Apuntes de etimología

Click here to load reader

  • date post

    03-Jan-2016
  • Category

    Documents

  • view

    79
  • download

    2

Embed Size (px)

Transcript of Apuntes de etimología

ETIMOLOGA (1)

PAGE 22Apuntes de etimologa latina, 2 Bach. G.S.M, 2005

APUNTES DE ETIMOLOGA (1)

Hasta lo que atae a preverbos, tomado casi literalmente de E.BARRIGN GONZLEZ por su sencillez y precisin. Recomendables: Etimologas latinas del espaol, de Agustn Mateos y Les Mots Latines, de F. Martin, de donde recogimos muchos ejemplos, casi todos los de la prctica.

Etimologa es el tratado de la formacin de palabras por composicin y por derivacin.

Aunque existen palabras formadas por la unin de una simple desinencia a la raz, v.gr.: reg-s (rex), sin embargo, la mayor parte se han formado o por medio de sufijos derivativos, v.gr.: lect-or o por la unin de dos vocablos, ms o menos alterados v.gr.: man-pulus (de manus mano- y pleo llenar- ).

Manpulus significaba en lenguaje rstico una manada de mies, o sea, el manojo de mies que agrandado con la zoqueta llena la mano izquierda y corta el segador con la derecha. Despus compaa de unos doscientos soldados.

Las palabras formadas por medio de sufijos, se llaman derivadas y las formadas por dos vocablos, compuestas.

Derivacin

Derivacin es la sufijacin de uno o ms elementos a la raz o lexema.

Por sufijo entendemos un elemento que tiene una significacin difusa pero observable y que no puede existir como tal sin estar unido a una raz. v.gr.: -tor- (el que hace algo), -issim muy. A veces ser difcil distinguir entre un sufijo y un sufijoide, elementos de unin sin un significado ni claro ni permanente.

La derivacin puede ser de varias clases, segn el nmero de sufijos que hayan modificado la raz. Cuando ha sido modificada por uno solo se llama primaria. v.gr.:ac-u (ac, penetrante, acu aguja). Si ha sido modificada por dos, entonces se llama secundaria v.gr.: ac-u-tus (agudo, penetrante). Terciaria si ha sido modificada por tres como sucede en ac-u-t-issim-us.

Contenido de la derivacin

Todas las palabras derivadas de una raz, tienen la misma significacin general o fundamental, y se distinguen e individualizan por el significado de los sufijos que la han formado. Ejemplo:

Raz: agDerivados

Ac-torAc-tio

Ac-tivusAg-ilisSignificacin

Actor

Accin

Activo

gil

El estudio de la derivacin comprende, pues, la exposicin de los diferentes sufijos y su significado. Lo estudiaremos como :

Primera parte: Derivacin

I. sustantivos derivados

II. adjetivos derivados

III. verbos derivados

IV. adverbios derivados

Segunda parte: Composicin

I.- Sustantivos derivados

Los sufijos principales que forman sustantivos derivados son los siguientes:

1.- tor- sor- tric, persona agente, v.gr.: lec-tor, el que lee; defen-sor, el que defiende. Ac-trix, actora, actriz,

2.- On, ti-on si-on, , or, accin en abstracto, v.gr.: obsid-io, accin de asediar, asedio, , vena-tio, accin de cazar, la caza, , divi-sio, divisin, , am-or, el amor.

3.- Men, mentum, io, ium, ago-n, ido-n, tura, sura, accin o resultado de la misma, v.gr.: certa-men, certamen o lucha; orna-mentum, ornamento; or-igo, el origen; cup-ido, el deseo o placer; pic-tura, la pintura; cen-sura, la censura.

4.- Bulum, brum, trum, culum, crum.- Instrumento, v.gr.: cri-bum, la criba; aratrum, el arado; pc-ulum, el vaso; ful-crum, el apoyo.

5.- Lo (en forma de ulo- ula- ellus, illus, culus, cula...) (Diminutivos) v.gr.: cat-ella, cadenilla; virg-ula, varita; agnellus, corderito; lap-illus, piedrecita; vers-culus, versculo.

6.- Aster (despectivo).- v.gr.: fili-aster (el yerno); ole-aster, el olivo silvestre.

7.- Tat, ia, tut, en forma de tas, tus, ia, (abstractos). v.gr.: boni-tas, bondad; ament-ia, la locura; vir-tus, el valor, la virtud.

El sufijo -ia forma muchos sustantivos abstractos procedentes de adjetivos.

audax, audacis, audazaudac-ia, valenta

miser, a, um, desgraciadomiser-ia, desgracia, miseria

8.- Ina. Sufijo formante de sustantivos femeninos a partir de masculinos. As de rex, reg-ina, reina o de gallus, gallina.

9.- Otros : arius, aria, arium : persona que hace, lugar. Retiarius, el de la red.

al, ar : relacin. animal, de alma

II.- Adjetivos derivados

Adjetivos derivados.- Los sufijos principales adjetivos derivados, son los siguientes:

1 Eo, Ceo, Ico ( en la forma eus, a, um; icus, a, um etc). Naturaleza y aspecto de las cosas, ejemplo : aur-eus, de oro; rosc-eus, de aspecto rosa; bll-icus, blico, de naturaleza guerrera.

El sufijo -icus unas veces con la -i- larga y otras con la -i breve.

pud-cus (que tiene pudor)

con - largaDebera pronunciarse pdico

aprcus (que est al sol)con - largaabrigo (llana)

bllicus (gerrero)con -i breveblico (esdrjula)

pblicus (relativo al Estado)con -i brevepblico (esdrjula)

2 Bundo, ido (bundus, idus, a). Manera de ser o de estar ocasionalmente. Ejemplo : tmidus, temeroso o tmido. Pero nauseabundus, que est mareado en ese momento y moribundus que agoniza.

3 Olentus, osus.- (Abundancia). V. Gr: vi-olentus, violento; animosus, animoso.

4 Ili, Bili ( en foma de ilis, e; bilis, e ). Aptitud y posibilidad. Ejemplo: dcilis, apto para ser enseado, dcil; ambilis, amable.

5 Anus, nus, inus, ius, ilis. (Pertenencia, origen, relativo a). Maternus, de la madre; Romanus, de Roma; regius, del rey; civilis, de ciudadanos, civil; div-inus, de los dioses.

6 Ensis, estris. Origen, pertenencia. Atheniensis, de Atenas; silvestris, del bosque.

III. Verbos derivados

Los verbos latinos pueden ser, desde el punto de vista lxico, primarios o derivados. Ejemplo, pono, colocar, es un verbo primario y com-pono un verbo derivado de aqul.

Ardeo, arder, es un verbo primario y ardesco, empezar a arder, un verbo derivado.

En los verbos derivados los sufijos aportan matices semnticos respecto al verbo primario no siempre observables.

Verbos primarios.- 1.- Los verbos latinos se configuran sobre tres races o temas: del presente, del perfecto y del supino. Las tres races, aunque parezcan muy distintas a veces, presuponen normalmente una raz nica que ha sufrido algn proceso.

Ejemplo

tango, ttigi, tactum: tocar

frango, fregi, fractum: romper, con derivados como fractura o fragmento.

Unas formas del verbo tango s empiezan por tang- otras por tetig y otras por tact. A pesar de eso, suponemos que la raz originaria y nica era tag. As que esta rz ha debido sufrir los siguientes procesos:

a) El aadido de un sufijo o sufijoide nasal n en el presente, que antes no estaba. Esta n aparece en otros verbos como frango, romper, o lino, untar.

b) La reduplicacin de la consonante inicial te-ti como sucede en el perfecto griego.

Cambios fonticos, como ha sucedido en el supino: tag + tum ha dado tactum. Habamos supuesto que la raz originaria era tag. Comparamos este verbo con frango, cuya raz desnuda aparece en el adjetivo frag-ilis, frgil. Tambien la podemos ver en el sustantivo fragmen, inis y fragmentum, i que significan astilla, fragmento.

I. Formacin del tema de presente

Sufijos aadidos a la raiz del presente.-

Hemos visto algn sufijo aadido a la raz del presente, como la n en el verbos como tango y frango. Si bien este sufijo no parece que aada significacin alguna. Otros sufijos apreciables son :

- races reduplicadas tambin en el presente como en estos cuatro ejemplos:

staPres.s-i-st-o(sistao)Yo detengo

baPres.b-i-boYo bebo

sedPres.s-i-do(sisdo)Yo me siento

genPres.g-i-gn-(gi-ge-no)Yo engendro

- Con el sufijo sco, que produce verbos incoativos como ardesco, empezar a arder; floresco empezar a florecer. Abunda en la cuarta conjugacin.

En esta conjugacin las formas de presente no llevaban el acento en la misma slaba: fnio, fnis, fnit, fniunt lo llevaban en el radical y finmus, finitis lo llevaban en la desinencia. Con el fin de rectificar esta supuesta irregularidad, se introducira el infijo -sk- (en la poca ms tarda del latn) en ciertos verbos, dando lugar al sistema *finisco, *finiscis, *finiscit, finimus, finitis, *finiscunt,

- Con el sufijo -n-o. Verbos como l-i-no, untar; Po-no (antes pos-no) yo pongo, o colocor; Tambin lo vemos en tango, yo toco y en ru-m-po, yo rompo o en sci-n-do, yo rasgo. As :

tango - tetigi - tactum, tocar

Slo mantienen la -n en el presentetangible, tacto, intacto

ruptura, rotura, roto

vencer

pintura, pictrico

estricto, estrinque (cadena en Aragn)

vencer

angustia

cinturn, cngulo

rumpo, rupi, ruptum, romper

vinco, vici, victum

pingo, pinxi, pictum, pintar

stringo, strinxi, strictum, apretar

La aadido adems al perfecto

ango, anxi, apretar

cingo, cinxi, cinctum, rodear

La han aadido adems al supino

- Con el sufijo -are. Verbos de la primera declinacin. Es un sufijo productivo que a partir de adjetivos produce verbos factitivos. De sanus, sanare.

- Con el sufijo -e-o. Verbos de la segunda conjugacin. Con carcter de estado, calre : estar caliente; tacre, estar callado.

- Con el sufijo -t-o. Verbos como flec-to o mit-to. Que la -t no pertenece a la raz se ve en las formas flexi, dobl o mis-i, envi.

- Con el sufijo -s -o. Frecuentativo. Pulso, frecuentativo de pello.

- Con el sufijo itto. Actito, frecuentativo de ago, plantear causas a menudo.

- Con el sufijo urio. Deseo. Esurio, de edo, comer. Deseo de comer.

- Con el sufijo -io, que produce muchas veces verbos llamado de la conjugacin mixta como rap-io, yo arrebato; capio, yo tomo; fac-io, yo hago.

II.- Formacin del tema de pretrito

Formacin del tema de pretrito o perfecto. En los tiempos que llamamos de perfecto, el tema se extrae restando la -i del enunciado correspondiente. As en :

en momordi, el tema aparente es momord-

en amavi, el tema aparente es amav-

en divisi, el tema aparente es divis-, aunque proceda de divids-

El tema de perfecto se forma en latn de cuatro maneras, dando lugar a estas cuatro variedades:

Tema de perfecto reduplicado

Tema de perfecto fuerte Tema de perfecto en s

Tema de perfecto en u-v

Tema de perfecto reduplicado. Formacin. Se forma por reduplicacin. La reduplicacin consiste en la repeticin de la consonante inicial seguida de la vocal -e, o la vocal originaria.

Originariamente la consonante repetida iba siempre repetida de la vocal -e, como sucede en griego. Vestigios de esta situacin son los antiguos perfectos de curro, cecurri, luego cu-curri, y de mordeo, me-mordi, luego mo-mordi.

Ejemplo:

mordeo, mo-mordi ( muerdo, mord)

Reglas de la reduplicacin.- En la formacin del tema de pretrito reduplicado es preciso tener en cuenta las siguientes reglas:

1. Slo se reduplican los verbos cuya raz comienza por conconante.

2. Cuando la raz comienza por dos consonantes, de las cuales la primera es -s, desaparece en el segundo miembro de la reduplicacin. Ejemplo :

3. sto - ste-ti ( no ste-sti ), estar en pi

4. spondeo, spo-pondi (no spo-spondi), prometer

5. Cuando la vocal de la raz es -a breve, se cambia siempre a -e breve en el primer miembro. Pario, p-peri, partum, dar a luz; cano, c-cini, cantum, cantar.

6. Cuando en la raz existe vocal distinta de -a, se mantiene en ambos miembros.

tendo, te-tendi, extender, tensar

disco, di-dici, ensear, aprender

pungo, p-pugi, golpear con los puos

Verbos con pretrito reduplicado

Verbos con pretrito reduplicado.- Los verbos con pretrito reduplicado, son los siguientes:

verbosignificadomnemotcnico

do, das, dare, dedi, datumdar

sto, as, stare, steti, statumestar en pi

mordeo, momordi, morsummorder

pendeo, pependi, pensumestar colgadopendientes

spondeo, spopondi, sponsumprometeresponsales

tndeo, totondi, tonsumesquilar, rapartonsura

parco, peperci, parsurusperdonar

pango, ppigi, (panxi), pactumclavarpacto

pungo, ppugi, (punxi), puctumpunzar, golpearpgil

tango, ttigi, tactumtocartacto

disco, ddici, discitumaprenderdiscpulo

posco, poposci, pscitumpedir

cado, ccidi, casumcaerocaso

caedo, cecdi, caesumcortar, abatircesura

pendo, pependi, pensumpesar

tendo, tetendi, tensumextendertenso

tundo, ttudi, tusumtundirobtuso

pedo, pepdi, pedtumventosear

sisto, stiti, (steti), statumdetener

bibo, bibibeber

fallo, fefelli, falsumengaarfalso

pello, ppuli, pulsumarrojarrepeler, expulsar

curro, cucrri, cursumcorrercurso

cano, ccini, cantumcantarcanoro, cnto

pario, pperi, partumparir

meminisse, mminiacordarse

Observaciones.-

I.- La vocal de la reduplicacin es breve, a no ser por posicin, seguida de dos consonantes. Solamente es larga en cecdi, de caedo y en pepdi, de pedo.

II.- Los compuestos de do, sto, disco, y posco, son los nicos que han conservado l redupliccin del simple.

Temas de pretrito fuerte

Formacin de este tema.- El tema de pretrito fuerte es el mismo radical con refuerzo impropio o de cantidad. Ejemplo : de lgo, lgi. Algunos de estos verbos son :

Facio, feci, factum, hacerrapio, rapui, raptum, arrebatariuvo, iuvi, iutum, ayudarTema de pretrito en -s o perfecto sigmtico

Formacin de este tema.- Este tema se forma aadiendo al radical una -s. Ejemplo: carpo, carpsi, coger

Reglas que deben observarse:

1 La -s se une a temas consonanticos dando lugar a los siguientes fenmenos:

a) En temas guturales, la consonante final temtica ms la -s, da -x. Ejemplo : rego, rexi - de reg-si, gobernar.

La gutural prcedida de -r, se pierde. Mergo, mersi, sumergir

a) En temas dentales, la d-t ms la -s, dan ss que se reduce a una sola -s. Ejemplo : divido, divisi, dividir.

a) Los temas en labial suave (-b) la cmbian en fuerte (p) ante l -s : scripsi, escribir.

a) En temas en -m, se intercala una -p- entre la nasal y la -s. Empsi, emptum, comprar.

a) Los verbos que han modificdo la raz del presente por medio de algn sufijo, lo pierden en el perfecto: flecto, flexi, doblar, aunque algunos lo hayan conservado.

Algunos verbos consonnticos no toman la -s y alargan la vocal de la raz.

vinco, vci, victumvencer

ago, egi, actumllevar a cabo

lego, legi, lectumleer, recoger

defendo, defendi, defensumdefender

Temas con pretrito en u y en v

Debemos hablar de temas acabados en -u, puesto que la v es una variante grfica simplemente. Este tema se forma aadiendo al radical originario -v o -u, segn que aqul termine en consonante o vocal. Ejemplo, ama-v-i, mn-u-i. Es una formacin tpica del latn y extendida sobre todo en vebos secundarios.

Reglas que deben observarse:

Los verbos con el presente alargado por reduplicacin o por algun sufijo, lo pierden en el pretrito. Ejemplo: de gi-g(e)n-o, gen, ui, engendrar. De li-no, li-vi, untar.

Algunos verbos cuyo presente esta formado con la nasal -n, cruzan o metatizan sus letras en el perfecto. Ejemplo:

cerno, crevi, cretum, cerner o tamizar, distinguir

sperno, sprevi, spretum, despreciar

sterno, stravi, stratum, allanar, estratificar

Verbos que tienen este perfecto.- En general los verbos que llamamos rgulares de la primera conjugacin (antes en -ao), de la segunda (eo) y de la cuarta (io).

Algunos verbos

cubo, cubui, cbitumacostarsecbitum ire

frico, fricui, frictumfrotarfregar, fricativa, friccin

seco, secui, sectumcortarsector, seccin

sono, sonui, snitumsonar

doceo, docui, doctumenseardocente

deleo, delevi, deletumdestruirdelete

fleo, flevi, fletumllorarflevit amare

impleo, implevi, impletumllenar

quaero, quaesivi, quaesitumpreguntarquaestion, cuestionario

III.- Formacin del tema de supino

Formacin del tema de supino. El tema de supino se forma aadiendo a la raz el sufijo -tum o el sufijo -sum. El sufijo -sum se aade directamente al tema general y el sufijo -tum, directamente unas veces, y otras, mediante la vocal de unin, -i. Los verbos en dental, adoptan el sufijo, -sum.

Reglas que deben observarse.- Para la unin del sufijo -sum, las mismas que condicionan la adicin de una -s en el prefecto, en verbos con tema en consonante.

Cuando un verbo adopta el sufijo -tum con vocal ligativa, no ocurre particularidad alguna; pero si se une directamente, hay que notar las reglas siguientes:

1 La unin de -tum con la consonante final del tema produce cambios en los sonidos. son stos:

a) Las consonantes mudas suaves, excepto la dentatl -d, (b, g, ) se cambian en fuertes :

lego, legi, lectum, leer

scribo, scipsi, scriptum, escribir

b) Los verbos en -m, llevan una -p entre el tema general y el sufijo, a semejanza del pretrito perfecto.

emo, empsi, emptum, comprar

c) Los verbos que tomaron algn sufijo en el presente, lo pierden en el supino: Ejemplo, lino, livi, litum, pero la han adoptado por analoga algunos como cingo, cinxi, cinctum, ceir.

Algunos verbos

figo, fixi, fixumclavarfix

mergo, mersi, mersumsumergirin-merso

fallo, ffelli, falsumengaar

rideo, risi, risumreir

suadeo, suasi, suasumconvencerpersuasivo

iubeo, iuvi, iutumordenaryusivo

maneo, mansi, mansumpermanecer

peto, petivi, pettumdirigirse, pedir

mitto, misi, missumenviarsubmit

IV. Adverbios derivadosMuchos adverbios son derivados de sustantivos y adjetivos mediante sufijos.

Adverbios de modo.- Los adverbios de modo se derivan principalmente de adjetivos y presentan diferentes formas, a saber:

1.- Adverbios con la terminacin ter.

Estos adverbios proceden de adjetivos de dos terminaciones. Ejemplo:

felix, feliz

prudens, prudente

tilis, tilfelcitr

prudentr

utlitr

2.- Adverbios con la terminacin , que proceden de adjetivos de tres terminaciones.

clarus, claro, famoso

rectus, rectoclare, claramente

recte, rectamente

Incluso en grado superlativo pueden derivarse adverbios :

clarssimus, muy claro

rectus, rectoclarssime, muy claramente

rectssime, rectamente

Y utilizando el gnero neutro del comparativo, de modo que :

clariusadjetivo, bastante claro

adverbio, bastante claramente

3.- Adverbios con la terminacin -itus, como ponitus, completamente.

4.- Otros adverbios son verdaderos ablativos, como falso, falsamente o certo, ciertamente.

De bonus, malus, se derivan bene y male pero con la e breve ( ben, mal)Adverbios de lugar : Recibieron en origen sufijos como - -ce

istic, ah

istinc, de ah

istac, por ah

SEGUNDA PARTE

Lista de preverbos utilizados en la formacin de verbos, sustantivos y adjetivos, por composicin mediante preposiciones.

Ab.- Preposicin emparentada con el griego ((o. Presenta las formas, ab-abs-a, y en composicin significa:

1. alejamiento

2. Intensificador del alejamiento

3. privacin

a, ab, abs

as < ab+p

au < ab+fabsum (ab+sum)

absentia

abusus (ab+usus)estar distante, ausente

ausencia

abuso

absurdus (ab+sordus)

Muy ininteligible

absurdo

amens (a+mens)

auferre

loco, demente

quitar

Ad.- Preposicin que en composicin significa:

- acercarse hacia algo o alguien

- estar ya junto, al lado

- intnsificacin de las ideas anteriores

formas :

ar-r

as-s

at-tadsum

adiacens

aspirare (adspirare)

admirariestar junto a, estar presente

adyacente

llevar el aire hacia uno

admirar (an mas)

ANTE, ANTI.- Preposicin que en composicin significa:

- anterioridad

- estar antes

- prioridad, preferencia

(No se confunda con la griega , que significa oposicin)

anteponoanteponer, preferir

Circum.- Preposicin que en composicin significa ALREDEDOR

circumloquiumdecir algo con un rodeo

Cum.- Preposicin con las formas -con y co (no cum) que en composicin significa:

- entre varios, conjuntamente

- conjuntamente unas cosas con otras

- intensificacin, completar

con -

co-con-sumo

con-ficcio

coetaneustomar completamente

hacer por completo (confeccin)

de la misma edad

De- De-ex. Preposicin que en composicin significa:

- cada real o figurada

- separacin, abolicin

de-

di-

dis-de-scendere

di-luvium

dimitterebajar

diluvio

enviar fuera

Ex.- Preposicin que en composicin significa:

- en sentido estricto, salida desde dentro

- punto de partida, origen

- intensificin

ex+f > effexpirare

expllere

effndereexpirar

expeler, arrojar

derramar

In.- Preposicin que en composicin significa:

- en sentido estricto, ir o llevar hacia dentro

- intensificin

m ante p

l ante lin-spirare

im-portare

il-ludereinspirar

importar

jugar a, engaar

(No confundir con la negacin in, no)

Inter.- Entre, en medio. Interpnere, interponer

Intro.- Dentro. Introspeccin.

Ob.- Preposicin que en composicin significa:

- delante, en frente

oc

op

ofoc-crrere

obvius

oppnereacudir delante

lo que sale al paso

oponer

Per.- Preposicin que en composicin significa:

- por entre medio, a travs de

- completamente

persuadeo

perspicio

perturboconvencer completamente, persuadir

mirar bien a travs - perspicaz

desordenar completamente

Post.- Despus de. Detrs de. Postponre, posponer.

Prae.- Preposicin que en composicin significa:

- delante de algo o alqguien

- antes de o con preferencia

praesidre

praemissa

praematurusestar sentado delante, presidir

premisa

madurado con antelacin, prematuro

Pro.- Preposicin que en composicin significa:

- delante de algo o alguien

- a favor de

- en lugar de

profanus

pro cabra montesa

prlogus

promiscuusdelante del lugar sagrado, profano

favor de la cabra de los montes

prlogo

promiscuo

Sub.- Preposicin que en composicin significa:

- Debajo de

- Despus de en la lnea del tiempo

suspndere

suscriptus

succmbere

sufixuscolgar debajo, suspender

suscrito

estar echado debajo, sucumbir

clavado detrs, sufijo

Super.- Sobre, por encima de: superficies (de super fcies), sobre la cara de algo

Trans.- Preposicin que en composicin significa:

- al otro lado de

- ms all de, antes de

- a travs de

trnsitus (itum, ir)

transportare

transfusio (fudo: derramar)trnsito

transportar

tranfusin

Preverbos no preposicionales :

In, Nec, Ne Negacin. Inmutabilis, inmudable, que no cambia. Nefando, que no se puede decir, nefando.

Re, Red.- Repeticin, alejamiento. Redimere, volvr a comprar, rescatar.

Latin Prefixes-/-Suffixes*PrefixSuffixMeaningEnglish Words

ad-toaddict

-alrelating tomaternal

ambi-bothambidextrous

ante-beforeantecedent

anti-againstantifreeze

-ariumplace ofaquarium

circum-aroundcircumvent

con-withconcert

de-from/downdepart

di-twodiameter

dis-oppositedisable

-domquality/statefreedom

ex-outexit

-icrelating topoetic

-ilequality/statejuvenile

in-notinvalid

inter-betweeninterstate

intra-withinintramurals

-ismquality/statecatholicism

-istone who practicesbiologist

-osus - ousquality/statenebulous

per-throughoutpervade

pre-beforeprecede

pro-forwardprogress

re-againreappear

retro-backretrogress

sub-undersubmarine

super-more thansupermarket

-tionquality/statepreservation

Ejemplos de familias lxicas:

ago, egi, actum : conducir, llevar a cabo

ago, egi, actum

perago, peregi, peractum

exigo, exegi, exactum

redigo, redegi, redactum

subigo, subegi, subactum

adigo, adegi, adactumotros:

ag-ito, avi, atum

agmen, inis

agilis, e

aglitas, atisllevar a cabo

terminar, acabar

terminar, acabar

reducir

hacer subir

empujarremover

batalln en marcha

gilacto, actual, accin, activo

exacto

redaccinagitacin

gil

agilidad

alo, alis, lere, lui, altum : alimentar

alo, alis, lere, lui, altum

adolesco, adolevi, adultum

abolesco, abolevi, abolitum

aboleo, abolevi, aboltum

adulescens, tis (de adolesco)

adultus, us (de adolesco)

almus, a, um

proles

alimentar

crecer

suprimir

suprimir

adulto

abolicin

adolescente, adolescencia

adulto

alma mater

proletario

ango, is, ere, anxi : estrechar, constreir

ango, anxi, anctum

1. anguis, is

2. ngulus (dudoso)

3. angor, oris

4. angustus5. anxiusestrechar

serpiente

esquina

opresin

estrecho

inquieto, angustiadoangustias

angina de pecho, ngor (med)

angosto

aperio, is, ire, aperui, apertum, abrir

aperio, is, ire, aperui, apertum

operio, ui, opertum

cooperio, ui, ertum

apertus

aperturaabrir

enterrar, cubrir

cubrir

abierto

aberturaabierto

cubierto

abierto

abertura

arguo, is, ere, ui, argutum, poner en claro, en brillo, argirarguo, is, ere, ui, argutum

redarguo, ui, utum

argutare (frec.)

argutiae

argumentum

argentum

argilla, aedemostrar, poner en claro

refutar

tratar de demostrar

argucias

argumento

plata (brillante)

arcilla (brillo)argir

argucias

argumento

Argentina

arov1, arar, labrararov1

arator

aratrum

arvales

labrar

campesino

arado

arvales (sacerdotes)arar

arado

arceo, es, re, ui, contener, rechazararceo, es, re, ui

coerceo, es, ere, ui, citum

exerceo, ui, itum

exercitus, us

arx, arciscontener

obligar, castigar

ejercitar

ejrcito

fortncoercitivo

ejercicio

ejrcito

augeo, es, re, auxi, auctum, aumentar, crear

augeo, es, re, auxi, auctum

augur, uris

augurium, ii

augurare

inaugurare

augustus

auctor, oris

auctoritas

aumentar, acrecentar

augur (sacerdote)

adivinacin, augurio, garanta

pronunciar un augurio

pronunciar un augurio

augusto, crecido sobre otros

el que acrecienta

autoridad, preeminencia

augurio

agero

inaugurar

augusto

Agosto

autor

autoridad, ario,...

bibo, is, bbere, bibi, beber

raz -b/p

bibo, is, bbere, bibi

p-oto

potabilis

puteus, i

beber

beber

que se puede beber

pozobebida

potable

Puzol

cado, is, cdere, ccidi, casum, caer

cado, is, cdere, ccidi, casumcaducus, a, um

cadaver, eris (dudoso)

accdere

occidere

occidens, ntis

casus, us

occasus, us

occasio, ioniscaer, caer herido

que cae

cadver

suceder

matar

que cae, que muere

cada, suceso

cada, muerte

ocasincaduco

....

accidente

Occidente

casualidad

ocaso

ocasin

caedo, is, cdere, cecdi, caesum, cortar

caedo, is, cdere, cecdi, caesum

incidere

scindere

ex-scindere

caedes, is

prae-cisus, a, um

caementum, i (caedmentum)

tallar, cortar

caer dentro

cortar

cortar desde dentro

montandaz

cortado a pico, abreviado

piedra talladacesura

incisin

excisin, absceso

preciso, precisin

cemento

clamo, as, are, avi, atum, gritar

derivado de calare (proclamar)

clamo, as, are, avi, atum

proclamare

exclamare

inclamare

reclamare

clamor

De calare : kalendae, intercalare, concilium, gritar

vitorear

exclamar

llamar

reclamar

gritero

calendas, intercalar, conciliollamar

proclamar, proclama

exclamar

reclamar

clamor, oso

candeo, es, ere, brillar

candeo, es, ere

candela

candelabrum

cndidus

candidatus

candor

incendo, is, ere, i, ensum

accendere

brillar

vela, candela

candelabro

blanco (luego ingenuo)

vestido de blanco

blancura

encender

encender, candente

candil

candelabro

cndido

candidato

candoroso

incienso

capio, is, cpere, cepi, captum, coger en la mano, captar con la mentecapio, is, cpere, cepi, captum

capesso

accipio, epi, eptum

incipio, epi, eptum

excipio, epi, eptum

concipio, epi, eptum

percipio, epi, eptum

recipio, epi, eptum

praecipio

de la misma raz

occupare

captare

capax, cis

coger, saber

tomar

tomar

comenzar

sacar, tirar fuera

recibir

recibir, percibit

recibir

anticipar, ensear

ocupar

recibir por los sentidos

capazcautivo

accepcin

excepcin

concebir, concepto

percepcin, percibir

recepcin

precepto

catar (mirar), captar

cedo, is, ere, cessi, cessum, marchar, pasar a otra cosa, acordar

abscedo, cessi, cessum

accedo, cessi, cessum

discedo, cessi, cessum

concedo, cessi, cessum

procedo, cessi, cessum

recedo, cessi, cessum

antecedo, cessi, cessumalejarse

dirigirse hacia

alejarse

avanzar

avanzar

retroceder

antecederceder, cesin

cadencia, acceder

conceder, concesin

proceso

receso

antecesor

cerno, is, ere, crevi, cretum, cerner, distinguir, discernir, decidir

discerno, crevi, cretum,

excerno, crevi, cretum,

secerno, crevi, cretum,

decerno, crevi, cretum,

certus

cribrum

discrimen

separar, discernir

apartar, eliminar

apartar, eliminar

decidir

seguro, cierto

criba

distincin, divisindiscreto

excremento

secreto

decreto

cierto

criba

discriminacin

cingo, is, ere, cinxi, cinctum, ceir, rodear

cingo, is, ere, cinxi, cinctum

accingo, cinxi, cinctum,

succingo, cinxi, cinctumceir, equiparse

atarse, ceirse

atarse, ceirsecinto, cintura

precinto

sucinto

colo, ui, cultum, cultivar

colo, ui, cultum

incolo, ui, cultum

incola, ae

colonia, ae

colonus

inquilinus

incolumiscultivar

cultivar

campesino

colonia, tierra a cultivar

campesino, colono

inquilino

salvoagricultura, cultura, culto, inculto

--

colonia

colono

inquilino

inclume

crepo, is, ere, crepui, crpitum, crujir

crepo, crepui, crpitum

increpo

discrepo

crepitare

decrepituscrujir, rchinar

increpar

discrepar

crepitar

decrpitoincrepar

discrepar

crepitar

decrpito

cubo, as, are, ui, cbitum, acostarse, echarse

cubo, ui, itum

incubo, ui, itum

incumbo, ui, itum

occumbo, ui, itum

succumbo, ui, itum

cubiculum, iacostarse, estar echado

estar echado

apoyarse

caer

caer

cubil, cubculoincubar

incumbir

sucumbir

cubil, cubculo

curro, is, ere, cucurri, cursum, correr

curro, cucurri, cursum

concurro, cucurri, cursum

curso, avi, atum

incurro

currus, us

curriculum, icorrer

correr varios, acudir

correr

correr

carro

carrera

correr, curso

concurrir, concurso

cursar

incurrir, incurso

carro

currculo, currculum

dico, dixi, dictum, mostrar, proclamar, decir

dico, dixi, dictum

praedico, dixi, dictum

indico, dixi, dictum

interdico, dixi, dictum

edico, dixi, dictum

dictitare

benedico, dixi, dictum

maledico, dixi, dictumdecir, proclamar

predecir

declarar

prohibir

proclamar

murmurar

bendecir

maldecirdicho, dectico

prediccin

interdicto

edicto

bendecir, Benedicto

maldcir

dico, dixi, dictum, mostrar, proclamar, decir

do

circumdo

dedo

praedo

prodo

trado

addo

abdo

condo

subdo

donare

venundare

dar

rodear

entregar

entregar

entregar, dar

aadir

ocultar

fundar

someter

regalar

venderdar

circundar

traicin

adicin

donacin

do, das, dare, dedi, datum, entregar, dar

do

circumdo

dedo

praedo

prodo

trado

addo

abdo

condo

subdo

donare

venundare

dar

rodear

entregar

entregar

entregar, dar

aadir

ocultar

fundar

someter

regalar

venderdar

circundar

traicin

adicin

donacin

emo, empsi, emptum, comprar

emo, empsi, emptum

adimo, empsi, emptum

demo, empsi, emptum

eximo, empsi, emptum

perimo, empsi, emptum

redimo, empsi, emptum

sumo, sumpsi, sumptum

consumo, consumpsi,comprar

quitar, robar

quitar

quitar

destruir

rescatar

tomar

consumir--

--

vin-demia, vendimia

exento, ejemplo

perentorio

redencin

eo, is, ire, ii (ivi), itum, ir

eo, is, ire, ii (ivi), itum

abeo, ire, ii (ivi), itum

redeo, ire, ii (ivi), itum

exeo, ire, ii (ivi), itum

praeeo, ire, ii (ivi), itum

subeo, ire, ii (ivi), itum

coeo, ire, ii (ivi), itum

ambio

ir

salir

volver

salir

ir delante

ir de abajo a arriba

juntarse

andar alrededor

--

--

rdito

exit, xito

pretor

subir, sbito

coito

mbito

facio, is, ere, feci, factum

conficio, is, ere, feci, fectum

reficio, is, ere, feci, fectum

deficio, is, ere, feci, fectum

perficio, is, ere, feci, fectum

inficio, is, ere, feci, fectum

facesso,ivi, itum

factito

hacer, colocar

terminar

reparar

faltar

acabar

impreganar, corromper

ocasionar

hacer a menudofcil

confeccin

refectorio

deficit, defecto

perfecto

infeccin

(ejemplos de la primera sesin)

CONTENIDOS DE EXAMEN.-

1.- Enumere las preposiciones latinas preverbales y su significado bsico.

2.- Enunciar los siguientes verbos:

1. fallo

2. fleo

3. maneo

4. mitto

5. cubo

6. do

7. deleo

8. sto

9. pango

10. cado

3.- (Familia con un ejemplo ).- Describir la familia lxica con preverbos en latin y derivados en espaol

del verbo capio.

4.- (Familia de cualquier verbo) En funcin de la base lxica de sustinuit, buscar derivados de la misma familia lxica en latn, y timos en las lenguas actuales que conozca.