1

Aprovechar el ciclo de la naturaleza – Ventajas del triturado.

2

3

El jardín es un oasis para nuestro bienestar personal.

Es un pequeño paraíso que se cuida y se conserva con

pasión; una tarea llena de satisfacción para muchos

jardineros afi cionados. Sobre todo cuando se cuenta

con una buena ayuda, como es el caso de las prácticas

biotrituradoras.

Estas máquinas son una excelente ayuda desde

muchos puntos de vista: se deshacen de los residuos

del corte de hierba, árboles y setos, de la hojarasca y

de las fl ores marchitas; ordenan el espacio y eliminan

voluminosos restos de ramas, arbustos y otras plan-

tas que se generan cada año; y reducen enormemente

el volumen del material cortado. Así puede desecharlo

fácil y cómodamente o reutilizarlo, sin ocupar mucho

espacio, como base para el mulching y el compostaje.

Con las biotrituradoras de jardín se procesan además

valiosas materias: el material triturado compostado

contiene exactamente todos los nutrientes que sus

plantas necesitan para crecer y desarrollarse. El sistema

de cuchillas de la biotrituradora desmenuza los restos

vegetales de tal manera que se descomponen más

rápido en forma de abono natural.

Biotrituradoras VIKING: potencia en su jardín.

Página

Reducción del volumen de restos 4

Ahorro de costes 5

Orden en el jardín 6

Protección y abono naturales 7

Producir el propio abono 8-9

Preparar el compost correctamente 10-12

Triturar durante todo el año 13

Buenos motivos 14

Seguridad 15

Ayuda para elegir biotrituradora 16-18

Resumen 19

+ =

4

Las biotrituradoras de jardín proporcionan más espa-

cio. Transforman los voluminosos restos de poda de

árboles, arbustos y otras plantas en un material fina-

mente triturado que es posible usar para cubrir el suelo

o preparar compost para el abono y la formación de

humus. Los restos vegetales desmenuzados pueden

utilizarse para la preparación de compost en un silo y

mezclarse sin problemas con los materiales más diver-

sos. Por cierto, el material desmenuzado mediante una

biotrituradora favorece la formación de compost.

Consiga más espacio y más orden en su jardín.

La cantidad de los restos de jardín depende en gran

medida del tamaño y la vegetación del jardín. Como

media, en un jardín de 1000 m2 se producen anualmen-

te aproximadamente 125 m3 de restos de poda y plan-

tas. Con una biotrituradora adecuada puede reducirse

este volumen notablemente.

La ecuación de la biotrituradora: reduzca el volumen de los restos de plantas en un 75% de media.

5

Ahorre con sus desechos vegetales dinero contante y sonante.

Como propietario de un jardín debe deshacerse de los

restos de corte y lo mejor es que los utilice para prepa-

rar compost y devolverle así al suelo valiosos nutrientes.

Con ello sólo necesitará comprar muy poco, o incluso

nada, de costoso abono.

La alternativa a la preparación de compost es eliminar

los restos en el contenedor de residuos orgánicos.

Y también en este otro caso se beneficia usted de una

biotrituradora, porque reduce el volumen de los restos

del jardín en un 75% de media. Así ahorra mucho espa-

cio en su contenedor.

6

El jardinero es feliz cuando ve cómo se desarrollan sus

plantas, aunque a veces crezcan demasiado: el cerezo

invade el terreno del vecino, la araucaria ocupa dema-

siado espacio y un sarmiento da demasiada sombra a

la pérgola.

En estos casos utilice una biotrituradora. Simplemente

pode el exceso, triture los restos de ramas o arbustos,

prepare compost… y listo: su jardín tendrá en un abrir y

cerrar de ojos un aspecto cuidado y ordenado.

Una biotrituradora pone siempre orden en su ver-

de paraíso. Utilice la sencilla y práctica posibilidad que

le ofrece la biotrituradora de desmenuzar plantas de

verano marchitas, restos de prolíficos setos, molesto

ramaje, o la hojarasca que cubre su césped. Lo mismo

sucede con los mazos de flores y hortalizas: también

en este caso puede triturar inmediatamente los restos

que tengan mal aspecto con la biotrituradora.

Otro consejo: utilice el material triturado para cubrir

las zonas situadas bajo los árboles y arbustos. Esto no

sólo evita que crezca la maleza, sino que aporta un

aspecto de limpieza y orden a su jardín.

Para un jardín ordenado.

Ventajas:

- De los restos triturados se obtiene un abono natural de alta calidad

- El jardín y las plantas recuperan nutrientes importantes

- Se ahorran costes de adquisición de abono artificial

- Consigue más espacio y más orden en su jardín

¿Qué materiales pueden triturarse?Las biotrituradoras VIKING pueden procesar prácticamente

todos los restos de corte y desechos que genera su jardín.

Básicamente hay que diferenciar esos restos entre material

duro y blando. Las ramas, los tallos y los restos de setos se

consideran material duro; los restos de flores, hortalizas, frutas

y hojarasca son material blando. Naturalmente es normal que el

material a triturar presente en el jardín esté mezclado.

7

En la naturaleza, los restos de plantas muertas – como

las hojas – sirven como valiosa protección y abo-

no para el suelo. Siga usted también este principio y

reparta por la tierra el material triturado en una fina

capa.

Ya lo verá: esta cubierta natural protege el suelo de su

jardín sea cual sea la climatología. En caso de lluvias

fuertes, protege contra la erosión, y en caso de calor

y heladas tiene un efecto aislante. De un suelo cubier-

to se evapora aproximadamente una tercera parte

menos de agua que de la tierra no cubierta. Además,

la estructura del suelo mejora continuamente. Pero el

material triturado esparcido aún tiene más efectos: los

microorganismos desintegran lentamente estos res-

tos vegetales y se forman nuevos humus y nutrientes.

Las semillas de las malas hierbas no pueden germinar

porque no les llega la luz. Y las plantas quedan protegi-

das de los parásitos y las enfermedades.

Por cierto, la hierba cortada, mezclada con ramas tritu-

radas, es un material idóneo para el mulching. Tenga en

cuenta que los restos de césped deben dejarse secar

antes bien extendidos, ya que la hierba recién cortada

y húmeda se compacta, se pudre e impide que el suelo

respire.

Protección natural y abono para el suelo.

En nuestros distribuidores oficiales VIKING, gestionados por

profesionales especializados en máquinas de jardín, se convencerá

de lo silenciosa que es la más novedosa generación de biotrituradoras de

jardín. Además, seguimos trabajando para que nuestras biotrituradoras

sean cada vez más eficientes en este aspecto. Las buenas relaciones

con los vecinos no deberían verse enturbiadas por el trabajo con una

biotrituradora.

Se sorprenderá de lo silenciosas que son las biotrituradoras.

La reutilización de los materiales triturados de su “reino vegetal” es una cura de

rejuvenecimiento para su jardín.

8

El compost realizado a partir de restos triturados de

plantas es el abono más antiguo y natural del mundo.

Devuelve los nutrientes y oligoelementos ya utili-

zados al terreno y favorece la actividad del suelo

como ningún otro abono. No es de extrañar, ya que

en un puñado de compost viven aproximadamente

diez mil millones de organismos.

Con ello el compost mejora notablemente la consis-

tencia del terreno y, como consecuencia, las plantas

se vuelven más resistentes a los parásitos y crecen

más rápido. Por este motivo, un buen jardinero poda

los arbustos y las matas, y recorta las flores teniendo

en cuenta que todos estos materiales no se van a

desaprovechar, sino que pronto volverán de nuevo al

jardín en forma de abono o material de mulching.

Además, preparar compost ahorra dinero: debe com-

prarse menos abono y se reduce la cantidad de dese-

chos que van a parar al contenedor.

Produzca su propio abono.

¿Qué hacer con el montón de hojas secas?Recoja la hojarasca con un cortacésped o un tractor

cortacésped VIKING, por ejemplo, cómodamente en

el recogedor de hierba. Triture la hojarasca y mézclela

con hierba recién cortada. Así conseguirá un doble

objetivo: la hierba cortada recibe aire y los restos de

hojas evitan que se compacte y se pudra. Y además,

las hojas aportan carbono a los restos de hierba ricos

en nitrógeno – la mejor condición para un compostaje

exitoso.

Consejo:

Se trata de lograr la proporción correcta: la mezcla de restos de plantas “verdes”, ricos en nitrógeno, y “marrones”, ricos en carbono, que se produce cuando éstos se trituran, crea un abono óptimo que puede aprovecharse en su jardín.

9

El abono verde se genera cuando, al preparar compost,

se optimiza la proporción de carbono y nitrógeno (C/N).

Los mejores valores para una relación C/N equilibrada

van de 25:1 a 30:1.

Si el componente de carbono es excesivo, los restos

de plantas se descomponen más lentamente, porque

la falta de nitrógeno limita a los organismos a la hora de

desarrollar su sustancia corporal y reproducirse.

Pero demasiado nitrógeno tampoco es bueno, ya que,

aunque por un lado la descomposición se acelera, se

generan muy pocas composiciones de humus esta-

bles.

Por lo tanto, conviene tener en cuenta al amonto-

nar la pila de compost la relación de mezcla correc-

ta de los materiales. Así, por ejemplo, la relación C/N

en el caso de los restos de hierba está en un intervalo de

12:1 a 25:1, en los restos de hortalizas, de 13:1 a 60:1,

en la hojarasca, de 30:1 a 60:1, y en los restos de jardín

mezclados, de 20:1 a 60:1. Ya lo ve: su jardín le ofrece el

punto de partida perfecto para disponer de buen abono

– y además gratis.

No olvide, además, que el compost tiene distintos

“grados de madurez” y un aspecto diferente en sus

distintos estadios. El buen compost ya listo para su

uso no “apesta”, huele a tierra fértil, y también lo

parece.

Así se hace un buen abono.

10

Recoja y clasifique sistemáticamente: separe el

material leñoso tanto de los restos blandos de

plantas como del material terroso y húmedo.

No amontone grandes cantidades del mismo ma-

terial, mézclelo; por ejemplo, restos de césped con

astillas de madera.

Coloque el recipiente de compostaje siempre so-

bre la tierra. Protéjalo contra la erosión por agua, la

humedad excesiva y el desecado, y asegúrese de que

se ventila bien. Proteja el material de la lluvia.

El proceso de compostaje dura varios meses, de-

pendiendo de la estación del año y de la temperatura

ambiente. Cuando el compost está listo, despide un

agradable olor a bosque y hongos.

Con el triturado, los desechos de jardín pueden

convertirse aún más fácilmente en un nutritivo

compost. Porque al triturar los tallos, las ramas y los

arbustos, los restos vegetales se abren y con ello

aumenta su superficie expuesta, así los microbios

pueden “atacar” mejor y procesar los desechos de

jardín para que se descompongan más rápidamente.

Recuerde: si utiliza material triturado se ahorrará tener

que darle la vuelta al compost más tarde.

Compostaje fácil.

Consejo:

Si hace pasar varias veces el material tritu-rado por su biotrituradora conseguirá una mezcla, aireación y desmenuzado posterior óptimos.

11

¿Qué puede utilizarse para preparar compost? Todo el

material orgánico compostable procedente del jardín

y del hogar, como por ejemplo, residuos vegetales, res-

tos de cosecha, flores, matas, hojas secas, hierba, restos

de poda de árboles, arbustos y setos, plantas de exterior

y de interior, restos de comida como fruta y verdura, té,

café, huevos y, en parte, serrín y virutas de madera.

Materiales no recomendables para el composta-

je: malas hierbas con semillas o raíces voluminosas,

plantas enfermas, papel y cartón. Absolutamente in-

adecuados son los metales, el vidrio, los restos de

carne, los plásticos, etc.

¿Y cómo es el lugar de compostaje ideal? Es preferi-

ble que sea sombreado, que esté protegido del viento

y que disponga de espacio para la recolección, la clasi-

ficación, el triturado y el compostaje. Debería tener a

mano una horquilla y una pala para añadir y quitar com-

post, y es recomendable que disponga de una toma de

corriente bien accesible para poder utilizar los equipos

de jardín eléctricos. Si no hay electricidad en las cer-

canías, la solución son las biotrituradoras de gasolina

VIKING. También es importante mantener la distancia

prescrita al terreno vecino.

Lo óptimo son tres silos: si hay espacio y es posible,

la solución ideal serían tres silos. Uno para el composta-

je, otro para el compost listo y un tercero para recoger

los residuos vegetales secos. Unos simples conte-

nedores bien ventilados de madera o plástico sirven

perfectamente.

Recoger y preparar los materiales para el compostaje.

Una mezcla adecuada de material triturado duro, blando y desechos de cocina es la base perfecta para un buen compost.

12

Diez reglas para un buen compost.

1. Tenga presente la correcta relación entre restos

de plantas ricos en nitrógeno y en carbono.

2. ¡El compost necesita aire! Por eso, nunca ponga

el material en un hoyo ni utilice depósitos que es-

tén cerrados por todos los lados.

3. No amontone el compost en una superficie firme

de piedra, hormigón, etc. El compost necesita te-

ner “conexión a tierra“ para que las lombrices y

los pequeños organismos puedan entrar en él.

4. Las lombrices son las mejores amigas de una

pila de compost y se sienten atraídas, por ejemplo,

por la phlox y el saúco, aunque también les gustan

las cáscaras de cebolla, los restos de cebollino y los

posos de café y té.

5. “Ordene” su pila de compost. Amontone como capa

inferior material triturado basto – unos 20 cms de al-

tura. Encima ponga materiales mezclados más finos,

como por ejemplo hojarasca o césped muy triturado.

6. Extienda la hierba sólo en capas finas – ¡Riesgo

de putrefacción!

7. Cubra los desechos de cocina siempre con tierra,

ya que atraen a los animales.

8. Evite una sequedad total, porque los microorga-

nismos de la pila de compost necesitan humedad.

9. No riegue el compost demasiado.

10. Tape el compost ya preparado.

13

Si desea embellecer su jardín de forma duradera y

mimarlo con abono natural, la biotrituradora es un

ayudante imprescindible que le acompañará de forma

fiable todo el año.

Naturalmente, la temporada alta de la biotriturado-

ra es el otoño. Cuando los días se van haciendo más

cortos usted prepara el jardín para el descanso invernal

y hace así que sea posible un nuevo año fértil. Poda

los árboles y recorta los arbustos y los setos. Retira la

hojarasca del césped y lo siega por última vez antes

de que hagan su aparición el hielo y la nieve. En resu-

men: en otoño se generan muchos restos vegetales

que puede procesar para su utilización posterior con su

biotrituradora.

Pero también en primavera y verano puede utili-

zarse una biotrituradora con excelentes resultados.

Porque en las estaciones cálidas puede tratar grandes

cantidades de residuos orgánicos: ramas, restos de flo-

res, desechos de cocina y mucho más. No importa si

da forma a una exhuberante clematis o poda sus rosas

– la biotrituradora transforma los restos de corte en

un abono rico en nutrientes y un material idóneo

para el compost. Con rapidez y sencillez.

La biotrituradora siempre tiene una estación.

Las biotrituradoras no sólo pueden utilizarse de forma apropiada en el jardín en otoño.

14

Como en cualquier buena inversión, en el caso de las

biotrituradoras, la gran cantidad de ventajas y las posi-

bilidades de ahorro hacen que los costes de adquisi-

ción merezcan la pena sobradamente.

- Necesita menos costoso abono artificial y humus,

porque convierte sus restos de corte en un material

de abono de alta calidad.

- Utiliza materias primas de su propio jardín con senti-

do común y siguiendo el ciclo vital de la naturaleza.

- Si debe desechar los residuos de jardín mediante un

contenedor de residuos orgánicos, puede ahorrar

reduciendo su volumen.

- Consigue más espacio y más orden en su jardín.

- Adquiera una biotrituradora de alta calidad: su robus-

tez, su fiabilidad y su larga vida útil compensan.

- No se incorporan al jardín sustancias nocivas proce-

dentes de la adquisición de humus ajeno.

Que a usted le merezca la pena tener una biotriturado-

ra no depende del tamaño del jardín, sino del tipo de

vegetación. Porque también en un pequeño jardín se

genera mucho material para triturar si tiene arbustos,

árboles frondosos, matas y setos tupidos. Y además,

naturalmente, los restos de césped y desechos de

cocina. Con la biotrituradora adecuada también puede

reciclarlo todo en un jardín de pequeñas dimensiones –

rápidamente y sin esfuerzo.

Las biotrituradoras merecen siempre la pena.

La biotrituradora, también en los jardines pequeños.

15

Para poder sentirse seguro al triturar, debería trabajar

con un equipo que haya superado todas las pruebas de

calidad: nosotros damos a este punto especial relevan-

cia en nuestras biotrituradoras y encargamos voluntaria-

mente a institutos de ensayo independientes como TÜV

que certifiquen nuestros productos.

A la hora de adquirir la biotrituradora tenga en cuenta

el diseño de la tolva de llenado. Debería ser lo suficien-

temente alta como para que no pueda tocar el útil de

corte con las manos.

No olvide que en la biotrituradora no deben entrar tie-

rra, piedras, vidrio ni plásticos, porque dañarían las cu-

chillas de corte.

Si se obstruye la abertura de expulsión, desconecte el

equipo antes de solucionar el problema.

Además, debería tener en cuenta que el cable alargador

no entre en la zona de peligro de la cuchilla.

Y, por supuesto, no debe olvidar lo siguiente: com-

pruebe que la toma de corriente está equipada con un

interruptor diferencial de seguridad como prescribe la

normativa. Protege a la biotrituradora automáticamente

en caso de que el cable se dañe.

Todo por su seguridad.

Comprobación de la seguridad:

- Para trabajar lleve siempre guantes, gafas de protección, calzado resistente y, en caso necesario, protección auditiva.

- No permita que los niños pequeños trabajen con la biotrituradora.

- No realice modificaciones en la máquina por su cuenta.

- Lea el manual de instrucciones antes de poner la máquina en servicio.

- Coloque la biotrituradora en una superficie firme y asegúrese de que no puede volcar.

16

La elección perfecta para cada tarea.

Descubra fácilmente qué modelo se adecua mejor a

sus necesidades.

1. ¿Qué tipo de material y qué cantidad tiene que

triturar?

La elección del modelo de biotrituradora adecuado de-

pende del tipo y cantidad del material que tiene que

triturar. En el gráfico de la página de la derecha puede

ver las biotrituradoras adecuadas para tratar distintas

cantidades y tipos de material.

2. ¿Debe emplear la máquina en una zona sensible

al ruido?

Los niveles de ruido de todas las biotrituradoras VIKING

son extremadamente reducidos.

3. ¿Dispone de una toma de corriente eléctrica?

En caso afirmativo, tiene a su disposición una amplia

gama de modelos con motor eléctrico. Si no es así,

la elección correcta son las máquinas con motor de

gasolina – todas ellas están identificadas claramente en

la vista general.

Qué debe tener en cuenta para elegir su biotrituradora.

La decisión correcta:

- ¿Debe procesarse material duro o blando?

- ¿Muchos o pocos restos de jardín?

- ¿Necesita una máquina especialmente silenciosa?

- ¿Motor eléctrico o de gasolina?

17

Cantidad a triturar

GB 370 S

GB 460 C

GE 260

GE 450GE 420

GE 103/GE 105

GE 150

GE 250 GE 355

GE 250 S

Material blandoMaterial duro

18

Modelo GB 370 S GB 460 C

Tipo de motor B&S Serie 825 PRO, 6,5 CV OHV B&S PowerBuilt 11,5 CV OHV

Potencia nominal a régimen de trabajo 3,3 kW/4,5 CV, 3.000 rpm 6,6 kW/9 CV, 2.800 rpm

Grosor de ramas máx. Ø (mm) aprox. 45 aprox. 75

Modelo GE 355 GE 420 GE 450

Motor 230 V~ 230 V~ 400 V 3~

Potencia (W) 2.500 3.000 3.800

Grosor de ramas máx. Ø (mm) aprox. 35 aprox. 50 aprox. 55

Modelo GE 103 GE 105 GE 150 GE 250 GE 250 S GE 260

Motor 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 400 V 3~

Potencia (W) 1.800 2.200 2.500 2.500 2.500 2.900

Grosor de ramas máx. Ø (mm) aprox. 30 aprox. 35 aprox. 35 aprox. 30 aprox. 35 aprox. 35

19

Modelo GB 370 S GB 460 C

Tipo de motor B&S Serie 825 PRO, 6,5 CV OHV B&S PowerBuilt 11,5 CV OHV

Potencia nominal a régimen de trabajo 3,3 kW/4,5 CV, 3.000 rpm 6,6 kW/9 CV, 2.800 rpm

Grosor de ramas máx. Ø (mm) aprox. 45 aprox. 75

Modelo GE 103 GE 105 GE 150 GE 250 GE 250 S GE 260

Motor 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 400 V 3~

Potencia (W) 1.800 2.200 2.500 2.500 2.500 2.900

Grosor de ramas máx. Ø (mm) aprox. 30 aprox. 35 aprox. 35 aprox. 30 aprox. 35 aprox. 35

Las biotrituradoras VIKING no sólo son un beneficio

para su jardín, sino también para el medio ambiente.

Porque fabricamos nuestras máquinas con materiales

reciclables y así ahorramos recursos para el futuro.

Cuando una biotrituradora VIKING es retirada del servi-

cio puede reciclarse casi en su totalidad.

Además, sólo utilizamos componentes de primer orden,

lo que garantiza una calidad especialmente alta y una

larga vida útil. En cada uno de los modelos se escon-

den décadas de experiencia unidas a una planificación

minuciosa y una fabricación precisa. Y en caso de que

sea necesaria una reparación, puede confiar en el ser-

vicio cualificado de su establecimiento especializado

VIKING.

Su biotrituradora VIKING le acompañará muchos años

en su jardín, al que aportará orden y espacio, y proveerá

de material para preparar abono natural. Así mejorará la

calidad del suelo y podrá renunciar a abonos artificiales.

A esto lo llamamos sostenibilidad.

En resumen: una biotrituradora VIKING merece la

pena a largo plazo, para su jardín, su bolsillo y el

medio ambiente.

Biotrituradoras VIKING – Un beneficio, siempre.

Distribuidor Especializado VIKING

Referencia 0483 021 0325

Andreas STIHL, S.A. C/Londres, 2028813 Torres de la Alameda (Madrid)

Teléfono: 91 887 98 00 / 902 20 90 92E-mail: infostihl@stihl.esInternet: www.stihl.es

© 2010 VIKING GmbH, A-6336 Langkampfen/Kufstein

VIKING – Una empresa del Grupo STIHL