko UdalaAyuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde, 148940 Leioa · Bizkaia

Zenbaki interesgarriak:Teléfonos de interés:

Leioako Udala94 400 80 00Ayuntamiento de Leioa

Udaltzaingoa94 400 80 21Policía Local

Erregistro Orokorra94 400 80 20Registro General

Ibilgailuak94 400 80 27Vehículos

Bulego Teknikoa94 400 80 05/06Oficina Técnica

Euskara Zerbitzua94 400 80 44Servicio Euskera

Gizarte Ongizatea94 480 13 36Bienestar Social

Udal Kiroldegia94 400 80 59Polideportivo Municipal

Aterpe94 480 55 17Información Juvenil

Sakoneta Kultur Aretoa94 480 46 60Aula Cultura Sakoneta

Pinuetako Udal BulegoaPinueta Kultur Aretoa94 464 67 22Of. Municipal de PinuetaAula Cultura Pinueta

Udal Euskaltegia94 464 00 02Euskaltegi Municipal

Udal Kontserbatorioa94 463 86 83Conservatorio Municipal

E gurrezko zaldain hau,hormigoizko harroindu-na, hobekuntza garran -

tzitsua da auzo bien arteko loturaegiteko. Zaldaina antzinako bi-dearen ordezkoa da. Gogoan i-zan, hark aldats gogorra zuela etamuturretan, eskailerak, eta, be-raz, zailtasun handikoa zen mu-gikortasun urriko pertsonentzat;zaldainak, bestalde, auzo bihauen arteko antzinako ibilbidealaburtzen du. Horrela, gainera,

San Bartolomeren baselizarenparkean dauden udal ekipamen-duak –adibidez Kultur Aretoa-Casa de Cultura bera– erabiltzeaerrazten da.

Azpiegitura berri eta garrantzitsuhau irekitzea ospatzeko, elkartze-ekitaldi bat egingo duteBasañezeko eta Artatzaganeko el-karteek. Apirilaren 26rako pres-tatu den ospakizuna Udalak an-tolatu du Kultur Aretoa kudea -tzen duen Auzotarrak elkartearenlaguntzarekin, eta auzo batekozein besteko leioaztarrak bildukoditu, xedea dela auzo bien anai -tzearen ikur bihurtzea, hemendikaurrera are eta elkarren hurragoeta batuago egongo baitira. �

Los barrios deArtatzagane y Basañezunidospor una pasarelaLas obras de la pasarelapeatonal que enlaza losbarrios de Artatzagane yBasañez, a la altura deSan Bartolomé, ya hanconcluido. Los trabajosúnicamente estána falta de realizarlos últimos rematesen la urbanizacióndel entorno.El Ayuntamientoha invertido másde 550.000 eurosen esta magníficainfraestructura peatonal.

tuido por un paso semaforizado, el ajardina-miento general de la zona, así como la instala-ción de nuevo alumbrado público y modernomobiliario urbano. Así mismo, se están reali-zando diversas actuaciones de embellecimientode los jardines interiores del barrio.

El Consistorio ha completado esta obra con lacolocación, en la nueva plazoleta creada, de unaescultura en homenaje al Txistulari, a modo derecuerdo del importante papel que ha jugado es-ta figura durante siglos en el mantenimiento yenriquecimiento de la música y cultura vasca.Esta escultura viene a acompañar al soplador de


4 · 2003 · 17. Zbk.

Pinueta disfruta deun paseo peatonal renovadoAmaia Etorbidetik ArtatzaParkerako bidearen birmoldaketaamaitu berri du Leioako Udalak.275.000 euroko aurrekontua izanduen proiektu honi esker, bideaberritzeaz gain, mugikortasungutxitua dutenentzat egokituaz,Gaztelubide kalearen inguruanzegoen lurpeko pasabidea kendudu, eta argiteri, banku etapaperontzi berriak jarri. Bide batez,plazatxu bat egokitu du nonTxistulariaren eskultura jarri baita. Pinueta auzoaren birmoldaketa

jarraituko du kaleetakotxukunketaz eta saneamendu-sarearen berriztatzeaz.Honetarako 525.000 eurokopartida bat onartuta daukaudalak

vidrio que hace unos meses se colocó en el otroextremo del barrio, en Gaztelubide, a caballocon el barrio de Lamiako, como símbolo de latradición industrial de la zona.

Esta actuación de mejora urbana realizada seengloba en un plan del Ayuntamiento más am-bicioso cuyo presupuesto inicial alcanza los525.000 euros, que tiene como objeto conti-nuar realizando obras de reurbanización en elinterior del barrio. Así, una vez finalizada estaprimera fase, se tiene previsto acometer una se-gunda, que consiste en el arreglo de diversas a-ceras en Pinueta, la ampliación de las de la calleZuberoa, el asfaltado de las calles que lo requie-ran y la renovación de pequeños tramos de lared de saneamiento que completarían la granactuación de la Avda. Amaia ya realizada. �

E l Ayuntamiento de Leioa ha concluidola remodelación del paseo peatonal deacceso al Parque Artatza desde la

Avenida Amaia a la altura de la ubicación delos distintos equipamientos municipales delbarrio: Oficina municipal, Hogar de Jubiladosy Aula de Cultura.

El proyecto, que ha supuesto una inversión de275.000 euros, ha consistido además de la re-novación del pavimento del paseo, en la cons-trucción de una plazoleta a pie de la AvenidaAmaia, la habilitación de una rampa para el ac-ceso de personas con movilidad reducida, la eli-minación del paso subterráneo que había a laaltura de la calle Gaztelubide, el cual se ha susti-

L a Diputación Foral DeBizkaia ha elaboradoya el proyecto de la pa-

sarela que enlazará las inme-diaciones del edificio Gobela,en la calle Artatza, con la zonadel parque de bomberos y ac-ceso al Parque Artatza. De lamisma manera, está a puntode terminar la redacción delproyecto de otra pasarela queconectará el barrio deMendibile con el entorno delEuskaltegi y Conservatoriomunicipal. Esta última dis-pondrá además de un ascen-sor panorámico.

Los dos puentes peatonalessobre La Avanzada sustituirána los pasos subterráneos que a-traviesan actualmente esta ca-rretera foral. Ambos proyectosvienen a cumplir con el com-promiso que asumió laDiputación de dotar a Leioa

de estas infraestructuras parafacilitar el tránsito peatonalentre ambos lados de laAvanzada, en el marco del a-cuerdo al que la propiaDiputación Foral de Bizkaia yel Ayuntamiento de Leioa lle-garon sobre las obras a realizaren esta arteria rodada que a-traviesa el casco urbano local.No en vano la responsabilidady competencia de laDiputación se extiende tantoal tronco principal de laAvanzada, así como a las víaslaterales que transcurren porel centro de Leioa, con sus a-ceras y los pasos subterráneos.Una vez ultimados los proyec-tos únicamente resta que reci-ban la correspondiente inyec-ción presupuestaria, cosa quelas autoridades municipalesesperan que se produzca enun corto plazo.

Una vez finalizados estos dosproyectos, y continuando conel compromiso asumido porla Diputación, el ente foral vaa comenzar este mismo año aestudiar la fórmula más ade-cuada para actuar en los tra-mos de trinchera abierta exis-tentes en la Avanzada a su pa-so por el casco urbano, y po-der de esta manera incidir enuna drástica reducción, si noeliminación, del ruido genera-do por el tráfico, así como po-sibilitar una peatonalizaciónde diversos espacios que servi-ría para ampliar la superficiepeatonal del bulevar. �


2003 · 17. Zbk. · 5

Proyectos depasarelas en La AvanzadaBizkaiko Foru Aldundiak gertatu dudagoeneko Gobela eraikinaren inguruak,Artatza kalean, eta suhiltzaileen parkearen etaArtatza Parkeko sarreraren inguruaren artekolotura egingo duen zaldainaren proiektua. Eraberean, laster amaituko da beste zaldainbaten proiektuaren idazketa; zaldain honekMendibile auzoa eta Euskaltegiaren eta UdalKontserbatorioaren ingurunea lotuko ditu eta,gainera, igogailu panoramikoa ere edukiko du.

E rrekalde antepara-e-rrotaren ingurua era-kargarriagoa izango

da. Berritzeko asmoz, LeioakoUdalak egin duen proiektualaster esleituko baitu EuskoJaurlaritzak, lehiaketa publi-koa zabaldu ondoren.

Proiektu honek hiru helburunagusi ditu: errotara heltzenden ibaiaren zati bat bidera -tzea, urmael bat sortzea (erro-ta higitzeko behar den ura

bilduko duena) eta parke bategitea, betiere jendea errota-ren ingurura joan eta bertonizan ahal izateko. Proiektuhonek 240.000 euroko aurre-kontua du.

Orobat, Leioako Udalak be-harreko baimena eskatu du ja-da errota higitzeko. Bere us-tez, berau martxan ikustea e-gokia izan liteke herriko ikas-leek uler dezaten zelako langarrantzitsu bete zuen errota


6 · 2003 · 17. Zbk.

El Gobierno vasco adjudicará en breve lasobras de urbanización del entorno del molinoErrekalde. El desarrollo del proyecto,elaborado por el Ayuntamiento de Leioa,supondrá una inversión de 240.000 euros y laconclusión del plan de restauración tras lainicial recuperación del propio molino,mediante una Escuela Taller impulsada por elAyuntamiento. De esta manera, se pretendeurbanizar el entorno con la habilitación de unpequeño parque y la creación de un estanqueque permita hacer funcionar el molino a laantigua usanza, para el disfrute de todos losinteresados en los oficios tradicionales

Errekalde errotareninguruko berrikuntza laster

Se pretendeurbanizar el entornocon la habilitaciónde un pequeñoparque y la creaciónde un estanque quepermita hacerfuncionar el molinoa la antigua usanza

Euskal Herrian, materia ez-berdinak eho beharrari eran -tzuteko: garia, harri gogorra-goak behar dituena, eta artoaeta pentsua, hareharria hobetodatorkienak", erasten du.

Azterlan horren arabera, "e-raikinari dagokionez, intere-sik handienekoa ehotze-gelada; hantxe dago banku moz-tua bertan harriak enbutitze-ko". �

honek bere garaian. Era bere-an, Udalak uste du inguru be-rritua erakargarria izan liteke-ela jende askorentzat.

Leioako Udalak azterlan batagindu zuen Errekalde errota-ren inguruan, eta egileak on-dorioztatu zuenez, XVIII-XIXmendeetako eraikin hau "garieta arto errotarri bina eduki -tzeko egin zen". "Zeregin bi-koitz hau ezaugarrizkoa da

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: [email protected]

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

E l desarrollo urbanodel área de Mendibilecomenzará en breve.

El Ayuntamiento de Leioa haaprobado lo últimos trámitesadministrativos que permitenla puesta en marcha de unproyecto muy importante pa-ra todo esa área, y cuyas me-joras alcanzan a los barriosvecinos. Así queda el caminodespejado para la concesiónde las primeras licencias deconstrucción y urbanizaciónde una superficie que serviríapara rematar el diseño urba-no de toda esa zona.

E l de Mendibile es, además,el primero de los proyectosde desarrollo urbanístico delmunicipio que se ha puesto

en marcha al amparo delP.G.O.U. -Plan General deOrdenación Urbana-, docu-mento que define el modelode crecimiento del munici-pio para los próximos diez odoce años.

En la mencionada área deMendibile se contempla la e-dificación de 180 viviendas,de las cuales 36 seránViviendas de ProtecciónOficial. Estas últimas se sor-tearán, a medio plazo, me-diante el sistema Etxebideentre las personas empadro-nadas en el municipio. Parael otoño de este año elAyuntamiento espera deter-minar el baremo y las condi-ciones que las personas inte-


10 · 2003 · 17. Zbk.

Luz verde al desarrollourbano del área deMendibileLaster hasiko da Mendibileko ingurunearenhiri-garapena. Leioako Udalak onetsi ditudagoeneko azken administrazio-tramiteak;horrek inguru horretarako guztirako osoproiektu garrantzitsu bat abian ipintzeaahalbidetuko du, izan ere hobekuntzak albokoauzoetara ere helduko dira. Horrela, bada,irekita dago, lehenengo eraikuntzetarako etainguru horren guztiaren hiri-diseinuaburutzeko balioko lukeen azalera batenurbanizaziorako baimenak emateko bidea.

Men

dibile

resadas en estas viviendas deVPO deberán cumplir paraaspirar a la concesión de lasviviendas.

Junto a las viviendas se crea-rá un amplio parque, con u-na superficie de 30.000 me-tros cuadrados, que serviráde espacio de ocio y esparci-miento a los vecinos deMendibile y a los de los ba-rrios cercanos de Ikeamendi,San Juan e Iturribide.Igualmente se canalizará el

arroyo Mendibile a su pasopor el parque.

Otro de los aspectos vitales deeste ambicioso proyecto esque, en esa amplia zona dedescongestión urbana y de es-parcimiento, habrá un equi-pamiento tan importante co-mo el caserío Mendibile. Esteedificio se está reformando ac-tualmente con fines cultura-les. Allí se ubicará la sede delConsejo Regulador de la de-nominación de origen


2003 · 17. Zbk. · 11

Mendibilekoingurunean180 etxebizitzaegiteko asmoadago eta horietatik36 Babes OfizialekoEtxebizitzak izangodira

Bizkaiko Txakolina, una zonade restauración (bar y restau-rante) y diversas salas a dispo-sición del tejido socio-culturalmunicipal.

El área a urbanizar contem-pla la habilitación de una

gran rotonda a la altura delenlace hacia Udondo, juntoa la Avanzada, que permita elacceso y salida desde y haciaBilbao a todos los habitantesde esta poblada zona de Leioa(Iturribide, San Juan,Ikeamendi y Mendibile).

Asimismo, se habilitará unanueva y amplia plaza en elsolar del caserío Bide -kurtzio, sobre un parkingsubterráneo de 100 plazasdestinadas a los residentesde esta zona. Esta plaza esta-rá conectada con la pasarelaque la Diputación va a cons-truir y que enlazará amboslados de la Avanzada a la al-tura del Conservatorio y elEuskaltegi municipales. �


12 · 2003 · 17. Zbk.

Bidekurtzio baserriaren orubean plazaberri eta zabal bat egingo da eta azpianlurpeko 100 aparkaleku edukiko dituinguruko egoiliarrentzat

¿No le parece un espacio atractivo?

Publicidad/Iragarkiak:659 240 680

I azko langabeziari begira baikor azaldu daBehargintza hilabete horietan langabeenkopuruaren jatsiera aurreko beste urteetan

baino nabarmenagoa izan zelako. Horrezazgainera, 2002. urteko txostenean azpimarra -tzen duenez, langabeziatik ihes egitea lortuzutenetariko "askok" lehendabiziko lana aur-kitu zuten.

Behargintzaren datuen arabera, langabeen%38 gizonezkoak dira eta %62, aldiz, emaku-mezkoak. Ikasketa-mailari dagokionez, boste-tik batek oinarrizko ikasketak baino ez ditu e-gin, ia erdiak lanbide-heziketan jardun du eta%30 unibertsitatean lizetziadunak dira.Adinaren aldetik, langabeen gehienak (ia ha-


14 · 2003 · 17. Zbk.

760 lagunek jaso zuten iazBehargintzaren laguntzaLa tasa de paro se ha reducidonotablemente en Leioa desde laapertura de Behargintza, en2001. Esta entidad de apoyo adesempleados recoge en suúltimo informe anual que endiciembre la tasa de paro era del9,6%. Destaca, sin embargo, quedurante el último año hubo unmayor descenso del paro en elmunicipio respecto a ejerciciosanteriores. Si en enero había1.213 personas de Leioaapuntadas en el INEM,en diciembre la lista se habíareducido en 115 desempleados.El último año 760 personas (seisde cada diez parados) recibieronasesoramiento de Behargintza.

marretik sei) 25 urtetik 45 urterako tartekoakdira; 25 urte azpiko langabeen eta 45 urte bai-no gehiago dutenen ehunekoak baxuagoakdirelarik: %27,7 eta %12,7, hurrenez hurren.

Langabeen prestakuntza maila hobetu na-hian, Behargintzak 2002 urtean zehar hainbatprograma jorratu zituen, eta horietariko bat-zuetan interesatuen eskaerek eskainiriko to-kien kopurua bikoiztu eta hirukoiztu egin zu-ten. Guztira 160 lagunek hartu zuten esku.

Era berean, Behargintzak arreta berezia jarrizuen iaz enpresa proiektuak garatu nahi zituz-tenengan. Behingoz izeneko programaren bi-tartez 11 proiektu aurkeztu zuten sustatzaile-ek, eta horretarako, maiatzetik aurrera, ahol-kularitza zerbitzu berezi bat izan zuten,Behargintzak Bilbao Bizkaia Kutxarekin lor-turiko akordioari esker.

Azkenik, azpimarratzekoa da 2002anLamiakoko Enplegu Zentroa Behargintzarensarean sartu zela, betiere auzo oro gerturatze-arren Udalak duen estrategiaren harira, halahirigintzaren plangintzan nola udal zerbit-zuetan.

Aurten Behargintzaren helburuetariko battxiki eta erdi tamainako enpresekin harrema-netan jartzea da �

PORTUGALETEPza. Gorbeamendi, 2

944 956 989

BARAKALDOEl Ahorro, 10944 381 050

LEIOAEstartetxe, 15944 804 196

BILBAO (Rekalde)Gordóniz, 86944 439 219

BILBAO (Casco Viejo)Belosticalle, 12944 792 282

E l pasado 23 de mar-zo, domingo, se con-siguió un éxito ro-

tundo en la carrera "Ayun -tamiento de Leioa" de mo-tos Enduro, la primera quese celebra en el municipio.

Fue mucha la gente que se a-golpó en las cunetas para ob-servar las habilidades de los118 motoristas venidos detodos los rincones del PaísVasco y La Rioja. La mayorparte del recorrido transcu-rrió por Leioa, en un circuitodiseñado de 25 kilómetros ;pero los participantes tam-bién pasaron por montes deBerango, Getxo y Erandio.Sin embargo, la parte másinteresante de la pruebatranscurrió por el monteKurkudi de Leioa, porque e-ra allí por donde se habíancolocado los obstáculos paratomar los tiempos de los mo-toristas. Hemos de decir tam-

bién que el recorrido estabapensado para completarlo enaproximadamente una hora.

Los motoristas partieron detres en tres y de minuto enminuto desde la salida que seencontraba en el Bulebar.Algunos participaron en laprueba valedera para el cam-peonato de Euskadi y los de-más, en el campeonato deBizkaia de Enduro.

Finalmente, en la pruebdadel campeonato de Euskadilos vencedores fueronFrancisco Urkijo y JosuBilbao en las categorías se-nior y junior respectivamen-te. Por otro lado los campeo-nes de Bizkaia fueron PedroLuis Gorospe (en categoríajunior) y Juan Zabalo (en ve-teranos). Los premios se en-tregaron en las tres categorí-as.

Tras el éxito del espectáculo,

los organizadores esperanque en el futuro se repita es-ta experiencia. La responsa-bilidad de la dirección técni-ca de la carrera estuvo enmanos de la FederaciónVizcaína de Motociclismo ydel Grupo Rafagas, mientrasque el patrocinador de laprueba fue el Área deDeportes del Ayuntamientode Leioa. Es de destacar lalabor realizada por elMotoclub Enduro Leioa conla colaboración de unos se-tenta voluntarios, sin olvi-darnos de los miembros dela Cruz Roja, la PolicíaMunicipal y Sos-Deiak. �


16 · 2003 · 17. Zbk.

Éxito de la carrerade motos Enduro

SAILKAPENAK:

Euskadiko Txapelketa Seniormailan1. Francisco Urkijo (KTM) . . . . . 7’ 40’’2. Vicente Soldevilla (KTM) . . . 7’ 44’’3. Román Mestraltua (KTM) . . . 7’ 56’’

Euskadiko Txapelketa Juniormailan1. Josu Bilbao (KTM) . . . . . . . . 8’ 01’’2. Natxo Valenciano (KTM) . . . . 8’ 12’’3. Borja Nieto (Husqvarna) . . . . 8’ 18’’

Bizkaiko Enduro TxapelketaSenior mailan1. Patxi Larrea (Yamaha) . . . . . . 8’ 14’’2. Mikel Gómez (Yamaha) . . . . . 8’ 29’’3. Alfonso Portillo (Yamaha) . . . 8’ 30’’

Bizkaiko Enduro TxapelketaJunior mailan1. Pedro Luis Gorospe (KTM) . . 8’ 13’’2. Iñaki Arteagagoitia (Gas Gas) . 8’ 18’’3. Pedro Santamaría (Gas Gas) 8’ 24’’

Bizkaiko Enduro TxapelketaBeteranoetan1. Juan Zabalo (Yamaha) . . . . . 8’ 17’’2. Ignacio Reguero (KTM) . . . . . 8’ 17’’3. Ander Josu Landaluze (KTM) . . 8’ 31’’

Egundokoarrakasta lortuzen joan denmartxoaren23an, igandean,udalerrianlehenengo aldizospatu zen Enduro motoen"Leioako Udala" lasterketan.

A ntzina Leioa herri guztiz euskaldunazen. Bilbo Handiko inguruan, etaErandiorekin batera, bertako euske-

raren transmizioa mantendu egin duen herribakarra zen, hain zuzen ere. Arrazoi desberdi-negaitik, herriko kaleetan euskeraren erabileragaltzen joan zen pixkanaka pixkanaka lauro-geigarren hamarkadan, baina udalari eta herrikolektibo batzuei esker (Urretxindorra,Uztarri, AEK..) euskera biziberritzeko proze-dura berri bat suspertzen hasi zen.

Lehenengo erronka euskeraren irakaskuntza i-zanda, Udalak herri euskaltegi bat jarri zuen

martxan. Horrekin batera, beste bi euskaltegisortu ziren, Uztarri eta Lamia izenekoak.Hogei urteko behar honi esker, eta gure herri-ko eskoletan eskaintzen den D ereduarekinbatera, egun Leioako hiztunen edo ia hiztundirenen bataz bestekoa ehuneko 40koa da.

Gure herriaren euskeraren presentzia bestela-koa da ostera. Urteetan zehar euskeraren era-bilera indartzeko ekintza desberdinak jorra -tzen joan arren, euskaldunizazioaren gabezirikaipagarriena erabilera izaten jarraitzen du.

Gauzak horrela, Udalak, beste erakundeekineta herri taldeekin batera, euskera biziberri -tzeko plana (EBPN) eratu nahi du aurten.Bertan, 3-4 urteko buruan, batetik udalarenbarruko eukalduntze prozesua eta bestetik,euskeraren presentzia kalean eta kalitatea ho-betzeko, egitarau desberdinak abian dira.

Egitasmo hauei, behar beharrarezko diren ba-liabideak (2003eko aurrekontuetan LeioakoUdalak 850.000 euro onartu ditu euskerabultzatzeko) jarrita, indartuz behar ala, udala-ren euskerarekiko konpromezu sendoa ager-tuko duen plana izango da, herritarren partehartzea bermatuz, gure herriaren hizkuntzaguztion artean berreskuratu dezagun. �


2003 · 17. Zbk. · 17

Después de varios años defuncionamiento en favor de lanormalización lingüística, elservicio de euskera delAyuntamiento de Leioa, encolaboración con el GobiernoVasco y la Diputación Foral deBizkaia, elaborará un Plan, cuyoobjeto principal es lapotenciación del uso del euskeraen todos los órdenes de la vidacotidiana.

Gure herrian euskerabiziberritzeko erronka

Intercambio de estudiantesentre Leioa y SueciaDurante el pasado mes de marzo trece estudiantessuecas, de entre 17 y 18 años, estuvieronconviviendo durante una semana con otras tantasfamilias de Leioa, tomando parte también en lasactividades académicas y extraescolares delInstituto Barandiaran. Este programa de intercambiose enmarca dentro del proyecto educativo conjuntodenominado "Suecia-Euskadi, choque o encuentrode dos culturas europeas". �


18 · 2003 · 17. Zbk.

Teknika eta neurria libreak i-zango dira, Leioa eta bere in-guruei buruzko gaia erabiliz.Bakoitzak lan bat baino gehia-go ezin izango du aurkeztu etabastidore edo euskarri zurru-nean jarri behar dira derrigo-rrez. Partaideak Leioako edo-zein lekutan jar daitezke.

Arte Ederratan zer ikusia du-ten jendez osatutako epaima-haia lanik onenak aukeratu-ko ditu. Erabakia aldaezina i-zango da eta gerta liteke sari-

M argolari Gazteen"Leioako Udala"laugarren saria

maiatzaren 18an egingo da, i-gandean, goizeko zortziretatikarratsaldeko hirurak arte.Oihalei Leioako ATERPELEIOA GAZTE BULEGO-AN (Sabino Arana Etorbidea,48 - 48940 Leioa) ezarrikozaie zigilua eta ohial zuriak i-zan behar dute. Bestalde, 16eta 35 urte bitarteko gazteekparte hartu ahal izango dutelehiaketan.

Margolari gazteen“Leioako Udala” VI. Saria

El concurso "Ayuntamiento de Leioa"para jóvenes pintores, con edadescomprendidas entre 16 y 35 años,se celebrará el domingo, día 18 de mayo,a las ocho de la mañana y finalizará a las tresde la tarde. La técnica y el tamaño serán libres,y el tema deberá estar relacionado con Leioa ysu entorno. Los premios serán de 810, 510 y360 euros para los tres primeros clasificados,respectivamente. Asimismo se otorgará unpremio especial de 360 euros para el mejorartista local.

Para cualquierinformaciónel teléfono decontacto es el944 804 660

Salida: 2 de Mayo.Regreso: 4 de Mayo. Precio: 66 euros para los residentes en Leioa

96 euros para lo no residentes en LeioaIncluye: 2 noches de Hotel en régimen de alojamiento y desayuno

Viaje y Seguro de viajeNo incluye las entradas Más información: Aterpe Leioa Gazte Bulegoa (Sabino Arana, 48) · Tel.: 944 805 517 · e-mail: [email protected]

dira, lan horien erakusketak,erreprodukzioak eta argitalpe-nak egin ahal izango dituela-rik. Lan sarituak Udalarenkultur ondarera bilduko diraeta ezin izango dira saleroske-tarik egin. Maiatzaren 26 tikEkainak 6 ra Pinueta KulturAretoan erakustera emangodituzte, 10:00etatik 13:00eta-ra eta 17:00etatik 19:00etara.

Argibiderik behar izanez gero,94 480 46 60 telefono zebaki-ra deitu behar da. �

ren bat eman gabe uztea era-bakitzea.

Sarien banaketa arratsaldeko19:00etan izango da LeioakoGazte Bulegoan. Lehenengosaria 810 eurokoa izango da;bigarren saria 510 eurokoa; e-ta hirugarren saria 360 euro-koa. Gainera, 360 euroko sariberezia egongo da sailkatu ba-rik dagoen leioaztar batentzat.

Obra sarituak aurrerantzeanLeioako Udalarenak izango

Viaje al Campeonato del Mundo de Formula 1 (Circuito de Montmelo)

Avda. I par r agui r r e, 74 ·

Artatzagane y Basañez unidos - Leioa

Documents

Transcript of Artatzagane y Basañez unidos - Leioa