Araba

Reserva Forestal deIgoroin Igoroingo Baso-Erreserba

Cuevas deObi y el Gesal

Atxosteko aztarnategiak K.a. 10.500 eta 1.500 urteen artean garatutako Aurrehistoriako okupazioetako aztarnak gordetzen ditu, eta zeramika piezak zein abeltzantzari loturiko gauzak aurkitu dira.

YacimientoPrehistóricode Atxoste

Atxostekoaurrehistoriakoaztarnategia

�

El yacimiento de Atxoste conserva restos de ocupaciones prehistóricas desarrolladas entre los años 10.500 y 1.500 a.C. en el que se han encontrado piezas cerámicas y manifestaciones ganaderas.

En sus 9.143 hectáreas se localiza una enorme diversidad de paisajes y es el tercer parque más grande de Euskadi. Esen-cialmente, Izki es bosque y roca, destacando el roble marojo (Quercus pyrenaica), siendo, con sus 3.500 ha, el bosque de este tipo de roble más grande de Europa.Korres es el único pueblo medieval habitado dentro del parque.

Bere 9.143 hektareatan paisaia aniztasun itzela aurkitzen da eta Euskadiko hirugarren parkerik handiena da. Funtsean, Izki basoa eta harkaitza da, ametza (Quercus pyrenaica) nabar-menduz, eta bere 3.500 hektareekin, haritz mota honetako Europako basorik handiena da. Korres da jendea bizi den Erdi Aroko herri bakarra parke barruan.

Parque Natural de Izki

Izkiko Parke Naturala

Laguna deOlandina

Arraia-Maeztun ibilbide eta pasealeku ugari dago natura egoera garbian gozatzeko. Oinez edo bizikletan, dagoen eskaintza aniztasuna, gustu eta zailtasunen araberakoa (esaterako, aipatu den Vasco-Navarro Trenbidearen Bide Berdea bezalako ibilbide klasikoetatik edo Nordik-Walking jardueretarako egokiak diren modernoagoetatik) oso zabala da udal web orrialdean egiazta daitekeen bezala, ondokoak nabarmenduz:

• 24 mendi-bide.• 6 luzera motzeko edo PR ibilbide.• 9 BTT bide, non Bide Berdea eta GR38 edo “Ardoaren eta arrainaren bide a” dauden. • 19 ibilbide Izki begiztatzeko.

En Arraia-Maeztu hay multitud de rutas y paseos donde disfrutar de la naturaleza en estado puro. Andando o en bicicleta, por los clásicos itinerarios como la citada Vía Verde del Ferrocarril Vasco-Navarro o por los más modernos adecuados para la práctica de Nordic-Walking, la variedad de oferta presente, en función de los gustos y dificultades, es muy amplia tal y como se puede comprobar en la web municipal donde destacan:

• 24 rutas de montaña.• 6 itinerarios de pequeño recorrido o PR.• 9 rutas de BTT, donde se incluyen la Vía Verde y el GR38 o “Ruta del vino y el pescado”.• 19 itinerarios para descubrir Izki.

Durante parte del siglo XX, estas explotaciones mineras, fueron unas de las más importantes de Europa.En la actualidad se están promoviendo acciones para su puesta en valor debido a su extraordinaria riqueza paisajística, por la particularidad del entorno con sus construcciones abandonadas, accesos y canteras inundadas de agua y por su importancia desde el punto de vista de la arqueología industrial.

Asfalto naturalenmeatzeak XX mendean zehar, meatzaritza ustiaketa hauek Europako garrantzitsuenetarikoak izan ziren. Gaur egun horiek balioztatzeko ekimenak sustatzen ari dira bere paisaia aberastasun ikusgarria dela eta, inguruaren berezitasunagatik bere eraikuntza, sarbide eta urpetutako harrobi abandonatuekin baita arkeologia industrialaren ikuspuntutik duen garrantziagatik ere.

Eskualdeko erliebe karstikoak kofagune ezberdinak sortu ditu, haien artean Obi eta Gesaleko haitzuloak nabarmentzen dira. Obiko haitzuloetan metro batzuk sar daiteke bere barrualdea ikusteko. Horietako batzuetan gainera, jarduera errazteko eskailera-maila batzuk daude. Erraza da saguzarrekin topo egitea.

El relieve kárstico de la zona, ha conformado diferentes oquedades, entre las que destacan las Cuevas de Obi y El GesalEn las cuevas de Obi se puede entrar unos metros para contemplar su interior. En alguna hay, incluso, unos escalones que facilitan la tarea. Es fácil encontrarse con murciélagos.

Obi eta Gesaleko haitzuloak

Posee un paisaje espectacular gracias a la profundidad de su barranco y a los hermosos bosques de arces, quejigos y hayas que cubren sus paredes.El Barranco de Igoroin es un enclave que presenta un gran valor geomorfológico, paisajístico y una gran biodiversidad. Destaca la belleza de los cortados en la roca caliza, adornados por los saltos de agua que se producen en el discurrir del arroyo Musitu.

Molino deIgoroin Paisaia ikusgarria du, sakanaren sakontasunari eta bere paretak estaltzen

dituzten astigar, erkametz eta pago baso ederrei esker.

Igoroinko Sakana balio geomorfologiko, paisaia balio eta bioaniztasun handia dituen tokia da. Kareharrian ebakien edertasuna nabarmentzekoa da, Musitu errekaren ibilguan sortzen diren ur-jauziz apainduak.

Arraia-Maeztu

Castillo deKorresEl castillo se sitúa sobre un cerro a escasamente 1,5 kilómetros de la población de Korres, y a una altitud de 870 metros. Una altura y situación que le permitía controlar el estratégico paso de Antoñana-Campezo.Entre sus ruinas, protegidas por los impresionantes cortados de su foso natural, pueden verse restos de muros, torres y el aljibe. El Castillo de Korres ha sido declarado Bien de Interés Cultural de Euskadi.

Bideak, Ibilbideak eta Zidorrak

Korresko GazteluaGaztelua muino baten gainean kokatzen da Korres herritik 1,5 kilometro eskasera, eta 870 metroko garaieran. Garaiera eta kokalekuak Antoñana-Kanpezu pasabide estrategikoa kontrolatzea ahalbidetzen zuen.Bere lubaki naturalaren ebaki ikaragarriek babesten duten bere hondakinen artean, hormen, dorreen eta uharkaren hondarrak ikus daitezke. Korreseko Gaztelua Euskadiko Kultura Ondare aitortu dute.

Minas de Asfaltos Naturales

Rutas, Itinerarios y Sendas

ParqueZumalde

Pertenece a la Cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa y está formado por varios valles en torno a los arroyos Berrozi (Valle de Arraia) y Musitu (Valle de Laminoria). Este extenso Término Municipal, formado por 16 pueblos, está rodeado de los montes de Iturrieta y Vitoria.

Municipio de Arraia-Maeztu

Kanpezu-Arabako Mendialdeko Kuadrillan dago eta Berrozi (Arraia Harana) eta Musitu (Laminoria Harana) erreken inguruan dauden haran ugarik osatzen dute. Udalerri zabal hau,16 herrik osatua, Iturrietako eta Gasteizko mendiek inguratzen dute.

Arraia-Maeztu Udalerria

Vírgala MayorBirgara Goien Vírgala Menor

Birgara Barren

Ibisate

OnraitaErroeta

Sabando

Atauri

MaestuMaeztu

Azazeta

MusituArenazaAreatza

RoiteguiErroitegi

LeorzaElortza

Korres

Aletxa

CicujanoZekuiano

ApellánizApiñaniz

CONSULTORÍA MEDIOAMBIENTALTfno. 685 528 643 / 685 139 249

www.basotec.com

www.arraia-maeztu.org

Arraia-Maeztu

SINBOLOGIASimbología

LEGENDALeyenda

Arraia-Maeztuko Udalak eskerrak eman nahi dizkie mapa toponimiko hau egiten lagundu duten erakunde eta pertsona guztiei

El Ayuntamiento de Arraia-Maeztu agradece a todas las personas y entidades que han participado en la elaboración de este mapa toponímico

ESKERRAK - Agradecimientos

FUENTES DE INFORMACIÓNGobierno Vasco. Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial

ORTOFOTOGobierno Vasco. Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial

TOPONIMIABase de Datos de la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno VascoAyuntamiento de Arraia-Maeztu

INFORMACIÓNAyuntamiento de Arraia-Maeztu

FOTOSBASOTECGrupo Espeleológico Alavés

CONTENIDOMapa Toponímico. Escala 1:25.000Ortofoto (Año 2015)Fotografías e información de Arraia-Maeztu

REVISIÓN TOPONIMIAServicio de Onomástica de Euskaltzaindia. EUDEL

INFORMAZIO – ITURRIAKEusko Jaurlaritza. Ingurumen eta Lurralde Politika Saila

ORTOARGAZKIAEusko Jaurlaritza. Ingurumen eta Lurralde Politika Saila

TOPONIMIAEusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordentzaren

datu-baseaArraia-Maeztuko Udala

INFORMAZIOAArraia-Maeztuko Udala

ARGAZKIAKBASOTEC

Arabako Espeleologi Taldea

EDUKIAMapa toponimikoa. Eskala 1:25.000

Ortoargazkia (2015 urtea)Arraia-Maeztuko argazkiak eta informazioa

TOPONIMIA BERRISKUPENA

Euskaltzaindiaren Onomastika zerbitzua. EUDEL

Ambulatorio

Ayuntamiento

Bolera

Cementerio

Centro Social

Farmacia

Frontón

Ikastola

Lavadero

Polideportivo

Restaurante

Gasolinera

Iglesia

Osasun gunea

Udaletxea

Bolalekua

Hilerria

Sozial etxea

Farmazia

Pilotalekua

Ikastola

Latsarria

Kiroldegia

Jatetxea

Gasolindegia

Eliza

INTERESGUNEAKPuntos de interés

Udal liburutegiaBiblioteca municipal

Neira-Alemany EtxeaCasa Señorial Neira-Alemany

Amalur aterpeaRefugio Amalur

IZKI ParketxeaCasa del Parque de IZKI

Baskula Báscula

Martínez Apellániz HarategiaCarnicería Martínez Apellániz

EstankoaEstanco

Bazter OkindegiaPanadería Bazter

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Martínez Estivariz DendaComercio Martínez Estivariz

Vicmar OntziakEnvases Vicmar

Izki - GasIzki - Gas

EskenitekEskenitek

Leza EraikinakConstrucciones Leza

Suso hestebeteakEmbutidos Suso

OkindegiaPanadería

Lurkoi Basetxe EskolaLurkoi Granja Escuela

L.G./ DL: VI-933/2016

MAPATOPONIMIKOA

Sologuen

Probintzia – muga / Límite provincial

Udal – muga / Límite municipal

Oinarrizko sareko errepidea / Carretera Red Básica

Eskualde errepidea / Carretera comarcal

Tokiko errepidea / Carretera local

Auzo errepidea / Carretera vecinal

Beste errepidea / Otras carreteras

Bidea / Camino

Eraikinak / Edi�cios

Sestra Kurba + 50 m / Curva de nivel + 50 m

Sestra kurba + 10 m / Curva de nivel + 10 m

Ibaia edo erreka / Río o arroyo

Antzira, baltsa edp urmaela / Laguna, balsa o charca

Herria / Población

Sinbologia / Simbología

Ura / Agua

Aurkintza / Paraje

IbisateArbozu

Olandina

TOPONIMOEN TIPOGRAFIATipografía de los topónimos

1300-1500 m.

1200-1300 m.

1100-1200 m.

1000-1100 m.

900-1000 m.

800-900 m.

700-800 m.

600-700 m.

< 600 m.

Futbol zelaia

Harrobia

Gurutzea

Haitzuloa

Baseliza/Eliza

Iturria/Iturburua

Errota

Gailurra

Igerilekua

Zubia

Campo de fútbol

Cantera

Cruz

Cueva

Ermita/Iglesia

Fuente/Manantial

Molino

Cima

Piscinas

Puente

Arraia-Maeztu

0 0.5 1 1.5 20.25km.

Eskala: 1:25000Proiekzioa: UTM ETRS89 30N

No se encuentran en el mapa todos los topónimos del municipio. Se podrán ver en la página web.Udalaren toponimo guztiak ez dituzte aurkitzen mapan. Web-orrian ikusi ahal izango dira.