Arendt- Nosotros, Los Refugiados

8
-°"l .+, T  ,i.(  . f "s . +t rtco G'J l 1 2O ._ Nos otros, los refugiados Ante todo, no nos gusta que nos llamen «refugiados». Nos mismos nos calificamos de «recién llegados» o «inmigran Nuestros periódcos son para «americanos de lengua alema or lo que sé, no hay hasta hoy ningún club cuyo nombre que que sus miembros fueron perseguidos por Hitle, o sea son refugiados Hasta ahora se consideaba refugiado a aquel que se veí gado a buscar reg io or sus actos su s ideas políticas Y, tamente, nosotros también tuvimos que buscar refugio per tes no habíamos hecho nada y la mayoría no albergábam siquiera en sueños ninguna clase de opinión política radical nosotros el concepto «refugiado» ha cambiado «Refugia son hoy en día aquellos de nosotros que tuvieron l a mala s de encontrarse sin medios en un país nuevo y necesitaron la da de los comités de refugiados ntes de la guerra éramos aún más suscetibles frente a mino «regiados» Hacíamos todo lo que podíamos par mostrar a los demás que éramos inmigrantes tota lmente cor tes Explicábamos que habíamos tomado voluntariamen camino hacia un país de nuestra elección y negábamos que n tra situación tuviera nada que ver con el «llamado problem dío» Éramos «inmigrantes» o «recién llegados» que un bue

Transcript of Arendt- Nosotros, Los Refugiados

Page 1: Arendt- Nosotros, Los Refugiados

7/25/2019 Arendt- Nosotros, Los Refugiados

http://slidepdf.com/reader/full/arendt-nosotros-los-refugiados 1/8

-°"l  �.+, T  ,i.( • . f "s . +t�rtco G'J l

12O

._

Ante todo, mismos noNuestros peor lo que sque que susson refugiad

Hasta ahgado a busctamente, notes no habísiquiera en

nosotros elson hoy en de encontrada de los co

ntes demino «remostrar a lotes Explicácamino hactra situaciódío» Éramo

Page 2: Arendt- Nosotros, Los Refugiados

7/25/2019 Arendt- Nosotros, Los Refugiados

http://slidepdf.com/reader/full/arendt-nosotros-los-refugiados 2/8

hab amos abandonado nuestro país porque ya no nos gstaba o por f actores purmente económicos.  Queríamos  consegir un asiento nuevo para nuestra existencia, eso era todo Ha y que sermuy optimista o muy erte para constrir una existencia nueva, así que manifestemos un gran optimismo.

De hecho, nuestra conf ianza es admirable, aunque lo digamos nosotros mismos, pues ahora, por f in, se ha reconocido nuestra lucha. Al perder nuestro hogar perdimos  nuestra f amiliaridadcon  la vida  cotidiaa Al perder  nuesa  prof esión  perdimosnuestra confiana en ser de algna manera útiles en este mundoAl perder nuestra lenga perdimos la nauralidad de nuestras re-acciones, la sencillez de nuestros gestos y la expresión espontá-ea de nuestros sentimientos. De jar a nuestros parientes en los getos polacos y a nuestros mejores amigos morir en los camposde  concentración  signif icó  el hundimiento  de  nuestro  mundo 

privadoPero inmediatamente después de nuestra salvación (y a la ma

 yoría hubo que salvarnos varias veces), comenamos una nueva vida e intentamos segir lo me jor que pudimos los buenos conse jos de nuestros salvadores Nos decí an que debamos olvidar y lo  hicimos más  rá  pidmente  de  lo que nadie  pueda  imagina Nos daban a entender amablemente que  nuevo paí s sería nestra nueva patria y al cabo de uatro semanas en Francia o seis · enAmérica pretendíamos ser fraceses o americanos Los más optimistas incluso llegaron a af irmar que habían pasado toda su vidaanterior en una especie de exilio inconscente y que sólo graci� 

a su nueva vida habían aprendido lo que sgnificaba tener un verdadero hoga  Es verdad que a veces hac:mos ob jeciones al consejo bienintencionado  de olvidar nuesta  actividad  anterior  y que, cuando  lanzamos nuestros atig1s ideales  por la  bordaporque está en juego nuestra posición social, también lo hacemoscon gran pesa Pero con la lenga no tenmos ningún problema os más optimistas después de un año ya están f irmemente convencidos de que habla  inglés tan bien cmo su propia lengamaterna , al cabo de dos años,  jura  solemnemente que dominan el inglés mejor que ningna otra len;ua (de la alemana, ape-nas se acuerda ya) 1

10

Pa olvidsión a los camhemos pasad

se como una en nuesra nunadie desea oo una f atasíaboles Evidenun nuevo géngos meten eninteent

No hablamgar de elo, hel turo incpera, nosotrocomportamituro de una mcia queremoeso dejamosdumbres y den los periócuándo nososon nuestranuestros amcon nuestrollen uno dacompañan trellas y preletra. De estticos pero m ya no esté daburridos, latí a en temaierna inancfantasmas, loreales a nobr jado está

Page 3: Arendt- Nosotros, Los Refugiados

7/25/2019 Arendt- Nosotros, Los Refugiados

http://slidepdf.com/reader/full/arendt-nosotros-los-refugiados 3/8

opimsmo, nos agarramos cuaquier hehizo que onure a losespíritus del uturo.

No sé qué xperiencia y pensameos nocturnos pueblannestros sueños N me trev a pedir detae poque yo tmbién pfro er ptmst Po me ima1;ino que al mnos pora noh pnsamos e nuests muero o os acdams deaqueos poma que n ía amamo Icuso entndera queuetros amios d a costa oese drant! la hora de oque dequeda tvera a extrña ourrena de que n smos «turoscdadanos» sno de mmnto, «extanj:ros enemgo». Natuamente no día soo xtraneos enemigos sóo «formalnte y todos ls refugiados o saben. Pero aunque óo seantivos «fomaes» ls qu nos dsua e salir e casa despuésde anochc, o es fáci evita hac de vez en cando úgbontuas sobre la rlacón ete a formalddes y a ealiad.

Hay o que n enaa e net opimismo. Etre nosotro hay agnos optimsta peuiares qe dinden eouentement su cnfanza y a ea a cs abre a espita del gas o derma insperada han uo de un rascaies Parece qu danpruba de que nuestra maniesta algrí s basa en una pelgrosadposió a muerte Ccmos cn coicción de que a vd s e en más lto y a mete e horr más grand y hemosd stgo y vcima d hoes peore qe a muet sn podr dscbr ideal más eev qu a vd. Aunqe la mer yano nosaustaba, estuvims ben eos de qurer o de ser capacese garnos l vida por ua causa E vez d luchar o efexio

na sobe cómo arregásas ara esistr- nosotrs s egads, ns hmos acostumbd a desear a erte a nuesos amigo y paretes. Si agien muee no mgnamos aerementetoos os dsgustos que s hbá hrad. Fnamente, muchosente nosotro acabn eseado ahre tami ns uatosdisgusos y ctúa en conecenc

Dsd 938, dsde a entrada de Hiter n Austria, hemos vsto cn qé dz l eoent optimsm pue tansformaren caado psiism Co e tempo nstra stuació ha mpod, egamo a se aún ás coniados y nestra tendncia auio ha amentado Los uío autríacs, lidrados por

12

Schushngg fobsados iconvencdos qcuno s aecomenzron azaron a suicida

difrecgna expcaciconta un muo pba yd dspedda mseueca nerados y nospq do

Estoy hbandbr m vsómento qe hoInu aqulpueblo udío, xpectiva dos poos dos muen csa a da b a fras ddas. Esty ba

coa qu no expic rqu nnca emeis de de qe as  ve moa de van onde a estastcagene vímaí, sno tamby Montevde

Page 4: Arendt- Nosotros, Los Refugiados

7/25/2019 Arendt- Nosotros, Los Refugiados

http://slidepdf.com/reader/full/arendt-nosotros-los-refugiados 4/8

Por el contaio, muy rramee eneos noticia de suicdiosen losgeto y capo de nceacó Es vedad que recbim scasos nforme de oona pero a menos esamos bat

t ben nfomdos sobre os capo de oncentacón aemnesy francese mp de G po e jeplo dode tuve opotudad

de paar una tmporada sól oí hablar de sucdo u vez y setrataba e una popuesta de accón coecva e una epece deac de protsta a parecer para pone a o: ancess en a suación ncómod. Cuando algo de nosoos obseamos que detodos modos os haían meo alí «pour ever», e umo g-·nea cambó bscamene se convi en n án pasonade vv. Genealmente, se consderaba u qun nterpretabaaqul rtuno coo na advesidad pernal  , por cosige poa n a vd persoal e nvdualmen tenía queser asoca anómalo qe se esnteresaa d desenlace generald� l oaP _ or esot proto esta msa gente vlvía a su pr pa a dvdual tea que nrentar a prolema aparetemet ndda aba ota vez a la lu ese nsno optmismocolndant n a eseseracón

Nosros somos lo prmeos udíos n religoos qu had prseudos ls prmeros que ronmos o sólo inextremis cn sucido Quizá tengan razón los flósocudo dce que el suicdo es la úlia la exrma garaade a lbrtad huma n enmo la lertad de crear nuesravda muno en que vmos per sí omos bres par des

eñar a via y bandonar el mudo Suramete los udío padosos no pueden dmtir esa liberd negata. Vn en eldarse mete un asesnato la desruccón de lo que el omreunca puede crea ua ntrmsión po lo tano, en s derech d ed Adonai nahan v'adoni kach («E sño lda l señor lo toma»); abtualmet añaden barch schemaonai aabemo el nmbre de señor• ) Par los, el suciio omo el asesnat, signifa u aa¡u blasfeo a toda acreación. Un se humano que e mata a í mio esá afrmno que la va no meece vvrse que el mu no es gn dealberarle

14

Pero nests despco auierso et

 parece que quecontrad abían opnadue ver con sbuenos tiempalda Pr msteroo qtea ancaal no pod fcasads. SuExtrormentacn de sí m

Cado nos setmos  pada co ue r a esrerdamo Prsamntarte d destmh oy noda. No omoomo vdv usos

dfctad d tucón bnéf n ineectuatubraa a ño g

La oncus muy mpmo ue paracar la antgilusta nuestgnte dce a

Page 5: Arendt- Nosotros, Los Refugiados

7/25/2019 Arendt- Nosotros, Los Refugiados

http://slidepdf.com/reader/full/arendt-nosotros-los-refugiados 5/8

Page 6: Arendt- Nosotros, Los Refugiados

7/25/2019 Arendt- Nosotros, Los Refugiados

http://slidepdf.com/reader/full/arendt-nosotros-los-refugiados 6/8

Page 7: Arendt- Nosotros, Los Refugiados

7/25/2019 Arendt- Nosotros, Los Refugiados

http://slidepdf.com/reader/full/arendt-nosotros-los-refugiados 7/8

Page 8: Arendt- Nosotros, Los Refugiados

7/25/2019 Arendt- Nosotros, Los Refugiados

http://slidepdf.com/reader/full/arendt-nosotros-los-refugiados 8/8