ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA...

18
21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015 http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 1/18 Ver versión online ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) Arrigorriagako Udaleko Kultura Sailak Gabonetako jaiekin zerikusia duten ekitaldiz betetako egitarau zabala antolatu du. Jarduerak abenduaren 19tik urtarrilaren 6ra egingo dira udalerriko herrigunean, eta, batik bat, haurrak izango dira protagonistak. Ekitaldiak abenduren 19an hasi ziren 17:30etik 20:00etara, Mari Domingik Arrigorriagako haur guztien gutunak biltzeko ibilbidea egin zuenean, hura baita Olentzeroren postaria. Aldi berean, gaztainak banatuko ziren eta Aritz Berri dantzataldeak giroa alaitu zuen. Ikusi gehiago PROGRAMA DE NAVIDAD EN ARRIGORRIAGA (CASCO) El Área de Cultura del Ayuntamiento de Arrigorriaga ha elaborado un amplio programa de actos relacionados con la Navidad que se realizarán entre el 19 de diciembre y el 6 de enero en el casco urbano del municipio y que tendrá principalmente al público infantil como protagonista. La serie de eventos arrancó entre las 17:30 y las 20:00 horas del 19 de diciembre cuando Mari Domingi, ejerció un año más de cartera de Olentzero y fue recogiendo las misivas de las niñas y niños de Arrigorriaga mientras el grupo de danzas Aritz Berri amenizó el entorno y se repartieron castañas. Más información

Transcript of ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA...

Page 1: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 1/18

Ver versión online

ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA)

Arrigorriagako Udaleko Kultura Sailak Gabonetako jaiekin zerikusia duten ekitaldizbetetako egitarau zabala antolatu du. Jarduerak abenduaren 19tik urtarrilaren 6ra egingodira udalerriko herrigunean, eta, batik bat, haurrak izango dira protagonistak.

Ekitaldiak abenduren 19an hasi ziren 17:30etik 20:00etara, Mari Domingik Arrigorriagakohaur guztien gutunak biltzeko ibilbidea egin zuenean, hura baita Olentzeroren postaria.Aldi berean, gaztainak banatuko ziren eta Aritz Berri dantza­taldeak giroa alaitu zuen. Ikusigehiago

PROGRAMA DE NAVIDAD EN ARRIGORRIAGA (CASCO)

El Área de Cultura del Ayuntamiento de Arrigorriaga ha elaborado un amplio programa deactos relacionados con la Navidad que se realizarán entre el 19 de diciembre y el 6 de eneroen el casco urbano del municipio y que tendrá principalmente al público infantil comoprotagonista.

La serie de eventos arrancó entre las 17:30 y las 20:00 horas del 19 de diciembre cuandoMari Domingi, ejerció un año más de cartera de Olentzero y fue recogiendo las misivas delas niñas y niños de Arrigorriaga mientras el grupo de danzas Aritz Berri amenizó elentorno y se repartieron castañas. Más información

Page 2: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 2/18

GABONAK ABUSUN

Arrigorriagako Udalak eta auzokoelkarteek Gabonetako programa anitzaprestatu dute abenduaren 17tikurtarrilaren 5era arteko egunetarako,mota guztietako ikusleentzakojarduerekin. Ikusi gehiago

NAVIDAD EN ABUSUEl Ayuntamiento de Arrigorriaga y lasasociaciones del barrio hanconfeccionado un variado programanavideño con actividades para todoslos públicos que se extenderán desdeel 17 de diciembre hasta el 5 de enero.Más información

GABONETAKO EGITARAU ANIMATUA NERABEENTZAT

Arrigorriagako Udaleko Gazteria Sailak udalerriko gazteei zuzendutakoGabonetako egitarau animatua eta askotarikoa prestatu du. Jarduerei abenduaren21ean emango zaie hasiera Gaztegunearen Eguberrietako dekorazioarekin etakooperazio-jolasekin. Abenduaren 23an, parte-hartzaileek Oliver magoarenmagia-ikuskizunaz gozatzeko aukera izango dute. Ikusi gehiago

Page 3: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 3/18

ANIMADO PROGRAMA NAVIDEÑO PARA ADOLESCENTESEl Área de Juventud del Ayuntamiento de Arrigorriaga ha preparado un animado yvariado programa navideño dirigido a las y los adolescentes del municipio. Laserie de eventos arranca el día 21 de diciembre con la decoración navideña delGaztegunea y juegos cooperativos, mientras que el día 23, las personasparticipantes podrán disfrutar de la demostración de magia del mago Oliver.Másinformación

UMOREA LABUR JAIALDIAREN XIV. EDIZIOAArrigorriagako Udalak aurten ere Lanbarri Kultur Elkartea babestu du Umorea Laburumorezko film laburren jaialdiaren hamalaugarren edizioa antolatzeko; oraingo honetan erejaialdiak makina bat algara eragin zituen abenduaren 14tik 19ra bitartean.

Sail ofizialean 32 film labur lehiatu ziren, baina Kilomboko Film Laburrak izeneko sailbereziak eman zion hasiera jaialdiari. Bertan, kutsu argentinarra duten zazpi film laburproiektatu ziren, Argentinako Ikus­entzunezko Arteen eta Zinemaren Institutu Nazionalekoikasleek egindakoak. Etorkizunean Iberoamerikako ekimen bilakatzeko lehenengo hurbilpenhau eta ondorengo hitzordu guztiak doan eskaini ziren Lonbo Aretoan. Ikusi gehiago

XIV EDICIÓN DE HUMOR EN CORTOEl Ayuntamiento de Arrigorriaga ha apoyado un año más a Lanbarri Kultur Elkartea paraalumbrar la decimocuarta edición de Humor en Corto, el festival de cortometrajes de humorque este año volvió a generar incontables carcajadas entre el 14 y el 19 de diciembre.

Han sido 32 los cortometrajes que han conformado la Sección Oficial, pero el festivalcomenzó con una sección especial denominada los Cortos del Kilombo, que ha consistidoen la proyección de siete cortometrajes con acento argentino, concretamente de alumnos yalumnas del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales de Argentina. Esta primeratoma de contacto hacia una futura conversión en certamen iberoamericano y todas las citasposteriores tuvieron lugar de forma gratuita en Lonbo Aretoa. Más información

Page 4: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 4/18

EUSKARARENNAZIOARTEKO EGUNA

Abenduaren 3an, Euskararen NazioartekoEguna izan zen, eta egun hori ospatzekoArrigorriagako Udalak hainbat jardueraantolatu zituen, Abusun, herrigunean etainstitutuan garatuko direnak.

Abusu Zentro Soziokulturalean, ipuinakkontatzeko saioak egin ziren musika etaguzti. Arratsaldeko 17:30ean Beldartxojatuna eskaini zitzaien 3 eta 7 urte artekohaurrei, eta zazpi urtetik gorakoei Hitzenarrantza kontatu zitzaien ordubeteberanduago. Bien bitartean, Hitzetan Blaiantolatu zen Kultur Etxean 6 urtetikgorako haurrentzat...

Ikusi gehiago

DÍA INTERNACIONAL DELEUSKERA

Con motivo de la celebración este 3 dediciembre del Día Internacional delEuskera, el Ayuntamiento de Arrigorriagaorganizó una serie de actividades que sedesarrollaron tanto en Abusu como en elcasco y en el Instituto.

En el Centro Sociocultural Abusu tuvo

lugar una sesión de cuentos con música

Page 5: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 5/18

lugar una sesión de cuentos con música“Beldartxo jatuna”, para niñas y niños de 3a 7 años a las 17:30 horas y para las y losmayores de 7 años, hubo “Hitzen arrantza”una hora más tarde. Mientras tanto, en laKultur Etxea, hubo “Hitzetan Blai” paraedades superiores a los 6 años...

Más información

ADIERAZPENA: EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNEAN EUSKALDUNBERRIARI AITORTZA

Hazkunde prozesua izan da EAEn euskara biziberritzearena, eta bi izan dira prozesueredugarri horren zutabe nagusiak: hezkuntza eta helduen euskalduntzea. Azkenhamarkada hauetan, milaka eta milaka izan dira heldutan euskara ikastea erabaki dutenherritarrak, eta milaka, baita ere, euskararen aldeko hautua eginez, euskararik jakin edojakin ez, euren seme­alabentzat euskarazko irakaskuntzaren aukera egin dutenak.

2015eko Euskararen Egunean, euskarara hurbiltzeko hautua egin duten pertsoneiaitormena egin nahi zaie, euskararen biziberritze prozesua etengabe elikatzen baitutepertsona horiek, eta haien guztien gogo, kemen eta ahalegina omendu nahi dira.

Horregatik guztiagatik:

1. Udal honek konpromisoa hartzen du heldutan euskara ikastea erabaki duten pertsonaguztiei jendaurreko aitortza egiteko2. Arrigorriagako Udalak Urgoiti pasealekuko 57. zenbakiko 2. pisuan duen Erakusketagelari EUSKALDUN BERRIA izena jartzea. Izan ere, urtean zehar hamaika erakusketaegin ohi dira bertan, era askotako jendeak bisitatzen du eta kanpora begira zabalkundehandia du.

DECLARACIÓN DE RECONOCIMIENTO A LA PERSONA ESKALDUN BERRIEN EL DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKERA

La revitalización del euskera en la CAE ha sido un proceso de crecimiento, y han sido dos

Page 6: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 6/18

La revitalización del euskera en la CAE ha sido un proceso de crecimiento, y han sido doslos principales pilares de este proceso modélico: la educación y la euskaldunización deadultos. En estas últimas décadas, han sido miles y miles los ciudadanos y las ciudadanasque han decidido aprender euskera en edad adulta, y otros miles, eligiendo el euskera,supieran el idioma o no, los que han optado por la opción del aprendizaje en euskera parasu hijos e hijas.

En el Día del Euskera del año 2015, se quiere mostrar públicamente el reconocimiento a laspersonas que han elegido acercarse al euskera, porque son ellas las que alimentanpermanentemente el proceso de revitalización del euskera, y se quiere homenajear elesfuerzo y la voluntad de todas estas personas.

Por todo ello: 1. El Ayuntamiento asume el compromiso de mostrar públicamente el reconocimiento atodas las personas que han decidido aprender euskera en edad adulta. 2. Denominar con el nombre de EUSKALDUN BERRIA a la Sala de Exposiciones delAyuntamiento de Arrigorriaga, sita en Paseo de Urgoiti, 57 – 2º piso ya que es objeto demultitud de exposiciones a lo largo del año, es visitada por todo tipo de personas y tieneuna amplia proyección al exterior.

EKIN EUSKARARI!

BIDEOA: Udal Euskaltegiaren mezua / VÍDEO: Mensaje del Euskaltegi

ARRIGORRIAGAK EUSKARAREN ASTEA OSPATU ZUENArgi dago hizkuntza batek luzaroan irauteko eta ez galtzeko erabili egin behar dela.Euskarak oso bizitza luzea badu ere, gazteek eginkizun garrantzitsua dute euskararenerabileran. Horregatik, Arrigorriagako Udalak belaunaldi berriekin batera ospatu nahi zuenEuskararen Astea, aurten azaroaren 23tik 29ra arte egin zena; Haur eta Lehen Hezkuntzakoikasleei eta, orokorrean, publikoari zuzendutako jarduera­egitarau zabala egon zen. Ikusigehiago

ARRIGORRIAGA CELEBRÓ SU SEMANA DEL EUSKERAEs obvio que para que una lengua perdure en el tiempo y no se pierda hay que utilizarla yaunque es verdad que el euskera tiene una vida muy larga, también es cierto que lajuventud tiene un papel fundamental en su utilización. Es por ello que el Ayuntamiento deArrigorriaga quiso compartir con las nuevas generaciones la celebración de la Semana delEuskera, que este año se festejó entre el 23 y el 29 de noviembre con un amplio programade actividades dirigidas al alumnado de Primaria y Educación Infantil y al público engeneral. Más información

Page 7: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 7/18

ARRIGORRIAGAKO IBILBIDE TOPONIMIKOAEuskararen Astea ospatzeko Arrigorriagan egin ziren jarduera desberdinen arteannabarmentzekoa izan zen ibilbide toponimiko berriaren aurkezpena. Zuztarretatik ahoraproiektuaren emaitza berriak dira ibilbide toponimikoak, orain dela urte batzuk Nerbioi­Ibaizabal eskualdean hasi zena. Bederatzi udalerritako ibilbide toponimikoak erakustendituzten bideoak dira (Arakaldo, Arrankudiaga, Arrigorriaga, Basauri, Etxebarri,Galdakao, Orozko, Ugao­Miraballes eta Zaratamo). Arrigorriagako ibilbidea, zehazki,udaletxeko plazan hasi eta Larraskotik, Goikuritik eta Abrisketatik igaroten da. Ikusigehiago

RECORRIDO TOPONÍMICO DE ARRIGORRIAGAEn plena celebración de la Semana del Euskera, entre las diferentes actividadesprogramadas en Arrigorriaga destacó por novedosa la presentación del Recorridotoponímico. Los recorridos toponímicos son un nuevo resultado del proyectoZuztarretatik ahora iniciado en la comarca Nerbioi­Ibaizabal hace unos años. Se tratade unos vídeos que nos muestran recorridos toponímicos de nueve municipios(Arakaldo, Arrankudiaga, Arrigorriaga, Basauri, Etxebarri, Galdakao, Orozko, Ugao­Miraballes y Zaratamo). El de Arrigorriaga, concretamente parte de la plaza delAyuntamiento y pasará por Larrasko, Goikuri y Abrisketa. Más información

BIDEOA: IBILBIDE TOPONIMIKOA / VÍDEO: RECORRIDO TOPONÍMICO

Page 8: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 8/18

EUSKARAZKO PRODUKTUEN KATALOGOAArrigorriagako Udaleko Euskara Zerbitzuak, ehun eta berrogei euskal udal etamankomunitate inguruk egin duten bezala, aurten ere Euskarazko Produktuen Katalogoahedatzeko konpromisoa hartu du, bere 18. edizioan.Katalogoa haur eta gazteei (0-12urte) zuzendutako tresna erabilgarri eta baliagarriada, eta bertan ehunka erreferentzia jaso dira zazpi ataletan sailkatuta: musika,liburuak, aldizkariak, DVD filmak, jostailuak eta jokoak, komikiak eta gurasoentzakomateriala. Gainera, produktuaren gutxi gorabeherako prezioa adierazi da eta, atalbatzuetan, adinaren araberako sailkapena eman da. Ikusi gehiago

http://www.katalogoa.eus

CATÁLOGO DE PRODUCTOS EN EUSKERAEl Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Arrigorriaga, al igual que alrededor de 140consistorios y mancomunidades vascas, se compromete a difundir un año más el nuevoCatálogo de Productos en Euskera (Euskarazko Produktuen Katalogoa), que va ya por su18ª edición.El nuevo catálogo es una herramienta útil y provechosa enfocada a niñas, niños yjóvenes (0-12 años), que recoge cientos de referencias clasificadas en siete apartados:música, libros, revistas, películas DVD, juguetes y juegos, cómics y productos dirigidosa padres y madres. Además, se informa sobre el precio aproximado del producto y enalgunos apartados, la clasificación viene dada por edades. Más información

http://www.katalogoa.eus

GRAFIA EUSKARARA ALDATZEKOJARRAITU BEHARREKO URRATSAK

Arrigorriagak, Bizkaiko besteudalerrirekin batera, Bizkaiko ForuAldundiak, Eusko Jaurlaritzak etaEudelek abian jarri duten kanpainanparte hartzen du, herritarreijakinarazteko zeintzuk diren emanbehar dituzten urratsak, euren izen-abizenen grafia euskarara aldatzeko.Bizkaiko Lurralde Historikokoudalerrien eta mankomunitateeneuskara-zerbitzuen bilgunea denAlkarbidek koordinatuta, “Apelliduakabizendu” kanpainak azaltzen duenez,Euskaltzaindiaren web-orrialdean(www.euskaltzaindia.net) kontsultadaiteke izen edo abizen bat nola idatzibehar den euskaraz, izapideak egitenhasi baino lehen. Ikusi gehiago

Page 9: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 9/18

PASOS A SEGUIR PARA CAMBIARLA GRAFÍA AL EUSKERA

Arrigorriaga, junto a otros municipiosvizcaínos, forma parte de la campañaque ponen en marcha la DiputaciónForal de Bizkaia, Gobierno vasco yEudel para informar a la ciudadanía delos pasos que debe seguir paracambiar al euskera la grafía de susnombres y apellidos.Coordinada por Alkarbide, punto deencuentro de los servicios de euskerade los municipios y mancomunidadesdel Territorio Histórico de Bizkaia, lacampaña “Apelliduak abizendu”explica que se puede consultar en lapágina web de Euskaltzaindia(www.euskaltzaindia.net) cómo sedebe escribir en euskera un nombre oun apellido antes de comenzar arealizar los trámites. Más información

AURTEN ERE, ARRIGORRIAGAK DENA EMAN ZUEN AZAROAREN 25EAN,EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNEAN

Arrigorriagako Udalak, Madalen eta SIAL emakume elkarteekin batera,

Page 10: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 10/18

Arrigorriagako Udalak, Madalen eta SIAL emakume elkarteekin batera,emakumeenganako indarkeriaren aurkako 2015eko sentsibilizazio kanpaina antolatu du,indarkeria mota hori desagerrarazteko beharrezko urratsa den aldetik. Ikusi gehiago

ARRIGORRIAGA SE VUELCA UN AÑOMÁS EN EL 25 N ‐ DÍA

INTERNACIONAL CONTRA LAVIOLENCIA HACIA LAS MUJERES

El Ayuntamiento de Arrigorriaga, encolaboración con las Asociaciones deMujeres Madalen y SIAL, ha organizado lacampaña de sensibilización contra laviolencia hacia las mujeres 2015, comopaso necesario para su erradicación. Másinformación

ADIERAZPEN INSTITUZIONALA DECLARACIÓN INSTITUCIONAL

EMAKUMEEN SEXU‐ORGANOEN MUTILAZIOAREN AURKAKO BORROKAArrigorriagako Euskaldun Berria erakusketa gelan egon zen ikusgai Bidaiakonpromisoaren bidetik: prebentzioaren balioa emakumeen sexu‐organoenmutilazioaren aurkako borrokan izeneko erakusketa. Erakusketa osatzeko asmoz etaerakusketari amaiera emateko, Munduko Medikuek abenduaren 9an, 18:30etik aurrera,Bref dokumentalari buruzko hitzaldia eskaini zuten bertan. Ikusi gehiago

LA LUCHA CONTRA LA MUTILACIÓN GENITAL FEMENINAComo colofón y complemento a la exposición “Un viaje con compromiso: el valor de laprevención en la lucha contra la Mutilación Genital Femenina”, que se exhibió en lasala de exposiciones Euskaldun Berria de Arrigorriaga hasta el 9 de diciembre, Médicosdel Mundo Euskadi ofreció el mismo día, a partir de las 18:30 horas en el mismoescenario una charla sobre el documental “Bref”. Más información

Page 11: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 11/18

SARI UGARI ARRIGORRIAGAKO BELDUR BARIK LEHIAKETANAzaroaren 25a Emakumeen Aurkako Indarkeriaren Kontrako Nazioarteko Eguna delabaliatuta, Arrigorriagako Udaleko Gazteria eta Berdintasun sailek toki mailako BeldurBarik lehiaketaren sariak banatzeko ekitaldia ospatu zuten. Guztira 11 lan aurkeztudira, Arrigorriagako bost eta Galdakaoko sei; izan ere, eskualde osoko gazteei emanzaie aukera parte hartzeko, baldin eta beraien udalerrietan lehiaketa antolatu ezbada.

Lehen kategoriari dagokionez, Arrigorriagako Institutuko ikasleen bi bideo nagusituziren; batetik, Ez zaitzatela itsutu! lana, Karmele Felipe, Irune Vázquez, Ane Aguirreeta Xabier Arestirena, eta bestetik, Mundo al revés, Arnatz Álvarez, Aida Villalba,Beñat Ibarra, Ander Pascual, Ander Higuera, Andrea García, Jone Landa, AneUbierna, eta Gabriel Jordanofek egindakoa. Justizia! lana, ostera, OlatzSagastigordia, Irune Artaraz, Unai Begoña, Eneko Postigo, Iñigo Sanz, Jon AnderElexpuru, David Corral, Ane Moraño, Amaia Garrido, Iker Villota, Markel Etxabe,

Page 12: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 12/18

Elexpuru, David Corral, Ane Moraño, Amaia Garrido, Iker Villota, Markel Etxabe,Aitzol Zamalloa, Jon Garcia, Jon Sierra, Ainhoa Muniozguren, Maialen Ruiz de Egino,Igor Ipiña, Maider Gantxegi eta Lander Muñozguren ikasleek egin zuten, GaldakaokoEguzkibegi Ikastolakoak. Bigarren kategorian Eres grande lana izan zen garaile,irabazi asmorik gabeko Zubietxe elkarteak egindakoa. Ikusi gehiago

LLUVIA DE PREMIOS EN EL CONCURSO BELDUR BARIK DEARRIGORRIAGA

Coincidiendo con el 25 de noviembre, “Día internacional contra la violencia hacia lasmujeres”, las áreas de Igualdad y Juventud del Ayuntamiento de Arrigorriaga,celebraron el acto de entrega de premios del concurso Beldur Barik en su vertientelocal al que se presentaron un total de 11 trabajos, cinco de Arrigorriaga y seis deGaldakao, dado que se daba la oportunidad de participar a jóvenes de municipios de lacomarca que no organizaran su propio certamen.

En primera categoría los trabajos triunfadores fueron dos vídeos de alumnas yalumnos del Instituto Arrigorriaga, “Ez zaitzatela itsutu!”, de Karmele Felipe, IruneVázquez, Ane Aguirre y Xabier Aresti y “Mundo al revés”, de Arnatz Álvarez, AidaVillalba, Beñat Ibarra, Ander Pascual, Ander Higuera, Andrea García; Jone Landa, AneUbierna, y Gabriel Jordanof y otro de alumnos y alumnas de Eguzkibegi Ikastola deGaldakao: “Justizia!”, de Olatz Sagastigordia, Irune Artaraz, Unai Begoña, EnekoPostigo, Iñigo Sanz, Jon Ander Elexpuru, David Corral, Ane Moraño, Amaia Garrido,Iker Villota, Markel Etxabe, Aitzol Zamalloa, Jon Garcia, Jon Sierra, AinhoaMuniozguren, Maialen Ruiz de Egino, Igor Ipiña, Maider Gantxegi y LanderMuñozguren. El trabajo premiado en segunda categoría fue “Eres grande”, realizadopor la organización sin ánimo de lucro Zubietxe. Más información

Ez zaitzatela itsutu! Mundo al revés

Page 13: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 13/18

Justizia! Eres grande

BIZKAIKO ERAKUSLEIHOEN XXXII. TXAPELKETAN PARTE HARTZENDUTEN 169 DENDEN ARTEAN ARRIGORRIAGAKO LAU SALTOKI DAUDEArrixarku urdaitegiarekin batera, joan den edizioan saritutako Arrigorriagako LiluraEkodenda, Poxpolin eta Óptica Nerbion saltokiek udalerria ordezkatuko dute aurtenMerkataritza Ganberak antolatutako Bizkaiko Erakusleihoen XXXII. Txapelketan. Ediziohonetako berrikuntza gisa, Arrigorriagako saltokiek izena emateko 34 euroko kuotaudalak ordainduko du; denda hauek erakusleihoak apaindu dituzte jada eta abenduaren31ra arte egongo dira txapelketan. Ikusi gehiago

CUATRO ESTABLECIMIENTOS DE ARRIGORRIAGA, ENTRE LOS 169COMERCIOS QUE TOMAN PARTE EN EL XXXII CONCURSO DE

ESCAPARATES DE BIZKAIA

Los establecimientos comerciales de Arrigorriaga, Lilura Ekodenda, Poxpolin y ÓpticaNerbion, que obtuvieron diferentes premios en la pasada edición, y la charcuteríaArrixarku, representarán al municipio en el XXXII Concurso de Escaparates de Bizkaia,convocado por la Cámara de Comercio. Como novedad, en esta edición elAyuntamiento ha asumido la cuota de inscripción de 34 euros de estos establecimientosde Arrigorriaga, que ya tienen sus escaparates engalanados y que se mantendrán en elconcurso hasta el día 31 de diciembre. Más información

Page 14: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 14/18

IKASLEENTZAT ORDUTEGI BEREZIA ARRIGORRIAGAKO UDALLIBURUTEGIAN (HERRIGUNEAN)

Iritsi da lehen lauhilekoko azterketen deialdia, eta, horren ondorioz, unibertsitateko ikasleakurduritzen hasi dira. Horregatik, ikasgela gaztez bete ohi denez, Arrigorriagako UdalLiburutegia (herrigunean) prestaketa lanetan hasi da azterketa aurreko garaian izan ohi denikasle oldeari aurre egiteko.

Hain zuzen ere, Arrigorriagako Udal Liburutegiak (herrigunean) ordutegia egokitu duabenduak 9tik aurrera. Horrez gain, ikasgela astelehenetik larunbatera egongo da zabalik.Aste barruko ordutegia 09:00etatik 21:00etara artekoa izango da etenik gabe, etalarunbatetan, berriz, 09:00etatik eguerdiko 14:00ak arte eta 17:00etatik gaueko 21:00akarte. Ikusi gehiago

HORARIO ESPECIAL PARA ESTUDIANTES EN LA BIBLIOTECAMUNICIPAL DE ARRIGORRIAGA (CASCO)

Llega la convocatoria de las pruebas del primer cuatrimestre y los consecuentes nerviosentre el colectivo de estudiantes universitarios. Por ello, la sala de estudio se llena comonunca de jóvenes y la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) se prepara para acoger laavalancha de estudiantes propia de las fechas previas a los exámenes.

La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) ha adaptado sus horarios a partir delmiércoles 9 de diciembre. La sala de estudio se abrirá de lunes a sábado. El horario entresemana será ininterrumpido desde las 9:00 a 21:00 horas y los sábados de 9:00 a 14:00del mediodía y de 17:00 a 21:00 horas de la noche. Más información

SEKULAKO GIROA ETA PARTE­HARTZEA GAZTEEN ARTEAZOKAREN HIRUGARREN

EDIZIOAN

Arrigorriagako Gazteen ArteAzokaren hirugarren edizioa giroitzel baten ospatu zen eguraldiezin hobearen laguntzaz. Bertan,23 gaztek beren talentua ikusgaijarri zuten erakusketa­ etasalmenta­postu desberdinetan. 23postu horietatik 10 bertakogazteek jarri zituzten; gainerakoparte­hartzaileak eskualdeko etainguruko herrietatik etorriziren, besteak besteArrankudiagatik, Etxebarritik,

Galdakaotik, Elorriotik,

Page 15: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 15/18

Galdakaotik, Elorriotik,Getxotik, Bilbotik, Mungiatik,Santurtzitik eta Sestaotik.Nabarmendu beharra dago gehienakemakumeak zirela, bi erakustokikoparte­hartzaileak izan ezik.Ikusi gehiago

GRAN AMBIENTE Y PARTICIPACIÓN EN EL III MERCADO DE ARTEJOVEN

La tercera edición del Mercado de Arte Joven de Arrigorriaga en el que23 jóvenes expusieron su talento en los diferentes puestos deexposición y venta se celebró los d´çias 12 y 13 de diciembre en mediode un gran ambiente y bajo unas más que amables condicionesmetereológicas. De los 23 puestos 10 correspondieron a jóvenes de lalocalidad y el resto de las personas participantes procedieron depueblos de la comarca y alrededores como Arrankudiaga, Etxebarri,Galdakao, Elorrio Getxo, Bilbao, Mungia, Santurtzi o Sestao. Cabedestacar que la mayoría fueron mujeres exceptuando dos stands.Másinformación

Page 16: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 16/18

DIMARA IRTEERA ESPELEOLOGIAPRAKTIKATZEKO

Arrigorriagako Udaleko Gazteria SailakDimako Abaro­Jentilzubi leizera irteeraantolatu zuen abenduaren 19rako,larunbata. Jarduera honek leize batenbarnean ibiltzeko sentsasioaz gozatzekoaukera eman zigun, tuneletatik,urguneetatik, altuera desberdinekoputzuetatik, txirristetatik eta igarobideestuetatik. Jarduera, batez ere, 18 eta 35urte bitarteko gazteei zuzenduta zegoen.Ikusi gehiagoInformación en castellano

Page 17: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 17/18

Albiste gehiago / Más noticias

KONTSUMOBIDEK INFORMAZIOA EMATEN DU 'VOLKSWAGEN' KASUARIBURUZ (VOLKSWAGEN, SEAT, SKODA, AUDI)

Volkswagen Taldeak jakinarazi duenez, arazoa EA 189 motor­familiarekin dago lotuta. Motorhoriei jarri dieten software­a gauza da hautemateko ibilgailua saiakuntza­ibilbidean dagoela; eta,hala izanez gero, murriztu egiten ditu automatikoki nitrogeno­oxidoen isurketak eta motorreraberriro bueltatzen diren ihes­gasen ehunekoa handitzen du. Arazoak eragin die Espainianmatrikulatu diren 688.000 ibilgailuri. Ikusi gehiago

KONTSUMOBIDE INFORMA SOBRE EL “CASO VOLKSWAGEN”(VOLKSWAGEN, SEAT, SKODA, AUDI)

Según el Grupo Volkswagen, el problema afecta a la familia de motores EA 189, a los que se les hainstalado un software que detecta que el vehículo está en un recorrido típico de ensayo, y, en esecaso, reduce automáticamente las emisiones de los óxidos de nitrógeno de los vehículos, aumentandoel porcentaje de gases de escape que se recirculan nuevamente al motor. El número de vehículosmatriculados en España que están afectados por este problema es de 688.000. Más información

Page 18: ARRIGORRIAGAKO GABONETAKO EGITARAUA (HERRIGUNEA) …€¦ · EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Eguna izan zen, eta egun hori ospatzeko Arrigorriagako

21/12/2015 Udal Buletina 19. Zenbakia Abendua 2015 / Boletín Municipal Nº 19 Diciembre 2015

http://02xh.mj.am/nl/02xh/1ivog.html?a=ksrXW6&b=1e05a80f&c=02xh&d=6cf4df89&e=018a49f0&email=komunikazioa%40arrigorriaga.org 18/18

Este email fue enviado a [email protected], pulse aquí para cancelar la suscripción.