ALT EMPORDÀ

GIRONÈS

BAIX EMPORDÀ

SELVA

GARROTXA

CERDANYA

RIPOLLÈS

PLA DE L’ESTANY

25

Costa Brava Pirineu de Girona

Costa BravaPirineu de Girona

Pirineu de Girona

Eskualdeko argibide bulegoak

EUSKARA

Argibide orokorrak

www.pirineugirona.orgwww.costabrava.org

Tel. +34 972 208 401 · Faxa +34 972 221 570costabrava@costabrava.org

Alp: C/ Nord, s/nTel. 972 890 385 · Faxa 972 890 812www.alpturisme.cat · E-mail: turisme@alp2500.cat

Besalú: Pl. de la Llibertat, 1Tel. 972 591 240 · Faxa 972 591 150www.besalu.cat E-mail: turisme@besalu.cat

Camprodon: Pl. d’Espanya, 1Tel. 972 740 010 · Faxa 972 130 324www.camprodon.catE-mail: turisme@camprodon.cat

Vall de Camprodon (Camprodón):Ctra. C-38, km 9,6Tel. 972 740 936 · Faxa 972 130 359www.valldecamprodon.orgE-mail: turisme@valldecamprodon.org

La Vall d’en Bas (Hostalets d’en Bas): C/ Teixeda, 12 Tel. 972 692 177 · Faxa 972 690 326 www.vallbas.catE-mail: turisme@vallbas.cat

Les Planes d’Hostoles:Pg. de l’Estació, 2Tel. 972 448 026 · Faxa 972 448 593www.lesplanes.cat · E-mail: turisme@lesplanes.cat

Les Preses:Antiga Estació, s/nTel. 972 692 023 · Faxa 972 692 020www.lespreses.cat · E-mail: info@atma.cat

Llívia: C/ dels Forns, 10 Tel. eta faxa 972 896 049www.llivia.org · E-mail: patronat@llivia.org

Olot: C/ de l’Hospici, 8Tel. 972 260 141 · Faxa 972 271 900www.turismeolot.cat · E-mail: turisme@olot.cat

Centre d’informació Casal dels VolcansAv. Santa Coloma, s/nTel. 972 268 112 · Faxa 972 270 455www.gencat.cat/parcs/garrotxaE-mail: pnzvg@gencat.cat

Puigcerdà: C/ Querol, 1 Tel. 972 880 542 · Faxa 972 141 522www.puigcerda.cat · E-mail: info@puigcerda.cat

Vall de Núria: Vall de Núria eski estazioaTel. 972 732 020www.valldenuria.catE-mail: valldenuria@valldenuria.cat

Vall de Ribes (Ribes de Freser): Pl. de l’Ajuntament, 3, baixosTel. 972 727 728www.vallderibes.catE-mail: turisme@vallderibes.cat

Ripoll: Pl. Abat Oliba, s/n Tel. eta faxa 972 702 351www.ripoll.cat/turismeE-mail: turismeripoll@ajripoll.com

Sant Feliu de Pallerols: Ctra. d’Olot, 43 (Antiga Estació)Tel. 972 444 474 · Faxa 972 444 422webspobles.ddgi.cat/sites/sant_feliu_de_pallerols E-mail: ajuntamentsfp@gmail.com

Sant Joan de les Abadesses: Pl. de l’Abadia, 9Tel. 972 720 599 · Faxa 972 720 650www.santjoandelesabadesses.catE-mail: turisme@santjoandelesabadesses.com

Sant Joan les Fonts: C/ Juvinyà, s/nTel. 972 290 507· Faxa 972 291 289www.turismesantjoanlesfonts.catE-mail: turismesantjoan@hotmail.com

Santa Pau: Pl. Major, 1 (Can Vayreda)Tel. eta faxa 972 680 349www.garrotxa.com/santapauE-mail: asantapau@garrotxa.com

Setcases: C/ del Rec, 5Tel. 972 136 089 · Faxa 972 136 037www.setcases.cat E-mail: setcases.cat@gmail.com

Vallter 2000Pla de Morens, s/nTel. 972 136 057www.vallter2000.comE-mail: comercial@vallter2000.com

Vallfogona de Ripollès: C/ Puig Estela, 9Tel. 972 701 909 · Faxa 972 700 512www.ddgi.es/vallfogonaE-mail: vallfogona@ddgi.cat

Alt Empordàko eskualde batzarra:C/ Nou, 48 · 17600 Figueres Tel. 972 503 088 · Faxa 972 674 824www.empordaturisme.com E-mail: info@empordaturisme.com;turisme@altemporda.com

Baix Empordàko eskualde batzarra:Pl. Joan Carreres i Dagas, 4-517100 La Bisbal d’EmpordàTel. 972 642 310 · Faxa 972 645 575www.visitemporda.comE-mail: turisme@baixemporda.cat

Pla de l'Estanyko eskualde batzarra: C/ Catalunya, 48 · 17820 Banyoles Tel. 972 573 550 · Faxa 972 575 012www.plaestany.cat/turismeE-mail: turisme@plaestany.cat

Selvako eskualde batzarra:Pg. de Sant Salvador, 25-2717430 Santa Coloma de FarnersTel. 972 842 161 · Faxa 972 840 804 www.laselvaturisme.comE-mail: info@laselvaturisme.com

Gironèsko eskualde batzarra (Centre de visitants del Gironès):Av. de França, 221 · 17840 Sarrià de Ter Tel. 972 011 669www.turismegirones.cat E-mail: centredevisitants@girones.cat

Turisme Garrotxa: Av. Onze de Setembre, 22, 2n17800 Olot Tel. 972 271 600 · Faxa 972 271 666 www.turismegarrotxa.comE-mail: info@turismegarrotxa.cat

Cerdañako turismoaren eskualde-batzordea N-152 eta N-260 arteko bidegurutzea17520 PuigcerdàTel. 972 140 665 · Faxa 972 140 592www.cerdanya.org E-mail: info@cerdanya.org

Ripollès Desenvolupament:C/ Joan Miró, 2-4Polígono Industrial dels Pintors · 17500 Ripoll Tel. 972 704 499 · Faxa 972 704 530www.ripollesdesenvolupament.comE-mail: consorci@ripollesdesenvolupament.com

2

10/1

1

Argitaratzailea Gironako Costa Bravako Turismo Patronatua

Diseinua eta ekoizpenaCentre d’Imatge i Comunicació - Jmes1

TestuakJoan GruartJaume Marín

ItzulpenaLink - Traduaction

InprimatzeaNovatesa

Legezko gordailuaGI-1111-2010

ArgazkiakJoan Ureña VidalOscar VallAlex GostelliMaria GeliPilar PlanagumàArthur SelbachLaura MorenoPep IglesiasBruno Brokken - SkydiveAidan BradleyKarel NoppéFrancesc TurJosep PadillaKim CastellsJuli Perez-Vol de ColomsEddy Kelele-ClickartfotoSalvador BoschToni LeónJordi Ferré

Argazkiak laga dituztenakAjuntament de BegurAjuntament de BesalúAjuntament de BlanesAjuntament de RosesAjuntament de Sant Hilari SacalmP.W.AVall de NúriaConsorci Ripollès DesenvolupamentMUME Museu Memorial de l'ExiliHotel Villa PaulitaHotel -restaurant El TeatreEl Nus de Pedra allotjamentCàmping Cala GogóAssociació de Càmpings i C.V. de GironaAuditori Palau de Congressos de GironaLloret TurismeItinerànnia

1- Musikaldiak: Torroella de Montgrí eta Peralada

2- Senaiak: Begur, Palafrugell eta Sant Sebastiàko itsasargia

3- La Molina-Masella

4- Banyoles aintzira

5- Erdi Aroko hiribi lduak: Pals eta Peratal lada

6- Iberiar herrixka: Ul lastret

7- Camprodon harana

8- Núria harana eta santutegia

9- Hiribi ldu zaharra: Tossa de Mar

10- La Selvako itsasaldeko lorategi botanikoak: Santa Cloti lde,

Pinya de Rosa eta Marimurtra

11- Gironako hirigune zaharra

12- Zeramika: La Bisbal

13- Alta Garrotxa (Oix eta Beget)

14- Garrotxako Sumendi Eremuko Parke Naturala

15- Cap de Creus Parke Naturala

16- Sant Pere de Rodes

17- Santa Pau

18- Besalú

19- Hondakinak: Empúries

20- Cadaqués

21- I l les Medes Gune Babestua

22- Aiguamolls de l 'Empordà Parke Naturala

23- Dalíren triangelua (Figueresko Museoa, Portl l igat eta Púbol)

24- Erromanikoa (orokorra)

25- Gastronomia: «itsasoa eta mendia» (orokorra)

Erakargarri nagusiak

Turismo kalitatearen «Q» egiaztagiria (ICTE) Begur: playa de Aiguablava y playa de Sa RieraCalonge: cala Cristus-Ses Torretes, playa de Sant Antoni de Calonge y playa de Torre ValentinaCastell-Platja d’Aro: playa Grande de Platja d’AroLloret de Mar: playa de Fenals y Playa Grande de Lloret de MarPalafrugell: playa de Llafranc y playa de TamariuTorroella de Montgrí: playa Grande de L’EstartitCerdanya: estación de esquí La MolinaGarrotxa: Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa Ripollès: estación de esquí Vall de Núria

Kalitate goreneko hondartzak, 2011Europar Batasunak emandako saria, hondartzek erabiltzaileei eskaintzen dizkieten zerbitzuen eta uren kalitatea onartzen duena.

Itsas bidaia

Bandera urdindun kaia

EMAS 2011 Eco-Management & Audit SchemeCalonge: cala Cristus-Ses Torretes, playa de Es Monestri, playa de Sant Antoni y playa de Torre Valentina L’Escala: playa de El Moll Grec, playa de Les Muscleres, playa de Riells, La Platja, cala Port d’en Perris, playa de El Portitxol y Club Náutico L’EscalaLlançà: Club Náutico de LlancàPalafrugell: playa de El Canadell, playa de Llafranc y playa de El Port BoPalamós: Puerto Deportivo Marina PalamósPort de la Selva: Club Náutico Port de la SelvaRoses: playa de La Almadrava, cala de El Bonifaci, cala Calís, cala Calitjàs, playa de El Canadell, playa de Canyelles, cala Jòncols, cala Montjoi, cala Murtra, playa Nova, playa de Els Palangrers / segundo muelle, cala Pelosa, playa de La Punta, playa de El Rastrell, cala Rustella, playa de El Salatar, playa de Santa Margarida y Puerto de RosesSant Feliu de Guíxols: cala Ametller, playa de Can Dell, playa de Canyerets, cala Jonca, cala de El Maset, ccala de El Peix, playa de Sant Pol, Sa Caleta, playa Port Salvi, playa de Sant Feliu, cala Urgell, cala de El Vigatà y Club Náutico Sant Feliu de GuíxolsTorroella de Montgrí: Playa Grande de L’Estartit y Club Náutico L’Estartit-Toroella de Montgrí

P I R I N E U D E G I R O N A

F R A N C E

Vic

BARCELONA

Olot

Banyoles

GIRONA

Figueres

la Bisbal

Puigcerdà

Santa Colomade Farners

Ripoll

Portbou

la Jonquera

Pantà deSusqueda

Pantà deBoadella

Estany de Banyoles

el Segre

el Freser

el Ter

el Ter

l’Onyar

la Muga

el Fluvià

el Ter

Cala de les Rates

Platja de Garbet

Platja de Grifeu

Platja de les TonyinesPlatja del Port de la Selva

Platja del Pas

El Golfet

Platja del Port

Platja Gran

Platja de S’Alqueria

Badia de Cadaqués

Cala Jóncols

Platja de l’AlmadravaPlatja de

Canyelles

Platja de la Punta

Platja de Roses

Platja d’Empuriabrava

Platja del Moll GrecPlatja de les Muscleres

Platja de Riells

Cala Montgó

Cala FarriolaGolf de la Monedera

Cala Pedrosa

Platja de Pals

Platja de Sa Tuna

Platja de Sa Riera

Platja d’Aiguablava

Platja de Tamariu

Cala Pedrosa

Platja de l’Escala

Platja Gran

Platja del RacóCala d’Illa Roja

Platja d’Aiguafreda

Platja FondaCales de Fornells

Cala de Aigua Xelida

Cala de Gens

Platja de Port Bo

Platja de la Fosca

Cala MargaridaPlatja Gran

Platja de Torre Valentina

Cala Sa Cova

Platja des Monestri

Cala Cristus-ses Torretes

Cala Sa Conca

Cala RoviraPlatja Gran

Platja de Sant Pol

Platja de Sant Feliu de Guíxols

Platja del Senyor RamonCala Salionç

Platja de Canyeretes

Cala Giverola

Cala BonaPlatja de la Mar Menuda

Platja GranCala Llorell

Platja de Canyelles

Platja de Sa BoadellaPlatja de Fenals

Platja de Lloret de Mar

Platja de Sant FrancescPlatja de Blanes

Platja de S’Abanell

Platja de Santa Cristina

Platja de LlafrancPlatja del Canadell

Platja de Sant Antoni

Cala Canyelles

Cap de Creus

Cap de Begur

Golf de Roses

la Vallde Bianya

la Vall d’en Bas

Túnel del Cadí

Túnel de Collabós

France

Ruta del Tren PetitPalamós - Vall-llòbrega - Mont-ras - Palafrugell

Carrilet trenaren bideaGirona - St. Feliu de Guíxols

Bide erreala eta abeltzainenaCampdevànol-Sant Llorenç de Campdevànol

Carrilet trenaren bideaOlot - Girona

Burdinaren eta ikatzaren bideaRipoll - St.Joan de les Abadesses -

Ogassa - Olot

A L B E R A K O M E N D I L E R R O A

CADÍ MOIXERÓ PARKE NATURALA

GARROTXAKO SUMENDI EREMUKO PARKE NATURALA

AIGUAMOLLS DE L'EMPORDÀ

PARKE NATURALA

Montgrí, Behe Ter eta Medas uharteetako natura-parkea

MONTSENY NATURA-PARKEA

C A P D E C R E U S PA R K E N AT U R A L A

L E S G A V A R R E SGirona-Costa Brava aireportua

Albanyà

Agullana

Biure

Boadellad’Empordà

Cabanes

Cadaqués

Cantallops

Capmany

Cistella

Colera

Darnius

Espolla

Garriguella

la Selvade Mar

la Vajol

Llançà

Maçanet deCabrenys

MasaracMollet dePeralada

Pedreti Marzà

Peralada

Roses

Sant ClimentSescebes

Sant Llorençde la Muga

el Port de la Selva

Portbou

Rabós

Terrades

Vilabertran

Vilajuïga

Vilamaniscle

Palau-saverdera

Pont deMolins

Pau

Llers

la Jonquera

Avinyonet de Puigventós

Cabanelles

el Fard’Empordà

Lladó

RiumorsVilamalla

VilanantVilafant

EmpuriabravaBeuda

Maià deMontcal

Sales deLlierca Santa Llogaia

d’Àlguema

Bàscara

Borrassà

Castellód’Empúries

Garrigàs

l’Escala

NavataOrdis

Palau deSanta Eulàlia

Pontós

Sant Miquelde Fluvià

Sant Mori

Sant PerePescador

Saus

Siurana

Torroella de Fluvià

Ventalló

Viladamat

Vilamacolum

Vilaür

Vila-sacra

l’Armentera

GarrigolesVilopriu

Crespià

Esponellà

Vilademuls

Fontcoberta

Camallera

BesalúSant Ferriol

Tortellà

Argelaguer

Montagut

Sant Jaume de Llierca

Castellfollitde la Rocal’Hostalnou

de Bianya

Serinyà

Sant Miquelde Campmajor

PorqueresMieres

Santa Paules Preses

Sant Feliude Pallerols

Sant Aniol de Finestres

les Planesd’Hostoles

Sant Martíde Llémena

Canet d’Adri

Sant Joanles Fonts

Albons

Bellcaired’Empordà

Viladasens

Colomersla Tallada d’Empordà

Ullà

Sant JordiDesvallsCervià

de Ter

Foixà

Sant Joande Mollet

BordilsFlaçà

la Pera

Sant MartíVell

Juià

Madremanya

Camós Cornellà del TerriPalol deRevardit

Sarriàde Ter

CelràSant Juliàde Ramis

l’EstartitMedinyà

Torroellade Montgrí

Serra de DaróGualta

Rupià

Parlavà Fontanilles

Palau-satorUllastretCorçà

Vulpellac

Peratallada

PalsBegur

RegencósTorrent

CruïllesSant Sadurníde l’Heura

MonellsSant Gregori

la Cellera de Ter Bonmatí Bescanó

Salt

Fornellsde la Selva Llambilles

AnglèsQuart

OsorVilablareix

Palafrugell

Mont-ras

Palamós (jatorri-portua)

Vall-llòbrega

Calonge

Llagostera

Sant Feliu de Guíxols

Castell d’AroPlatja d’Aro

Cassà de la Selva

Caldes deMalavella

Riudellots de la Selva

Campllong

Sant Andreu Salou

Vidreres

Tossa de Mar

Lloret de Mar

Blanes

Maçanet de la Selva

Sils

Hostalric

Massanes

Riudarenes

Breda

Sant Feliude Buixalleu

Sant Hilari Sacalm

Riells

Brunyola

Vilobí d’Onyar

Aiguaviva

Santa Cristinad’Aro

Sant MartíSacalm

Arbúcies

Espinelves

Viladrau

Ogassa Sant Paude Segúries

Vallfogonade Ripollès

Riudaura

Sant Privat d’en Bas

Vidrà

Sant Joan deles Abadesses

Setcases

Molló

Vilallonga de TerLlanars

CamprodonPardines

Campdevànol

Ribes de Freser

Queralbs

Planoles

Campelles

Gombrèn

Toses

les Llosses

Alp el Vilar d’Urtx

Bolvir

Guils deCerdanya

Lles

Bellver deCerdanya

Prullans

Martinet

All

Meranges

Montellà

Sansor

PratsUrúsRiu de

Cerdanya

Ger

Fortià

Ultramort

Amer

Llívia

Das

Jafre

Verges

Palafolls

Tordera

Isòvol

Sant Perede Rodes

Sant Martí d’Empúries

Portlligat

Montjoi

Sant Quirzede Colera

Tapis

VilacolumSant Tomàs

de FluviàErmedàs

Romanyàd’Empordà

Sadernes

Espinavessa

OrfesArenysd’Empordà

Grifeu

Mare de Déudel Mont

Púbol

Sa Tuna

Fornells

Aiguablava

Tamariu

Llafranc

Riells

Sobrestany

Fonolleres

Llabià

Sant Julià de Boada

CanapostSant Feliude Boada

Esclanyà

Ermedàs

Fonteta

Sa Riera

Calella dePalafrugell

la Fosca

Sant Antoni de Calonge

s’Agaró

Sant Pol

Canyet

Salionç

Santa Cristina

Sant Dalmai

Castanyet

Llofriu

Sant Grau

Sant Miquel de Cladells

Romanyà de la SelvaFranciac

Can Salvà

Viabrea

Salitja

Granollersde Rocacorba

Begudà

Sant Miqueldel Corb

Puigpardines

Joanetes

els Hostaletsd’en Bas

la Salut

Sant Martí Vellel Torn

Falgons

Bas

Sant Estevede Llémena

Galliners

Vilavenut

VilamaríSant Estevede Guialbes

OlivesPujarnol

Pujals delsPagesos

Pujals delsCavallers

Orriols

La Pinya

Collada deBracons

Oix

Beget

Núria

la Molina

Masella

Vallter 2000

Vilallobent

QueixansUrtx

Dòrria

Nevà

PlanèsVentolà

el Baell Bruguera

Montgrony

Abella

Tregurà de Baix

Tregurà de Dalt

Espinavell

Rocabruna

Fontanalsde Cerdanya

Arànser

ViliellaCoborriu de la Llosa Talltendre

Eller

Ordèn Cortàs

MússerTravesseres

Olopte

Gréixer

Girul

Estana

Bèixec

Villec

NasOlià Pi

Santa Eugènia Talló

CoborriuBeders

PedraBor

Baltarga Tartera

Saga

Solius

FIGUERES

LA BISBALD’EMPORDÀ

OLOT

BANYOLES

RIPOLL

PUIGCERDÀ

SANTA COLOMADE FARNERS

GIRONA

C-66

C-31

C-25

Vic - Manresa - Lleidara

C-31

2

France

AP-7

AP-7

8

6

7

9

AP-7

10

Bartzelonara

Bartzelonara

5

4

A-19

3

A-2

A-26

A-2

GIV-6542

C-31GIV-6548

C-65

C-35

A-2

C-66

E-15

E-15

C-63

C-63

C-260

C-253

Bartzelonara

C-252

C-16

E-9C-38

C-26

C-17

E-15

C-26

C-26

FranceN-154

N-260

N-260a

Vic - Bartzelonara

N-260

C-37

N-260

N-260

France

N-141

C-252

8

3 3

7

14

13

13

17

18

23

4

1

19

22

2315 20

16

23

1

12

11 6

21

5

2

2

10

910

AP-7

N-141

C-1411

C-25

C-151

Ordainpeko autobidea

Errepide nazionala

Autobia

Lehentasunezko bidea

Eskualde errepidea

Toki errepidea

Eraikitzen

Bestelako errepideak

Ibaia

Kremailera trena

Autobidearen kodea

Autobidetiko irteera

Errepide nazionalaren kodea

Eskualde errepidearen kodea

Lehentasunezko eskualde bidearen kodea

Ordeztutako kodeak

Eskualde muga

Trenbidea

Bide berdea

Tunnel

Costa Brava22

3

KOLORETAKO HERRIALDEA

Salvador Dalí empordar jeinuaren irudimenezko paleta kolore aberats eta

askotarikoez beterik dago. Koloreok ederki islatzen dute Gironaren izaera aberats eta

askotarikoa: hemengo jendeak, historia, ondarea, jaiak... Costa Bravak bereizgarri

ditu urdin biziak eta pinuen berdeak, eguzki beroaren pean uhinek eztiki laztantzen

dituztela, eta Gironako Pirinioetako berde adeitsuak, eguzkiaren urre kolorearekin eta

zeru mugagabearen urdinarekin ederki konbinatuz. Horren guztiaren edergarri,

ondarearen gorri-horiak eta marroiak, hainbat kulturek eratuak (iberiarretatik hasi eta

erromatarrenganaino, tartean grekoak izanik). Kultura haien zantzua agerian da

oraindik lurralde osoan. Hemen jarduera eskaintza zabala aurkituko duzu: besteak

beste, ibilzaletasuna edo zikloturismoa, batetik; urpekaritza edo kayaka, bestetik; bai

eta golf zelai berdeak edota eski estazioen elur estalki zuriak ere. Eta, uneren batean

zeure barrenarekin bat egin nahi baduzu, zatoz osasun eta edertasun zentroetara.

Punta- puntako instalazioak dituzte, eta profesional prestatuenen laguntza izango

duzu.

Gastronomia, gure lurraldea harrotzen duena, aberatsa da bertako produktuetan,

baina baita sormenean ere. Sormen horrek hainbat bat-egite bikain lortu du, hala

nola «itsasoa eta mendia» izeneko platerak, eta beste asko. Ez penatu zeure

ahosabaia, horiek probatu gabe! Sukaldaritza klasikoenetik berritzaileeneraino, gure

eskualdeetan Mediterraneoko zaporerik benetakoenak eta suharrenak ezagutu ahal

izango dituzu, bai eta Pirinioetako zapore tradizionalagoak ere.

Zure zentzumen guztiak hunkituta izango dituzu, asko eta asko baitira Costa Bravak eta

Gironako Pirinioek eskainiko dizkizuten benetako esperientziak.

Costa Brava eta Gironako Pirinioak buruan dituzunean itsasoa eta mendia besterik

ikusten ez baduzu... itzuli beharrean zara!

INGURUNE JAINKOTIARRA

• Cala Estreta. Palamós

OFICINES D’INFORMACIÓ TURÍSTICA

TURISMO ARGIBIDETARAKO BULEGOAK

Arbúcies: C/ Major, 6 Tel. 972 162 477 · Faxa 972 860 983www.arbucies.cat/turisme E-mail: ofturisme@ajarbucies.cat

Banyoles: Pg. Darder - Pesquera núm. 10Tel. 972 583 470 · Faxa 972 574 917www.banyoles.cat/turismeE-mail: turisme@ajbanyoles.org

Begur: Av. Onze de Setembre, 5Tel. 972 624 520 · Faxa 972 624 578www.visitbegur.catE-mail: turisme@begur.cat

Blanes: Pg. de Catalunya, 2Tel. 972 330 348 · Faxa 972 334 686www.visitblanes.netE-mail: turisme@blanes.cat

Pl. Catalunya, s/nTel. 972 330 348www.visitblanes.netE-mail: turisme@blanes.cat

Breda:Centre cultural i d’informació turística Els Forns C/ Sant Iscle, 27-29Tel. 972 871 530 · Faxa 972 160 333www.breda.catE-mail: elsforns@breda.cat

Cadaqués: C/ des Cotxe, 2ATel. 972 258 315 www.visitcadaques.org E-mail: turisme@cadaques.cat

Caldes de Malavella:Av. Onze de Setembre, s/nTel. 972 480 103 · Faxa 972 470 525www.caldesdemalavella.cat/turisme.htmE-mail: turisme@caldesdemalavella.cat

Calella de Palafrugell: C/ de les Voltes, 4Tel. 972 614 475 · Faxa 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

Castelló d’Empúries: Pl. Jaume I, s/nTel. 972 156 233www.castelloempuriabrava.com E-mail: turisme@castello.cat

Colera: C/ Labrun, 34Tel. 972 389 050 · Faxa 972 389 283www.ajcolera.org E-mail: ajuntament@colera.cat

El Port de la Selva: C/ Illa, 13 Tel. 972 387 122 · Faxa 972 387 413www.elportdelaselva.cat E-mail: turisme@elportdelaselva.cat

EmpuriabravaAv. Pompeu Fabra, s/n (Gizarte Etxea)Tel. 972 450 802www.castelloempuriabrava.comE-mail: turisme@empuriabrava.cat

Figueres: Pl. del Sol, s/nTel. 972 503 155 · Faxa 972 673 166www.figueres.cat · E-mail: turisme@figueres.org

Girona: C/ Joan Maragall, 2Tel. 872 975 975 · Faxa 872 975 999www.catalunyaturisme.comE-mail: ot.girona@gencat.cat

Punt de BenvingudaC/ Berenguer Carnicer, 3-5Tel. 972 211 678 · Faxa 972 221 135www.puntdebenvinguda.com E-mail: pbturisme@ajgirona.org

Rambla de la Llibertat, 1Tel. 972 226 575www.girona.cat/turisme E-mail: turisme@ajgirona.cat

Hostalric: C/ Raval, 45Tel. 972 864 565 · Faxa 972 865 276www.hostalric.cat · E-mail: turisme@hostalric.cat

L’Escala: Pl. de les Escoles, 1Tel. 972 770 603 · Faxa 972 773 385www.visitlescala.com · E-mail: turisme@lescala.cat

La Bisbal d’Empordà: Pl. del Castell, s/nTel. 972 645 166 · Faxa 972 645 575www.visitemporda.comE-mail: turisme@baixemporda.catC/ de l’Aigüeta, 17 (Edifici Torre Maria) Tel. 972 645 500 · Faxa 972 645 499www.visitlabisbal.cat · E-mail: turisme@labisbal.cat

L’Estartit: Pg. Marítim, s/n Tel. 972 751 910 · Faxa 972 750 749 www.visitestartit.com · E-mail: info@visitestartit.com

Llafranc: Pg. de Cípsela, s/nTel. 972 305 008 · Faxa 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

Llagostera: Pg. de Romeu, s/n (Estació del Carrilet)Tel. 972 832 322 / 972 832 180 Faxa 972 805 468www.llagostera.cat · E-mail: infoturisme@llagostera.cat

Llançà: C/ Camprodon, 16-18Tel. 972 380 855 · Faxa 972 121 931www.llanca.cat · E-mail: turisme@llanca.cat

Lloret de Mar:Av. de les Alegries, 3Tel. 972 365 788 · Faxa 972 367 750www.lloretdemar.orgE-mail: central-turisme@lloret.org

Pg. Camprodón i Arrieta , 1-2 (Museu del Mar)Tel. 972 364 735 · Faxa 972 360 540www.lloretdemar.org · E-mail: lloret-turisme@lloret.org

Maçanet de Cabrenys: Aparcament del Pont, s/nTel. 972 544 297 · Faxa 972 544 108www.massanet.org E-mail: turisme@massanet.org

Mont-ras: Pl. de l’Ajuntament, 1 Tel. 972 301 974 · Faxa 972 301 956www.mont-ras.cat · E-mail: ajuntament@mont-ras.cat

Palafrugell: C/ del Carrilet, 2Tel. 972 300 228 · Faxa 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

Palamós: Pg. del Mar, s/nTel. 972 600 550 · Faxa 972 600 137www.visitpalamos.org · E-mail: turisme@palamos.cat

Pals: Pl. Major, 7Tel. 972 637 380 · Faxa 972 637 326www.pals.es · E-mail: info@pals.es

C/ Aniceta Figueres, 6Tel. 972 637 857 · Faxa 972 637 818www.pals.es · E-mail: info@pals.es

Peralada: Pl. Peixateria, 6Tel. 972 538 840 · Faxa 972 538 327www.peralada.org · E-mail: promocio@peralada.org

Peratallada (Forallac): C/ Unió, 3Tel. 972 645 522 · Faxa 972 645 524www.forallac.cat · E-mail: turisme@forallac.cat

Platja d’Aro: C/ Mn. Cinto Verdaguer, 4Tel. 972 817 179 · Faxa 972 825 657www.platjadaro.comE-mail: turisme@platjadaro.com

Portbou: Pg. Lluís CompanysTel. 972 125 161 · Faxa 972 125 123www.portbou.catE-mail: turisme.portbou@ddgi.cat

Roses: Av. de Rhode, 77-79Tel. 972 257 331 · Faxa 972 151 150www.roses.cat E-mail: turisme@roses.cat

Sant Antoni de Calonge: Av. Catalunya, 26Tel. 972 661 714 · Faxa 972 661 080www.calonge-santantoni.com E-mail: turisme@calonge.cat

Sant Feliu de Guíxols: Pg. del Mar, 8-12Tel. 972 820 051 · Faxa 972 820 119www.guixols.cat E-mail: turisme@guixols.cat

Sant Hilari Sacalm: Pl. Doctor Robert, s/nTel. 972 869 686 · Faxa 972 869 677www.santhilari.catE-mail: oficinaturisme@santhilari.cat

Sant Llorenç de la Muga: C/ Església, 2Tel. eta faxa 972 569 140www.santllorençdelamuga.catE-mail: ajuntament@santllorencdelamuga.cat

Sant Pere Pescador: Ctra. de la Platja, s/nTel. 972 520 535 · Faxa 972 550 323www.santpere.catE-mail: oficinaturisme@santpere.cat

Santa Cristina d’Aro: C/ Estació, 4Tel. 972 835 293 · Faxa 972 837 964www.santacristina.net E-mail: turisme@santacristina.net

Tamariu: C/ de la Riera, s/nTel. 972 620 193 · Faxa 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

Torroella de Montgrí: C/ Ullà, 31 (Can Quintana)Tel. 972 755 180 · Faxa 972 755 182www.torroella-estartit.cat E-mail: canquintana@torroella.org

Tossa de Mar: Av. del Pelegrí, 25, (Ed. La Nau)Tel. 972 340 108 · Faxa 972 340 712www.infotossa.comE-mail: info@infotossa.com

Verges:C/ la Placeta,1Tel. 972 780 974http://webspobles.ddgi.cat/sites/vergesE-mail: turisme@verges.cat

Vilobí d’Onyar: Girona-Costa Brava aireportuaTel. 972 942 955E-mail: ot.aeroportgirona@gencat.cat

214

A Turismo Apartamentuen Elkartea (ATA)C/ Francesc Eiximenis, 17, 1r A17001 GironaTel. 972 220 927 · Faxa 972 218 500www.apartamentos-ata.cominfo@apartamentos-ata.com

Gironako Kanpin eta Karabanen ElkarteaC/ Bonastruc de Porta, 15 1ra Planta17002 GironaTel. 972 215 534 · Faxa 972 227 122www.campingsgirona.cominfo@campingsgirona.com

Gironako Eskualdeetako Ostalaritza FederazioaC/ Nou, 7, 1r · 17001 GironaTel. 972 224 344 · Faxa 972 204 549www.gihostaleria.orginfo@gihostaleria.org

Gironako landa-turismo elkarteaC/ Riu Güell, 58 (Edifici CINC)17001 GironaTel. 972 226 015 · Faxa 972 941 682www.gironarural.orginfo@gironarural.org

Naturak eho duen ehuna; modu eder eta harmoniatsuan, pinudietako berde bizia, harkaitzen irmotasuna, urrezko harearen leuntasuna, eta itsasoaren urdin biziaren distira batuta naturak eho duen ehuna. Halakoxea da Costa Brava.

Blanestik Portboura, Costa Bravak eskaintzen dizkigun altxorren artean, ezinbestekoa dugu honako parke natural hauek bisitatzea: Cap de Creus –Sant Pere de Rodesko monasterioarekin eta Cadaqués herriarekin–, Aiguamolls de l'Empordà, eta Illes Medes. Bisitatzeko modukoak ditugu, halaber, hainbat txoko berezi, hala nola Rosesko badia, Empúriesko hondakinak, Begurko eta Palafrugellgo senaiak, Sant Sebastiàko itsasargia, Cap Roigeko lorategiak, Tossa de Mar herriko alde zaharra, eta Lloret eta Blanes artean diren Santa Clotilde, Pinya de Rosa eta Marimurtra lorategiak. Eta ezin aipatu gabe utzi dendaguneak eta aisialdiguneak ere, adibidez Roses, L'Escala, L'Estartit, Palamós, Platja d'Aro, Sant Feliu de Guíxols, Lloret de Mar edo Blanes.

Bidean hamaika toki aurkituko dugu: Peraladako gaztelua eta kasinoa; Salvador Dalí artista unibertsalaren museoa, Figueresen; Pals, Peratallada eta Púbol herrietako Erdi Aroko hiriguneak; La Bisbal herriko zeramikazko artisautza; Pla de l'Estanyko txokoak eta hango hiriburu Banyoles; edota Girona hiria, nazioarteko garrantzia onartua duten katedralarekin eta judutar auzoarekin. Horretaz guztiaz gain, gure kostaldeko hondartzen eta uren kalitatea da, egun, harroen sentiarazten gaituen ezaugarrietako bat. Ahalegin berezia egin dugu urak kontrolatu eta arazteko, eta Ingurumen Hezkuntzarako Europako Fundazioak haien kalitatea aitortu digu behin eta berriz. Hala, bada, gure kostaldeko hondartza askok bandera urdina jaso du.

Beste alde batetik, Lloret de Mar eta Fenals herrietako hondartzek ICTE institutuaren turismo kalitatearen «Q» egiaztagiriak jaso dituzte. Gainera, ingurumen kalitatearen EMAS egiaztagiria jaso dute, Roses herrian, El Rastell, La Nova, La Punta, Canyelles-Bonifaci eta L'Almadrava hondartzek; eta, Calonge herrian, Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina eta Es Monestri hondartzek.

COSTA BRAVA OSTATUAK: KALITATEKOAK ETA ASKOTARIKOAK

Honaino iritsi zarenez gero, utziguzu lagun gisa tratatzea, eta jakizu hor izango duzula gure adiskidetasuna, dudarik gabe. Costa Bravan eta Gironako Pirinioetan, edonon bezala, ostatu hartzeko denetariko aukerak (prezioaren, tamainaren, ostatu motaren, eta sailkapenaren aldetik) izango dituzu: itsasertzeko edo mendialdeko hotelak; giro handieneko turismoguneetako apartamentuak, edo naturaren erdian diren landetxeak, bai eta kanpin bikainak eta nazioarteko ospea duten bainuetxeak ere. Establezimendu horiek guztiak dituzu eskura, egonaldia zeure gogara antola ahal izan dezazun.

Ostatuak kalitatekoak eta askotarikoak dira, eta, gainera, profesionalen ardurarekin eta lurralde honetako guztien harrera onarekin, zure konfiantza izateaz harro gaude eta. Ongi etorri!

• Cala Bona. Tossa de Mar

OSTATUAK

Costa Brava Pirineu de Girona GUZTIRA

Estab. Lekuak Estab. Lekuak Estab. LekuakHotelak 726 74.643 146 4.977 872 79.620Apartamentuak 393 nd 64 nd 457 ndKanpinak 109 105.280 34 9.570 143 114.850Landetxeak 370 3.074 248 1.967 618 5.041

Ostatuak, guztira 1.598 182.997 492 16.514 2.090 199.511Iturria: guk garatua, Kataluniako Turismo Erregistroaren 2010eko datuetan oinarrituta

www.costabrava.org

• Villa Paulita hotela • Cala Gogó kanpina

• Nus de Pedra landa-apartamentuak

• El Teatre hotela

• Costa Bravako apartamentuak2011AN BANDERA URDINA DUTEN HONDARTZAK ETA PORTUAK

· Blanes: Blanesko hondartza, S’Abanell hondartza, Sant Francesc kala, Club Vela Blanes portua· Calonge: Cristus - Ses Torretes kala, Es Monestri, Sant Antoni eta Torre Valentina hondartzak· Castelló d’Empúries: Empuriabravako hondartza· Castell – Platja d’Aro: Platja Gran eta Sa Conca hodartzak, Rovira kala· El Port de la Selva: Port de la Selvako Platja Gran hondartza, Club Nàutic Port de la Selva portua· L’Escala: Port de l’Escala portua· Llançà: Platja del Port portuko hondartza, Grifeu hondartza, Port Nàutic de Llançà portua· Lloret de Mar: Lloret de Marreko hondartza, Fenals, Sa Boadella eta Santa Cristina hondartzak· Palafrugell: Canadell, Llafranc eta Tamariu hondartzak· Palamós: Palamóseko Platja Gran eta La Fosca hondartzak, Port Esportiu Marina de Palamós portua · Portbou: Portbouko Platja Gran hondartza· Roses: Port de Roses portua· Sant Feliu de Guíxols: Sant Feliu de Guíxolseko hondartza eta Sant Pol hondartza· Torroella de Montgrí: Montgó kala, Club Nàutic de l’Estartit portua· Tossa de Mar: Tossa de Marreko Platja Gran hondartza eta La Mar Menuda hondartza

Certificado "Q" de calidad turística-ICTE Begur: playa de Aiguablava y playa de Sa Riera · Calonge: cala Cristus-Ses Torretes, playa de Sant Antoni de Calonge y playa de Torre Valentina · Castell-Platja d’Aro: playa Grande de Platja d’Aro · Lloret de Mar: playa de Fenals y Playa Grande de Lloret de Mar · Palafrugell: playa de Llafranc y playa de Tamariu · Torroella de Montgrí: playa Grande de L’Estartit · Cerdanya: estación de esquí La Molina · Garrotxa: Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa · Ripollès: estación de esquí Vall de Núria

EMAS 2011 Eco-Management & Audit SchemeCalonge: cala Cristus-Ses Torretes, playa de Es Monestri, playa de Sant Antoni y playa de Torre Valentina · L’Escala: playa de El Moll Grec, playa de Les Muscleres, playa de Riells, La Platja, cala Port d’en Perris, playa de El Portitxol y Club Náutico L’Escala · Llançà: Club Náutico de Llancà · Palafrugell: playa de El Canadell, playa de Llafranc y playa de El Port Bo · Palamós: Puerto Deportivo Marina Palamós · Port de la Selva: Club Náutico Port de la Selva · Roses: playa de La Almadrava, cala de El Bonifaci, cala Calís, cala Calitjàs, playa de El Canadell, playa de Canyelles, cala Jòncols, cala Montjoi, cala Murtra, playa Nova, playa de Els Palangrers / segundo muelle, cala Pelosa, playa de La Punta, playa de El Rastrell, cala Rustella, playa de El Salatar, playa de Santa Margarida y Puerto de Roses · Sant Feliu de Guíxols: cala Ametller, playa de Can Dell, playa de Canyerets, cala Jonca, cala de El Maset, ccala de El Peix, playa de Sant Pol, Sa Caleta, playa Port Salvi, playa de Sant Feliu, cala Urgell, cala de El Vigatà y Club Náutico Sant Feliu de Guíxols · Torroella de Montgrí: Playa Grande de L’Estartit y Club Náutico L’Estartit-Toroella de Montgrí

20 5

• Peratallada

AISIALDIA

Oporretara zein lanera zatozela, bisitarien aisialdia eta astialdia kudeatzen espezializatuen dagoen toki batean zaude: Peraladako eta Lloret de Mar-eko kasinoak, ur parkeak, kirol instalazioak, diskotekak, festa aretoak... Izan ere, Costa Brava eta Gironako Pirinioak parke tematiko erraldoi bilakatu dira, natura oparoaren eta anfitrioi izaera biziaren ondorioz.

Water World ur parkeaCtra. de Vidreres, km 1,2Apt. 350 · 17310 Lloret de MarTel. 972 368 613Faxa 972 366 223www.waterworld.eswaterworld@waterworld.es

Aquadiver ur parkeaCtra. de Circumval·lació, s/nApt. 232 · 17250 Platja d’AroTel. 972 828 283Faxa 972 825 810www.aquadiver.comaquadiver@aquadiver.com

Aquabrava ur parkeaCtra. de Cadaqués, km 117480 RosesTel. 972 254 344Faxa 972 254 325www.aquabrava.cominfo@aquabrava.com

UR PARKEAK

• Gironako Auditoria kongresu jauregia

• Roses Kongresu Jauregia • Water World ur parkea

Azpiegiturak kalitate handikoak eta askotarikoak dira, eta ekipamendurik aurreratuenak dituzte; gainera, eskura dituzun kongresuetarako eta erakusketetarako aretoak eta guneak ere askotarikoak dira. Horregatik, Costa Brava eta Gironako Pirineoak toki ezin hobeak dira enpresen eta profesionalen behar guztietarako.

KONGRESUAK ETA PIZGARRIAK

Girona Convention BureauGran Via Jaume I, 4617001 GironaTel. 972 418 500Faxa 972 418 501www.gironaconventionbureau.cominfoturisme@cambragirona.org

Lloret de Mar Convention BureauAv. de les Alegries, 317310 Lloret de MarTel. 972 365 788 Faxa 972 367 750www.lloretdemar.org/convention-bureaulloretcb@lloret.org

Sumendi arteko bileraC/ Hospital, 8 17800 OlotTel. 972 260 141 Faxa 972 271 900www.reunionsentrevolcans.catinfo@reunionsentrevolcans.com

Informazio eta aholku gehiago eskuratzeko

6 19

• Girona

INAUTERIAKESPAINIAKO INTERESEKO JAIAK

ESPAINIAKO INTERESEKO JAI IZENDATUAK

Torroella de Montgríko Nazioarteko Musika Jaialdia

St. Pere Pescador

Calella de Palafrugell

Palamós

Roses

Calonge

Castell-Platja d’Aro

L’Escala-Empúries

Platja d’Aro

Sta. Cristina d’Aro

Palafrugellgo Udaberriko Jaiak

Verges

St. Feliu de Guíxols

Castelló d’Empúries

Castell de Peraladako Nazioarteko Musika Jaialdia

Pals

Blanes

Vilabertran

Lloret de Mar

S’Agaró

Cornellà del Terri

St. Hilari Sacalm

Arbúcies

Girona

Camprodon

Llívia

Olot

Puigcerdà

St. Joan de les Abadesses

Ribes de Freser

Ripoll

Cadaqués

El Port de la SelvaLlançà

St. Feliu de Pallerols

MUSIKA JAIALDIAK

MUSIKA JAIALDIAK ETA HERRI JAIAK

Ostegun Santuan

Ostiral Santuan

Pazkoko Astelehenean

Mendekosteko larunbatean, igandean eta astelehenean

Gorpuzti egunaren aurreko igandean

Irailaren 8an

Abenduan

NOIZ

Herio Dantza

Gurutze bide biziduna

Ball del Cornut eta Plantada de l'Arbre del Maig

Ball dels Cavallets

Les Enramades

Turako Ama Birjina

Pastorets-ak eta jaiotza bizidunak

EKIMENA

Verges

Sant Hilari Sacalm

Cornellà del Terri

Sant Feliu de Pallerols

Arbúcies

Olot

Orokorra

HERRIA

18 7

Mediterraneo itsasoa da bat-egite erakargarri eta zorabiagarri horren aldeetako bat.

Bestea, autoritatez eta indarrez beterik datorkigu, kataluniar nazioaren arragoa izan

delako, eta mendez mende naturaren alderik kementsuenarekin bizi izan delako; hitz

batean, mendia da: Gironako Pirinioak. Bultzada ahaltsua eta geldiezina eragiten

digute. Bi mila metrotik gorako gailur elurtuek gure eskualdeetako paisaia osoa

mugatzen eta moldatzen dute, granitozko mendien itzeltasunaren eta haran eta

ordeken lasaitasunaren artean. Paisaia aberats eta askotariko honetan aurrera eginda,

hor aurkituko ditugu Castellfollit de la Roca herriaren harrotasun txundigarria

(basaltozko amildegi baten gainean esekita), Besalúren dotoretasuna, Santa Pauren

naturaltasuna, Garrotxako Sumendi Eremuko Parke Natural ikusgarria, Oix eta Beget

herri ametsezkoak... eta Pirinio erraldoien oinera iritsiko gara.

Bidean, bidai hunkigarri honetan, samintasunez oroitzen dugun mundu zahar eta

ahaztu baten oihartzunak biziko ditugu. Garai bateko herri horrek zeruari otoitz egin

zion lurrera atxikita, eta eguneroko lanarekin betiereko bizia lantzen zuen,

beldurraren eta itxaropenaren arteko oreka bilatuz. Mundu horren lekuko historiko

ditugu ermita, komentu eta eliza paregabeak: ondare erromanikoa.

Mendian gora egin ahala, mendi bideak eta eski estazioetako erremonteak aurkituko

ditugu artzainen borden ordez. Naturaren mende diren eskualde hauetan, beraz,

aisialdia eta turismoa dira jarduera ardatz nagusi berriak, eta hango ekonomia

biziberritzea ahalbidetu du horrek. Hala, bada, Vallter (Camprodon harana), Núria

(Ribes harana; kremailera trenean helduko gara haraino) eta La Molina-Masella

(Pirinioetako eskigunerik handiena) herrietan, eskiatzeko instalazio modernoenak

aurkituko ditugu neguan. Udan, berriz, mendizaletasunerako nahiz bestelako

kiroletarako asialdigune garrantzitsuak dira. Baina han aurkituko duzun altxorrik

handiena hango biztanleen harrera abegitsua duzu, ezbairik gabe.

PIRINEU DE GIRONABETI JAI DEN TOKI HONETAN

Egunero zuri ongietorria egitean agerian gelditzen den espiritu abegikorra eta irekia da benetan jaia sortzen duena. Has zaitez nahi duzun tokitik. Herri bakoitzean, hiri bakoitzean, ospakizunak egongo dira Eguberrietan, jai handiak udan, eta inauteriak neguan. Edonon atzemango duzu giro berezia: jaiotza bizidunetan, musika jaialdietan, habaneretan, pasealekuko edozein bazterretan bat-batean hasten diren sardanetan, karroza eta konpartsa desfileetan, Aste Santuko prozesio eta pausoetan. Bat egiten dute udaberriko jaiek, herri dantzaldiek edo dantza tradizionalek nazioarteko musika jaialdiekin eta erraldoi desfileekin. Trobadore jaialdiak eta eskulangintza azokak erromesen errituekin eta itsas prozesioekin nahasten dira. Han, Herio Dantza; hemen, su artifizialen lehiaketa. Han, herri arrozada; hemen, artzainen jaia. Han, suquet-aren eguna; hemen, itsas trikuaren jaia... Bada proposamen zerrenda amaiezina, toki bakoitzean hamaika ekimen daudelako. Hortaz, zoaz hurbilen duzun turismo bulegora, eta eskatu prestatu dizugun egutegia, zure egonaldiaz areago gozatzen laguntzeko egin dugu eta. Baina, hasteko, ez ahaztu Espainiako arte intereseko ekimen izendatu dituztenak, esaterako: Les Enramades jaia, Arbúciesen; Ball del Cornut eta Plantada de l'Arbre del Maig, Cornellà del Terrin, Pazkoko Astelehenean; Sant Hilari Sacalmgo gurutze bide biziduna, Ostiral Santuan; Herio Dantza, Vergesen, Ostegun Santuan; Turako Ama Birjina, Oloten, irailaren 8an; pastorets-ak eta jaiotza bizidunak, abenduan, eta Ball dels Cavallets, Sant Feliu de Pallerolsen, Mendekosteko igande eta astelehenean.

• Erraldoiak. Turako jaiak, Oloten

• Inauteriak

• Habanera emanaldia Calella de Palafrugellen

• Costa Bravako Su Artifizialen Nazioarteko Lehiaketa. Blanes

• Besalú • La Masella • Beget

• Garrotxako sumendi eremua• La Cerdanya

• Ball dels Cavallets

• Enramades

• Ball del Cornut

• Núriako harana

178

GASTRONOMIA

Gastronomiaren bikaintasuna Costa Bravako eta Gironako Pirinioetako eskualde guztiek duten bertutea da. Zoazen lekura zoazela, beti izango duzu aukera sukaldaritza naturala, merkatukoa, tradizionala, sofistikatua, sormenezkoa edo, areago, bikaina gozatzeko. Bereizgarritasun nagusia da itsasoko zein mendiko produktuak, kalitatekoak, bateratzea, oilaskoa zigalekin platerean bezala, esaterako. Eta hori guztia alde bakoitzaren berezitasunei uko egin gabe: kostaldean, itsas sukaldaritza dago, itsasoko fruituetan (arrainak, itsaskiak) oinarritua, eta baditu oso konbinaketa ospetsuak, hala nola suquet-a edo arroz beltza; mendialdean, haragi eta hestebete ezin hobeak daude, eta oso elkartze egokiak ditugu hor, txahala perretxikoekin, esaterako. Nabarmendu behar da, azkenik, gure gastronomia sukaldaritza mediterraneoko aitzindaria dela, eta nazioartean ezaguna dela eredu gisa, kalitatearen, aniztasunaren, orekaren nahiz osasunaren aldetik.

Milaka urtetako lekukoak ere badira, bisitaria zur eta lur uzteko modukoak: Albera mendilerroko monumentu megalitikoak, Serinyàko historiaurreko haitzuloak, Cova d'en Daina trikuharria (Romanyà de la Selva), Ullastreteko iberiar aztarnategia, eta Empúriesko hiri grekoerromatarra.

Arkeologia

Milaka urteko iraganaren muina, ahanzturatik berreskuratuta, bisitariari eskaintzen zaio, eraikin erlijioso, zibil zein militar apartek osatzen duten mundu magikoan barnera dadin. Badira bisitatu beharreko hainbat eraikin. Monasterioak: Sant Pere de Rodes, Sant Joan de les Abadesses, Ripollgo Santa Maria eta Sant Feliu de Guíxols herrikoa. Elizak: Begeteko Sant Cristòfor, Llanarsko Sant Esteve, Mollóko Santa Cecília, Porqueresko Santa Maria eta Vilabertrango Santa Maria. Nabarmenak dira ere Girona, Santa Pau eta Besalúko hiriguneak.

Erromanikoa

Historian aurrera egin ahala, gotiko estiloko ondare baliotsua aurkituko dugu, oso eraikin bereziekin, hala nola Castelló d'Empúriesko Santa Maria eliza –«Empordàko katedrala» ere deitua–, Gironako katedrala, Sant Domènec komentua eta alde zaharreko zenbati eraikin, Peraladako gaztelua eta Carme komentua, Torroella de Montgríko parrokia eliza eta Montgríko gaztelua, eta Pals, Peratallada eta Sant Martí d'Empúriesko hiriguneak, besteak beste.

Gotikoa

KULTURA MEDITERRANEOAK

• Ripollgo Santa Maria monasterio erromanikoa

• Lloreteko eliza modernista

• Gironako katedrala • Kataluniako Arkeologia Museoa. Ullastret

Korronte artistiko hori, berau sustatu zuen gizartearen sentiberatasun finaren isla da. Estilo horretatik badira erretaulak (esaterako, Gironako katedralekoa, eta Cadaqués, Palamós, eta Lloret de Mar herrietako parrokia elizetakoak) eta eraikin berebizikoak (konparazio batera, Rosesko gotorlekua, Oloteko Carme komentua edota Oloteko Sant Jaume ospitalea).

Barrokoa

Kataluniako arkitekturaren erakusle behinenetarikoa da. Gironako eskualdeetan estilo horretako eraikin nabarmenak ditugu: Cusí eta Salleras etxeak, Figueresen; Serinyena, Cadaquésen; Casino dels Nois, Sant Feliu de Guíxolsen; Armstrong kortxo fabrika, Palafrugellen; Masramon eta Solà-Morales etxeak, Oloten; Masó eta Ensesa etxeak eta La Punxa eraikina, Gironan; Vichy Catalan bainuetxea, Caldes de Malavellan; Bonada eta Sant Miquel de la Roqueta etxeak, Ripollen; eta Casal etxea, Camprodonen.

Modernismoa

• Sant Pere de Rodes

• Ferran Adrià, El Bulli

SUKALDARITZA-ELKARTEAK

• Roca anaiak, Celler de Can Roca

GASTRONOMIA ELKARTEAK

Cuina de l'EmpordanetCtra. de Palamós, km 32817253 Vall-llobregaTel. 972 600 069 · Faxa 972 600 112www.cuinadelempordanet.comempordanet@grupcostabravacentre.com

Joves CuinersC/ les Corts, s/n17130 L’EscalaTel. 972 774 727www.jovescuiners.com info@jovescuiners.com

Girona Bons FogonsC/ Nou, 7-1r17001 GironaTel. 972 224 344 · Faxa 972 204 549www.gironabonsfogons.com info@gironahostaleria.com

Cuina VolcànicaAv. Onze de setembre, 22 2a planta17800 OlotTel. 607 401 947www.cuinavolcanica.cat info@cuinavolcanica.cat

Cuines de la Vall de CamprodonPl. d’Espanya, 117867 CamprodonTel. 666 577 447 / 680 489 407www.valldecamprodon.orgeva_canjordi@yahoo.com

Els Fogons de la Vall de RibesPl. de l’Ajuntament, 3 baixos17534 Ribes de FreserTel. 972 727 728www.vallderibes.cat turisme@vallderibes.cat

La Cuina del VentEdifici Gran FiralC/ Alemanya 16, despatx 1717600 FigueresTel. 972 525 556 www.cuinadelvent.com info@cuinadelvent.com

Cuina Pirinenca de la CerdanyaEskualdeko Turismo BulegoaN-152 eta N-260 arteko bidegurutzea17520 PuigcerdàTel. 972 141 100 / 667 706 077www.cuinapirinenca.org ; www.cuinapirinenca.wordpress.com cuinapirinenca@gmail.com

Grup Gastronòmic Pla de l’EstanyTurismo-bulegoaPg. Darder, Pesquera, 1017820 BanyolesTel. 972 583 470www.plaestany.cat/grupgastronomicturisme@ajbanyoles.org

Selva GastronòmicaPg. Sant Salvador, 25-2717430 Santa Coloma de FarnersTel. 972 841 702 · Faxa 972 840 804www.hostaleriaselva.catinfo@laselvaturisme.com; info@hostaleriaselva.cat

El Plat BlauAv. Catalunya, s/n17252 Sant Antoni de CalongeTel. 972 661 714 arestaurantsbadia@yahoo.es

Club de Gastronomia del GironèsC/ de la Riera de Mus, 1 A17003 GironaTel. 972 213 262www.girones.cat/turisme turisme@girones.org

Cuina del Baix RipollèsC/ Joan Miró, 2-417500 RipollTel. 972 704 499 · Faxa 972 704 530www.ahripolles.cominfo@ahripolles.com

Besalú GastronòmicaPl. de la Llibertat, 117850 BesalúTel. 972 591 240otbesalu@agtat.es

La Cuina TermalC/ de l’Onze de Setembre, s/n17455 Caldes de MalavellaTel. 972 480 103

Cuina de les Carboneres de la Vall de LlémenaTel. 972 428 180

9

Cornellà del Terri

16

GASTRONOMIAKO EGUTEGIA

Salvador Dalíren artea eta espiritu unibertsala dira zerrendako lehenak funtsezko eta ezinbesteko proposamenen artean: Dalíren triangelua (Figueresko Dalí antzoki-museoa, Portlligateko Salvador Dalí museo-etxea, Cadaquésen, eta Púbolgo Gala Dalí gaztelu museo-etxea); Gironako Museo Arkeologikoa, Artearen Museoa, Historiako Museoa, Katedraleko Museoa, eta Zinemaren Museoa; Kataluniako Jostailuen Museoa –hori ere Figueresen–, eta Garrotxako Eskualde Museoa, Oloten, beste askoren artean.

Museoak

ARKEOLOGIA

ERROMANIKOA

GOTIKOA

BARROKOA

MODERNISMOA

MUSEOAK

• Empúries

Girona-Costa Brava aireportua

URTARRILA

OTSAILA

MARTXOA

APIRILA

EKAINA

UZTAILA

ABUZTUA

IRAILAMAIATZA

AZAROA

ABENDUA

URRIA

Itsasoko eta mendiko sukaldaritzaLLAGOSTERA · Tel. 972 832 322

La Garoinada (itsas triku jatea)PALAFRUGELL · Tel. 972 300 228

Txerri hilketan oinarritutako sukaldaritzaVALL DE CAMPRODONTel. 972 740 936 / 666 577 447

Ehizaren hilabetea VALL DE RIBES · Tel. 972 727 728

Itsasoko eta mendiko sukaldaritzaLLAGOSTERA · Tel. 972 832 322

La Garoinada (itsas triku jatea)PALAFRUGELL · Tel. 972 300 228

Puigcerdàko trinxat-en festaPUIGCERDÀ · Tel. 972 880 542

Garizumako sukaldaritzaVALL DE CAMPRODON I RIPOLLÈSTel. 972 740 936 / 666 577 447 eta 972 704 499

Ripollesko arkumearen eta perretxikoen sukaldaritza jardunaldiakRIPOLLÈS · Tel. 972 704 499

Besalu judu-herria BESALÚ · Tel. 972 591 240

Arrain kazola menuaCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. 972 661 714 / 972 600 550

Ehizaren eta arrantzaren sukaldaritza-jardunaldiakCASSÀ DE LA SELVATel. 972 465 243

Gironako aste gastronomikoaGIRONA · Tel. 972 224 344

La Garoinada (itsas triku jatea)PALAFRUGELL · Tel. 972 300 228

Pals eta arroz sukaldaritzaPALS · Tel. 972 637 380

Ripollesko esneko arkumearen sukaldaritza kanpainaVALL DE RIBES · Tel. 972 727 728

Baratzari eta barraskiloari buruzko jardunaldi gastronomikoakARBÚCIES · Tel. 972 162 477

Arrokako arrainari buruzko jardunaldiaBEGUR · Tel. 972 624 520

Arrain kazola menuaCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. 972 661 714 / 972 600 550

Amonaren sukaldaritzari buruzko jardunaldiakLA BISBAL D'EMPORDÀTel. 972 645 166 / 972 645 500

Pals eta arroz sukaldaritzaPALS · Tel. 972 637 380

Barazki sukaldaritzaPERATALLADA · Tel. 972 645 522

Ripollesko esneko arkumearen sukaldaritza kanpainaVALL DE RIBES · Tel. 972 727 728

Ehizaren eta arrantzaren sukaldaritza-jardunaldiakCASSÀ DE LA SELVATel. 972 465 243

Arrokako arrainari buruzko jardunaldiaBEGUR · Tel. 972 624 520

Ganba menuaCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. 972 661 714 / 972 600 550

Grekoen eta erromatarren sukaldaritza. TriunbiratuaL'ESCALA · Tel. 972 770 603

Herriko festetako sukaldaritzari buruzko jardunaldiaLLAGOSTERA · Tel. 972 832 322

Arrozaren sukaldaritza jardunaldiakLLORET DE MAR · Tel. 972 365 282

Barazki sukaldaritzaPERATALLADA · Tel. 972 645 522

Sant Feliu de Guíxolseko arrain urdinari buruzko kanpaina gastronomikoaSANT FELIU DE GUÍXOLS · Tel. 972 820 051

Itsas mokadutxoei buruzko jardunaldi gastronomikoak: oskolakTORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTITTel. 972 751 910

Moxalari buruzko jardunaldi gastronomikoaVALL DE CAMPRODONTel. 972 740 936 / 666 577 447

Pals eta arroz sukaldaritzaPALS · Tel. 972 637 380

Llançàko tretzako arrainaren jardunaldiak LLANÇÀ · Tel. 972 380 855

Pla de l’Estany eskualdeko ekain gastronomikoaPLA DE L’ESTANY · Tel. 972 583 470

Arrokako arrainari buruzko jardunaldiaBEGUR · Tel. 972 624 520

Ganba menuaCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. 972 661 714 / 972 600 550

Herriko festetako sukaldaritzari buruzko jardunaldiaLLAGOSTERA · Tel. 972 832 322

Sant Feliu de Guíxolseko arrain urdinari buruzko kanpaina gastronomikoaSANT FELIU DE GUÍXOLS · Tel. 972 820 051

Itsas mokadutxoei buruzko jardunaldi gastronomikoak: oskolakTORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTITTel. 972 751 910 / 972 750 699

Fideus a la cassola (fideoak kazolan)TOSSA DE MAR · Tel. 972 340 108

Pals eta arroz sukaldaritzaPALS · Tel. 972 637 380

Llançàko tretzako arrainaren jardunaldiak LLANÇÀ · Tel. 972 380 855

Suquet de Roses (Rosesko arrain-zopa)ROSES · Tel. 972 257 331

Baratzeko sukaldaritzaren jardunaldiakGARROTXA · Tel. 607 401 947

Sa Palomerako arrain suquetaBLANES · Tel. 972 330 348

Ganba menuaCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. 972 661 714 / 972 600 550

Suquet de Roses (Rosesko arrain-zopa)ROSES · Tel. 972 257 331

Arnau kondearen sukaldaritzaSANT JOAN DE LES ABADESSES · Tel. 972 720 599

Baratzeko sukaldaritzaren jardunaldiakGARROTXA · Tel. 607 401 947

Sa Palomerako arrain suquetaBLANES · Tel. 972 330 348

Suquet de Roses (Rosesko arrain-zopa)ROSES · Tel. 972 257 331

Arnau kondearen sukaldaritzaSANT JOAN DE LES ABADESSES · Tel. 972 720 599

Baratzeko sukaldaritzaren jardunaldiakGARROTXA · Tel. 607 401 947

Hegazti sukaldaritza PERATALLADA · Tel. 972 645 522

Suquet de Roses (Rosesko arrain-zopa)ROSES · Tel. 972 257 331

Perretxikoaren sukaldaritza-hilabeteaSETCASES · Tel. 972 136 089

Cim i tomba platerari buruzko kanpaina gastronomikoaTOSSA DE MAR · Tel. 972 340 108

Ripollesko moxalaren kanpainaVALL DE RIBES · Tel. 972 727 728

Destapa’t GironaGIRONA · Tel. 972 224 344

Alpeko jardunaldi gastronomikoakALP · Tel. 972 890 385

Gaztaina, perretxiko eta ehizaren sukaldaritza jardunaldiakARBÚCIES · Tel. 972 162 477

Zigala menuaCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. 972 661 714 / 972 600 550

Perretxikoen sukaldaritza jardunaldiakLLAGOSTERA Tel. 972 830 375

Tastaolletes, Bisbal d’Empordako sukaldaritza eta zeramika erakusketaLA BISBAL D'EMPORDÀ Tel. 972 645 166 / 972 645 500

Suquet-ari buruzko jardunaldi gastronomikoakL'ESCALA · Tel. 972 770 603

Gaztaina eta perretxiko sukaldaritzaMAÇANET DE CABRENYS · Tel. 972 544 297

Niu plateraPALAFRUGELL · Tel. 972 300 228

Suquet de Roses (Rosesko arrain-zopa)ROSES · Tel. 972 257 331

Perretxikoari buruzko aste gastronomikoaSANTA CRISTINA D'ARO · Tel. 972 835 293

Sagarra sukaldean jardunaldi gastronomikoakTORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTITTel. 972 751 910 / 972 750 699

Patatari buruzko jardunaldi gastronomikoakVALL DE CAMPRODONTel. 972 740 936 / 666 577 447

Ripollesko moxalaren kanpainaVALL DE RIBES · Tel. 972 727 728

Baratxuria eta kuiaren sukaldaritza jardunaldiakPLA DE L’ESTANY · Tel. 972 583 470

Antxoa-pintxoen ibilbideaL’ESCALA · Tel. 972 770 603

“Art”-eko arrainaren sukaldaritza-jardunaldiakLLORET DE MAR · Tel. 972 365 282

Alpeko jardunaldi gastronomikoakALP · Tel. 972 890 385

Zigala menuaCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. 972 661 714 / 972 600 550

Perretxikoen sukaldaritza jardunaldiakLLAGOSTERA · Tel. 972 830 375

Gaztaina eta perretxiko sukaldaritzaMAÇANET DE CABRENYS · Tel. 972 544 297

Garrotxako erakustaldi gastronomikoaOLOT · Tel. 607 401 947

Niu plateraPALAFRUGELL · Tel. 972 300 228

Suquet de Roses (Rosesko arrain-zopa)ROSES · Tel. 972 257 331

Perretxikoari buruzko aste gastronomikoaSANTA CRISTINA D'ARO · Tel. 972 835 293

Ripollesko moxalaren kanpainaVALL DE RIBES · Tel. 972 727 728

Platilloaren sukaldaritza-asteaPLA DE L’ESTANY · Tel. 972 583 470

Zigala menuaCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. 972 661 714 / 972 600 550

Gabonetako sukaldaritzaren erakustaldiaL'ESCALA · Tel. 972 770 603

Suquet de Roses (Roseskoarrain-zopa)ROSES · Tel. 972 257 331

Ripollesko moxalaren kanpainaVALL DE RIBES · Tel. 972 727 728

10 15

Peralada

Roses

Caldes de Malavella

Sant Feliu de Guíxols

Tossa de Mar

Lloret de Mar

Llanars

Ribes de Freser

Sant Hilari Sacalm

Platja d’Aro

La Molina

Garrotxako Sumendi Eremuko Parke NaturalaCasal dels VolcansAv. de Santa Coloma, s/n17800 OlotTel. 972 268 112pnzvg@gencat.catwww.gencat.cat/parcs/garrotxaSant Feliu de Pallerolseko informazio-guneaCtra. Olot, 4317174 Sant Feliu de PallerolsTel. 972 444 474Can Passaventeko informazio-guneaVolcà Croscat17800 OlotTel. 972 195 094Can Serrako informazio-guneaCtra. Olot-Santa Pau, Km. 417811 Santa PauTel. 972 195 074

Cadí-Moixeró Parke NaturalaC/ de la Vinya, 1 · 08695 BagàTel. 938 244 151 · Faxa 938 244 312pncadimoixero@gencat.catwww.gencat.cat/parcs/cadi

Montseny Parke NaturalaMuseo Etnológico del Montseny, La GabellaC/ Major, 6 · 17401 ArbúciesTel. 972 860 908 · Faxa 972 860 983memga@arbucies.orgwww.diba.es/parcsn/parcs/montseny

Aiguamolls de l'Empordà Parke NaturalaEl CortaletCtra. de Sant Pere Pescador, km 13,617486 Castelló d’EmpúriesTel. 972 454 222 Faxa 972 454 474pnaiguamolls@gencat.catwww.gencat.cat/parcs/aiguamolls_emporda

Montgrí, Medes uharteak eta Baix Terko Parke NaturalaPasseig del Port, s/n17258 L’EstartitTel. 972 751 701Faxa 972 752 004pnmmbt@gencat.catwww.gencat.cat/parcs

Albera Espainiako Natura Intereseko EremuaC/ Amadeu Sudrià, 317753 EspollaTel. 972 545 079 · Faxa 972 545 139pninalbera@gencat.catwww.gencat.cat/parcs/alberaCan LaportaC/ Major, 2 · 17700 La JonqueraTel. 972 555 258 · Faxa 972 555 740pninalbera@gencat.catwww.gencat.cat/parcs/albera

Cap de Creus Parke NaturalaPalau de l’Abat Monestir de Sant Pere de Rodes17489 El Port de la SelvaTel. 972 193 191 · Faxa 972 193 192pncapcreus@gencat.catwww.gencat.cat/parcs/cap_de_creusEspai Cap de Creus museoa Creus lurmuturreko itsasargiaCadaquésTel. 696 715 997

OSASUNA ETA EDERTASUNA

Zain ditzagun gorputza eta gogoa.

Antzinateko erromatarrek asko erabiltzen zituzten termak, bainuetxeak eta erlaxatzeko tokiak. Haiek izan ziren maisu masajean eta gorputzaren artan, haiek asmatu zuten mens sana in corpore sano esaldi zuhurra.

Costa Brava eta Gironako Pirinioak berez dira aisialdirako eta jarduera termaletarako toki handi bat, SPArako (salus per aqua), wellness-erako eta lasaitasunerako tokia. Halako zerbitzuak ematen dituen establezimendu ugari izango dituzu aukeran; izan ere, osasuna eta edertasuna eskaintzea hartu dute xede nagusitzat.

Ongizatearen eta osasunaren tenpluak dira, eta, hango leku abegikorrei eta haietaz arduratzen diren profesionalen eskuei esker, mundu aztoratzaile eta estresagarri honetatik ihes egitea lortuko duzu, nork bere burua maitatzeko sentipen sakona, gero eta ahaztuagoa, berriz sentitzeko.

OSASUNA ETA EDERTASUNA

NATURGUNEAK

Gizakiok izena jarri ohi diegu gauzei, haietaz ez ahazteko, ziur aski. Gironako eskualdeei dagokienez, Garrotxako Sumendi Eremuko, Cadí-Moixeróko, Cap de Creusko, Montsenyko eta Illes Medesko parke naturalei izena jartzea ia alferreko lana izango litzatekeen, beste inon berdinik ez duten leku horien nortasuna hain indartsua eta ikusgarria izanik, bisitatzen dituztenen gogo eta bihotzetan oroitzapen ahaztezin bihurtuko baitira, duda izpirik gabe. Inon ez bezala agertu dira hor naturaren edertasuna eta indarra, ñabarduraz jositako askotariko eratan. Inoiz ez bezala dira hor natura eta bizia suhar eta grinatsu, naturgune babestuak azaleraren % 30 diren toki horretan, hain zuzen.

Albera Espainiako Natura Intereseko Eremua

Aiguamolls de l'Empordà Parke Naturala

Cadí-Moixeró Parke Naturala

Montseny Parke Naturala

Cap de Creus Parke Naturala

Garrotxako Sumendi Eremuko Parke Naturala

NATURGUNEAK

www.parcsdecatalunya.netNaturguneak

NATURGUNEAK

www.wellnesscostabrava.com

Osasuna eta Edertasuna

BAINUETXEAK

Balneari PratsPl. Sant Esteve, 717455 Caldes de MalavellaTel. 972 470 051www.balneariprats.com

Balneari Vichy CatalánAv. Dr. Furest, 32 17455 Caldes de Malavella Tel. 972 470 000www.balneariovichycatalan.com

ONGIZATE ETA OSASUN ZENTROAK

Institut GemC/ Josep Maria Sert, 16-1817310 Lloret de MarTel. 972 347 004www.institutgem.com

SPA ZENTROAK

Hotel Balneari Font VellaPasseig de la Font Vella, 57 17403 Sant Hilari Sacalm Tel. 972 868 305www.balnearifontvella.cat

• Garrotxa. Jordàko pagadia

• Montseny Parke Naturala • Cap de Creus Parke Naturala

Hotel Peralada Wine Spa & GolfC/ Rocabertí, s/n 17491 PeraladaTel. 972 538 830www.golfperalada.com

Gran Hotel Reymar & SpaPlatja de la Mar Menuda, s/n17320 Tossa de MarTel. 972 340 088www.ghreymar.com

Hotel Spa TerrazaPg. Marítim, 1617480 RosesTel. 972 256 154www.hotelterraza.com

Guitart Gran Hotel MonterreyCtra. de Tossa, s/n17310 Lloret de MarTel. 972 346 054www.ghmonterrey.com

Curhotel HipócratesCtra. de Sant Pol, 22917220 Sant Feliu de GuíxolsTel. 972 320 662www.hipocratescurhotel.com

Hotel Grèvol SpaAv. Les Saletes, 7, Llanars (Vall de Camprodon) 17869 LlanarsTel. 972 741 013www.hotelgrevol.com

Hotel Rural-Spa Resguard dels VentsCamí de Ventaiola, s/n17534 Ribes de FreserTel. 972 728 866www.hotelresguard.com

Silken Park Hotel San Jorge & SpaCtra. Palamós, s/n17250 Platja d’AroTel. 972 652 311www.parkhotelsanjorge.com

Hotel Plaça Paris & SpaPlaça Paris, 517310 Lloret de MarTel. 972 364 558www.hotelplazaparis.com

Sallés Hotel & Spa Cala del PiAvda. Cavall Bernat, 16017250 Platja d’AroTel. 972 828 429www.salleshotels.com

Hotel Guitart la Collada Wellness & SpaCrta. N 260, km 15517536 La MolinaTel. 972 892 100www.guitarthotels.com

Montgrí, Medes uharteak eta Baix Terko Parke Naturala

• Montgrí, Medes uharteak eta Baix Terko Parke Naturala

• Bainuetxe Vichy Catalán

• Grèvol Spa hotela

14 11

Vallter 2000Vall deNúria

La Molina

Masella

Guils Fontanera

• PGA Golf Catalunya

• Club Golf d’Aro PGA Golf de Catalunya

Reial Club de Golf de Cerdanya

Fontanals Golf

Club de Golf Camprodon

P&P Platja d’Aro

Mas Pagès Golf (P&P i Par 3)

Club de Golf Costa Brava

Golf Girona

Club de GolfPeralada

Torremirona Golf Club

Empordà Golf

Golf d’Aro-Mas Nou

P&P Franciac GolfGolf Platja de Pals

P&P Gualta

Golf Papalús Lloret (P&P)

Golf Serres de Pals

P&P Castelló-Empuriabrava

P&P Fornells

P&P d’Aro-Mas Nou

Golf Sant Marc

P&P Can Pascual

P&P Peralada

ESKIA: ESTAZIOZ ESTAZIO

Bost estazio, eski alpinoko lau estazio eta eski nordikoko beste bat (Guils Fontanera), ditugu negu kirolen aukeran, Gironako Pirinioetan. La Molina, Masella, Vall de Núria eta Vallter 2000 gaur egun estazio klasikoak dira Kataluniako eskian, eta garatze une betean daude, zerbitzuak zein ekipamenduak hobetu egin direlako, eta Alp 2500 eremua dagoelako. Azken horrek La Molina eta Masella lotzen ditu, eta Pirinioetako eskiatzeko eremurik handiena eskaintzen du, 100 kilometroko azalera du eta. Gironako eskualdeetako estazioei, ia-ia Mediterraneoari begira, klima epelak eta zeru argi eta eguzkitsuak are balio gehiago ematen diete, eroso eta atseginez eskiatu ahal izateko.

ESKI ALPINOKO ESTAZIOAKIRAUPEN ESKIKO ESTAZIOAK

ESKI ESTAZIOAK

• Vallter 2000

Tapiz eskerga eta zainduek berdez janzten dute lurraldea, naturak hogei golf instalazio baino gehiago harmoniaz bereganatu baititu. Bizigarria eta atsegina, dema eta lasaitasuna: horra hor Costa Bravako eta Gironako Pirinioetako golf zelaietan ongi antolaturiko zulo batetik bestera joanez topa daitezkeen sentipenen intentsitatea eta zabaltasuna. Hor dago PGA European Tourreko zelaia, eta badira aukeran zailtasun-mailak, pitch & putt modalitatea edo ohiko modalitatea, eta... bai paisaia ere: nahi duzu jokatu itsasoak zeruertz osoan zehar zabaltzen dela, ala pinuen adaburuak nahiago dituzu? ala, beharbada, mendiak, Pirinioen oinetan?

GOLFA, NAHIERARA

• La Molina

GOLF ZELAIAK PITCH & PUTT

GOLF ZELAIAK PITCH & PUTT

Club de Golf Costa BravaSanta Cristina d’AroTel. 972 837 150 Faxa 972 837 272info@golfcostabrava.comwww.golfcostabrava.com

Club de Golf PeraladaPeralada Tel. 972 538 287 Faxa 972 538 236casa.club@golfperalada.comwww.golfperalada.com

Golf d’Aro-Mas NouPlatja d’AroTel. 972 826 900 Faxa 972 826 906info@golfdaro.comwww.golfdaro.com

Empordà GolfGualtaTel. 972 760 450 Faxa 972 757 100info@empordagolf.comwww.empordagolf.com

Golf GironaSant Julià de RamisTel. 972 171 641 Faxa 972 171 682golfgirona@golfgirona.comwww.golfgirona.com

Golf Platja de PalsPalsTel. 972 667 739Faxa 972 636 799recep@golfplatjadepals.comwww.golfplatjadepals.com

Golf Serres de PalsPalsTel. 972 637 375 Faxa 972 667 447info@golfserresdepals.comwww.golfserresdepals.com

PGA Golf de CatalunyaCaldes de MalavellaTel. 972 472 577 Faxa 972 470 493info@pgacatalunya.comwww.pgacatalunya.com

Torremirona Golf ClubNavataTel. 972 553 737 Faxa 972 553 716golf@torremirona.comwww.torremirona.com

Fontanals GolfSoriguerolaTel. 972 144 374Faxa 972 890 856info@fontanalsgolf.comwww.fontanalsgolf.com

Reial Club de Golf de CerdanyaPuigcerdà Tel. 972 141 408Faxa 972 141 040info@rcgcerdanya.comwww.rcgcerdanya.com

Club de Golf CamprodonCamprodonTel. eta faxa 972 130 625info@golfcamprodon.eswww.golfcamprodon.es

Golf Sant Marc (Executive course)PuigcerdàTel. 972 883 411 Faxa 932 141 236golf@santmarc.eswww.golfsantmarc.es

Mas Pagès Golf (P&P i Par 3)Sant Esteve de GuialbesTel. 972 561 001 Faxa 972 561 045maspages@maspages.comwww.maspages.com

Golf Papalús Lloret (P&P)Lloret de MarTel. eta faxa 972 360 314golfpapalus@telefonica.net

Mas Pagès Golf (P&P i Par 3)Sant Esteve de GuialbesTel. 972 561 001 Faxa 972 561 045maspages@maspages.comwww.maspages.com

Pitch & Putt d’Aro-Mas Nou (Par 3)Platja d’AroTel. 972 826 900Faxa 972 826 906info@golfdaro.comwww.golfdaro.com

Pitch & Putt Castelló-EmpuriabravaCastelló d’EmpúriesTel. eta faxa 972 156 210info@golfcastello.comwww.castellopitchandputt.com

Pitch & Putt Fornells Fornells de la SelvaTel. 972 476 672 Faxa 972 476 583info@pitchandputtfornells.catwww.pitchandputtfornells.cat

Pitch & Putt Franciac GolfCaldes de MalavellaTel. 972 471 028 Faxa 972 842 828info@golffranciac.comwww.golffranciac.com

Pitch & Putt GualtaGualtaTel. 972 760 338Faxa 972 758 798gualta@gualta.comwww.gualta.com

Pitch & Putt Platja d’AroPlatja d’Aro (Les Suredes)Tel. 972 819 820 Faxa 972 828 625pitch@cdgir.com

Pitch & Putt Can PascualArbúciesTel. eta faxa 972 162 060 info@pitchandputtcanpascual.comwww.pitchandputtcanpascual.com

Pitch & Putt PeraladaPeraladaTel. 972 538 287 Faxa 972 538 236casa.club@golfperalada.comwww.golfperalada.com

La MolinaEdifici Telecabina Alp 250017537 La MolinaTel. 972 892 031Faxa 972 145 048 www.lamolina.catlamolina@lamolina.cat

MasellaAv. Peu de Pistes, s/n17538 Masella-AlpTel. 972 144 000Faxa 972 890 078www.masella.commasella@masella.com

Vall de NúriaVall de Núria17534 QueralbsTel. 972 732 020Faxa 972 732 024www.valldenuria.catvalldenuria@valldenuria.cat

Vallter 2000C/ Pla de Morens, s/n17869 SetcasesTel. 972 136 057Faxa 972 136 051www.vallter2000.comcomercial@vallter2000.com

Guils FontaneraC/ Malet, 15 · 17528 Guils de CerdanyaTel. 972 197 047Faxa 972 140 450www.guils.comfontanera@guils.com

La Molina Masella Vall de Núria Vallter 2000 Guils FontaneraAlp 2500 (La Molina-Masella)

Kota apalena – garaiena

Eskiatzeko eremua

Pistak, guztira

Elur artifiziala

Azalera elurreztatua

1.700-2.445 m

61 km

53

444 kanoi

27 km

1.600-2.535 m

74 km

64

457 kanoi

37 km

1.600-2.535 m

135 km

117

935 kanoi

64 km

1.964-2.252 m

7,6 km

11

88 kanoi

66 km

1.950-2.535 m

20 km

14

84 kanoi

9 km

1.905-2.080 m

45 km

19

12 13

Ogassa la Vall de Bianya

OLOT

les Preses

Sant Feliude Pallerols

les Planesd’Hostoles

Amer

la Cellera de Ter

Bonmatí

Anglès

la Vall d’en Bas

BescanóSalt

Llambilles

Quart

s’Agaró

Sant Pol

Llagostera

Sant Feliu de Guíxols

Castell d’Aro

Cassà de la Selva

Santa Cristinad’Aro

GIRONA

Santa Llúciade Puigmal

la Vall de Bianya

la Pinya

RIPOLL

Sant Joan deles Abadesses

Platja d’Aro

Banyoles

BlanesLloret de Mar

Tossa de Mar

St. Feliu de Guíxols

Palamós

Calella de PalafrugellTamariu

Begur

l’Estartit

l’Escala

EmpuriabravaRoses Cadaqués

el Port de la Selva

LlançàSt. Miquel de Colera

Llafranc

Platja d’Aro

illes Medes

Portbou

Navata

Aiguablava

• Cap de Creus • Banyoles

• Sadernes

• Empuriabrava

Campdevànol

Palamós

Vall-llobregaMont-ras

Palafrugell

Sant Pere Pesacador

KIROLA BIZITZEA

Natura hain da eskuzabala izan, non gizakiak ahalegin txikia baino ez du egin behar izan aukera zabala izateko kiroletan: natura ingurunea behar dituzten kirolak, hala nola eskalada, ibilzaletasuna –nazioarteko arauak betetzen dituzten ibilbide seinaleztatu apartekin–, arroila jaitsiera, eskia –neguan–, parapentea, piraguismoa... edo instalazioak behar dituzten kirolak, hala nola parakaidismoa, tenisa, arraunketa, atletismoa edo zaldiketa, besteak beste, edota, azkenik, bizikletaz ibilbideak egitea. Azken horretarako, gure gomendioa da bide berdeei jarraitzea (trenbide zaharrak dira bide berde horiek, eta ibilbide hauek egiten dituzte: Girona-Olot; Ripoll-Sant Joan de les Abadesses-Ogassa; Girona-Sant Feliu de Guíxols) edo lurralde osoan gune estrategikoetan aurkituko dituzun mendi bizikletako zentroen zerbitzuak erabiltzea.

Azkenik, ezin dugu ahaztu Costa Bravaren bereizgarrietako bat, itsas ertzetik, uraren ondotik sigi-saga, haitzen eta pinuen artean, doazen bidezidorrak: ingurabideak.

Carrilet Trenaren Bidea: Olot-Girona

Ripollèsko mendi bizikletako zentroa

Pla de l’Estanyko mendi bizikletako zentroa

Selvako mendi bizikletako zentroa

Baix-Empordàko mendi bizikletako zentroa

Gironèsko mendi bizikletako zentroa

Salines-Bassegodako mendi bizikletako zentroa

Carrilet Trenaren Bidea: Girona-Sant Feliu de Guíxols

Burdinaren eta Ikatzaren Bidea: Ripoll-Sant Joan de les Abadesses-Ogassa

www.viesverdes.org

Urpekaritza Zentroen Elkartea

www.subcostabrava.com

Azalean uraren freskoa irristaka sentitzea, olatuen ferekari erreparatzea, gesalaren zaporea dastatzea, eguzkiaren epela jasotzea... horra hor ur kirolek eskaintzen dituzten atseginetako gutxi batzuk baino ez. Itsasoaren sentsualitatea da nagusi bisitariak egin nahi dituen jarduera guztietan, igeriketan, belan, eskian, windsurfean, kayakean, snorkel urpekaritzan... edota urpeko jarduerek ematen dituzten sentipen onirikoetan, Costa Brava guztian dauden urpekaritza eskaintzen eskutik. Gure lurraldean, itsasoa beti dago hor, eta

ITSASO URDINAREN NAGUSITASUNA

URPEKARITZA ZENTROAK PORTU NAUTIKOAK

URPEKARITZA ZENTROAK

PORTU NAUTIKOAK

www.nauticcostabrava.com

Costa Brava Turismo Nautikoa

• Carrilet Trenaren Bidea: Girona-Sant Feliu de Guíxols

Bide Erreala eta AbeltzainenaCampdevànol-St. Llorençde Campdevànol

Ruta del Tren PetitPalamós-Vall-llobregaMont-ras-Palafrugell

• Medes uharteak

Palamosko kaia

www.visitpalamos.org

ITSAS BIDAIAK

Consorci Port de PortbouAmarralekuak: 297Zingoa: 8-10 m17497 Portbou Tel. 972 390 712 · Faxa 972 390 218www.portdeportbou.catportdeportbou@telefonica.net

Club Nàutic ColeraAmarralekuak: 150Zingoa: 2-5 m17469 ColeraTel. 972 389 230 · Fax 972 226 160piuspujades@hotmail.com

Club Nàutic LlançàAmarralekuak: 497Zingoa: 2,5-5 m17490 LlançàTel. 972 380 710 · Faxa 972 380 706www.cnllanca.catclub@cnllanca.cat

Club Nàutic Port de la SelvaAmarralekuak: 318Zingoa: 1,5-7 m17489 El Port de la SelvaTel. 972 387 000 · Faxa 972 387 001www.cnps.catnautic@cnps.cat

Port de RosesAmarralekuak: 485(iragaitzazkoentzat: 110) Zingoa: 3,5-9 m17480 RosesTel. 972 154 412Faxa 972 153 768www.portroses.com info@portroses.com

Canals Santa MargaridaAmarralekuak: 1.100Zingoa: 1,5-2,5 m17480 RosesTel. 972 257 700Faxa 972 151 178

Marina d’EmpuriabravaAmarralekuak: 5.000 (iragaitzazkoentzat: 700)Zingoa: 2,8 m17487 EmpuriabravaTel. 972 451 239Faxa 972 456 161www.empuriaport.comempuriaport@empuriaport.com

Club Nàutic l’EscalaAmarralekuak: 824Zingoa: 2 m17130 L’Escala Tel. 972 770 016 · Faxa 972 770 158www.nauticescala.comclub@nauticescala.com

Club Nàutic EstartitAmarralekuak: 718Zingoa: 3 m17258 L’EstartitTel. 972 751 402 · Faxa 972 751 717www.cnestartit.esinfo@cnestartit.es

Club Nàutic AiguablavaAmarralekuak: 62Zingoa: 1,5 m17255 BegurTel. 972 623 161 · Fax 972 622 149cnaiguablava@arrakis.com

Club Nàutic LlafrancAmarralekuak: 140Zingoa: 2-5 m17211 LlafrancTel. 972 300 754 · Faxa 972 300 830www.nauticllafranc.netinfo@nauticllafranc.net

Marina PalamósAmarralekuak: 867Zingoa: 3-4 m17230 Palamós Tel. 972 601 000Faxa 972 602 266www.marinapalamos.cominfo@marinapalamos.com

Club Nàutic Costa Brava-PalamósAmarralekuak: 251 Zingoa: 4-20 m17230 PalamósTel. 972 314 324Faxa 972 315 417www.cncostabrava.comcncb@cncostabrava.com

Club Nàutic Port d’AroAmarralekuak: 862Zingoa: 2,5-4 m17250 Platja d’AroTel. 972 818 929Faxa 972 825 909www.clubnauticportdaro.catcnportdaro@cnportdaro.net

Club Nàutic Sant Feliu de GuíxolsAmarralekuak: 416 Zingoa: 3-7 m17220 Sant Feliu de GuíxolsTel. 972 321 700 Faxa 972 321 300www.clubnauticsantfeliu.cominfo@clubnauticsantfeliu.com

Club Nàutic Cala CanyellesAmarralekuak: 134Zingoa: 1-4 m17310 Lloret de Mar (Cala Canyelles) Tel. 972 368 818Faxa 972 361 535www.cncanyelles.cominfo@cncanyelles.com

Club Vela BlanesAmarralekuak: 320Zingoa: 2,5 m17300 BlanesTel. 972 330 552Faxa 972 331 498www.cvblanes.catclub@cvblanes.cat

Club Nàutic Sant PerePescadorAmarralekuak: 160 Zingoa: 2 mCrta. de Sant Pere Pescador a l’ArmenteraTel. 972 520 717Faxa 972 520 613www.clubnauticsantpere.cominfo@clubnauticsantpere.com

Roseseko kaia

www.portroses.com

12 13

Ogassa la Vall de Bianya

OLOT

les Preses

Sant Feliude Pallerols

les Planesd’Hostoles

Amer

la Cellera de Ter

Bonmatí

Anglès

la Vall d’en Bas

BescanóSalt

Llambilles

Quart

s’Agaró

Sant Pol

Llagostera

Sant Feliu de Guíxols

Castell d’Aro

Cassà de la Selva

Santa Cristinad’Aro

GIRONA

Santa Llúciade Puigmal

la Vall de Bianya

la Pinya

RIPOLL

Sant Joan deles Abadesses

Platja d’Aro

Banyoles

BlanesLloret de Mar

Tossa de Mar

St. Feliu de Guíxols

Palamós

Calella de PalafrugellTamariu

Begur

l’Estartit

l’Escala

EmpuriabravaRoses Cadaqués

el Port de la Selva

LlançàSt. Miquel de Colera

Llafranc

Platja d’Aro

illes Medes

Portbou

Navata

Aiguablava

• Cap de Creus • Banyoles

• Sadernes

• Empuriabrava

Campdevànol

Palamós

Vall-llobregaMont-ras

Palafrugell

Sant Pere Pesacador

KIROLA BIZITZEA

Natura hain da eskuzabala izan, non gizakiak ahalegin txikia baino ez du egin behar izan aukera zabala izateko kiroletan: natura ingurunea behar dituzten kirolak, hala nola eskalada, ibilzaletasuna –nazioarteko arauak betetzen dituzten ibilbide seinaleztatu apartekin–, arroila jaitsiera, eskia –neguan–, parapentea, piraguismoa... edo instalazioak behar dituzten kirolak, hala nola parakaidismoa, tenisa, arraunketa, atletismoa edo zaldiketa, besteak beste, edota, azkenik, bizikletaz ibilbideak egitea. Azken horretarako, gure gomendioa da bide berdeei jarraitzea (trenbide zaharrak dira bide berde horiek, eta ibilbide hauek egiten dituzte: Girona-Olot; Ripoll-Sant Joan de les Abadesses-Ogassa; Girona-Sant Feliu de Guíxols) edo lurralde osoan gune estrategikoetan aurkituko dituzun mendi bizikletako zentroen zerbitzuak erabiltzea.

Azkenik, ezin dugu ahaztu Costa Bravaren bereizgarrietako bat, itsas ertzetik, uraren ondotik sigi-saga, haitzen eta pinuen artean, doazen bidezidorrak: ingurabideak.

Carrilet Trenaren Bidea: Olot-Girona

Ripollèsko mendi bizikletako zentroa

Pla de l’Estanyko mendi bizikletako zentroa

Selvako mendi bizikletako zentroa

Baix-Empordàko mendi bizikletako zentroa

Gironèsko mendi bizikletako zentroa

Salines-Bassegodako mendi bizikletako zentroa

Carrilet Trenaren Bidea: Girona-Sant Feliu de Guíxols

Burdinaren eta Ikatzaren Bidea: Ripoll-Sant Joan de les Abadesses-Ogassa

www.viesverdes.org

Urpekaritza Zentroen Elkartea

www.subcostabrava.com

Azalean uraren freskoa irristaka sentitzea, olatuen ferekari erreparatzea, gesalaren zaporea dastatzea, eguzkiaren epela jasotzea... horra hor ur kirolek eskaintzen dituzten atseginetako gutxi batzuk baino ez. Itsasoaren sentsualitatea da nagusi bisitariak egin nahi dituen jarduera guztietan, igeriketan, belan, eskian, windsurfean, kayakean, snorkel urpekaritzan... edota urpeko jarduerek ematen dituzten sentipen onirikoetan, Costa Brava guztian dauden urpekaritza eskaintzen eskutik. Gure lurraldean, itsasoa beti dago hor, eta

ITSASO URDINAREN NAGUSITASUNA

URPEKARITZA ZENTROAK PORTU NAUTIKOAK

URPEKARITZA ZENTROAK

PORTU NAUTIKOAK

www.nauticcostabrava.com

Costa Brava Turismo Nautikoa

• Carrilet Trenaren Bidea: Girona-Sant Feliu de Guíxols

Bide Erreala eta AbeltzainenaCampdevànol-St. Llorençde Campdevànol

Ruta del Tren PetitPalamós-Vall-llobregaMont-ras-Palafrugell

• Medes uharteak

Palamosko kaia

www.visitpalamos.org

ITSAS BIDAIAK

Consorci Port de PortbouAmarralekuak: 297Zingoa: 8-10 m17497 Portbou Tel. 972 390 712 · Faxa 972 390 218www.portdeportbou.catportdeportbou@telefonica.net

Club Nàutic ColeraAmarralekuak: 150Zingoa: 2-5 m17469 ColeraTel. 972 389 230 · Fax 972 226 160piuspujades@hotmail.com

Club Nàutic LlançàAmarralekuak: 497Zingoa: 2,5-5 m17490 LlançàTel. 972 380 710 · Faxa 972 380 706www.cnllanca.catclub@cnllanca.cat

Club Nàutic Port de la SelvaAmarralekuak: 318Zingoa: 1,5-7 m17489 El Port de la SelvaTel. 972 387 000 · Faxa 972 387 001www.cnps.catnautic@cnps.cat

Port de RosesAmarralekuak: 485(iragaitzazkoentzat: 110) Zingoa: 3,5-9 m17480 RosesTel. 972 154 412Faxa 972 153 768www.portroses.com info@portroses.com

Canals Santa MargaridaAmarralekuak: 1.100Zingoa: 1,5-2,5 m17480 RosesTel. 972 257 700Faxa 972 151 178

Marina d’EmpuriabravaAmarralekuak: 5.000 (iragaitzazkoentzat: 700)Zingoa: 2,8 m17487 EmpuriabravaTel. 972 451 239Faxa 972 456 161www.empuriaport.comempuriaport@empuriaport.com

Club Nàutic l’EscalaAmarralekuak: 824Zingoa: 2 m17130 L’Escala Tel. 972 770 016 · Faxa 972 770 158www.nauticescala.comclub@nauticescala.com

Club Nàutic EstartitAmarralekuak: 718Zingoa: 3 m17258 L’EstartitTel. 972 751 402 · Faxa 972 751 717www.cnestartit.esinfo@cnestartit.es

Club Nàutic AiguablavaAmarralekuak: 62Zingoa: 1,5 m17255 BegurTel. 972 623 161 · Fax 972 622 149cnaiguablava@arrakis.com

Club Nàutic LlafrancAmarralekuak: 140Zingoa: 2-5 m17211 LlafrancTel. 972 300 754 · Faxa 972 300 830www.nauticllafranc.netinfo@nauticllafranc.net

Marina PalamósAmarralekuak: 867Zingoa: 3-4 m17230 Palamós Tel. 972 601 000Faxa 972 602 266www.marinapalamos.cominfo@marinapalamos.com

Club Nàutic Costa Brava-PalamósAmarralekuak: 251 Zingoa: 4-20 m17230 PalamósTel. 972 314 324Faxa 972 315 417www.cncostabrava.comcncb@cncostabrava.com

Club Nàutic Port d’AroAmarralekuak: 862Zingoa: 2,5-4 m17250 Platja d’AroTel. 972 818 929Faxa 972 825 909www.clubnauticportdaro.catcnportdaro@cnportdaro.net

Club Nàutic Sant Feliu de GuíxolsAmarralekuak: 416 Zingoa: 3-7 m17220 Sant Feliu de GuíxolsTel. 972 321 700 Faxa 972 321 300www.clubnauticsantfeliu.cominfo@clubnauticsantfeliu.com

Club Nàutic Cala CanyellesAmarralekuak: 134Zingoa: 1-4 m17310 Lloret de Mar (Cala Canyelles) Tel. 972 368 818Faxa 972 361 535www.cncanyelles.cominfo@cncanyelles.com

Club Vela BlanesAmarralekuak: 320Zingoa: 2,5 m17300 BlanesTel. 972 330 552Faxa 972 331 498www.cvblanes.catclub@cvblanes.cat

Club Nàutic Sant PerePescadorAmarralekuak: 160 Zingoa: 2 mCrta. de Sant Pere Pescador a l’ArmenteraTel. 972 520 717Faxa 972 520 613www.clubnauticsantpere.cominfo@clubnauticsantpere.com

Roseseko kaia

www.portroses.com

14 11

Vallter 2000Vall deNúria

La Molina

Masella

Guils Fontanera

• PGA Golf Catalunya

• Club Golf d’Aro PGA Golf de Catalunya

Reial Club de Golf de Cerdanya

Fontanals Golf

Club de Golf Camprodon

P&P Platja d’Aro

Mas Pagès Golf (P&P i Par 3)

Club de Golf Costa Brava

Golf Girona

Club de GolfPeralada

Torremirona Golf Club

Empordà Golf

Golf d’Aro-Mas Nou

P&P Franciac GolfGolf Platja de Pals

P&P Gualta

Golf Papalús Lloret (P&P)

Golf Serres de Pals

P&P Castelló-Empuriabrava

P&P Fornells

P&P d’Aro-Mas Nou

Golf Sant Marc

P&P Can Pascual

P&P Peralada

ESKIA: ESTAZIOZ ESTAZIO

Bost estazio, eski alpinoko lau estazio eta eski nordikoko beste bat (Guils Fontanera), ditugu negu kirolen aukeran, Gironako Pirinioetan. La Molina, Masella, Vall de Núria eta Vallter 2000 gaur egun estazio klasikoak dira Kataluniako eskian, eta garatze une betean daude, zerbitzuak zein ekipamenduak hobetu egin direlako, eta Alp 2500 eremua dagoelako. Azken horrek La Molina eta Masella lotzen ditu, eta Pirinioetako eskiatzeko eremurik handiena eskaintzen du, 100 kilometroko azalera du eta. Gironako eskualdeetako estazioei, ia-ia Mediterraneoari begira, klima epelak eta zeru argi eta eguzkitsuak are balio gehiago ematen diete, eroso eta atseginez eskiatu ahal izateko.

ESKI ALPINOKO ESTAZIOAKIRAUPEN ESKIKO ESTAZIOAK

ESKI ESTAZIOAK

• Vallter 2000

Tapiz eskerga eta zainduek berdez janzten dute lurraldea, naturak hogei golf instalazio baino gehiago harmoniaz bereganatu baititu. Bizigarria eta atsegina, dema eta lasaitasuna: horra hor Costa Bravako eta Gironako Pirinioetako golf zelaietan ongi antolaturiko zulo batetik bestera joanez topa daitezkeen sentipenen intentsitatea eta zabaltasuna. Hor dago PGA European Tourreko zelaia, eta badira aukeran zailtasun-mailak, pitch & putt modalitatea edo ohiko modalitatea, eta... bai paisaia ere: nahi duzu jokatu itsasoak zeruertz osoan zehar zabaltzen dela, ala pinuen adaburuak nahiago dituzu? ala, beharbada, mendiak, Pirinioen oinetan?

GOLFA, NAHIERARA

• La Molina

GOLF ZELAIAK PITCH & PUTT

GOLF ZELAIAK PITCH & PUTT

Club de Golf Costa BravaSanta Cristina d’AroTel. 972 837 150 Faxa 972 837 272info@golfcostabrava.comwww.golfcostabrava.com

Club de Golf PeraladaPeralada Tel. 972 538 287 Faxa 972 538 236casa.club@golfperalada.comwww.golfperalada.com

Golf d’Aro-Mas NouPlatja d’AroTel. 972 826 900 Faxa 972 826 906info@golfdaro.comwww.golfdaro.com

Empordà GolfGualtaTel. 972 760 450 Faxa 972 757 100info@empordagolf.comwww.empordagolf.com

Golf GironaSant Julià de RamisTel. 972 171 641 Faxa 972 171 682golfgirona@golfgirona.comwww.golfgirona.com

Golf Platja de PalsPalsTel. 972 667 739Faxa 972 636 799recep@golfplatjadepals.comwww.golfplatjadepals.com

Golf Serres de PalsPalsTel. 972 637 375 Faxa 972 667 447info@golfserresdepals.comwww.golfserresdepals.com

PGA Golf de CatalunyaCaldes de MalavellaTel. 972 472 577 Faxa 972 470 493info@pgacatalunya.comwww.pgacatalunya.com

Torremirona Golf ClubNavataTel. 972 553 737 Faxa 972 553 716golf@torremirona.comwww.torremirona.com

Fontanals GolfSoriguerolaTel. 972 144 374Faxa 972 890 856info@fontanalsgolf.comwww.fontanalsgolf.com

Reial Club de Golf de CerdanyaPuigcerdà Tel. 972 141 408Faxa 972 141 040info@rcgcerdanya.comwww.rcgcerdanya.com

Club de Golf CamprodonCamprodonTel. eta faxa 972 130 625info@golfcamprodon.eswww.golfcamprodon.es

Golf Sant Marc (Executive course)PuigcerdàTel. 972 883 411 Faxa 932 141 236golf@santmarc.eswww.golfsantmarc.es

Mas Pagès Golf (P&P i Par 3)Sant Esteve de GuialbesTel. 972 561 001 Faxa 972 561 045maspages@maspages.comwww.maspages.com

Golf Papalús Lloret (P&P)Lloret de MarTel. eta faxa 972 360 314golfpapalus@telefonica.net

Mas Pagès Golf (P&P i Par 3)Sant Esteve de GuialbesTel. 972 561 001 Faxa 972 561 045maspages@maspages.comwww.maspages.com

Pitch & Putt d’Aro-Mas Nou (Par 3)Platja d’AroTel. 972 826 900Faxa 972 826 906info@golfdaro.comwww.golfdaro.com

Pitch & Putt Castelló-EmpuriabravaCastelló d’EmpúriesTel. eta faxa 972 156 210info@golfcastello.comwww.castellopitchandputt.com

Pitch & Putt Fornells Fornells de la SelvaTel. 972 476 672 Faxa 972 476 583info@pitchandputtfornells.catwww.pitchandputtfornells.cat

Pitch & Putt Franciac GolfCaldes de MalavellaTel. 972 471 028 Faxa 972 842 828info@golffranciac.comwww.golffranciac.com

Pitch & Putt GualtaGualtaTel. 972 760 338Faxa 972 758 798gualta@gualta.comwww.gualta.com

Pitch & Putt Platja d’AroPlatja d’Aro (Les Suredes)Tel. 972 819 820 Faxa 972 828 625pitch@cdgir.com

Pitch & Putt Can PascualArbúciesTel. eta faxa 972 162 060 info@pitchandputtcanpascual.comwww.pitchandputtcanpascual.com

Pitch & Putt PeraladaPeraladaTel. 972 538 287 Faxa 972 538 236casa.club@golfperalada.comwww.golfperalada.com

La MolinaEdifici Telecabina Alp 250017537 La MolinaTel. 972 892 031Faxa 972 145 048 www.lamolina.catlamolina@lamolina.cat

MasellaAv. Peu de Pistes, s/n17538 Masella-AlpTel. 972 144 000Faxa 972 890 078www.masella.commasella@masella.com

Vall de NúriaVall de Núria17534 QueralbsTel. 972 732 020Faxa 972 732 024www.valldenuria.catvalldenuria@valldenuria.cat

Vallter 2000C/ Pla de Morens, s/n17869 SetcasesTel. 972 136 057Faxa 972 136 051www.vallter2000.comcomercial@vallter2000.com

Guils FontaneraC/ Malet, 15 · 17528 Guils de CerdanyaTel. 972 197 047Faxa 972 140 450www.guils.comfontanera@guils.com

La Molina Masella Vall de Núria Vallter 2000 Guils FontaneraAlp 2500 (La Molina-Masella)

Kota apalena – garaiena

Eskiatzeko eremua

Pistak, guztira

Elur artifiziala

Azalera elurreztatua

1.700-2.445 m

61 km

53

444 kanoi

27 km

1.600-2.535 m

74 km

64

457 kanoi

37 km

1.600-2.535 m

135 km

117

935 kanoi

64 km

1.964-2.252 m

7,6 km

11

88 kanoi

66 km

1.950-2.535 m

20 km

14

84 kanoi

9 km

1.905-2.080 m

45 km

19

10 15

Peralada

Roses

Caldes de Malavella

Sant Feliu de Guíxols

Tossa de Mar

Lloret de Mar

Llanars

Ribes de Freser

Sant Hilari Sacalm

Platja d’Aro

La Molina

Garrotxako Sumendi Eremuko Parke NaturalaCasal dels VolcansAv. de Santa Coloma, s/n17800 OlotTel. 972 268 112pnzvg@gencat.catwww.gencat.cat/parcs/garrotxaSant Feliu de Pallerolseko informazio-guneaCtra. Olot, 4317174 Sant Feliu de PallerolsTel. 972 444 474Can Passaventeko informazio-guneaVolcà Croscat17800 OlotTel. 972 195 094Can Serrako informazio-guneaCtra. Olot-Santa Pau, Km. 417811 Santa PauTel. 972 195 074

Cadí-Moixeró Parke NaturalaC/ de la Vinya, 1 · 08695 BagàTel. 938 244 151 · Faxa 938 244 312pncadimoixero@gencat.catwww.gencat.cat/parcs/cadi

Montseny Parke NaturalaMuseo Etnológico del Montseny, La GabellaC/ Major, 6 · 17401 ArbúciesTel. 972 860 908 · Faxa 972 860 983memga@arbucies.orgwww.diba.es/parcsn/parcs/montseny

Aiguamolls de l'Empordà Parke NaturalaEl CortaletCtra. de Sant Pere Pescador, km 13,617486 Castelló d’EmpúriesTel. 972 454 222 Faxa 972 454 474pnaiguamolls@gencat.catwww.gencat.cat/parcs/aiguamolls_emporda

Montgrí, Medes uharteak eta Baix Terko Parke NaturalaPasseig del Port, s/n17258 L’EstartitTel. 972 751 701Faxa 972 752 004pnmmbt@gencat.catwww.gencat.cat/parcs

Albera Espainiako Natura Intereseko EremuaC/ Amadeu Sudrià, 317753 EspollaTel. 972 545 079 · Faxa 972 545 139pninalbera@gencat.catwww.gencat.cat/parcs/alberaCan LaportaC/ Major, 2 · 17700 La JonqueraTel. 972 555 258 · Faxa 972 555 740pninalbera@gencat.catwww.gencat.cat/parcs/albera

Cap de Creus Parke NaturalaPalau de l’Abat Monestir de Sant Pere de Rodes17489 El Port de la SelvaTel. 972 193 191 · Faxa 972 193 192pncapcreus@gencat.catwww.gencat.cat/parcs/cap_de_creusEspai Cap de Creus museoa Creus lurmuturreko itsasargiaCadaquésTel. 696 715 997

OSASUNA ETA EDERTASUNA

Zain ditzagun gorputza eta gogoa.

Antzinateko erromatarrek asko erabiltzen zituzten termak, bainuetxeak eta erlaxatzeko tokiak. Haiek izan ziren maisu masajean eta gorputzaren artan, haiek asmatu zuten mens sana in corpore sano esaldi zuhurra.

Costa Brava eta Gironako Pirinioak berez dira aisialdirako eta jarduera termaletarako toki handi bat, SPArako (salus per aqua), wellness-erako eta lasaitasunerako tokia. Halako zerbitzuak ematen dituen establezimendu ugari izango dituzu aukeran; izan ere, osasuna eta edertasuna eskaintzea hartu dute xede nagusitzat.

Ongizatearen eta osasunaren tenpluak dira, eta, hango leku abegikorrei eta haietaz arduratzen diren profesionalen eskuei esker, mundu aztoratzaile eta estresagarri honetatik ihes egitea lortuko duzu, nork bere burua maitatzeko sentipen sakona, gero eta ahaztuagoa, berriz sentitzeko.

OSASUNA ETA EDERTASUNA

NATURGUNEAK

Gizakiok izena jarri ohi diegu gauzei, haietaz ez ahazteko, ziur aski. Gironako eskualdeei dagokienez, Garrotxako Sumendi Eremuko, Cadí-Moixeróko, Cap de Creusko, Montsenyko eta Illes Medesko parke naturalei izena jartzea ia alferreko lana izango litzatekeen, beste inon berdinik ez duten leku horien nortasuna hain indartsua eta ikusgarria izanik, bisitatzen dituztenen gogo eta bihotzetan oroitzapen ahaztezin bihurtuko baitira, duda izpirik gabe. Inon ez bezala agertu dira hor naturaren edertasuna eta indarra, ñabarduraz jositako askotariko eratan. Inoiz ez bezala dira hor natura eta bizia suhar eta grinatsu, naturgune babestuak azaleraren % 30 diren toki horretan, hain zuzen.

Albera Espainiako Natura Intereseko Eremua

Aiguamolls de l'Empordà Parke Naturala

Cadí-Moixeró Parke Naturala

Montseny Parke Naturala

Cap de Creus Parke Naturala

Garrotxako Sumendi Eremuko Parke Naturala

NATURGUNEAK

www.parcsdecatalunya.netNaturguneak

NATURGUNEAK

www.wellnesscostabrava.com

Osasuna eta Edertasuna

BAINUETXEAK

Balneari PratsPl. Sant Esteve, 717455 Caldes de MalavellaTel. 972 470 051www.balneariprats.com

Balneari Vichy CatalánAv. Dr. Furest, 32 17455 Caldes de Malavella Tel. 972 470 000www.balneariovichycatalan.com

ONGIZATE ETA OSASUN ZENTROAK

Institut GemC/ Josep Maria Sert, 16-1817310 Lloret de MarTel. 972 347 004www.institutgem.com

SPA ZENTROAK

Hotel Balneari Font VellaPasseig de la Font Vella, 57 17403 Sant Hilari Sacalm Tel. 972 868 305www.balnearifontvella.cat

• Garrotxa. Jordàko pagadia

• Montseny Parke Naturala • Cap de Creus Parke Naturala

Hotel Peralada Wine Spa & GolfC/ Rocabertí, s/n 17491 PeraladaTel. 972 538 830www.golfperalada.com

Gran Hotel Reymar & SpaPlatja de la Mar Menuda, s/n17320 Tossa de MarTel. 972 340 088www.ghreymar.com

Hotel Spa TerrazaPg. Marítim, 1617480 RosesTel. 972 256 154www.hotelterraza.com

Guitart Gran Hotel MonterreyCtra. de Tossa, s/n17310 Lloret de MarTel. 972 346 054www.ghmonterrey.com

Curhotel HipócratesCtra. de Sant Pol, 22917220 Sant Feliu de GuíxolsTel. 972 320 662www.hipocratescurhotel.com

Hotel Grèvol SpaAv. Les Saletes, 7, Llanars (Vall de Camprodon) 17869 LlanarsTel. 972 741 013www.hotelgrevol.com

Hotel Rural-Spa Resguard dels VentsCamí de Ventaiola, s/n17534 Ribes de FreserTel. 972 728 866www.hotelresguard.com

Silken Park Hotel San Jorge & SpaCtra. Palamós, s/n17250 Platja d’AroTel. 972 652 311www.parkhotelsanjorge.com

Hotel Plaça Paris & SpaPlaça Paris, 517310 Lloret de MarTel. 972 364 558www.hotelplazaparis.com

Sallés Hotel & Spa Cala del PiAvda. Cavall Bernat, 16017250 Platja d’AroTel. 972 828 429www.salleshotels.com

Hotel Guitart la Collada Wellness & SpaCrta. N 260, km 15517536 La MolinaTel. 972 892 100www.guitarthotels.com

Montgrí, Medes uharteak eta Baix Terko Parke Naturala

• Montgrí, Medes uharteak eta Baix Terko Parke Naturala

• Bainuetxe Vichy Catalán

• Grèvol Spa hotela

9

Cornellà del Terri

16

GASTRONOMIAKO EGUTEGIA

Salvador Dalíren artea eta espiritu unibertsala dira zerrendako lehenak funtsezko eta ezinbesteko proposamenen artean: Dalíren triangelua (Figueresko Dalí antzoki-museoa, Portlligateko Salvador Dalí museo-etxea, Cadaquésen, eta Púbolgo Gala Dalí gaztelu museo-etxea); Gironako Museo Arkeologikoa, Artearen Museoa, Historiako Museoa, Katedraleko Museoa, eta Zinemaren Museoa; Kataluniako Jostailuen Museoa –hori ere Figueresen–, eta Garrotxako Eskualde Museoa, Oloten, beste askoren artean.

Museoak

ARKEOLOGIA

ERROMANIKOA

GOTIKOA

BARROKOA

MODERNISMOA

MUSEOAK

• Empúries

Girona-Costa Brava aireportua

URTARRILA

OTSAILA

MARTXOA

APIRILA

EKAINA

UZTAILA

ABUZTUA

IRAILAMAIATZA

AZAROA

ABENDUA

URRIA

Itsasoko eta mendiko sukaldaritzaLLAGOSTERA · Tel. 972 832 322

La Garoinada (itsas triku jatea)PALAFRUGELL · Tel. 972 300 228

Txerri hilketan oinarritutako sukaldaritzaVALL DE CAMPRODONTel. 972 740 936 / 666 577 447

Ehizaren hilabetea VALL DE RIBES · Tel. 972 727 728

Itsasoko eta mendiko sukaldaritzaLLAGOSTERA · Tel. 972 832 322

La Garoinada (itsas triku jatea)PALAFRUGELL · Tel. 972 300 228

Puigcerdàko trinxat-en festaPUIGCERDÀ · Tel. 972 880 542

Garizumako sukaldaritzaVALL DE CAMPRODON I RIPOLLÈSTel. 972 740 936 / 666 577 447 eta 972 704 499

Ripollesko arkumearen eta perretxikoen sukaldaritza jardunaldiakRIPOLLÈS · Tel. 972 704 499

Besalu judu-herria BESALÚ · Tel. 972 591 240

Arrain kazola menuaCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. 972 661 714 / 972 600 550

Ehizaren eta arrantzaren sukaldaritza-jardunaldiakCASSÀ DE LA SELVATel. 972 465 243

Gironako aste gastronomikoaGIRONA · Tel. 972 224 344

La Garoinada (itsas triku jatea)PALAFRUGELL · Tel. 972 300 228

Pals eta arroz sukaldaritzaPALS · Tel. 972 637 380

Ripollesko esneko arkumearen sukaldaritza kanpainaVALL DE RIBES · Tel. 972 727 728

Baratzari eta barraskiloari buruzko jardunaldi gastronomikoakARBÚCIES · Tel. 972 162 477

Arrokako arrainari buruzko jardunaldiaBEGUR · Tel. 972 624 520

Arrain kazola menuaCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. 972 661 714 / 972 600 550

Amonaren sukaldaritzari buruzko jardunaldiakLA BISBAL D'EMPORDÀTel. 972 645 166 / 972 645 500

Pals eta arroz sukaldaritzaPALS · Tel. 972 637 380

Barazki sukaldaritzaPERATALLADA · Tel. 972 645 522

Ripollesko esneko arkumearen sukaldaritza kanpainaVALL DE RIBES · Tel. 972 727 728

Ehizaren eta arrantzaren sukaldaritza-jardunaldiakCASSÀ DE LA SELVATel. 972 465 243

Arrokako arrainari buruzko jardunaldiaBEGUR · Tel. 972 624 520

Ganba menuaCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. 972 661 714 / 972 600 550

Grekoen eta erromatarren sukaldaritza. TriunbiratuaL'ESCALA · Tel. 972 770 603

Herriko festetako sukaldaritzari buruzko jardunaldiaLLAGOSTERA · Tel. 972 832 322

Arrozaren sukaldaritza jardunaldiakLLORET DE MAR · Tel. 972 365 282

Barazki sukaldaritzaPERATALLADA · Tel. 972 645 522

Sant Feliu de Guíxolseko arrain urdinari buruzko kanpaina gastronomikoaSANT FELIU DE GUÍXOLS · Tel. 972 820 051

Itsas mokadutxoei buruzko jardunaldi gastronomikoak: oskolakTORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTITTel. 972 751 910

Moxalari buruzko jardunaldi gastronomikoaVALL DE CAMPRODONTel. 972 740 936 / 666 577 447

Pals eta arroz sukaldaritzaPALS · Tel. 972 637 380

Llançàko tretzako arrainaren jardunaldiak LLANÇÀ · Tel. 972 380 855

Pla de l’Estany eskualdeko ekain gastronomikoaPLA DE L’ESTANY · Tel. 972 583 470

Arrokako arrainari buruzko jardunaldiaBEGUR · Tel. 972 624 520

Ganba menuaCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. 972 661 714 / 972 600 550

Herriko festetako sukaldaritzari buruzko jardunaldiaLLAGOSTERA · Tel. 972 832 322

Sant Feliu de Guíxolseko arrain urdinari buruzko kanpaina gastronomikoaSANT FELIU DE GUÍXOLS · Tel. 972 820 051

Itsas mokadutxoei buruzko jardunaldi gastronomikoak: oskolakTORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTITTel. 972 751 910 / 972 750 699

Fideus a la cassola (fideoak kazolan)TOSSA DE MAR · Tel. 972 340 108

Pals eta arroz sukaldaritzaPALS · Tel. 972 637 380

Llançàko tretzako arrainaren jardunaldiak LLANÇÀ · Tel. 972 380 855

Suquet de Roses (Rosesko arrain-zopa)ROSES · Tel. 972 257 331

Baratzeko sukaldaritzaren jardunaldiakGARROTXA · Tel. 607 401 947

Sa Palomerako arrain suquetaBLANES · Tel. 972 330 348

Ganba menuaCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. 972 661 714 / 972 600 550

Suquet de Roses (Rosesko arrain-zopa)ROSES · Tel. 972 257 331

Arnau kondearen sukaldaritzaSANT JOAN DE LES ABADESSES · Tel. 972 720 599

Baratzeko sukaldaritzaren jardunaldiakGARROTXA · Tel. 607 401 947

Sa Palomerako arrain suquetaBLANES · Tel. 972 330 348

Suquet de Roses (Rosesko arrain-zopa)ROSES · Tel. 972 257 331

Arnau kondearen sukaldaritzaSANT JOAN DE LES ABADESSES · Tel. 972 720 599

Baratzeko sukaldaritzaren jardunaldiakGARROTXA · Tel. 607 401 947

Hegazti sukaldaritza PERATALLADA · Tel. 972 645 522

Suquet de Roses (Rosesko arrain-zopa)ROSES · Tel. 972 257 331

Perretxikoaren sukaldaritza-hilabeteaSETCASES · Tel. 972 136 089

Cim i tomba platerari buruzko kanpaina gastronomikoaTOSSA DE MAR · Tel. 972 340 108

Ripollesko moxalaren kanpainaVALL DE RIBES · Tel. 972 727 728

Destapa’t GironaGIRONA · Tel. 972 224 344

Alpeko jardunaldi gastronomikoakALP · Tel. 972 890 385

Gaztaina, perretxiko eta ehizaren sukaldaritza jardunaldiakARBÚCIES · Tel. 972 162 477

Zigala menuaCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. 972 661 714 / 972 600 550

Perretxikoen sukaldaritza jardunaldiakLLAGOSTERA Tel. 972 830 375

Tastaolletes, Bisbal d’Empordako sukaldaritza eta zeramika erakusketaLA BISBAL D'EMPORDÀ Tel. 972 645 166 / 972 645 500

Suquet-ari buruzko jardunaldi gastronomikoakL'ESCALA · Tel. 972 770 603

Gaztaina eta perretxiko sukaldaritzaMAÇANET DE CABRENYS · Tel. 972 544 297

Niu plateraPALAFRUGELL · Tel. 972 300 228

Suquet de Roses (Rosesko arrain-zopa)ROSES · Tel. 972 257 331

Perretxikoari buruzko aste gastronomikoaSANTA CRISTINA D'ARO · Tel. 972 835 293

Sagarra sukaldean jardunaldi gastronomikoakTORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTITTel. 972 751 910 / 972 750 699

Patatari buruzko jardunaldi gastronomikoakVALL DE CAMPRODONTel. 972 740 936 / 666 577 447

Ripollesko moxalaren kanpainaVALL DE RIBES · Tel. 972 727 728

Baratxuria eta kuiaren sukaldaritza jardunaldiakPLA DE L’ESTANY · Tel. 972 583 470

Antxoa-pintxoen ibilbideaL’ESCALA · Tel. 972 770 603

“Art”-eko arrainaren sukaldaritza-jardunaldiakLLORET DE MAR · Tel. 972 365 282

Alpeko jardunaldi gastronomikoakALP · Tel. 972 890 385

Zigala menuaCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. 972 661 714 / 972 600 550

Perretxikoen sukaldaritza jardunaldiakLLAGOSTERA · Tel. 972 830 375

Gaztaina eta perretxiko sukaldaritzaMAÇANET DE CABRENYS · Tel. 972 544 297

Garrotxako erakustaldi gastronomikoaOLOT · Tel. 607 401 947

Niu plateraPALAFRUGELL · Tel. 972 300 228

Suquet de Roses (Rosesko arrain-zopa)ROSES · Tel. 972 257 331

Perretxikoari buruzko aste gastronomikoaSANTA CRISTINA D'ARO · Tel. 972 835 293

Ripollesko moxalaren kanpainaVALL DE RIBES · Tel. 972 727 728

Platilloaren sukaldaritza-asteaPLA DE L’ESTANY · Tel. 972 583 470

Zigala menuaCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. 972 661 714 / 972 600 550

Gabonetako sukaldaritzaren erakustaldiaL'ESCALA · Tel. 972 770 603

Suquet de Roses (Roseskoarrain-zopa)ROSES · Tel. 972 257 331

Ripollesko moxalaren kanpainaVALL DE RIBES · Tel. 972 727 728

178

GASTRONOMIA

Gastronomiaren bikaintasuna Costa Bravako eta Gironako Pirinioetako eskualde guztiek duten bertutea da. Zoazen lekura zoazela, beti izango duzu aukera sukaldaritza naturala, merkatukoa, tradizionala, sofistikatua, sormenezkoa edo, areago, bikaina gozatzeko. Bereizgarritasun nagusia da itsasoko zein mendiko produktuak, kalitatekoak, bateratzea, oilaskoa zigalekin platerean bezala, esaterako. Eta hori guztia alde bakoitzaren berezitasunei uko egin gabe: kostaldean, itsas sukaldaritza dago, itsasoko fruituetan (arrainak, itsaskiak) oinarritua, eta baditu oso konbinaketa ospetsuak, hala nola suquet-a edo arroz beltza; mendialdean, haragi eta hestebete ezin hobeak daude, eta oso elkartze egokiak ditugu hor, txahala perretxikoekin, esaterako. Nabarmendu behar da, azkenik, gure gastronomia sukaldaritza mediterraneoko aitzindaria dela, eta nazioartean ezaguna dela eredu gisa, kalitatearen, aniztasunaren, orekaren nahiz osasunaren aldetik.

Milaka urtetako lekukoak ere badira, bisitaria zur eta lur uzteko modukoak: Albera mendilerroko monumentu megalitikoak, Serinyàko historiaurreko haitzuloak, Cova d'en Daina trikuharria (Romanyà de la Selva), Ullastreteko iberiar aztarnategia, eta Empúriesko hiri grekoerromatarra.

Arkeologia

Milaka urteko iraganaren muina, ahanzturatik berreskuratuta, bisitariari eskaintzen zaio, eraikin erlijioso, zibil zein militar apartek osatzen duten mundu magikoan barnera dadin. Badira bisitatu beharreko hainbat eraikin. Monasterioak: Sant Pere de Rodes, Sant Joan de les Abadesses, Ripollgo Santa Maria eta Sant Feliu de Guíxols herrikoa. Elizak: Begeteko Sant Cristòfor, Llanarsko Sant Esteve, Mollóko Santa Cecília, Porqueresko Santa Maria eta Vilabertrango Santa Maria. Nabarmenak dira ere Girona, Santa Pau eta Besalúko hiriguneak.

Erromanikoa

Historian aurrera egin ahala, gotiko estiloko ondare baliotsua aurkituko dugu, oso eraikin bereziekin, hala nola Castelló d'Empúriesko Santa Maria eliza –«Empordàko katedrala» ere deitua–, Gironako katedrala, Sant Domènec komentua eta alde zaharreko zenbati eraikin, Peraladako gaztelua eta Carme komentua, Torroella de Montgríko parrokia eliza eta Montgríko gaztelua, eta Pals, Peratallada eta Sant Martí d'Empúriesko hiriguneak, besteak beste.

Gotikoa

KULTURA MEDITERRANEOAK

• Ripollgo Santa Maria monasterio erromanikoa

• Lloreteko eliza modernista

• Gironako katedrala • Kataluniako Arkeologia Museoa. Ullastret

Korronte artistiko hori, berau sustatu zuen gizartearen sentiberatasun finaren isla da. Estilo horretatik badira erretaulak (esaterako, Gironako katedralekoa, eta Cadaqués, Palamós, eta Lloret de Mar herrietako parrokia elizetakoak) eta eraikin berebizikoak (konparazio batera, Rosesko gotorlekua, Oloteko Carme komentua edota Oloteko Sant Jaume ospitalea).

Barrokoa

Kataluniako arkitekturaren erakusle behinenetarikoa da. Gironako eskualdeetan estilo horretako eraikin nabarmenak ditugu: Cusí eta Salleras etxeak, Figueresen; Serinyena, Cadaquésen; Casino dels Nois, Sant Feliu de Guíxolsen; Armstrong kortxo fabrika, Palafrugellen; Masramon eta Solà-Morales etxeak, Oloten; Masó eta Ensesa etxeak eta La Punxa eraikina, Gironan; Vichy Catalan bainuetxea, Caldes de Malavellan; Bonada eta Sant Miquel de la Roqueta etxeak, Ripollen; eta Casal etxea, Camprodonen.

Modernismoa

• Sant Pere de Rodes

• Ferran Adrià, El Bulli

SUKALDARITZA-ELKARTEAK

• Roca anaiak, Celler de Can Roca

GASTRONOMIA ELKARTEAK

Cuina de l'EmpordanetCtra. de Palamós, km 32817253 Vall-llobregaTel. 972 600 069 · Faxa 972 600 112www.cuinadelempordanet.comempordanet@grupcostabravacentre.com

Joves CuinersC/ les Corts, s/n17130 L’EscalaTel. 972 774 727www.jovescuiners.com info@jovescuiners.com

Girona Bons FogonsC/ Nou, 7-1r17001 GironaTel. 972 224 344 · Faxa 972 204 549www.gironabonsfogons.com info@gironahostaleria.com

Cuina VolcànicaAv. Onze de setembre, 22 2a planta17800 OlotTel. 607 401 947www.cuinavolcanica.cat info@cuinavolcanica.cat

Cuines de la Vall de CamprodonPl. d’Espanya, 117867 CamprodonTel. 666 577 447 / 680 489 407www.valldecamprodon.orgeva_canjordi@yahoo.com

Els Fogons de la Vall de RibesPl. de l’Ajuntament, 3 baixos17534 Ribes de FreserTel. 972 727 728www.vallderibes.cat turisme@vallderibes.cat

La Cuina del VentEdifici Gran FiralC/ Alemanya 16, despatx 1717600 FigueresTel. 972 525 556 www.cuinadelvent.com info@cuinadelvent.com

Cuina Pirinenca de la CerdanyaEskualdeko Turismo BulegoaN-152 eta N-260 arteko bidegurutzea17520 PuigcerdàTel. 972 141 100 / 667 706 077www.cuinapirinenca.org ; www.cuinapirinenca.wordpress.com cuinapirinenca@gmail.com

Grup Gastronòmic Pla de l’EstanyTurismo-bulegoaPg. Darder, Pesquera, 1017820 BanyolesTel. 972 583 470www.plaestany.cat/grupgastronomicturisme@ajbanyoles.org

Selva GastronòmicaPg. Sant Salvador, 25-2717430 Santa Coloma de FarnersTel. 972 841 702 · Faxa 972 840 804www.hostaleriaselva.catinfo@laselvaturisme.com; info@hostaleriaselva.cat

El Plat BlauAv. Catalunya, s/n17252 Sant Antoni de CalongeTel. 972 661 714 arestaurantsbadia@yahoo.es

Club de Gastronomia del GironèsC/ de la Riera de Mus, 1 A17003 GironaTel. 972 213 262www.girones.cat/turisme turisme@girones.org

Cuina del Baix RipollèsC/ Joan Miró, 2-417500 RipollTel. 972 704 499 · Faxa 972 704 530www.ahripolles.cominfo@ahripolles.com

Besalú GastronòmicaPl. de la Llibertat, 117850 BesalúTel. 972 591 240otbesalu@agtat.es

La Cuina TermalC/ de l’Onze de Setembre, s/n17455 Caldes de MalavellaTel. 972 480 103

Cuina de les Carboneres de la Vall de LlémenaTel. 972 428 180

18 7

Mediterraneo itsasoa da bat-egite erakargarri eta zorabiagarri horren aldeetako bat.

Bestea, autoritatez eta indarrez beterik datorkigu, kataluniar nazioaren arragoa izan

delako, eta mendez mende naturaren alderik kementsuenarekin bizi izan delako; hitz

batean, mendia da: Gironako Pirinioak. Bultzada ahaltsua eta geldiezina eragiten

digute. Bi mila metrotik gorako gailur elurtuek gure eskualdeetako paisaia osoa

mugatzen eta moldatzen dute, granitozko mendien itzeltasunaren eta haran eta

ordeken lasaitasunaren artean. Paisaia aberats eta askotariko honetan aurrera eginda,

hor aurkituko ditugu Castellfollit de la Roca herriaren harrotasun txundigarria

(basaltozko amildegi baten gainean esekita), Besalúren dotoretasuna, Santa Pauren

naturaltasuna, Garrotxako Sumendi Eremuko Parke Natural ikusgarria, Oix eta Beget

herri ametsezkoak... eta Pirinio erraldoien oinera iritsiko gara.

Bidean, bidai hunkigarri honetan, samintasunez oroitzen dugun mundu zahar eta

ahaztu baten oihartzunak biziko ditugu. Garai bateko herri horrek zeruari otoitz egin

zion lurrera atxikita, eta eguneroko lanarekin betiereko bizia lantzen zuen,

beldurraren eta itxaropenaren arteko oreka bilatuz. Mundu horren lekuko historiko

ditugu ermita, komentu eta eliza paregabeak: ondare erromanikoa.

Mendian gora egin ahala, mendi bideak eta eski estazioetako erremonteak aurkituko

ditugu artzainen borden ordez. Naturaren mende diren eskualde hauetan, beraz,

aisialdia eta turismoa dira jarduera ardatz nagusi berriak, eta hango ekonomia

biziberritzea ahalbidetu du horrek. Hala, bada, Vallter (Camprodon harana), Núria

(Ribes harana; kremailera trenean helduko gara haraino) eta La Molina-Masella

(Pirinioetako eskigunerik handiena) herrietan, eskiatzeko instalazio modernoenak

aurkituko ditugu neguan. Udan, berriz, mendizaletasunerako nahiz bestelako

kiroletarako asialdigune garrantzitsuak dira. Baina han aurkituko duzun altxorrik

handiena hango biztanleen harrera abegitsua duzu, ezbairik gabe.

PIRINEU DE GIRONABETI JAI DEN TOKI HONETAN

Egunero zuri ongietorria egitean agerian gelditzen den espiritu abegikorra eta irekia da benetan jaia sortzen duena. Has zaitez nahi duzun tokitik. Herri bakoitzean, hiri bakoitzean, ospakizunak egongo dira Eguberrietan, jai handiak udan, eta inauteriak neguan. Edonon atzemango duzu giro berezia: jaiotza bizidunetan, musika jaialdietan, habaneretan, pasealekuko edozein bazterretan bat-batean hasten diren sardanetan, karroza eta konpartsa desfileetan, Aste Santuko prozesio eta pausoetan. Bat egiten dute udaberriko jaiek, herri dantzaldiek edo dantza tradizionalek nazioarteko musika jaialdiekin eta erraldoi desfileekin. Trobadore jaialdiak eta eskulangintza azokak erromesen errituekin eta itsas prozesioekin nahasten dira. Han, Herio Dantza; hemen, su artifizialen lehiaketa. Han, herri arrozada; hemen, artzainen jaia. Han, suquet-aren eguna; hemen, itsas trikuaren jaia... Bada proposamen zerrenda amaiezina, toki bakoitzean hamaika ekimen daudelako. Hortaz, zoaz hurbilen duzun turismo bulegora, eta eskatu prestatu dizugun egutegia, zure egonaldiaz areago gozatzen laguntzeko egin dugu eta. Baina, hasteko, ez ahaztu Espainiako arte intereseko ekimen izendatu dituztenak, esaterako: Les Enramades jaia, Arbúciesen; Ball del Cornut eta Plantada de l'Arbre del Maig, Cornellà del Terrin, Pazkoko Astelehenean; Sant Hilari Sacalmgo gurutze bide biziduna, Ostiral Santuan; Herio Dantza, Vergesen, Ostegun Santuan; Turako Ama Birjina, Oloten, irailaren 8an; pastorets-ak eta jaiotza bizidunak, abenduan, eta Ball dels Cavallets, Sant Feliu de Pallerolsen, Mendekosteko igande eta astelehenean.

• Erraldoiak. Turako jaiak, Oloten

• Inauteriak

• Habanera emanaldia Calella de Palafrugellen

• Costa Bravako Su Artifizialen Nazioarteko Lehiaketa. Blanes

• Besalú • La Masella • Beget

• Garrotxako sumendi eremua• La Cerdanya

• Ball dels Cavallets

• Enramades

• Ball del Cornut

• Núriako harana

6 19

• Girona

INAUTERIAKESPAINIAKO INTERESEKO JAIAK

ESPAINIAKO INTERESEKO JAI IZENDATUAK

Torroella de Montgríko Nazioarteko Musika Jaialdia

St. Pere Pescador

Calella de Palafrugell

Palamós

Roses

Calonge

Castell-Platja d’Aro

L’Escala-Empúries

Platja d’Aro

Sta. Cristina d’Aro

Palafrugellgo Udaberriko Jaiak

Verges

St. Feliu de Guíxols

Castelló d’Empúries

Castell de Peraladako Nazioarteko Musika Jaialdia

Pals

Blanes

Vilabertran

Lloret de Mar

S’Agaró

Cornellà del Terri

St. Hilari Sacalm

Arbúcies

Girona

Camprodon

Llívia

Olot

Puigcerdà

St. Joan de les Abadesses

Ribes de Freser

Ripoll

Cadaqués

El Port de la SelvaLlançà

St. Feliu de Pallerols

MUSIKA JAIALDIAK

MUSIKA JAIALDIAK ETA HERRI JAIAK

Ostegun Santuan

Ostiral Santuan

Pazkoko Astelehenean

Mendekosteko larunbatean, igandean eta astelehenean

Gorpuzti egunaren aurreko igandean

Irailaren 8an

Abenduan

NOIZ

Herio Dantza

Gurutze bide biziduna

Ball del Cornut eta Plantada de l'Arbre del Maig

Ball dels Cavallets

Les Enramades

Turako Ama Birjina

Pastorets-ak eta jaiotza bizidunak

EKIMENA

Verges

Sant Hilari Sacalm

Cornellà del Terri

Sant Feliu de Pallerols

Arbúcies

Olot

Orokorra

HERRIA

20 5

• Peratallada

AISIALDIA

Oporretara zein lanera zatozela, bisitarien aisialdia eta astialdia kudeatzen espezializatuen dagoen toki batean zaude: Peraladako eta Lloret de Mar-eko kasinoak, ur parkeak, kirol instalazioak, diskotekak, festa aretoak... Izan ere, Costa Brava eta Gironako Pirinioak parke tematiko erraldoi bilakatu dira, natura oparoaren eta anfitrioi izaera biziaren ondorioz.

Water World ur parkeaCtra. de Vidreres, km 1,2Apt. 350 · 17310 Lloret de MarTel. 972 368 613Faxa 972 366 223www.waterworld.eswaterworld@waterworld.es

Aquadiver ur parkeaCtra. de Circumval·lació, s/nApt. 232 · 17250 Platja d’AroTel. 972 828 283Faxa 972 825 810www.aquadiver.comaquadiver@aquadiver.com

Aquabrava ur parkeaCtra. de Cadaqués, km 117480 RosesTel. 972 254 344Faxa 972 254 325www.aquabrava.cominfo@aquabrava.com

UR PARKEAK

• Gironako Auditoria kongresu jauregia

• Roses Kongresu Jauregia • Water World ur parkea

Azpiegiturak kalitate handikoak eta askotarikoak dira, eta ekipamendurik aurreratuenak dituzte; gainera, eskura dituzun kongresuetarako eta erakusketetarako aretoak eta guneak ere askotarikoak dira. Horregatik, Costa Brava eta Gironako Pirineoak toki ezin hobeak dira enpresen eta profesionalen behar guztietarako.

KONGRESUAK ETA PIZGARRIAK

Girona Convention BureauGran Via Jaume I, 4617001 GironaTel. 972 418 500Faxa 972 418 501www.gironaconventionbureau.cominfoturisme@cambragirona.org

Lloret de Mar Convention BureauAv. de les Alegries, 317310 Lloret de MarTel. 972 365 788 Faxa 972 367 750www.lloretdemar.org/convention-bureaulloretcb@lloret.org

Sumendi arteko bileraC/ Hospital, 8 17800 OlotTel. 972 260 141 Faxa 972 271 900www.reunionsentrevolcans.catinfo@reunionsentrevolcans.com

Informazio eta aholku gehiago eskuratzeko

214

A Turismo Apartamentuen Elkartea (ATA)C/ Francesc Eiximenis, 17, 1r A17001 GironaTel. 972 220 927 · Faxa 972 218 500www.apartamentos-ata.cominfo@apartamentos-ata.com

Gironako Kanpin eta Karabanen ElkarteaC/ Bonastruc de Porta, 15 1ra Planta17002 GironaTel. 972 215 534 · Faxa 972 227 122www.campingsgirona.cominfo@campingsgirona.com

Gironako Eskualdeetako Ostalaritza FederazioaC/ Nou, 7, 1r · 17001 GironaTel. 972 224 344 · Faxa 972 204 549www.gihostaleria.orginfo@gihostaleria.org

Gironako landa-turismo elkarteaC/ Riu Güell, 58 (Edifici CINC)17001 GironaTel. 972 226 015 · Faxa 972 941 682www.gironarural.orginfo@gironarural.org

Naturak eho duen ehuna; modu eder eta harmoniatsuan, pinudietako berde bizia, harkaitzen irmotasuna, urrezko harearen leuntasuna, eta itsasoaren urdin biziaren distira batuta naturak eho duen ehuna. Halakoxea da Costa Brava.

Blanestik Portboura, Costa Bravak eskaintzen dizkigun altxorren artean, ezinbestekoa dugu honako parke natural hauek bisitatzea: Cap de Creus –Sant Pere de Rodesko monasterioarekin eta Cadaqués herriarekin–, Aiguamolls de l'Empordà, eta Illes Medes. Bisitatzeko modukoak ditugu, halaber, hainbat txoko berezi, hala nola Rosesko badia, Empúriesko hondakinak, Begurko eta Palafrugellgo senaiak, Sant Sebastiàko itsasargia, Cap Roigeko lorategiak, Tossa de Mar herriko alde zaharra, eta Lloret eta Blanes artean diren Santa Clotilde, Pinya de Rosa eta Marimurtra lorategiak. Eta ezin aipatu gabe utzi dendaguneak eta aisialdiguneak ere, adibidez Roses, L'Escala, L'Estartit, Palamós, Platja d'Aro, Sant Feliu de Guíxols, Lloret de Mar edo Blanes.

Bidean hamaika toki aurkituko dugu: Peraladako gaztelua eta kasinoa; Salvador Dalí artista unibertsalaren museoa, Figueresen; Pals, Peratallada eta Púbol herrietako Erdi Aroko hiriguneak; La Bisbal herriko zeramikazko artisautza; Pla de l'Estanyko txokoak eta hango hiriburu Banyoles; edota Girona hiria, nazioarteko garrantzia onartua duten katedralarekin eta judutar auzoarekin. Horretaz guztiaz gain, gure kostaldeko hondartzen eta uren kalitatea da, egun, harroen sentiarazten gaituen ezaugarrietako bat. Ahalegin berezia egin dugu urak kontrolatu eta arazteko, eta Ingurumen Hezkuntzarako Europako Fundazioak haien kalitatea aitortu digu behin eta berriz. Hala, bada, gure kostaldeko hondartza askok bandera urdina jaso du.

Beste alde batetik, Lloret de Mar eta Fenals herrietako hondartzek ICTE institutuaren turismo kalitatearen «Q» egiaztagiriak jaso dituzte. Gainera, ingurumen kalitatearen EMAS egiaztagiria jaso dute, Roses herrian, El Rastell, La Nova, La Punta, Canyelles-Bonifaci eta L'Almadrava hondartzek; eta, Calonge herrian, Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina eta Es Monestri hondartzek.

COSTA BRAVA OSTATUAK: KALITATEKOAK ETA ASKOTARIKOAK

Honaino iritsi zarenez gero, utziguzu lagun gisa tratatzea, eta jakizu hor izango duzula gure adiskidetasuna, dudarik gabe. Costa Bravan eta Gironako Pirinioetan, edonon bezala, ostatu hartzeko denetariko aukerak (prezioaren, tamainaren, ostatu motaren, eta sailkapenaren aldetik) izango dituzu: itsasertzeko edo mendialdeko hotelak; giro handieneko turismoguneetako apartamentuak, edo naturaren erdian diren landetxeak, bai eta kanpin bikainak eta nazioarteko ospea duten bainuetxeak ere. Establezimendu horiek guztiak dituzu eskura, egonaldia zeure gogara antola ahal izan dezazun.

Ostatuak kalitatekoak eta askotarikoak dira, eta, gainera, profesionalen ardurarekin eta lurralde honetako guztien harrera onarekin, zure konfiantza izateaz harro gaude eta. Ongi etorri!

• Cala Bona. Tossa de Mar

OSTATUAK

Costa Brava Pirineu de Girona GUZTIRA

Estab. Lekuak Estab. Lekuak Estab. LekuakHotelak 726 74.643 146 4.977 872 79.620Apartamentuak 393 nd 64 nd 457 ndKanpinak 109 105.280 34 9.570 143 114.850Landetxeak 370 3.074 248 1.967 618 5.041

Ostatuak, guztira 1.598 182.997 492 16.514 2.090 199.511Iturria: guk garatua, Kataluniako Turismo Erregistroaren 2010eko datuetan oinarrituta

www.costabrava.org

• Villa Paulita hotela • Cala Gogó kanpina

• Nus de Pedra landa-apartamentuak

• El Teatre hotela

• Costa Bravako apartamentuak2011AN BANDERA URDINA DUTEN HONDARTZAK ETA PORTUAK

· Blanes: Blanesko hondartza, S’Abanell hondartza, Sant Francesc kala, Club Vela Blanes portua· Calonge: Cristus - Ses Torretes kala, Es Monestri, Sant Antoni eta Torre Valentina hondartzak· Castelló d’Empúries: Empuriabravako hondartza· Castell – Platja d’Aro: Platja Gran eta Sa Conca hodartzak, Rovira kala· El Port de la Selva: Port de la Selvako Platja Gran hondartza, Club Nàutic Port de la Selva portua· L’Escala: Port de l’Escala portua· Llançà: Platja del Port portuko hondartza, Grifeu hondartza, Port Nàutic de Llançà portua· Lloret de Mar: Lloret de Marreko hondartza, Fenals, Sa Boadella eta Santa Cristina hondartzak· Palafrugell: Canadell, Llafranc eta Tamariu hondartzak· Palamós: Palamóseko Platja Gran eta La Fosca hondartzak, Port Esportiu Marina de Palamós portua · Portbou: Portbouko Platja Gran hondartza· Roses: Port de Roses portua· Sant Feliu de Guíxols: Sant Feliu de Guíxolseko hondartza eta Sant Pol hondartza· Torroella de Montgrí: Montgó kala, Club Nàutic de l’Estartit portua· Tossa de Mar: Tossa de Marreko Platja Gran hondartza eta La Mar Menuda hondartza

Certificado "Q" de calidad turística-ICTE Begur: playa de Aiguablava y playa de Sa Riera · Calonge: cala Cristus-Ses Torretes, playa de Sant Antoni de Calonge y playa de Torre Valentina · Castell-Platja d’Aro: playa Grande de Platja d’Aro · Lloret de Mar: playa de Fenals y Playa Grande de Lloret de Mar · Palafrugell: playa de Llafranc y playa de Tamariu · Torroella de Montgrí: playa Grande de L’Estartit · Cerdanya: estación de esquí La Molina · Garrotxa: Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa · Ripollès: estación de esquí Vall de Núria

EMAS 2011 Eco-Management & Audit SchemeCalonge: cala Cristus-Ses Torretes, playa de Es Monestri, playa de Sant Antoni y playa de Torre Valentina · L’Escala: playa de El Moll Grec, playa de Les Muscleres, playa de Riells, La Platja, cala Port d’en Perris, playa de El Portitxol y Club Náutico L’Escala · Llançà: Club Náutico de Llancà · Palafrugell: playa de El Canadell, playa de Llafranc y playa de El Port Bo · Palamós: Puerto Deportivo Marina Palamós · Port de la Selva: Club Náutico Port de la Selva · Roses: playa de La Almadrava, cala de El Bonifaci, cala Calís, cala Calitjàs, playa de El Canadell, playa de Canyelles, cala Jòncols, cala Montjoi, cala Murtra, playa Nova, playa de Els Palangrers / segundo muelle, cala Pelosa, playa de La Punta, playa de El Rastrell, cala Rustella, playa de El Salatar, playa de Santa Margarida y Puerto de Roses · Sant Feliu de Guíxols: cala Ametller, playa de Can Dell, playa de Canyerets, cala Jonca, cala de El Maset, ccala de El Peix, playa de Sant Pol, Sa Caleta, playa Port Salvi, playa de Sant Feliu, cala Urgell, cala de El Vigatà y Club Náutico Sant Feliu de Guíxols · Torroella de Montgrí: Playa Grande de L’Estartit y Club Náutico L’Estartit-Toroella de Montgrí

Costa Brava22

3

KOLORETAKO HERRIALDEA

Salvador Dalí empordar jeinuaren irudimenezko paleta kolore aberats eta

askotarikoez beterik dago. Koloreok ederki islatzen dute Gironaren izaera aberats eta

askotarikoa: hemengo jendeak, historia, ondarea, jaiak... Costa Bravak bereizgarri

ditu urdin biziak eta pinuen berdeak, eguzki beroaren pean uhinek eztiki laztantzen

dituztela, eta Gironako Pirinioetako berde adeitsuak, eguzkiaren urre kolorearekin eta

zeru mugagabearen urdinarekin ederki konbinatuz. Horren guztiaren edergarri,

ondarearen gorri-horiak eta marroiak, hainbat kulturek eratuak (iberiarretatik hasi eta

erromatarrenganaino, tartean grekoak izanik). Kultura haien zantzua agerian da

oraindik lurralde osoan. Hemen jarduera eskaintza zabala aurkituko duzu: besteak

beste, ibilzaletasuna edo zikloturismoa, batetik; urpekaritza edo kayaka, bestetik; bai

eta golf zelai berdeak edota eski estazioen elur estalki zuriak ere. Eta, uneren batean

zeure barrenarekin bat egin nahi baduzu, zatoz osasun eta edertasun zentroetara.

Punta- puntako instalazioak dituzte, eta profesional prestatuenen laguntza izango

duzu.

Gastronomia, gure lurraldea harrotzen duena, aberatsa da bertako produktuetan,

baina baita sormenean ere. Sormen horrek hainbat bat-egite bikain lortu du, hala

nola «itsasoa eta mendia» izeneko platerak, eta beste asko. Ez penatu zeure

ahosabaia, horiek probatu gabe! Sukaldaritza klasikoenetik berritzaileeneraino, gure

eskualdeetan Mediterraneoko zaporerik benetakoenak eta suharrenak ezagutu ahal

izango dituzu, bai eta Pirinioetako zapore tradizionalagoak ere.

Zure zentzumen guztiak hunkituta izango dituzu, asko eta asko baitira Costa Bravak eta

Gironako Pirinioek eskainiko dizkizuten benetako esperientziak.

Costa Brava eta Gironako Pirinioak buruan dituzunean itsasoa eta mendia besterik

ikusten ez baduzu... itzuli beharrean zara!

INGURUNE JAINKOTIARRA

• Cala Estreta. Palamós

OFICINES D’INFORMACIÓ TURÍSTICA

TURISMO ARGIBIDETARAKO BULEGOAK

Arbúcies: C/ Major, 6 Tel. 972 162 477 · Faxa 972 860 983www.arbucies.cat/turisme E-mail: ofturisme@ajarbucies.cat

Banyoles: Pg. Darder - Pesquera núm. 10Tel. 972 583 470 · Faxa 972 574 917www.banyoles.cat/turismeE-mail: turisme@ajbanyoles.org

Begur: Av. Onze de Setembre, 5Tel. 972 624 520 · Faxa 972 624 578www.visitbegur.catE-mail: turisme@begur.cat

Blanes: Pg. de Catalunya, 2Tel. 972 330 348 · Faxa 972 334 686www.visitblanes.netE-mail: turisme@blanes.cat

Pl. Catalunya, s/nTel. 972 330 348www.visitblanes.netE-mail: turisme@blanes.cat

Breda:Centre cultural i d’informació turística Els Forns C/ Sant Iscle, 27-29Tel. 972 871 530 · Faxa 972 160 333www.breda.catE-mail: elsforns@breda.cat

Cadaqués: C/ des Cotxe, 2ATel. 972 258 315 www.visitcadaques.org E-mail: turisme@cadaques.cat

Caldes de Malavella:Av. Onze de Setembre, s/nTel. 972 480 103 · Faxa 972 470 525www.caldesdemalavella.cat/turisme.htmE-mail: turisme@caldesdemalavella.cat

Calella de Palafrugell: C/ de les Voltes, 4Tel. 972 614 475 · Faxa 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

Castelló d’Empúries: Pl. Jaume I, s/nTel. 972 156 233www.castelloempuriabrava.com E-mail: turisme@castello.cat

Colera: C/ Labrun, 34Tel. 972 389 050 · Faxa 972 389 283www.ajcolera.org E-mail: ajuntament@colera.cat

El Port de la Selva: C/ Illa, 13 Tel. 972 387 122 · Faxa 972 387 413www.elportdelaselva.cat E-mail: turisme@elportdelaselva.cat

EmpuriabravaAv. Pompeu Fabra, s/n (Gizarte Etxea)Tel. 972 450 802www.castelloempuriabrava.comE-mail: turisme@empuriabrava.cat

Figueres: Pl. del Sol, s/nTel. 972 503 155 · Faxa 972 673 166www.figueres.cat · E-mail: turisme@figueres.org

Girona: C/ Joan Maragall, 2Tel. 872 975 975 · Faxa 872 975 999www.catalunyaturisme.comE-mail: ot.girona@gencat.cat

Punt de BenvingudaC/ Berenguer Carnicer, 3-5Tel. 972 211 678 · Faxa 972 221 135www.puntdebenvinguda.com E-mail: pbturisme@ajgirona.org

Rambla de la Llibertat, 1Tel. 972 226 575www.girona.cat/turisme E-mail: turisme@ajgirona.cat

Hostalric: C/ Raval, 45Tel. 972 864 565 · Faxa 972 865 276www.hostalric.cat · E-mail: turisme@hostalric.cat

L’Escala: Pl. de les Escoles, 1Tel. 972 770 603 · Faxa 972 773 385www.visitlescala.com · E-mail: turisme@lescala.cat

La Bisbal d’Empordà: Pl. del Castell, s/nTel. 972 645 166 · Faxa 972 645 575www.visitemporda.comE-mail: turisme@baixemporda.catC/ de l’Aigüeta, 17 (Edifici Torre Maria) Tel. 972 645 500 · Faxa 972 645 499www.visitlabisbal.cat · E-mail: turisme@labisbal.cat

L’Estartit: Pg. Marítim, s/n Tel. 972 751 910 · Faxa 972 750 749 www.visitestartit.com · E-mail: info@visitestartit.com

Llafranc: Pg. de Cípsela, s/nTel. 972 305 008 · Faxa 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

Llagostera: Pg. de Romeu, s/n (Estació del Carrilet)Tel. 972 832 322 / 972 832 180 Faxa 972 805 468www.llagostera.cat · E-mail: infoturisme@llagostera.cat

Llançà: C/ Camprodon, 16-18Tel. 972 380 855 · Faxa 972 121 931www.llanca.cat · E-mail: turisme@llanca.cat

Lloret de Mar:Av. de les Alegries, 3Tel. 972 365 788 · Faxa 972 367 750www.lloretdemar.orgE-mail: central-turisme@lloret.org

Pg. Camprodón i Arrieta , 1-2 (Museu del Mar)Tel. 972 364 735 · Faxa 972 360 540www.lloretdemar.org · E-mail: lloret-turisme@lloret.org

Maçanet de Cabrenys: Aparcament del Pont, s/nTel. 972 544 297 · Faxa 972 544 108www.massanet.org E-mail: turisme@massanet.org

Mont-ras: Pl. de l’Ajuntament, 1 Tel. 972 301 974 · Faxa 972 301 956www.mont-ras.cat · E-mail: ajuntament@mont-ras.cat

Palafrugell: C/ del Carrilet, 2Tel. 972 300 228 · Faxa 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

Palamós: Pg. del Mar, s/nTel. 972 600 550 · Faxa 972 600 137www.visitpalamos.org · E-mail: turisme@palamos.cat

Pals: Pl. Major, 7Tel. 972 637 380 · Faxa 972 637 326www.pals.es · E-mail: info@pals.es

C/ Aniceta Figueres, 6Tel. 972 637 857 · Faxa 972 637 818www.pals.es · E-mail: info@pals.es

Peralada: Pl. Peixateria, 6Tel. 972 538 840 · Faxa 972 538 327www.peralada.org · E-mail: promocio@peralada.org

Peratallada (Forallac): C/ Unió, 3Tel. 972 645 522 · Faxa 972 645 524www.forallac.cat · E-mail: turisme@forallac.cat

Platja d’Aro: C/ Mn. Cinto Verdaguer, 4Tel. 972 817 179 · Faxa 972 825 657www.platjadaro.comE-mail: turisme@platjadaro.com

Portbou: Pg. Lluís CompanysTel. 972 125 161 · Faxa 972 125 123www.portbou.catE-mail: turisme.portbou@ddgi.cat

Roses: Av. de Rhode, 77-79Tel. 972 257 331 · Faxa 972 151 150www.roses.cat E-mail: turisme@roses.cat

Sant Antoni de Calonge: Av. Catalunya, 26Tel. 972 661 714 · Faxa 972 661 080www.calonge-santantoni.com E-mail: turisme@calonge.cat

Sant Feliu de Guíxols: Pg. del Mar, 8-12Tel. 972 820 051 · Faxa 972 820 119www.guixols.cat E-mail: turisme@guixols.cat

Sant Hilari Sacalm: Pl. Doctor Robert, s/nTel. 972 869 686 · Faxa 972 869 677www.santhilari.catE-mail: oficinaturisme@santhilari.cat

Sant Llorenç de la Muga: C/ Església, 2Tel. eta faxa 972 569 140www.santllorençdelamuga.catE-mail: ajuntament@santllorencdelamuga.cat

Sant Pere Pescador: Ctra. de la Platja, s/nTel. 972 520 535 · Faxa 972 550 323www.santpere.catE-mail: oficinaturisme@santpere.cat

Santa Cristina d’Aro: C/ Estació, 4Tel. 972 835 293 · Faxa 972 837 964www.santacristina.net E-mail: turisme@santacristina.net

Tamariu: C/ de la Riera, s/nTel. 972 620 193 · Faxa 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

Torroella de Montgrí: C/ Ullà, 31 (Can Quintana)Tel. 972 755 180 · Faxa 972 755 182www.torroella-estartit.cat E-mail: canquintana@torroella.org

Tossa de Mar: Av. del Pelegrí, 25, (Ed. La Nau)Tel. 972 340 108 · Faxa 972 340 712www.infotossa.comE-mail: info@infotossa.com

Verges:C/ la Placeta,1Tel. 972 780 974http://webspobles.ddgi.cat/sites/vergesE-mail: turisme@verges.cat

Vilobí d’Onyar: Girona-Costa Brava aireportuaTel. 972 942 955E-mail: ot.aeroportgirona@gencat.cat

ALT EMPORDÀ

GIRONÈS

BAIX EMPORDÀ

SELVA

GARROTXA

CERDANYA

RIPOLLÈS

PLA DE L’ESTANY

25

Costa Brava Pirineu de Girona

Costa BravaPirineu de Girona

Pirineu de Girona

Eskualdeko argibide bulegoak

EUSKARA

Argibide orokorrak

www.pirineugirona.orgwww.costabrava.org

Tel. +34 972 208 401 · Faxa +34 972 221 570costabrava@costabrava.org

Alp: C/ Nord, s/nTel. 972 890 385 · Faxa 972 890 812www.alpturisme.cat · E-mail: turisme@alp2500.cat

Besalú: Pl. de la Llibertat, 1Tel. 972 591 240 · Faxa 972 591 150www.besalu.cat E-mail: turisme@besalu.cat

Camprodon: Pl. d’Espanya, 1Tel. 972 740 010 · Faxa 972 130 324www.camprodon.catE-mail: turisme@camprodon.cat

Vall de Camprodon (Camprodón):Ctra. C-38, km 9,6Tel. 972 740 936 · Faxa 972 130 359www.valldecamprodon.orgE-mail: turisme@valldecamprodon.org

La Vall d’en Bas (Hostalets d’en Bas): C/ Teixeda, 12 Tel. 972 692 177 · Faxa 972 690 326 www.vallbas.catE-mail: turisme@vallbas.cat

Les Planes d’Hostoles:Pg. de l’Estació, 2Tel. 972 448 026 · Faxa 972 448 593www.lesplanes.cat · E-mail: turisme@lesplanes.cat

Les Preses:Antiga Estació, s/nTel. 972 692 023 · Faxa 972 692 020www.lespreses.cat · E-mail: info@atma.cat

Llívia: C/ dels Forns, 10 Tel. eta faxa 972 896 049www.llivia.org · E-mail: patronat@llivia.org

Olot: C/ de l’Hospici, 8Tel. 972 260 141 · Faxa 972 271 900www.turismeolot.cat · E-mail: turisme@olot.cat

Centre d’informació Casal dels VolcansAv. Santa Coloma, s/nTel. 972 268 112 · Faxa 972 270 455www.gencat.cat/parcs/garrotxaE-mail: pnzvg@gencat.cat

Puigcerdà: C/ Querol, 1 Tel. 972 880 542 · Faxa 972 141 522www.puigcerda.cat · E-mail: info@puigcerda.cat

Vall de Núria: Vall de Núria eski estazioaTel. 972 732 020www.valldenuria.catE-mail: valldenuria@valldenuria.cat

Vall de Ribes (Ribes de Freser): Pl. de l’Ajuntament, 3, baixosTel. 972 727 728www.vallderibes.catE-mail: turisme@vallderibes.cat

Ripoll: Pl. Abat Oliba, s/n Tel. eta faxa 972 702 351www.ripoll.cat/turismeE-mail: turismeripoll@ajripoll.com

Sant Feliu de Pallerols: Ctra. d’Olot, 43 (Antiga Estació)Tel. 972 444 474 · Faxa 972 444 422webspobles.ddgi.cat/sites/sant_feliu_de_pallerols E-mail: ajuntamentsfp@gmail.com

Sant Joan de les Abadesses: Pl. de l’Abadia, 9Tel. 972 720 599 · Faxa 972 720 650www.santjoandelesabadesses.catE-mail: turisme@santjoandelesabadesses.com

Sant Joan les Fonts: C/ Juvinyà, s/nTel. 972 290 507· Faxa 972 291 289www.turismesantjoanlesfonts.catE-mail: turismesantjoan@hotmail.com

Santa Pau: Pl. Major, 1 (Can Vayreda)Tel. eta faxa 972 680 349www.garrotxa.com/santapauE-mail: asantapau@garrotxa.com

Setcases: C/ del Rec, 5Tel. 972 136 089 · Faxa 972 136 037www.setcases.cat E-mail: setcases.cat@gmail.com

Vallter 2000Pla de Morens, s/nTel. 972 136 057www.vallter2000.comE-mail: comercial@vallter2000.com

Vallfogona de Ripollès: C/ Puig Estela, 9Tel. 972 701 909 · Faxa 972 700 512www.ddgi.es/vallfogonaE-mail: vallfogona@ddgi.cat

Alt Empordàko eskualde batzarra:C/ Nou, 48 · 17600 Figueres Tel. 972 503 088 · Faxa 972 674 824www.empordaturisme.com E-mail: info@empordaturisme.com;turisme@altemporda.com

Baix Empordàko eskualde batzarra:Pl. Joan Carreres i Dagas, 4-517100 La Bisbal d’EmpordàTel. 972 642 310 · Faxa 972 645 575www.visitemporda.comE-mail: turisme@baixemporda.cat

Pla de l'Estanyko eskualde batzarra: C/ Catalunya, 48 · 17820 Banyoles Tel. 972 573 550 · Faxa 972 575 012www.plaestany.cat/turismeE-mail: turisme@plaestany.cat

Selvako eskualde batzarra:Pg. de Sant Salvador, 25-2717430 Santa Coloma de FarnersTel. 972 842 161 · Faxa 972 840 804 www.laselvaturisme.comE-mail: info@laselvaturisme.com

Gironèsko eskualde batzarra (Centre de visitants del Gironès):Av. de França, 221 · 17840 Sarrià de Ter Tel. 972 011 669www.turismegirones.cat E-mail: centredevisitants@girones.cat

Turisme Garrotxa: Av. Onze de Setembre, 22, 2n17800 Olot Tel. 972 271 600 · Faxa 972 271 666 www.turismegarrotxa.comE-mail: info@turismegarrotxa.cat

Cerdañako turismoaren eskualde-batzordea N-152 eta N-260 arteko bidegurutzea17520 PuigcerdàTel. 972 140 665 · Faxa 972 140 592www.cerdanya.org E-mail: info@cerdanya.org

Ripollès Desenvolupament:C/ Joan Miró, 2-4Polígono Industrial dels Pintors · 17500 Ripoll Tel. 972 704 499 · Faxa 972 704 530www.ripollesdesenvolupament.comE-mail: consorci@ripollesdesenvolupament.com

2

10/1

1

Argitaratzailea Gironako Costa Bravako Turismo Patronatua

Diseinua eta ekoizpenaCentre d’Imatge i Comunicació - Jmes1

TestuakJoan GruartJaume Marín

ItzulpenaLink - Traduaction

InprimatzeaNovatesa

Legezko gordailuaGI-1111-2010

ArgazkiakJoan Ureña VidalOscar VallAlex GostelliMaria GeliPilar PlanagumàArthur SelbachLaura MorenoPep IglesiasBruno Brokken - SkydiveAidan BradleyKarel NoppéFrancesc TurJosep PadillaKim CastellsJuli Perez-Vol de ColomsEddy Kelele-ClickartfotoSalvador BoschToni LeónJordi Ferré

Argazkiak laga dituztenakAjuntament de BegurAjuntament de BesalúAjuntament de BlanesAjuntament de RosesAjuntament de Sant Hilari SacalmP.W.AVall de NúriaConsorci Ripollès DesenvolupamentMUME Museu Memorial de l'ExiliHotel Villa PaulitaHotel -restaurant El TeatreEl Nus de Pedra allotjamentCàmping Cala GogóAssociació de Càmpings i C.V. de GironaAuditori Palau de Congressos de GironaLloret TurismeItinerànnia

1- Musikaldiak: Torroella de Montgrí eta Peralada

2- Senaiak: Begur, Palafrugell eta Sant Sebastiàko itsasargia

3- La Molina-Masella

4- Banyoles aintzira

5- Erdi Aroko hiribi lduak: Pals eta Peratal lada

6- Iberiar herrixka: Ul lastret

7- Camprodon harana

8- Núria harana eta santutegia

9- Hiribi ldu zaharra: Tossa de Mar

10- La Selvako itsasaldeko lorategi botanikoak: Santa Cloti lde,

Pinya de Rosa eta Marimurtra

11- Gironako hirigune zaharra

12- Zeramika: La Bisbal

13- Alta Garrotxa (Oix eta Beget)

14- Garrotxako Sumendi Eremuko Parke Naturala

15- Cap de Creus Parke Naturala

16- Sant Pere de Rodes

17- Santa Pau

18- Besalú

19- Hondakinak: Empúries

20- Cadaqués

21- I l les Medes Gune Babestua

22- Aiguamolls de l 'Empordà Parke Naturala

23- Dalíren triangelua (Figueresko Museoa, Portl l igat eta Púbol)

24- Erromanikoa (orokorra)

25- Gastronomia: «itsasoa eta mendia» (orokorra)

Erakargarri nagusiak

Turismo kalitatearen «Q» egiaztagiria (ICTE) Begur: playa de Aiguablava y playa de Sa RieraCalonge: cala Cristus-Ses Torretes, playa de Sant Antoni de Calonge y playa de Torre ValentinaCastell-Platja d’Aro: playa Grande de Platja d’AroLloret de Mar: playa de Fenals y Playa Grande de Lloret de MarPalafrugell: playa de Llafranc y playa de TamariuTorroella de Montgrí: playa Grande de L’EstartitCerdanya: estación de esquí La MolinaGarrotxa: Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa Ripollès: estación de esquí Vall de Núria

Kalitate goreneko hondartzak, 2011Europar Batasunak emandako saria, hondartzek erabiltzaileei eskaintzen dizkieten zerbitzuen eta uren kalitatea onartzen duena.

Itsas bidaia

Bandera urdindun kaia

EMAS 2011 Eco-Management & Audit SchemeCalonge: cala Cristus-Ses Torretes, playa de Es Monestri, playa de Sant Antoni y playa de Torre Valentina L’Escala: playa de El Moll Grec, playa de Les Muscleres, playa de Riells, La Platja, cala Port d’en Perris, playa de El Portitxol y Club Náutico L’EscalaLlançà: Club Náutico de LlancàPalafrugell: playa de El Canadell, playa de Llafranc y playa de El Port BoPalamós: Puerto Deportivo Marina PalamósPort de la Selva: Club Náutico Port de la SelvaRoses: playa de La Almadrava, cala de El Bonifaci, cala Calís, cala Calitjàs, playa de El Canadell, playa de Canyelles, cala Jòncols, cala Montjoi, cala Murtra, playa Nova, playa de Els Palangrers / segundo muelle, cala Pelosa, playa de La Punta, playa de El Rastrell, cala Rustella, playa de El Salatar, playa de Santa Margarida y Puerto de RosesSant Feliu de Guíxols: cala Ametller, playa de Can Dell, playa de Canyerets, cala Jonca, cala de El Maset, ccala de El Peix, playa de Sant Pol, Sa Caleta, playa Port Salvi, playa de Sant Feliu, cala Urgell, cala de El Vigatà y Club Náutico Sant Feliu de GuíxolsTorroella de Montgrí: Playa Grande de L’Estartit y Club Náutico L’Estartit-Toroella de Montgrí

P I R I N E U D E G I R O N A

F R A N C E

Vic

BARCELONA

Olot

Banyoles

GIRONA

Figueres

la Bisbal

Puigcerdà

Santa Colomade Farners

Ripoll

Portbou

la Jonquera

Pantà deSusqueda

Pantà deBoadella

Estany de Banyoles

el Segre

el Freser

el Ter

el Ter

l’Onyar

la Muga

el Fluvià

el Ter

Cala de les Rates

Platja de Garbet

Platja de Grifeu

Platja de les TonyinesPlatja del Port de la Selva

Platja del Pas

El Golfet

Platja del Port

Platja Gran

Platja de S’Alqueria

Badia de Cadaqués

Cala Jóncols

Platja de l’AlmadravaPlatja de

Canyelles

Platja de la Punta

Platja de Roses

Platja d’Empuriabrava

Platja del Moll GrecPlatja de les Muscleres

Platja de Riells

Cala Montgó

Cala FarriolaGolf de la Monedera

Cala Pedrosa

Platja de Pals

Platja de Sa Tuna

Platja de Sa Riera

Platja d’Aiguablava

Platja de Tamariu

Cala Pedrosa

Platja de l’Escala

Platja Gran

Platja del RacóCala d’Illa Roja

Platja d’Aiguafreda

Platja FondaCales de Fornells

Cala de Aigua Xelida

Cala de Gens

Platja de Port Bo

Platja de la Fosca

Cala MargaridaPlatja Gran

Platja de Torre Valentina

Cala Sa Cova

Platja des Monestri

Cala Cristus-ses Torretes

Cala Sa Conca

Cala RoviraPlatja Gran

Platja de Sant Pol

Platja de Sant Feliu de Guíxols

Platja del Senyor RamonCala Salionç

Platja de Canyeretes

Cala Giverola

Cala BonaPlatja de la Mar Menuda

Platja GranCala Llorell

Platja de Canyelles

Platja de Sa BoadellaPlatja de Fenals

Platja de Lloret de Mar

Platja de Sant FrancescPlatja de Blanes

Platja de S’Abanell

Platja de Santa Cristina

Platja de LlafrancPlatja del Canadell

Platja de Sant Antoni

Cala Canyelles

Cap de Creus

Cap de Begur

Golf de Roses

la Vallde Bianya

la Vall d’en Bas

Túnel del Cadí

Túnel de Collabós

France

Ruta del Tren PetitPalamós - Vall-llòbrega - Mont-ras - Palafrugell

Carrilet trenaren bideaGirona - St. Feliu de Guíxols

Bide erreala eta abeltzainenaCampdevànol-Sant Llorenç de Campdevànol

Carrilet trenaren bideaOlot - Girona

Burdinaren eta ikatzaren bideaRipoll - St.Joan de les Abadesses -

Ogassa - Olot

A L B E R A K O M E N D I L E R R O A

CADÍ MOIXERÓ PARKE NATURALA

GARROTXAKO SUMENDI EREMUKO PARKE NATURALA

AIGUAMOLLS DE L'EMPORDÀ

PARKE NATURALA

Montgrí, Behe Ter eta Medas uharteetako natura-parkea

MONTSENY NATURA-PARKEA

C A P D E C R E U S PA R K E N AT U R A L A

L E S G A V A R R E SGirona-Costa Brava aireportua

Albanyà

Agullana

Biure

Boadellad’Empordà

Cabanes

Cadaqués

Cantallops

Capmany

Cistella

Colera

Darnius

Espolla

Garriguella

la Selvade Mar

la Vajol

Llançà

Maçanet deCabrenys

MasaracMollet dePeralada

Pedreti Marzà

Peralada

Roses

Sant ClimentSescebes

Sant Llorençde la Muga

el Port de la Selva

Portbou

Rabós

Terrades

Vilabertran

Vilajuïga

Vilamaniscle

Palau-saverdera

Pont deMolins

Pau

Llers

la Jonquera

Avinyonet de Puigventós

Cabanelles

el Fard’Empordà

Lladó

RiumorsVilamalla

VilanantVilafant

EmpuriabravaBeuda

Maià deMontcal

Sales deLlierca Santa Llogaia

d’Àlguema

Bàscara

Borrassà

Castellód’Empúries

Garrigàs

l’Escala

NavataOrdis

Palau deSanta Eulàlia

Pontós

Sant Miquelde Fluvià

Sant Mori

Sant PerePescador

Saus

Siurana

Torroella de Fluvià

Ventalló

Viladamat

Vilamacolum

Vilaür

Vila-sacra

l’Armentera

GarrigolesVilopriu

Crespià

Esponellà

Vilademuls

Fontcoberta

Camallera

BesalúSant Ferriol

Tortellà

Argelaguer

Montagut

Sant Jaume de Llierca

Castellfollitde la Rocal’Hostalnou

de Bianya

Serinyà

Sant Miquelde Campmajor

PorqueresMieres

Santa Paules Preses

Sant Feliude Pallerols

Sant Aniol de Finestres

les Planesd’Hostoles

Sant Martíde Llémena

Canet d’Adri

Sant Joanles Fonts

Albons

Bellcaired’Empordà

Viladasens

Colomersla Tallada d’Empordà

Ullà

Sant JordiDesvallsCervià

de Ter

Foixà

Sant Joande Mollet

BordilsFlaçà

la Pera

Sant MartíVell

Juià

Madremanya

Camós Cornellà del TerriPalol deRevardit

Sarriàde Ter

CelràSant Juliàde Ramis

l’EstartitMedinyà

Torroellade Montgrí

Serra de DaróGualta

Rupià

Parlavà Fontanilles

Palau-satorUllastretCorçà

Vulpellac

Peratallada

PalsBegur

RegencósTorrent

CruïllesSant Sadurníde l’Heura

MonellsSant Gregori

la Cellera de Ter Bonmatí Bescanó

Salt

Fornellsde la Selva Llambilles

AnglèsQuart

OsorVilablareix

Palafrugell

Mont-ras

Palamós (jatorri-portua)

Vall-llòbrega

Calonge

Llagostera

Sant Feliu de Guíxols

Castell d’AroPlatja d’Aro

Cassà de la Selva

Caldes deMalavella

Riudellots de la Selva

Campllong

Sant Andreu Salou

Vidreres

Tossa de Mar

Lloret de Mar

Blanes

Maçanet de la Selva

Sils

Hostalric

Massanes

Riudarenes

Breda

Sant Feliude Buixalleu

Sant Hilari Sacalm

Riells

Brunyola

Vilobí d’Onyar

Aiguaviva

Santa Cristinad’Aro

Sant MartíSacalm

Arbúcies

Espinelves

Viladrau

Ogassa Sant Paude Segúries

Vallfogonade Ripollès

Riudaura

Sant Privat d’en Bas

Vidrà

Sant Joan deles Abadesses

Setcases

Molló

Vilallonga de TerLlanars

CamprodonPardines

Campdevànol

Ribes de Freser

Queralbs

Planoles

Campelles

Gombrèn

Toses

les Llosses

Alp el Vilar d’Urtx

Bolvir

Guils deCerdanya

Lles

Bellver deCerdanya

Prullans

Martinet

All

Meranges

Montellà

Sansor

PratsUrúsRiu de

Cerdanya

Ger

Fortià

Ultramort

Amer

Llívia

Das

Jafre

Verges

Palafolls

Tordera

Isòvol

Sant Perede Rodes

Sant Martí d’Empúries

Portlligat

Montjoi

Sant Quirzede Colera

Tapis

VilacolumSant Tomàs

de FluviàErmedàs

Romanyàd’Empordà

Sadernes

Espinavessa

OrfesArenysd’Empordà

Grifeu

Mare de Déudel Mont

Púbol

Sa Tuna

Fornells

Aiguablava

Tamariu

Llafranc

Riells

Sobrestany

Fonolleres

Llabià

Sant Julià de Boada

CanapostSant Feliude Boada

Esclanyà

Ermedàs

Fonteta

Sa Riera

Calella dePalafrugell

la Fosca

Sant Antoni de Calonge

s’Agaró

Sant Pol

Canyet

Salionç

Santa Cristina

Sant Dalmai

Castanyet

Llofriu

Sant Grau

Sant Miquel de Cladells

Romanyà de la SelvaFranciac

Can Salvà

Viabrea

Salitja

Granollersde Rocacorba

Begudà

Sant Miqueldel Corb

Puigpardines

Joanetes

els Hostaletsd’en Bas

la Salut

Sant Martí Vellel Torn

Falgons

Bas

Sant Estevede Llémena

Galliners

Vilavenut

VilamaríSant Estevede Guialbes

OlivesPujarnol

Pujals delsPagesos

Pujals delsCavallers

Orriols

La Pinya

Collada deBracons

Oix

Beget

Núria

la Molina

Masella

Vallter 2000

Vilallobent

QueixansUrtx

Dòrria

Nevà

PlanèsVentolà

el Baell Bruguera

Montgrony

Abella

Tregurà de Baix

Tregurà de Dalt

Espinavell

Rocabruna

Fontanalsde Cerdanya

Arànser

ViliellaCoborriu de la Llosa Talltendre

Eller

Ordèn Cortàs

MússerTravesseres

Olopte

Gréixer

Girul

Estana

Bèixec

Villec

NasOlià Pi

Santa Eugènia Talló

CoborriuBeders

PedraBor

Baltarga Tartera

Saga

Solius

FIGUERES

LA BISBALD’EMPORDÀ

OLOT

BANYOLES

RIPOLL

PUIGCERDÀ

SANTA COLOMADE FARNERS

GIRONA

C-66

C-31

C-25

Vic - Manresa - Lleidara

C-31

2

France

AP-7

AP-7

8

6

7

9

AP-7

10

Bartzelonara

Bartzelonara

5

4

A-19

3

A-2

A-26

A-2

GIV-6542

C-31GIV-6548

C-65

C-35

A-2

C-66

E-15

E-15

C-63

C-63

C-260

C-253

Bartzelonara

C-252

C-16

E-9C-38

C-26

C-17

E-15

C-26

C-26

FranceN-154

N-260

N-260a

Vic - Bartzelonara

N-260

C-37

N-260

N-260

France

N-141

C-252

8

3 3

7

14

13

13

17

18

23

4

1

19

22

2315 20

16

23

1

12

11 6

21

5

2

2

10

910

AP-7

N-141

C-1411

C-25

C-151

Ordainpeko autobidea

Errepide nazionala

Autobia

Lehentasunezko bidea

Eskualde errepidea

Toki errepidea

Eraikitzen

Bestelako errepideak

Ibaia

Kremailera trena

Autobidearen kodea

Autobidetiko irteera

Errepide nazionalaren kodea

Eskualde errepidearen kodea

Lehentasunezko eskualde bidearen kodea

Ordeztutako kodeak

Eskualde muga

Trenbidea

Bide berdea

Tunnel

2

10/1

1

Argitaratzailea Gironako Costa Bravako Turismo Patronatua

Diseinua eta ekoizpenaCentre d’Imatge i Comunicació - Jmes1

TestuakJoan GruartJaume Marín

ItzulpenaLink - Traduaction

InprimatzeaNovatesa

Legezko gordailuaGI-1111-2010

ArgazkiakJoan Ureña VidalOscar VallAlex GostelliMaria GeliPilar PlanagumàArthur SelbachLaura MorenoPep IglesiasBruno Brokken - SkydiveAidan BradleyKarel NoppéFrancesc TurJosep PadillaKim CastellsJuli Perez-Vol de ColomsEddy Kelele-ClickartfotoSalvador BoschToni LeónJordi Ferré

Argazkiak laga dituztenakAjuntament de BegurAjuntament de BesalúAjuntament de BlanesAjuntament de RosesAjuntament de Sant Hilari SacalmP.W.AVall de NúriaConsorci Ripollès DesenvolupamentMUME Museu Memorial de l'ExiliHotel Villa PaulitaHotel -restaurant El TeatreEl Nus de Pedra allotjamentCàmping Cala GogóAssociació de Càmpings i C.V. de GironaAuditori Palau de Congressos de GironaLloret TurismeItinerànnia

1- Musikaldiak: Torroella de Montgrí eta Peralada

2- Senaiak: Begur, Palafrugell eta Sant Sebastiàko itsasargia

3- La Molina-Masella

4- Banyoles aintzira

5- Erdi Aroko hiribi lduak: Pals eta Peratal lada

6- Iberiar herrixka: Ul lastret

7- Camprodon harana

8- Núria harana eta santutegia

9- Hiribi ldu zaharra: Tossa de Mar

10- La Selvako itsasaldeko lorategi botanikoak: Santa Cloti lde,

Pinya de Rosa eta Marimurtra

11- Gironako hirigune zaharra

12- Zeramika: La Bisbal

13- Alta Garrotxa (Oix eta Beget)

14- Garrotxako Sumendi Eremuko Parke Naturala

15- Cap de Creus Parke Naturala

16- Sant Pere de Rodes

17- Santa Pau

18- Besalú

19- Hondakinak: Empúries

20- Cadaqués

21- I l les Medes Gune Babestua

22- Aiguamolls de l 'Empordà Parke Naturala

23- Dalíren triangelua (Figueresko Museoa, Portl l igat eta Púbol)

24- Erromanikoa (orokorra)

25- Gastronomia: «itsasoa eta mendia» (orokorra)

Erakargarri nagusiak

Turismo kalitatearen «Q» egiaztagiria (ICTE) Begur: playa de Aiguablava y playa de Sa RieraCalonge: cala Cristus-Ses Torretes, playa de Sant Antoni de Calonge y playa de Torre ValentinaCastell-Platja d’Aro: playa Grande de Platja d’AroLloret de Mar: playa de Fenals y Playa Grande de Lloret de MarPalafrugell: playa de Llafranc y playa de TamariuTorroella de Montgrí: playa Grande de L’EstartitCerdanya: estación de esquí La MolinaGarrotxa: Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa Ripollès: estación de esquí Vall de Núria

Kalitate goreneko hondartzak, 2011Europar Batasunak emandako saria, hondartzek erabiltzaileei eskaintzen dizkieten zerbitzuen eta uren kalitatea onartzen duena.

Itsas bidaia

Bandera urdindun kaia

EMAS 2011 Eco-Management & Audit SchemeCalonge: cala Cristus-Ses Torretes, playa de Es Monestri, playa de Sant Antoni y playa de Torre Valentina L’Escala: playa de El Moll Grec, playa de Les Muscleres, playa de Riells, La Platja, cala Port d’en Perris, playa de El Portitxol y Club Náutico L’EscalaLlançà: Club Náutico de LlancàPalafrugell: playa de El Canadell, playa de Llafranc y playa de El Port BoPalamós: Puerto Deportivo Marina PalamósPort de la Selva: Club Náutico Port de la SelvaRoses: playa de La Almadrava, cala de El Bonifaci, cala Calís, cala Calitjàs, playa de El Canadell, playa de Canyelles, cala Jòncols, cala Montjoi, cala Murtra, playa Nova, playa de Els Palangrers / segundo muelle, cala Pelosa, playa de La Punta, playa de El Rastrell, cala Rustella, playa de El Salatar, playa de Santa Margarida y Puerto de RosesSant Feliu de Guíxols: cala Ametller, playa de Can Dell, playa de Canyerets, cala Jonca, cala de El Maset, ccala de El Peix, playa de Sant Pol, Sa Caleta, playa Port Salvi, playa de Sant Feliu, cala Urgell, cala de El Vigatà y Club Náutico Sant Feliu de GuíxolsTorroella de Montgrí: Playa Grande de L’Estartit y Club Náutico L’Estartit-Toroella de Montgrí

P I R I N E U D E G I R O N A

F R A N C E

Vic

BARCELONA

Olot

Banyoles

GIRONA

Figueres

la Bisbal

Puigcerdà

Santa Colomade Farners

Ripoll

Portbou

la Jonquera

Pantà deSusqueda

Pantà deBoadella

Estany de Banyoles

el Segre

el Freser

el Ter

el Ter

l’Onyar

la Muga

el Fluvià

el Ter

Cala de les Rates

Platja de Garbet

Platja de Grifeu

Platja de les TonyinesPlatja del Port de la Selva

Platja del Pas

El Golfet

Platja del Port

Platja Gran

Platja de S’Alqueria

Badia de Cadaqués

Cala Jóncols

Platja de l’AlmadravaPlatja de

Canyelles

Platja de la Punta

Platja de Roses

Platja d’Empuriabrava

Platja del Moll GrecPlatja de les Muscleres

Platja de Riells

Cala Montgó

Cala FarriolaGolf de la Monedera

Cala Pedrosa

Platja de Pals

Platja de Sa Tuna

Platja de Sa Riera

Platja d’Aiguablava

Platja de Tamariu

Cala Pedrosa

Platja de l’Escala

Platja Gran

Platja del RacóCala d’Illa Roja

Platja d’Aiguafreda

Platja FondaCales de Fornells

Cala de Aigua Xelida

Cala de Gens

Platja de Port Bo

Platja de la Fosca

Cala MargaridaPlatja Gran

Platja de Torre Valentina

Cala Sa Cova

Platja des Monestri

Cala Cristus-ses Torretes

Cala Sa Conca

Cala RoviraPlatja Gran

Platja de Sant Pol

Platja de Sant Feliu de Guíxols

Platja del Senyor RamonCala Salionç

Platja de Canyeretes

Cala Giverola

Cala BonaPlatja de la Mar Menuda

Platja GranCala Llorell

Platja de Canyelles

Platja de Sa BoadellaPlatja de Fenals

Platja de Lloret de Mar

Platja de Sant FrancescPlatja de Blanes

Platja de S’Abanell

Platja de Santa Cristina

Platja de LlafrancPlatja del Canadell

Platja de Sant Antoni

Cala Canyelles

Cap de Creus

Cap de Begur

Golf de Roses

la Vallde Bianya

la Vall d’en Bas

Túnel del Cadí

Túnel de Collabós

France

Ruta del Tren PetitPalamós - Vall-llòbrega - Mont-ras - Palafrugell

Carrilet trenaren bideaGirona - St. Feliu de Guíxols

Bide erreala eta abeltzainenaCampdevànol-Sant Llorenç de Campdevànol

Carrilet trenaren bideaOlot - Girona

Burdinaren eta ikatzaren bideaRipoll - St.Joan de les Abadesses -

Ogassa - Olot

A L B E R A K O M E N D I L E R R O A

CADÍ MOIXERÓ PARKE NATURALA

GARROTXAKO SUMENDI EREMUKO PARKE NATURALA

AIGUAMOLLS DE L'EMPORDÀ

PARKE NATURALA

Montgrí, Behe Ter eta Medas uharteetako natura-parkea

MONTSENY NATURA-PARKEA

C A P D E C R E U S PA R K E N AT U R A L A

L E S G A V A R R E SGirona-Costa Brava aireportua

Albanyà

Agullana

Biure

Boadellad’Empordà

Cabanes

Cadaqués

Cantallops

Capmany

Cistella

Colera

Darnius

Espolla

Garriguella

la Selvade Mar

la Vajol

Llançà

Maçanet deCabrenys

MasaracMollet dePeralada

Pedreti Marzà

Peralada

Roses

Sant ClimentSescebes

Sant Llorençde la Muga

el Port de la Selva

Portbou

Rabós

Terrades

Vilabertran

Vilajuïga

Vilamaniscle

Palau-saverdera

Pont deMolins

Pau

Llers

la Jonquera

Avinyonet de Puigventós

Cabanelles

el Fard’Empordà

Lladó

RiumorsVilamalla

VilanantVilafant

EmpuriabravaBeuda

Maià deMontcal

Sales deLlierca Santa Llogaia

d’Àlguema

Bàscara

Borrassà

Castellód’Empúries

Garrigàs

l’Escala

NavataOrdis

Palau deSanta Eulàlia

Pontós

Sant Miquelde Fluvià

Sant Mori

Sant PerePescador

Saus

Siurana

Torroella de Fluvià

Ventalló

Viladamat

Vilamacolum

Vilaür

Vila-sacra

l’Armentera

GarrigolesVilopriu

Crespià

Esponellà

Vilademuls

Fontcoberta

Camallera

BesalúSant Ferriol

Tortellà

Argelaguer

Montagut

Sant Jaume de Llierca

Castellfollitde la Rocal’Hostalnou

de Bianya

Serinyà

Sant Miquelde Campmajor

PorqueresMieres

Santa Paules Preses

Sant Feliude Pallerols

Sant Aniol de Finestres

les Planesd’Hostoles

Sant Martíde Llémena

Canet d’Adri

Sant Joanles Fonts

Albons

Bellcaired’Empordà

Viladasens

Colomersla Tallada d’Empordà

Ullà

Sant JordiDesvallsCervià

de Ter

Foixà

Sant Joande Mollet

BordilsFlaçà

la Pera

Sant MartíVell

Juià

Madremanya

Camós Cornellà del TerriPalol deRevardit

Sarriàde Ter

CelràSant Juliàde Ramis

l’EstartitMedinyà

Torroellade Montgrí

Serra de DaróGualta

Rupià

Parlavà Fontanilles

Palau-satorUllastretCorçà

Vulpellac

Peratallada

PalsBegur

RegencósTorrent

CruïllesSant Sadurníde l’Heura

MonellsSant Gregori

la Cellera de Ter Bonmatí Bescanó

Salt

Fornellsde la Selva Llambilles

AnglèsQuart

OsorVilablareix

Palafrugell

Mont-ras

Palamós (jatorri-portua)

Vall-llòbrega

Calonge

Llagostera

Sant Feliu de Guíxols

Castell d’AroPlatja d’Aro

Cassà de la Selva

Caldes deMalavella

Riudellots de la Selva

Campllong

Sant Andreu Salou

Vidreres

Tossa de Mar

Lloret de Mar

Blanes

Maçanet de la Selva

Sils

Hostalric

Massanes

Riudarenes

Breda

Sant Feliude Buixalleu

Sant Hilari Sacalm

Riells

Brunyola

Vilobí d’Onyar

Aiguaviva

Santa Cristinad’Aro

Sant MartíSacalm

Arbúcies

Espinelves

Viladrau

Ogassa Sant Paude Segúries

Vallfogonade Ripollès

Riudaura

Sant Privat d’en Bas

Vidrà

Sant Joan deles Abadesses

Setcases

Molló

Vilallonga de TerLlanars

CamprodonPardines

Campdevànol

Ribes de Freser

Queralbs

Planoles

Campelles

Gombrèn

Toses

les Llosses

Alp el Vilar d’Urtx

Bolvir

Guils deCerdanya

Lles

Bellver deCerdanya

Prullans

Martinet

All

Meranges

Montellà

Sansor

PratsUrúsRiu de

Cerdanya

Ger

Fortià

Ultramort

Amer

Llívia

Das

Jafre

Verges

Palafolls

Tordera

Isòvol

Sant Perede Rodes

Sant Martí d’Empúries

Portlligat

Montjoi

Sant Quirzede Colera

Tapis

VilacolumSant Tomàs

de FluviàErmedàs

Romanyàd’Empordà

Sadernes

Espinavessa

OrfesArenysd’Empordà

Grifeu

Mare de Déudel Mont

Púbol

Sa Tuna

Fornells

Aiguablava

Tamariu

Llafranc

Riells

Sobrestany

Fonolleres

Llabià

Sant Julià de Boada

CanapostSant Feliude Boada

Esclanyà

Ermedàs

Fonteta

Sa Riera

Calella dePalafrugell

la Fosca

Sant Antoni de Calonge

s’Agaró

Sant Pol

Canyet

Salionç

Santa Cristina

Sant Dalmai

Castanyet

Llofriu

Sant Grau

Sant Miquel de Cladells

Romanyà de la SelvaFranciac

Can Salvà

Viabrea

Salitja

Granollersde Rocacorba

Begudà

Sant Miqueldel Corb

Puigpardines

Joanetes

els Hostaletsd’en Bas

la Salut

Sant Martí Vellel Torn

Falgons

Bas

Sant Estevede Llémena

Galliners

Vilavenut

VilamaríSant Estevede Guialbes

OlivesPujarnol

Pujals delsPagesos

Pujals delsCavallers

Orriols

La Pinya

Collada deBracons

Oix

Beget

Núria

la Molina

Masella

Vallter 2000

Vilallobent

QueixansUrtx

Dòrria

Nevà

PlanèsVentolà

el Baell Bruguera

Montgrony

Abella

Tregurà de Baix

Tregurà de Dalt

Espinavell

Rocabruna

Fontanalsde Cerdanya

Arànser

ViliellaCoborriu de la Llosa Talltendre

Eller

Ordèn Cortàs

MússerTravesseres

Olopte

Gréixer

Girul

Estana

Bèixec

Villec

NasOlià Pi

Santa Eugènia Talló

CoborriuBeders

PedraBor

Baltarga Tartera

Saga

Solius

FIGUERES

LA BISBALD’EMPORDÀ

OLOT

BANYOLES

RIPOLL

PUIGCERDÀ

SANTA COLOMADE FARNERS

GIRONA

C-66

C-31

C-25

Vic - Manresa - Lleidara

C-31

2

France

AP-7

AP-7

8

6

7

9

AP-7

10

Bartzelonara

Bartzelonara

5

4

A-19

3

A-2

A-26

A-2

GIV-6542

C-31GIV-6548

C-65

C-35

A-2

C-66

E-15

E-15

C-63

C-63

C-260

C-253

Bartzelonara

C-252

C-16

E-9C-38

C-26

C-17

E-15

C-26

C-26

FranceN-154

N-260

N-260a

Vic - Bartzelonara

N-260

C-37

N-260

N-260

France

N-141

C-252

8

3 3

7

14

13

13

17

18

23

4

1

19

22

2315 20

16

23

1

12

11 6

21

5

2

2

10

910

AP-7

N-141

C-1411

C-25

C-151

Ordainpeko autobidea

Errepide nazionala

Autobia

Lehentasunezko bidea

Eskualde errepidea

Toki errepidea

Eraikitzen

Bestelako errepideak

Ibaia

Kremailera trena

Autobidearen kodea

Autobidetiko irteera

Errepide nazionalaren kodea

Eskualde errepidearen kodea

Lehentasunezko eskualde bidearen kodea

Ordeztutako kodeak

Eskualde muga

Trenbidea

Bide berdea

Tunnel

ALT EMPORDÀ

GIRONÈS

BAIX EMPORDÀ

SELVA

GARROTXA

CERDANYA

RIPOLLÈS

PLA DE L’ESTANY

25

Costa Brava Pirineu de Girona

Costa BravaPirineu de Girona

Pirineu de Girona

Eskualdeko argibide bulegoak

EUSKARA

Argibide orokorrak

www.pirineugirona.orgwww.costabrava.org

Tel. +34 972 208 401 · Faxa +34 972 221 570costabrava@costabrava.org

Alp: C/ Nord, s/nTel. 972 890 385 · Faxa 972 890 812www.alpturisme.cat · E-mail: turisme@alp2500.cat

Besalú: Pl. de la Llibertat, 1Tel. 972 591 240 · Faxa 972 591 150www.besalu.cat E-mail: turisme@besalu.cat

Camprodon: Pl. d’Espanya, 1Tel. 972 740 010 · Faxa 972 130 324www.camprodon.catE-mail: turisme@camprodon.cat

Vall de Camprodon (Camprodón):Ctra. C-38, km 9,6Tel. 972 740 936 · Faxa 972 130 359www.valldecamprodon.orgE-mail: turisme@valldecamprodon.org

La Vall d’en Bas (Hostalets d’en Bas): C/ Teixeda, 12 Tel. 972 692 177 · Faxa 972 690 326 www.vallbas.catE-mail: turisme@vallbas.cat

Les Planes d’Hostoles:Pg. de l’Estació, 2Tel. 972 448 026 · Faxa 972 448 593www.lesplanes.cat · E-mail: turisme@lesplanes.cat

Les Preses:Antiga Estació, s/nTel. 972 692 023 · Faxa 972 692 020www.lespreses.cat · E-mail: info@atma.cat

Llívia: C/ dels Forns, 10 Tel. eta faxa 972 896 049www.llivia.org · E-mail: patronat@llivia.org

Olot: C/ de l’Hospici, 8Tel. 972 260 141 · Faxa 972 271 900www.turismeolot.cat · E-mail: turisme@olot.cat

Centre d’informació Casal dels VolcansAv. Santa Coloma, s/nTel. 972 268 112 · Faxa 972 270 455www.gencat.cat/parcs/garrotxaE-mail: pnzvg@gencat.cat

Puigcerdà: C/ Querol, 1 Tel. 972 880 542 · Faxa 972 141 522www.puigcerda.cat · E-mail: info@puigcerda.cat

Vall de Núria: Vall de Núria eski estazioaTel. 972 732 020www.valldenuria.catE-mail: valldenuria@valldenuria.cat

Vall de Ribes (Ribes de Freser): Pl. de l’Ajuntament, 3, baixosTel. 972 727 728www.vallderibes.catE-mail: turisme@vallderibes.cat

Ripoll: Pl. Abat Oliba, s/n Tel. eta faxa 972 702 351www.ripoll.cat/turismeE-mail: turismeripoll@ajripoll.com

Sant Feliu de Pallerols: Ctra. d’Olot, 43 (Antiga Estació)Tel. 972 444 474 · Faxa 972 444 422webspobles.ddgi.cat/sites/sant_feliu_de_pallerols E-mail: ajuntamentsfp@gmail.com

Sant Joan de les Abadesses: Pl. de l’Abadia, 9Tel. 972 720 599 · Faxa 972 720 650www.santjoandelesabadesses.catE-mail: turisme@santjoandelesabadesses.com

Sant Joan les Fonts: C/ Juvinyà, s/nTel. 972 290 507· Faxa 972 291 289www.turismesantjoanlesfonts.catE-mail: turismesantjoan@hotmail.com

Santa Pau: Pl. Major, 1 (Can Vayreda)Tel. eta faxa 972 680 349www.garrotxa.com/santapauE-mail: asantapau@garrotxa.com

Setcases: C/ del Rec, 5Tel. 972 136 089 · Faxa 972 136 037www.setcases.cat E-mail: setcases.cat@gmail.com

Vallter 2000Pla de Morens, s/nTel. 972 136 057www.vallter2000.comE-mail: comercial@vallter2000.com

Vallfogona de Ripollès: C/ Puig Estela, 9Tel. 972 701 909 · Faxa 972 700 512www.ddgi.es/vallfogonaE-mail: vallfogona@ddgi.cat

Alt Empordàko eskualde batzarra:C/ Nou, 48 · 17600 Figueres Tel. 972 503 088 · Faxa 972 674 824www.empordaturisme.com E-mail: info@empordaturisme.com;turisme@altemporda.com

Baix Empordàko eskualde batzarra:Pl. Joan Carreres i Dagas, 4-517100 La Bisbal d’EmpordàTel. 972 642 310 · Faxa 972 645 575www.visitemporda.comE-mail: turisme@baixemporda.cat

Pla de l'Estanyko eskualde batzarra: C/ Catalunya, 48 · 17820 Banyoles Tel. 972 573 550 · Faxa 972 575 012www.plaestany.cat/turismeE-mail: turisme@plaestany.cat

Selvako eskualde batzarra:Pg. de Sant Salvador, 25-2717430 Santa Coloma de FarnersTel. 972 842 161 · Faxa 972 840 804 www.laselvaturisme.comE-mail: info@laselvaturisme.com

Gironèsko eskualde batzarra (Centre de visitants del Gironès):Av. de França, 221 · 17840 Sarrià de Ter Tel. 972 011 669www.turismegirones.cat E-mail: centredevisitants@girones.cat

Turisme Garrotxa: Av. Onze de Setembre, 22, 2n17800 Olot Tel. 972 271 600 · Faxa 972 271 666 www.turismegarrotxa.comE-mail: info@turismegarrotxa.cat

Cerdañako turismoaren eskualde-batzordea N-152 eta N-260 arteko bidegurutzea17520 PuigcerdàTel. 972 140 665 · Faxa 972 140 592www.cerdanya.org E-mail: info@cerdanya.org

Ripollès Desenvolupament:C/ Joan Miró, 2-4Polígono Industrial dels Pintors · 17500 Ripoll Tel. 972 704 499 · Faxa 972 704 530www.ripollesdesenvolupament.comE-mail: consorci@ripollesdesenvolupament.com