Modelo n.º

FF-258H / FF-391H

ARCÓN CONGELADORMANUAL DE INSTRUCCIONES

Gracias por elegir este producto.Antes de utilizar la unidad, lea atentamente este manual. Agente de expansión: CICLOPENTANO

(Esta imagen sólo está disponible para FF-258H/FF-391H)

De conformidad con RoHS (Restricción de Sustancias Peligrosas) (directiva 2011/65/CE)Este producto no daña el medio ambiente, es sostenible y está libre de Pb, Cd, Cr6+, Hg, PBB y PBDE, limitados de acuerdo con la directiva.

1. Advertencia ............................................................................................................ 12. Nombre de los componentes............................................................................... 23. Antes de utilizar la unidad ................................................................................... 34. Instrucciones de seguridad importantes ..........................................................45. Instalación .............................................................................................................. 56. Colocación correcta ............................................................................................. 67. Funcionamiento ................................................................................................. 7-88. Qué hacer ............................................................................................................... 99. Limpieza .................................................................................................................. 910. Resolución de problemas ................................................................................. 10 11. Advertencias ....................................................................................................... 1112. Especificaciones ................................................................................................ 12

ÍNDICE

No almacene sustancias volátiles o inflam-ables en la unidad.• El almacenamiento de benceno, disolvente, alcohol, éter, gas licuado del petróleo u otras sustancias similares puede provocar una explosión.No desmonte, repare o modifique la unidad.• De lo contrario, existe riesgo de descarga eléctrica.• Solamente el servicio técnico puede cambiar el cable de alimentación y llevar a cabo otras reparaciones. Las instalaciones y reparacio-nes incorrectas pueden representar un riesgo importante para el usuario.Asegúrese de que la unidad esté conectada a tierra.• De lo contrario, pueden producirse daños materiales y descargas eléctricas.Desmonte la puerta o sus cierres antes de eliminar la unidad.• De ese modo, se evita que un niño pueda quedar atrapado dentro.No obstruya las aberturas de ventilación en la carcasa de la unidad o en la estructura incorporada.No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descon-gelación distintos de los recomendados por el fabricante.No dañe el circuito de refrigeración.No utilice dispositivos eléctricos en los compartimentos de almacenamiento de alimentos de la unidad, salvo del tipo recomendado por el fabricante.

1. Advertencia

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Observe las siguientes instrucciones de seguridad para evitar riesgos de lesiones personales, daños materiales o un uso incorrecto de la unidad. Después de leer estas instrucciones del usuario, guárdelas en un lugar seguro para posteriores consultas.No olvide entregárselas a un futuro propietario.

Indica que existe peligro de muerte o lesiones graves

No conecte varios dispositivos en una misma toma.• Ello podría provocar sobrecalentamiento y riesgo de fuego.Mantenga el cable de alimentación alejado de la parte posterior de la unidad.• Un cable de alimentación dañado puede provocar fuego debido al sobrecalentamiento.No pulverice agua directamente en el interior o el exterior de la unidad.• Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica.No doble excesivamente el cable de aliment-ación ni coloque objetos pesados encima suyo.• Ello podría provocar fuego. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el proveedor o un técnico cualificado deberá sustituirlo inmediatamente.No conecte el cable de alimentación con las manos mojadas.• Podría recibir una descarga eléctrica.No coloque recipientes que contengan agua encima de la unidad.• Si el agua salpica los componentes eléctricos, se puede producir fuego o descargas eléctricas.No instale la unidad en un lugar húmedo donde pueda quedar expuesta a las salpica-duras.• Un aislamiento incorrecto de los componentes eléctricos puede provocar descargas eléctricas o fuego.

2

FF-258H / FF-391H

2

1

3

4

5 6

7

2. Nombre de los componentes

(Esta imagen sólo está disponible para FF-258H/FF-391H)

1. Puerta2. Mango integrado3. Estructura exterior4. Tubo de desagüe5. Panel de control6. Rejilla de ventilación del compresor7. Cable de alimentación

3

1. Después de desembalar la unidad, asegúrese de que no esté dañada y de que la puerta cierre correctamente. Informe a su distribuidor sobre cualquier anomalía en las 24 horas posteriores a la entrega de la unidad.2. Espere al menos dos horas antes de encender la unidad para garantizar que el circuito de refrigeración funcione a pleno rendimiento.3. Asegúrese de que un técnico cualificado realice la instalación y la conexión eléctrica de acuerdo con las instrucciones del fabricante y de conformidad con las reglamentaciones locales en materia de seguridad.4. Limpie el interior de la unidad antes de utilizarla.

Información:Esta unidad no contiene CFC.(El circuito de refrigeración es del tipo R134a o R600a. Consulte la placa de datos en el interior de la unidad.)

3. Antes de utilizar la unidad• Esta unidad se ha diseñado exclusivamente para uso doméstico y comercial.

Para garantizar un uso óptimo de la unidad, lea atentamente las instrucciones de funciona-miento, que contienen una descripción de la unidad, así como consejos relacionados con el almacenamiento y la conservación de alimentos.Guarde este manual para posteriores consultas.

1. Embalaje• El material de embalaje es 100% reciclable y lleva el símbolo de reciclaje.• Cumple con las reglamentaciones locales de eliminación.• Conserve el material de embalaje (bolsas de plástico, componentes de poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños, ya que representan una fuente potencial de peligro.

2. Desmontaje y eliminación• Para la fabricación de la unidad se ha utilizado material reciclable.• Asegurar el correcto desmontaje de la unidad puede ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para el entorno y la salud de las personas.• El símbolo en la unidad o en los documentos que la acompañan indica que esta unidad no se debe tratar como residuo doméstico, sino que se tiene que llevar a un centro de recogida para el reciclaje de equipamiento eléctrico y electrónico apropiado.• Cuando desmonte la unidad hágala inservible cortando el cable de alimentación y sacando las puertas para impedir que los niños se suban e introduzcan en la unidad fácilmente.• Desmonte la unidad de acuerdo con las reglamentaciones locales relativas a la eliminación de residuos y llévela a un centro de recogida especial. No deje la unidad sin supervisión ni siquiera durante unos pocos días, ya que representa una fuente potencial de peligro para los niños.• Para más información acerca del tratamiento, recuperación y reciclaje de esta unidad, póngase en contacto con la oficina municipal correspondi-ente, el servicio de recogida de residuos domésticos o el establecimiento donde adquirió el producto.

• Los polos pueden provocar quemaduras por frío si se consumen inmediatamente después de sacarlos del congelador.• No saque productos de la unidad si tiene las manos mojadas o húmedas, ya que podría sufrir abrasiones cutáneas o quemaduras por frío.Mantenimiento y limpieza• Si no va a utilizar la unidad (durante el periodo vacacional habitual), saque toda la comida, desconecte el cable de alimentación, limpie bien el interior y deje las puertas ABIERTAS para evitar la formación de malos olores.• No utilice instrumentos afilados para eliminar la escarcha o el hielo. (Véase página 7: "Funciona-miento".)

ADVERTENCIA: No utilice equipos mecánicos u otros para acelerar el proceso de descongelación de la unidad.

No utilice dispositivos eléctricos en el interior de la unidad, salvo los recomendados por el fabricante. Mantenimiento y reparaciones• Para el mantenimiento y las reparaciones, solicite los servicios de un técnico autorizado y utilice únicamente piezas de recambio auténticas.• Bajo ningún concepto intente reparar usted mismo la unidad.Las reparaciones hechas por personas no cualificadas pueden provocar lesiones o averías importantes. Póngase en contacto con su centro de asistencia técnica local.Al final de la vida útil de la unidad NOTA: antes de desechar un producto usado, desenchúfelo y desconéctelo de la alimentación eléctrica. Corte los cables para hacerlos inservibles. Asegúrese de que la puerta no pueda quedar atascada (lo mejor es sacarla), independi-entemente de que se pueda o no abrir desde dentro.UN PRODUCTO USADO PUEDE SER UN JUGUETE MORTAL PARA LOS NIÑOS.

4. Instrucciones de seguridad importantesEstas advertencias tienen como objetivo garantizar su seguridad. Asegúrese de haberlas entendido antes de instalar o utilizar la unidad. Su seguridad es lo primero.En caso de dudas en relación con estas advertencias o su significado, póngase en contacto con el departamento de Atención al Cliente.

Instalación• Esta unidad es pesada.Tenga cuidado a la hora de moverla.• Alterar las especificaciones o intentar modificar de algún modo este producto es peligroso. Asegúrese de no colocar la unidad encima del cable de alimentación eléctrica. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el proveedor o un técnico cualificado deberá sustituirlo inmediatamente para evitar riesgos.• De la instalación eléctrica de la unidad se encargará un electricista o técnico cualificado.• Los componentes situados en la parte trasera de la unidad se pueden calentar, por lo que no deben quedar expuestos. Siempre que sea posible, la parte trasera de la unidad deberá estar cerca de una pared, pero dejando la distancia necesaria para la ventilación, tal como se indica en las instrucciones de instalación.• Una vez instalada la unidad, espere 2 horas antes de encenderla para que el refrigerante se asiente.

ADVERTENCIA:Mantenga la unidad en posición vertical en un lugar donde permanezca siempre bien ventilada.

Seguridad de los niñosLas personas (incluido los niños) con incapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experien-cia y conocimientos, no deben utilizar esta unidad excepto si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si esta les ha dado instrucciones acerca de cómo utilizarla. No permita que los niños jueguen con la unidad.Durante la utilización• Esta unidad se ha diseñado exclusivamente para uso doméstico y comercial; concretamente, para almacenar productos alimenticios.• La comida congelada no se debe volver a congelar una vez descongelada.• No introduzca bebidas carbonatadas o con gas en la unidad.

Antes de utilizar la unidad, lea atentamente este manual de instruc-ciones y guárdelo para posteriores consultas.

5

220V-240V~/50Hz

523mm(FF-258H)696mm(FF-391H)

945mm(FF-258H)

850m

m(F

F-2

58H

)85

0mm

(FF

-391

H)

1373

mm

(FF

-258

H)

1546

mm

(FF

-391

H)

Cable de alimentaciónLa unidad únicamente se debe conectar a una alimentación eléctrica de corriente alterna monofásica 220 V-240 V/50 Hz. Si la fluctuación de la tensión en la zona es tan grande que la tensión excede la gama antes indicada, por motivos de seguridad, asegúrese de que conecta un regulador de tensión automático de corriente alterna a la unidad.La unidad se debe conectar a una toma de corriente aparte y no a una compartida con otros dispositivos eléctricos. La toma debe ser compatible con el enchufe y estar conectada a tierra.

Cable de alimentación

No alargue ni enrolle el cable durante el funcionamiento. Además, asegúrese de mantener el cable alejado del compresor situado en la parte posterior de la unidad, cuya superficie alcanza una temperatura bastante elevada durante el funcionamiento.En caso contrario, el aislamiento se destruiría o se producirían fugas eléctricas.

Protección contra la humedad

Evite colocar la unidad en lugares muy húmedos para minimizar la posibilidad de que los componentes metálicos se oxiden. Tampoco pulverice agua directamente en la unidad porque ello provocaría defectos de aislamiento y fugas de corriente.

5. InstalaciónInstale la unidad en un lugar apropiado, alejado del calor y el frío extremos. Deje al menos 6 cm entre la unidad y la pared lateral para que la puerta pueda abrirse del todo y para mantener una buena circulación del aire.La unidad no es apta para una instalación empotrada.

Elija una superficie firme y nivelada.Deje 60 mm entre la unidad y la pared posterior.Si no deja espacio suficiente, la unidad vibrará y hará ruido, se reducirá la capacidad de refriger-ación y se malgastará electricidad.• Espacio total necesario durante el funciona-miento:• véanse la ilustración y las dimensiones más abajo.

1285mm(FF-391H)

6

6. Colocación correcta

Protección contra el calorMantenga la unidad alejada de cualquier fuente de calor o de la luz solar directa.

Posición estableEl suelo sobre el que vaya a colocar la unidad tiene que ser plano y firme. No la coloque encima de materiales blandos como espuma plástica, etc. Si la unidad no está nivelada, ajuste los tornillos de la base.No coloque la unidad cerca de objetos que puedan vibrar.

Manténgase fuera de peligroNo es recomendable colocar la unidad cerca de materiales volátiles o combustibles como gas, gasolina, alcohol, barniz, etc. Los productos antes mencionados no se pueden almacenar en la unidad.

Mover la unidadCuando la unidad esté fija o la mueva, no la coloque horizontalmente o inclinada en un ángulo de más de 45° o boca abajo.

7

NOTA:

FF-258H / FF-391H

12

3

4

5

0FF

Power AlarmRun

6

Descongelación

Descongele la unidad cuando el grosor de la escarcha acumulada en el evaporador sea de unos 5 mm. Apague la unidad. Saque la comida. Deje la bandeja de recogida de agua de descongelación en su sitio. La descongelación normalmente tarda unas horas. Para una descongelación rápida, saque toda la comida de la unidad y deje la puerta abierta.No utilice cuchillos u otros instrumentos de metal para quitar el hielo o la escarcha del evaporador.Después de la descongelación vacíe el agua de la bandeja de recogida de agua de descongel-ación y vuelva a ajustar el dial del termostato en la posición deseada para volver a congelar.

7. Funcionamiento

Conectar la unidad

Después de instalar la unidad, espere al menos media hora antes de conectarla.Durante el transporte el aceite en el compresor puede haber entrado en el sistema de refrigeración.El cable de conexión a la red eléctrica únicamente lo puede sustituir un electricista.

Funciones del panel de control

• El congelador tiene un control para regular la temperatura. El control de la temperatura está situado en la esquina inferior derecha.• El control de la temperatura va de las posiciones "1" (temperatura más elevada) a la "6" (temperatura más baja). Ajuste el control de la temperatura de acuerdo con sus necesi-dades. El ajuste "4" es apropiado para usar el congelador en casa o la oficina.• Para apagar el congelador, ajuste el control de la temperatura en "OFF".

si desconecta la unidad, espere al menos 5 minutos antes de volver a encenderla.Si la vuelve a encender demasiado pronto, puede que no funcione correctamente.Para un uso correcto, ajuste la posición con arreglo a las características de los alimentos.

Consejos prácticos y sugerencias

• Los alimentos frescos como el pescado y la carne se pueden congelar para mantener su frescura y conservar sus nutrientes.• Envuelva los alimentos en papel de aluminio u otro tipo de embalaje hermético.• La comida que se vaya a congelar no se debe colocar de manera que esté en contacto directo con la comida ya congelada.La comida puede deteriorarse.• La comida congelada de la tienda se debe introducir rápidamente en la unidad para que no se descongele.• No introduzca verdura fresca y fruta en la unidad, ya que pueden sufrir quemaduras por frío.• No vuelva a congelar alimentos que previamente se hayan descongelado. Ello comporta la pérdida de sabor y nutrientes.• Observe los tiempos de almacenamiento máximos y las fechas de caducidad de los alimentos congelados.• Cuando se disponga a congelar comida no la coloque cerca de comida ya congelada.• No congele alimentos que se estropean fácilmente a baja temperatura, como, por ejemplo, plátanos y melones.• No almacene bebidas carbonatadas en la unidad.• No almacene bebidas embotelladas o enlatadas en la unidad. Las botellas y las latas pueden explotar.• No se meta en la boca cubitos de hielo justo después de sacarlos de la unidad.• Cuando compre alimentos ultracongelados proceda del siguiente modo:- Compruebe la fecha límite de venta.- Consuma los alimentos ultracongelados antes de que venza la fecha límite de venta.• Para evitar que la temperatura de la comida congelada aumente excesivamente mientras descongela la unidad, envuelva la comida congelada en varias capas de papel (por ejemplo: papel de periódico).• Cualquier incremento en la temperatura de la comida congelada durante la limpieza de la unidad y si la puerta se ha abierto con frecuencia puede reducir su vida de almace-namiento.• La mayoría de los cortes en el suministro eléctrico que se solucionan en menos de una hora o dos no afectan a la temperatura de la unidad. No obstante, mientras la alimentación esté desconectada minimice la frecuencia con que se abre la puerta. Pero si el corte en el suministro eléctrico dura más de 24 horas, saque toda la comida congelada de la unidad.

7. Funcionamiento

9

1. Si no va a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo:

- Desconecte el cable de alimentación.- Deje la puerta abierta durante 2-3 días para que la unidad se seque.

2. Si va a mover la unidad:

- Asegure bien los componentes internos extraíbles (o muévalos y embálelos por separado).- No coloque la unidad horizontalmente. De lo contrario, el compresor puede resultar dañado.

8. Qué hacer…

Si necesita asistencia técnica: antes de llamar, asegúrese de que sea indispens-able. Para ello, haga usted mismo las comprobaciones que se indican más abajo.

Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el proveedor o un técnico cualificado deberá sustituirlo inmediatamente para evitar riesgos.

9. LimpiezaProductos de limpieza: los productos de limpieza indicados más abajo están disponibles. No utilice productos de limpieza fuertes, abrasivos, para uso industrial ni disolventes sobre las superficies.Exterior: límpielo con un paño humedecido en agua jabonosa, aclárelo y séquelo.Para las manchas resistentes y para el enceramiento periódico, utilice cera de silicona.Evaporador: Si necesita descongelar la unidad, gire el dial del termostato y ajústelo en "1".No utilice instrumentos afilados.Una vez terminada la limpieza: vuelva a colocar todos los componentes en su sitio y a ajustar el dial del termostato en el número deseado.

10

10. Resolución de problemas

PROBLEMAS

CAUSA

SOLUCIÓN

Descongelación El control de la

temperatura está

ajustado en el número

más alto

Ajuste la temperatura

El enchufe y la toma no se

han conectado

correctamente

Conéctelos correctamente

El compresor

no deja de

funcionar

El control de la temperatura está ajustado en el número más bajo

más bajo

Ajuste el control de la

temperatura

Se han almacenado demasiados alimentos a la vez

Reduzca la cantidad

Capa gruesa de escarcha Descongele La puerta se ha abierto con demasiada frecuencia

Reduzca la frecuencia con que se abre la puerta

La unidad está demasiado cerca de la pared

Aléjela de la pared

La unidad está situada cerca de una fuente de calor o expuesta a la luz del sol

Cámbiela de sitio

Los tubos de refrigeración están conectados

Sepárelos

La unidad hace

demasiado ruido

El suelo no es plano Cambie la unidad de sitio El enchufe y la toma no se han conectado correctamente

Conéctelos correctamente

ajustado en el número más alto

han conectado correctamente

11

11. Advertencias1. La unidad debe estar conectada a tierra correctamente; nunca con el tubo de la calefacción ni del gas.

2. Si el enchufe y los cables eléctricos resultan dañados, póngase en contacto con el servicio posventa y no haga las reparaciones usted mismo. Saque el enchufe sin tirar del cable.

3. Si la tensión fluctúa, conecte un regulador de tensión automático apropiado.

4. Antes de utilizar la unidad, compruebe que esté conectada a la alimentación. La unidad se puede utilizar una vez transcurridos 30 minutos, cuando la temperatura haya disminuido de forma clara.

5. Ajuste el control de la temperatura de acuerdo con la temperatura deseada, la cantidad de alimentos almacenados y la temperatura ambiente.

6. No introduzca comida caliente directamente en la unidad; deje que se enfríe a temperatura ambiente.

7. Coloque los alimentos en la unidad divididos en porciones pequeñas: cada porción no puede superar el equivalente a la capacidad (l) dividido entre 20.

8. No llene la unidad en exceso: divida en partes pequeñas los trozos de carne grandes.Para una mejor congelación, asegúrese de que deja espacio suficiente entre los alimentos.

9. Si necesita desconectar la alimentación, espere al menos 5 minutos antes de volver a encender la unidad para que el compresor no resulte dañado.

10. Guarde los alimentos en bolsas de plástico para evitar la mezcla de olores y la pérdida de humedad, y para reducir la formación de escarcha.

11. No almacene en la unidad gas o líquidos inflamables, explosivos o corrosivos y mantenga la unidad alejada de este tipo de sustancias.

12. No almacene en la unidad cerveza, bebidas, flores frescas, medicamentos ni inyecciones.

13. Si desea almacenar helado u otra comida congelada, ajuste el control de la tempera-tura en el número más bajo.

FF-391HFF- 258H

I 54 1285x696x850 I 35 945x523x850

12. Especificaciones

MODELO PESO NETO (kg)

DIMENSIONES GENERALES (mm)

Límites de la temperatura ambienteEsta unidad se ha diseñado para funcionar a una temperatura ambiente que viene especificada por su clase de temperatura, indicada en la placa de clasificación.

Clase de temperatura

Templada extendida

Templada

Subtropical

Tropical

Símbolo Temperatura ambienteMáxima Mínima

La temperatura interna se puede ver afectada por factores como la ubicación de la unidad, la temperatura ambiente y la frecuencia con que se abren las puertas.Ajuste la temperatura según sea necesario para compensar los efectos de esos factores.

Nota:

Eliminación de equipamiento eléctrico y electrónico usadoEste símbolo en el producto, sus accesorios o el embalaje indica que este producto no se debe tratar como residuo doméstico. Deposite este producto en el punto de recogida y reciclaje de equipamiento eléctrico y electrónico usado más cercano.En la Unión Europea y en otros países europeos existen diferentes sistemas de recogida de productos eléctricos y electrónicos usados. Si elimina este producto correctamente, ayudará a evitar posibles riesgos para el entorno y la salud de las personas que, de lo contrario, podrían surgir debido a la eliminación incorrecta del producto.El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Por consiguiente, no elimine equipamiento eléctrico y electrónico usado junto con los residuos domésticos.Para información más detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con la oficina municipal correspondiente, el centro de eliminación de residuos domésticos más cercano o el establecimiento donde adquirió el producto.

CLASE DE PROTECCIÓN