Vulgarismos y Arcaísmos

Un vulgarismo es una expresión

empleada en lugar de la palabra correcta y que no se considera parte de la llamada lengua culta.

Vulgarismo

Muchas expresiones que antiguamente se consideraban vulgarismos hoy se aceptan y son de uso común.

La palabra vulgarismo proviene del latín vulgus

y más concretamente del adjetivo vulgaris. En sentido popular puede entenderse vulgarismo como una expresión del

habla no culta, y exactamente vulgarismo

en lingüística es otra cosa.

Incorrecto Correcto

a la mejor a lo mejor

a pretexto de con el pretexto de

al ojo a ojo

abuja, aúja aguja

aburrición aburrimiento

alante adelante

arriba encima de

calcamonía, calcomonía calcomanía

carnecería carnicería

ceviles civiles

con mí conmigo

con mí mismo conmigo

cozan cuezan

de seguro que seguro que, seguramente

deciba decía

•bayunco, pasmado (por tonto), amasar (besar o magrear), cachimbear (dar golpes de castigo), trastear, cachivache, shuco (sucio, podrido), y el premio mayor se lo lleva “volado”, palabra casi única para denominarlo todo.

Vulgarismos Salvadoreños

Arcaísmos

Definición de arcaísmo según la RAE

«Elemento lingüístico cuya forma o significado, o ambos a la vez, resultan anticuados en relación con un momento determinado»

-Son producto de la evolución del idioma-Pueden reutilizarse en obras literarias

• Un arcaísmo gramatical destacado del español del centro y norte de España respecto al resto de dialectos, es el uso de vosotros, desaparecido en el español de América, igualmente la terminación de segunda persona del plural es un arcaísmo del español peninsular respecto al español de América.

1. Abarullar: Embarullar, desordenar.2. Acechar: Vigilar, observar, aguardar cautelosamente.

3. Acedar: Poner agria alguna cosa.4. Acordar: Despertar del sueño.

5. Adrede: A propósito, con deliberada intención.6. Aguantar: Darse prisa, apurar, correr.

7. Aguardo: Acción de esperar.8. Alacena: Closet en el que se guardaban las cosas de

cocina.9. Amagar: Realizar amenazas.

10. Amarañarse: Enredarse.11. Amodorrado: Mareado.

12. Amularse: Enfadarse, enojarse.13. Anteojos: Lentes.

14. A tientas: Actuar sin luz.15. Aventar: Tirar algo.

16. Averno: Infierno.17. Balde: Recipiente bajo, ancho y con dos asas.

EJEMPLOS DE ARCAÍSMOS