[i]

Aquí del sentimiento Dúo al [Santísimo] Sacramento

Lola JOSA (Universitat de Barcelona)

Mariano LAMBEA (CSIC-IMF)

aulamusicapoetica.info

Compositor Diego DE CÁSSEDA (ca. 1640-1694)

Poeta ANÓNIMO Fuente utilizada para esta edición Barcelona. Biblioteca de Catalunya, M 738/28. “Dúo al Sacramento. Aquí del sentimiento. De Don Diego de Cásseda.”1 Letra

[Estribillo] Aquí del sentimiento contento, contento, todo sea gemir y llorar, pesar, pesar, y mudando el afecto a la pena 5 todos me imitan. ¡Ay, qué sufrir! Mas, ¡ay, qué penar!, que padece en olimpos de nieve, de fuego accidentes, 10 un fino galán. Pero no esperar, que nunca está más glorioso el Dios poderoso que en este disfraz. 15 Coplas [1ª] −Nieve pura parece la hostia, mas nieve no es, que la nieve no es fuego y en ella hay lumbres de fe. −Has dicho muy bien, 20 que los ampos de nieve que enfrían no pueden arder.

1 Véase la descripción de esta obra en la web de la Biblioteca de Catalunya, en el siguiente

enlace: <http://cataleg.bnc.cat/search*cat/?searchtype=c&searcharg=m+738%2F28&sortdropdown=-&searchscope=13&searchscope2=13> [consulta 07-02-2018].

[ii]

[2ª] −Que es delgada presuma el que mira, pero es al revés, que con ser tan sencilla más cuerpo 25 no puede tener. −Has dicho muy bien, que misterio que lugar no ocupa, ¿qué bulto ha de hacer? [3ª] −El que crea que en ella está franco 30 es de agradecer, que aunque da liberal su tesoro se queda con él. −Has dicho muy bien, que gastar sin gastar sólo Cristo 35 lo ha sabido hacer. [4ª] −El que puede caber allí nadie lo puede entender, si imposible parece es milagro que hace el poder. 40 −Has dicho muy bien, que, aunque abrevia su amor generoso, no ocupa su ser.

Breves notas a los versos 9. olimpos: “Olympo. La altura o eminencia de las cosas. Díjose por semejanza al monte Olympo, que está en Thesalia, que es de excesiva altura”. “Olýmpico. Cosa perteneciente al monte Olympo. Es usado en lo poético (Aut.). 10. accidentes: “Accidente. Término muy usado de los filósofos y dialécticos, y se toma por toda calidad que se quita, y se pone en el sujeto sin corrupción suya, o por la cualidad que sin riesgo de la sustancia puede estar o no estar en ella: como el color, la blancura, etc.” (Aut.). 16. hostia: “Se llama también la forma de pan que se hace para el sacrificio de la misa” (Aut.). 21. ampos: “Ampo. Voz con que se expresa la blancura, albura y candor de la nieve; y así para ponderar el exceso de alguna cosa blanca, se dice que es más blanca que el ampo de la nieve (Aut.). 30. franco: “Significa también libre, exento y privilegiado” (Aut.). 32. liberal: “Generoso, bizarro y que sin fin particular, ni tocar en el extremo de la prodigalidad, graciosamente da y socorre, no sólo a los menesterosos, sino a los que no lo son tanto, haciéndoles todo bien” (Aut.). Datos musicales Voces: 2

Tiple, Tenor Acompañamiento

Claves altas: Tiple (Sol en 2ª). Tenor (Do en 3ª) Acompañamiento (Do en 4ª)

Tono original VIII tono alto u “octavillo”, final Sol Transcripción Transporte a la cuarta inferior, final Re, armadura Fa #

[iii]

Crítica de la edición Tiple C. 12: La segunda nota de este compás es un Si en el manuscrito (Fa en la transcripción por el transporte a la cuarta justa descendente). Este Si trae un sostenido en función de becuadro para impedir que el cantante bemolice la nota por inercia. Omitimos dicha alteración en la transcripción por tenerla presente en la armadura resultante de la transposición. C. 35: La última nota de este compás es un Do en el manuscrito. Creemos que se trata de un error y transcribimos por Re, que nos parece más lógico. Breve comentario musical Señalamos los espléndidos cromatismos ascendentes en el Tenor (cc. 68-69) que enfatizan el sentido del texto. Trasladamos estos cromatismos por semitonía subintelecta al Tiple (cc. 80-81).

Observación Esta composición se halla indizada en Mariano LAMBEA, Lola JOSA y Francisco

A. VALDIVIA. Nuevo Íncipit de Poesía Española Musicada (NIPEM). En: Digital CSIC, 2016: <http://hdl.handle.net/10261/161471>.

A continuación se incluye la transcripción poético-musical manuscrita de Lola JOSA & Mariano LAMBEA

(8 páginas)