Apellidos: BALTEIRO FERNANDEZ Nombre: Formación …

Apellidos: BALTEIRO FERNANDEZ Nombre: MARIA ISABEL

Formación Académica

TITULACIÓN DE PRIMER Y SEGUNDO CICLO (CICLO

LARGO)

Centro Fecha

Licenciado en Filología Inglesa

Facultad de Filología - Universidad de Santiago de Compostela

30/06/1997

OTROS

Centro

Fecha

Diploma de Posgrado en Lingüística Forense (Peritaje Lingüístico Forense)

IDEC (Institut d’Educació Continua) - Universidad Pompeu Fabra

31/03/2008

Experto Universitario en Entornos Virtuales de Formación

Facultad de Educación - Universidad de Málaga 30/06/2006

GRADO DE LICENCIADO

Centro

Fecha

Licenciado de Grado en Filología Inglesa

Facultad de Filología - Universidad de Santiago de Compostela

14/03/2000

DOCTORADO

Centro

Fecha

Doctor en Filología Inglesa Facultad de Filología - Universidad de Santiago de Compostela

27/01/2005

BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL 12/12/2013

2/30

Participación en proyectos I+D financiados en convocatorias públicas

(nacionales y/o internacionales)

PÚBLICOS Y OTRAS ACCIONES DE I+D (movilidad, infraestructuras, contratración, RRHH,...)

PROYECTOS DE I+D FINANCIADOS EN CONVOCATORIAS PÚBLICOS

Título del proyecto: El inglés oral: gramática, variedades y aprendizaje

Entidad financiadora: Xunta de Galicia

Investigador responsable: PALACIOS MARTÍNEZ, IGNACIO M.

Número de investigadores participantes: 6 Cuantía subvención:

Título del proyecto: Desarrollo, anotación y etiquetado de SULEC (Santiago University Learner English Corpus) como base para el estudio de la interlengua de estudiantes españoles de inglés como lengua extranjera


Duración, desde: 01/01/2001 hasta: 31/12/2003



Título del proyecto: El procesamiento de ambigüedades de adjunción y categorías vacías: una aproximación plurilingüística



Investigador responsable: ACUÑA FARIÑA, JUAN CARLOS


Título del proyecto: Lingüística inglesa y adquisición del inglés como segunda lengua: perspectivas, interrelaciones y sus implicaciones






3/30

COORDINACIÓN Y PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INNOVACIÓN DOCENTE

Coordinación de proyectos de innovación docente

Título del proyecto: Guías docentes de Filología: continuación, nuevos enfoques, metodologías y evaluación Entidad financiadora: Universidad de Alicante

Tipo de convocatoria: convocatoria propia de la UA

Duración: 9 meses (curso académico 2008-2009)

Investigador principal: BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL

Nº de investigadores participantes: 15

Título del proyecto: La formación en lengua inglesa: el acceso a la Universidad Entidad financiadora: Universidad de Alicante





Título del proyecto: Experiencias docentes en la enseñanza del léxico del inglés Entidad financiadora: Universidad de Alicante





Título del proyecto: Reflexiones sobre la enseñanza del léxico del inglés como lengua extranjera Entidad financiadora: Universidad de Alicante





Título del proyecto: Sistematización de recursos bibliográficos para asignaturas relacionadas con (o en las que se incluya) el estudio del léxico del inglés Entidad financiadora: Universidad de Alicante Tipo de convocatoria: convocatoria propia de la UA



4/30



Participación en proyectos de innovación docente

Título del proyecto: Guías docentes para el primer curso de las Filologías

Entidad financiadora: Universidad de Alicante



Investigador principal: Dra. M. Del Carmen Marimón Llorca


Título del proyecto: Enseñanza del inglés y competencia traductóloga




Investigador principal: Dra. Lourdes López Ropero


Título del proyecto: La evaluación formativa en asignaturas del Departamento de Filologías Integradas




Investigador principal: Dra. Maribel Corbí Saez


Título del proyecto: Elaboración de guías docentes para las asignaturas del primer curso del grado en Estudios Ingleses




Investigador principal: Dña. Marián Alesón Carbonell



5/30

Título del proyecto: Elaboración de guías docentes para las asignaturas del tercer curso del grado en Estudios Ingleses




Investigador principal: Dra. Teresa Morell Moll


Título del proyecto: Enseñanza-aprendizaje del léxico jurídico inglés




Investigador principal: Dr. Miguel Ángel Campos



6/30

Publicaciones o documentos cientifico-técnicos

Artículos

1. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.

Título: Blen ding in English Charactoons

Ref.: � Revista: English Studies

� Libro

DOI: 10.1080/0013838X.2013.839139

Clave: A Volumen:

94

Número:

7

Páginas:

Inicial: 1 Final: 25

Fecha:

2013


Título: When Spanish 0wns English Words

Ref.: � Revista: English Today

� Libro

DOI: 10.1017/S0266078411000605

Clave: A Volumen:

109

Número:

28

Páginas:


Fecha:

2012

3. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.; Campos, M.A.

Título: "False Anglicisms in the Language of Spanish Fashion and Beauty"

Ref.: � Revista: Ibérica

� Libro

Clave: A Volumen:

Número:

24

Páginas:


Fecha:

2012


7/30

4 4. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.

Título: A reassessment of traditional lexicographical tools in the light of new corpora: Sports Anglicisms in Spanish

Ref.: � Revista: International Journal of English Studies, IJES

� Libro

Clave: A Volumen:

11

Número:

2

Páginas:


Fecha:

2011

5. 5. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.

Título: "Some Reflections on the Impact of Globalisation in the Teaching and Learning of English in so-called ‘Expanding Circle’ Countries"

Ref.: � Revista: Porta Linguarum

� Libro

DOI:

Clave: A Volumen:

16

Número:

Páginas:


Fecha:

2011


Título: "Prescriptivism and Descriptivism in the Treatment of Anglicisms in a Series of Bilingual Spanish-English Dictionaries"

Ref.: � Revista: International Journal of Lexicography

� Libro

DOI: 10.1093/ijl/ecr001

Clave: A Volumen:

24

Número:

3

Páginas:


Fecha:

2011


Título: Awareness of L1 and L2 Word-formation Mechanisms for the Development of a More Autonomous L2 Learner

Ref.: � Revista: Porta Linguarum

� Libro

Clave: A Volumen:

Número:

15

Páginas:


Fecha:

2011


8/30

8. Autores (p.o. de firma): Campos, M.A.; Balteiro, I.

Título: "A comparative study of Latinisms in court opinions in the United States and Spain"

Ref.: � Revista: International Journal of Speech, Language and the Law

� Libro

Clave: A Volumen:

17

Número:

1

Páginas:


Fecha:

2010


Título: Word Formation and the Translation of Marvel Comic Book Charactonyms

Ref.: � Revista: Vigo International Journal of Applied Linguistics (VIAL)

� Libro

Clave: A Volumen:

Número:

7

Páginas:

Inicial: 0 Final: 0

Fecha:

2010

10. Autores (p.o. de firma): Balteiro Fernández, M. Isabel

Título: On the status of Conversion in Present-day American English: controversial issues and corpus-based study

Ref.: � Revista: Atlantis. Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos

� Libro

Clave: A Volumen:

23

Número:

2

Páginas:


Fecha:

2001


9/30

Libros

1. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.; ed.

Título: New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography

Ref.: � Revista

� Libro

Clave: L Volumen: Páginas:

Fecha:

2011

ISBN:

Editorial (si libro): Cambridge Scholars Publishing

Lugar de publicación: Newcastle-upon-Tyne


Título: Manual de pronunciació anglesa per a valencianoparlants

Ref.: � Revista

� Libro

Clave: L Volumen:

Páginas:

188

Fecha:

2011

ISBN:

978-84-9717-157-1

Editorial (si libro): Secretariat de Promoció del Valencià - Universitat d'Alacant

Lugar de publicación: Alacant

3. Autores (p.o. de firma): Balteiro, Isabel

Título: A Contribution to the Study of Conversion in English

Ref.: � Revista

� Libro

Clave: L Volumen:

Páginas:

152

Fecha:

2007

ISBN:

978-3-8309-1718-2

Editorial (si libro): Waxmann Verlag

Lugar de publicación: Münster/New York/München/Berlin


10/30

4 4. Autores (p.o. de firma): Balteiro Fernández, M. Isabel

Título: The Directionality of Conversion in English: A Dia-Synchronic Study

Ref.: � Revista

� Libro

Clave: L Volumen:

Páginas:

Fecha:

2007

ISBN:

978-3-03911-241-8

Editorial (si libro): Peter Lang AG

Lugar de publicación: Bern/Berlin/Bruxelles/Frankfurt am Main/New York/Oxford/Wien

Capítulos de libro

Capítulos de libro de investigación en el campo de especialidad de la autora

1. Autores (p.o. de firma): Calvo, J.R.; Balteiro, I.

Título: Translating Linguistic Creativity: Dubbing and Subtitling of Slang in "A Clockwork Orange" into Spanish

EN : New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography / Balteiro, I. (ed.) / Cambridge Scholars Publishing

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2011

ISBN:

1-4438-2577-8


Título: The Implications of the English as a Lingua Franca Paradigm for Language Teaching

EN : ESP Teaching and Methodology. English Studies in Honour of Angeles Linde López / Crespo, R. y A. García (eds.) / Universidad de Granada

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2011

ISBN:

978-84-338-5234-2


11/30


Título: A General Overview of Fashion Anglicisms in Spanish

EN : Multiple Voices in Academic and Professional Discurse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies / Maruenda-Bataller, S. and Clavel-Arroitia, B. eds. / Cambridge Scholars Publishing

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2011

ISBN:

978-1-4438-2971-7


Título: A Few Notes on the Vocabulary of Textiles and Fashion

EN : New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography / Balteiro, I. (ed.) / Cambridge Scholars Publishing

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2011

ISBN:

1-4438-2577-8


Título: Foreign Words in the English of Textiles

EN : Professional English in the European Context: The EHEA Challenge / Linde, A; Crespo, R. (ed.) / Peter Lang GmbH

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2010

ISBN:

978-3-0343-0088-9


Título: La evaluación en Fonética Inglesa: la opinión de los alumnos

EN : Los caminos de la lengua. Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó / Cifuentes, J.L.; Gómez, A.; Lillo, A.; Mateo, J.; Yus, F. (eds.) / Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2010

ISBN:

978-84-9717-137-3


12/30


Título: Es posible tender un puente entre el Bachillerato y la Universidad en la asignatura de Lengua Inglesa? El reto de preparar el acceso a la Universidad

EN : La comunidad universitaria: tarea investigadora ante la práctica docente / Álvarez, J.D.; Tortosa, M.T.; Pellín, N. / Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2010

ISBN:

978-84-693-9262-1

8. Autores (p.o. de firma): Alesón, M.; Balteiro, I.; Bell, D.; De Juana, M.; Gómez, T.; Guillén, V.; Pérez, M.Á.; Pina, V.M.; Sanpedro, M.; Torres, F.J.

Título: Memoria de la Red de Diseño de Guías Docentes para la Titulación de Grado en Estudios Ingleses

EN : La comunidad universitaria: tarea investigadora ante la práctica docente / Álvarez, J.D.; Tortosa, M.T.; Pellín, N. / Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2010

ISBN:

978-84-693-9262-1

9. Autores (p.o. de firma): Campos-Pardillos, M.A.; Balteiro-Fernández, I.

Título: Building Bridges … and Properties Aplenty: Cultural Problems in Spanish Real Estate Marketing for Prospective British Buyers

EN : Intercultural Business Communication and Simulation and Gaming Methodology / Guillén, V.; Marimón, C.; Vargas, C. Eds. / Peter Lang GmbH

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2009

ISBN:

978-3-03911-688-1

10. Autores (p.o. de firma): Balteiro Fernández, I.

Título: La importancia de la pronunciación en la formación de futuros traductores e intérpretes: análisis de problemas y necesidades

EN : Propuestas de diseño, desarrollo e innovaciones curriculares y metodología en el EEES / Gómez Lucas, C,: Grau Company, S. / Editorial Marfil

Ref.: CL

Clave: CL Volumen: Páginas: Fecha: ISBN:


13/30

Inicial: 275 Final: 287 2009 978-84-268-1483-8


Título: Variabilidad intra- e inter-lingüística en el uso de `ictus` y `stroke` en artículos especializados

EN : The Language of Health Care / Campos, M. A.; Gómez, A. (eds.) / IULMA

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2008

ISBN:

978-84-691-2836-7


Título: Complex lexical units and their treatment in second language learners’ dictionaries

EN : Studies in Honour of Neil McLaren. A man for all seasons / Linde, A.; Santana, J.; Wallhead, C. Eds. / Universidad de Granada

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2008

ISBN:

978-84-338-4882-6


Título: Decision-Making and the Integration of the Four Skills with Large, Mixed-Ability ESP Groups

EN : Languages for Specific Purposes: Searching for Common Solutions / Gálová, D., Ed. / Cambridge Scholars Press Ltd

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2007

ISBN:

1-84718-300-X

14. Autores (p.o. de firma): Balteiro Fernández, María Isabel

Título: Aportaciones de diccionarios electrónicos al estudio del léxico en la práctica traductológica

EN : A World of English, A World of Translation. Estudios interdisciplinares sobre traducción y lengua inglesa / Díaz Pérez, F.J. y A.M. Ortega Cebreros, eds. / Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico de la Universidad de Jaén

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2004

ISBN:

84-8439-184-1


14/30


Título: Conversión o Derivación-cero: un proceso ‘peculiar’ de formación de nuevos elementos léxicos. Su papel en la lengua inglesa

EN : De Lenguas y Lenguajes / Veiga, A.L. et al. Eds. / Editorial Toxosoutos

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2001

ISBN:

84-95622-37-8-0


Título: Some Problems in the Translation of Converted Denominal Verbs from Nouns denoting Animate Beings

EN : Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones. / Barr, A.; Martín, M.R.; Torres, J. (Eds.). / Universidad de Salamanca

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2001

ISBN:

84-7800-868-3


Título: Some Problems in the Translation of English Neologisms into Spanish

EN : Insights into Translation III / Soto Vázquez, Luis, ed. / Universidade da Coruña

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2001

ISBN:

84-95322-85-4

Capítulos de libro de investigación en docencia universitaria


Título: Aprendiendo y enseñando el léxico del inglés en la vejez o en edades avanzadas

EN : Diseño de acciones de investigación en docencia universitaria / Álvarez, J. D.; Tortosa, M. T. y Pellín, N. (coords.) / ICE/Vicerrectorado de Estudios e Innovación Educativa, Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen: Páginas: Fecha: ISBN:


15/30

Inicial: 2418 Final: 2427 2013 978-84-695-6638-1

19. Autores (p.o. de firma): (1) T. Morell Moll; (2) M. Alesón Carbonell; (3) C. Bellis; (4) J.A. Álvarez Amorós; (5) Balteiro Fernández, I.; (6) Belda Medina, J.R.; (7) Gómez Reus, T.; (8) González Fernández de Sevilla, J.M.; (9) Martínez Lirola, M.; (10) Stoll Dougall, P.; (11) Yus Ramos, F.

Título: La elaboración de guías docentes para el tercer curso del grado en Estudios Ingleses

EN : Diseño de acciones de investigación en docencia universitaria / Álvarez, J. D.; Tortosa, M. T. y Pellín, N. (coords.) / ICE/Vicerrectorado de Estudios e Innovación Educativa, Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2001

ISBN:

978-84-695-6638-1

20. Autores (p.o. de firma): Balteiro Fernández, I.

Título: Creatividad, producción y descodificación en la enseñanza del léxico: una experiencia virtual

EN : Redes de investigación en docencia universitaria: innovaciones metodológicas / Álvarez, J. D.; Tortosa, M. T. y Pellín, N. (coords.) / Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2011

ISBN:

978-84-695-1151-0

21. Autores (p.o. de firma): Alesón, M.; Balteiro Fernández, I.; et al.

Título: Memoria de la red de diseño de guías docentes para la titulación de grado en Estudios Ingleses

EN : La comunidad universitaria: tarea investigadora ante la práctica docente / Álvarez, J. D.; Tortosa, M. T. y Pellín, N. (coords.) / Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2010

ISBN:

978-84-693-9262-1


Título: ¿Es posible tender un puente entre el Bachillerato y la Universidad en la asignatura de Lengua Inglesa?

EN : La comunidad universitaria: tarea investigadora ante la práctica docente Universitaria / Álvarez, J.D. et al. (coords.) / Universidad de Alicante

Ref.: CL


16/30

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2010

ISBN:

978-84-693-9262-1


Título: La importancia de la pronunicación en la formación de futuros traductores e intérpretes: análisis de problemas y necesidades

EN : Propuestas de diseño, desarrollo e innovaciones curriculares y metodológicas en el EEES / Gómez, C. y Grau, S. (coords.) / Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2009

ISBN:

978-84-268-1483-8

24. Autores (p.o. de firma): Marimón, C.; Alvarado, B.; Azorín, M.A.; Balteiro, I., et al.

Título: La elaboración de guías docentes para el primer curso de las filologías: de las competencias al diseño de objetivos

EN : Propuestas de diseño, desarrollo e innovaciones curriculares y metodológicas en el EEES / Gómez, C. y Grau, S. (coords.) / Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2009

ISBN:

978-84-268-1483-8

25. Autores (p.o. de firma): (1.) López, L., (2.) Balteiro, I., (3.) García, M.; (4) Herrero, .A.; (5) Pastor, J.; (6) Pina, V.; (7) Tabuenca, M.; (8) Zaragoza, M.G..

Título: Enseñanza del inglés y competencia traductóloga

EN : Investigaciones colaborativas en el ámbito universitario: propuestas para el cambio / Tortosa, M.T. y Álvarez, J.D. (coords.) / Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2008

ISBN:

978-84-692-0119-0


17/30

Otras publicaciones/Reseñas


Título: Reseña de "Estudios de Filología Inglesa. Homenaje a la Dra. Asunción Alba Pelayo", Gilbert Maceda, T. y L. Alba Juez, eds.

Ref.: � Revista Revista Alicantina de Estudios Ingleses

� Libro

Clave: O Volumen:

Número:

22

Páginas:


Fecha:

2009


Título: Reseña de "Regional Nationalism in Spain. Language Use and Ethnic Identity in Galicia" by Beswick, Jane.

Ref.: � Revista Revista Alicantina de Estudios Ingleses

� Libro

Clave: O Volumen:

Número:

21

Páginas:


Fecha:

2008


Título: Reseña de Rundell, Michael. ed. "MacMillan Essential Dictionary for Learners of English"

Ref.: � Revista: GRETA: revista para profesores de inglés

� Libro

Clave: R Volumen:

11

Número:

2

Páginas:


Fecha:

2004


Título: Reseña del libro "Perspectivas Interculturales en el aprendizaje de idiomas. Enfoques a través del teatro y de la etnografía"

Ref.: � Revista: GRETA: revista para profesores de inglés

� Libro

Clave: R Volumen:

12

Número:

2

Páginas:


Fecha:

2004


18/30


Título: Reseña de la Revista "Op. Cit.: Uma Revista de Estudos Anglo-Americanos/ A Journal of Angloamerican Studies"

Ref.: � Revista: Atlantis. Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos

� Libro

Clave: R Volumen:

XXIV

Número:

1

Páginas:


Fecha:

2002


Título: Reseña del libro "Aprendiendo y enseñando a traducir. Learning and Teaching to translate. Aprendendo e ensinando a traducir".

Ref.: � Revista: Revista Galeaga do Ensino

� Libro

Clave: R Volumen:

29

Número:

.

Páginas:


Fecha:

2000


19/30

ESTANCIAS EN CENTROS EXTRANJEROS

(estancias continuadas superiores a un mes)

1. Centro: UNIVERSITY OF SURREY

Localidad: Guildford País: REINO UNIDO Fecha: 01/10/2010 Duración(semanas): 18

Tema Estudio de la creatividad léxico-morfológica del inglés y su didáctica

Clave: Postdoctoral

2. Centro: Centre for Advanced Research in English - University of Birmingham

Localidad: Birmingham País: REINO UNIDO Fecha: 01/11/2007 Duración(semanas): 5

Tema Lingüística de corpus, Lexicología y Lexicografía

Clave: Postdoctoral

3. Centro: Faculty of Medieval and Modern Languages and Literature

Localidad: Oxford País: REINO UNIDO Fecha: 05/02/2001 Duración(semanas): 5

Tema Conversion o derivación cero (investigación relacionada con la tesis doctoral)

Clave: Visitante


20/30

Contribuciones a congresos

1. Autores: Balteiro, I.

Título: Cartoonyms or Charactoons? That is the Question: Semantically and Morphologically Motivated Fictional Names

Tipo de participación: COMUNICACIÓN

Congreso: 37th International Conference of AEDEAN

Publicación:

ISBN: Editorial: Páginas:

Lugar de celebración: Universidad de Oviedo Fecha: 12/11/2013 - 16/11/2013


Título: A Linguistic Approach to the Specialized Vocabulary of Lesbian Studies


Congreso: XII Congreso de AELFE. A Roadmap for LSP: Multilingualism and ICT`s

Publicación:


Lugar de celebración: A Coruña Fecha: 05/09/2013 - 07/09/2013


Título: Sports Anglicisms: traditional dictionaries vs. prescriptive dictionaries vs. corpora


Congreso: XXXVI Congreso Internacional de AEDEAN

Publicación:


Lugar de celebración: Málaga (ESPAÑA) Fecha: 14/11/2012 - 16/11/2012


Título: A Linguistic Approach to the Specialized Vocabulary of Lesbian Studies


Congreso: XII Congreso de AELFE. A Roadmap for LSP: Multilingualism and ICT`s

Publicación:



21/30



Título: Word-formation Mechanisms in the Vocabulary of EU Legal Language in English: A Corpus-based Approach


Congreso: Third Edition of the European Conference of the International Association of Forensic Linguistics

Publicación:


Lugar de celebración: University of Porto (PORTUGAL)

Fecha: 15/10/2012 - 18/10/2012

6. Autores: Balteiro, I.; Campos, M.A.

Título: "Your Honour, how do I say this? The case for the teaching of pronunciation in Legal English for interpreters"


Congreso: XXXIII Annual GERAS Conference

Publicación:


Lugar de celebración: Université Stendhal, Grenoble (FRANCIA)

Fecha: 15/03/2012 - 17/03/2012


Título: Linguistic and Cultural Factors in the Usage of (pseudo-)Anglicisms in the Spanish Language of Fashion


Congreso: 44th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea

Publicación:


Lugar de celebración: Universidad de la Rioja Fecha: 08/09/2011 - 11/09/2011


Título: English Borrowings as a Conscious Choice in Translation: a Case Study


Congreso: X Congreso Internacional AELFE


22/30

Publicación:


Lugar de celebración: Universidad Politécnica de Valencia

Fecha: 05/09/2011 - 07/09/2011


Título: English Borrowings as Challenges for Terminologists and Lexicographers


Congreso: X Congreso Internacional AELFE

Publicación:


Lugar de celebración: Universidad Politécnica de Valencia

Fecha: 05/09/2011 - 07/09/2011


Título: Do LSP (bilingual) dictionaries reflect actual usage? The case of (false) anglicisms in LSP bilingual lexicographic tools


Congreso: 32e colloque du GERAS: Hégémonies et singularités : comment orchestrer les langues de spécialité / 32nd GERAS Conference 'Hegemony and singularities: orchestrating languages for specific purposes

Publicación:


Lugar de celebración: Université de Bourgogne, Dijon (FRANCIA)

Fecha: 17/03/2011 - 19/03/2011


Título: Creativity in the Language of Fashion and Textiles

Tipo de participación: PAPER

Congreso: New Trends in English Linguistics: Second Seminar on English and ESP Lexicology and Lexicography

Publicación:


Lugar de celebración: Alicante (ESPAÑA) Fecha: 24/11/2010 - 26/11/2010


23/30


Título: English as a ‘Trendsetter’ in the Language of Fashion in Spanish

Tipo de participación: PAPER

Congreso: 10th International Conference of the European Society for the Study of English

Publicación:


Lugar de celebración: Università degli Studi di Torino (ITALIA)

Fecha: 24/08/2010 - 28/08/2010

13. Autores: Balteiro Fernández, M. I.

Título: Assessing Students` Acqusition and Learning Processes and Results: an Example of Word-Formation Rules in a Foreign Language


Congreso: VI Congreso Internacional de Docencia Universitaria e Innovación

Publicación:


Lugar de celebración: Barcelona Fecha: 30/06/2010 - 02/07/2010


Título: Blends in Proper Names in English Fiction for Young Audiences


Congreso: International Conference on Lexical Blending

Publicación:


Lugar de celebración: Lyon (FRANCIA) Fecha: 10/06/2010 - 11/06/2010


Título: Teaching/Learning English Pronunciation within the ELF framework: the point of view of ESP students


Congreso: 3rd International Conference of English as a Lingua Franca

Publicación:


Lugar de celebración: University of Vienna (AUSTRIA)

Fecha: 22/05/2010 - 25/05/2010


24/30


Título: The Importance of Acronyms and Initialisms in Legal English: Some Reflections on their Formation and Motivation


Congreso: XXVIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada

Publicación: Analizar datos Describir variación / Analysing data Describing variation.

ISBN: 978-84-8158-479-0

Editorial: Páginas: 506 - 514

Lugar de celebración: Vigo Fecha: 15/04/2010 - 17/04/2010

17. Autores: Balteiro, I.; Campos, M.A.; Alesón, M.

Título: Influencia y uso de anglicismos en el lenguaje de la moda en español: resistencia, creatividad, adaptación y préstamos


Congreso: Interdisciplinarity, Languages and ICT: Teaching and Research

Publicación:


Lugar de celebración: Universitat de València Fecha: 10/03/2010 - 12/03/2010

18. Autores: Balteiro Fernández, María Isabel

Título: The Language of Textiles and Fashion within ESP


Congreso: New Trends in English Linguistics: First Seminar on English and ESP Lexicology and Lexicography

Publicación:


Lugar de celebración: Alicante, Universidad de Alicante

Fecha: 10/12/2009 - 12/12/2009


Título: Recursos léxicos para la formación de caractónimos en inglés y en español: un estudio contrastivo


Congreso: XXXIII Congreso de AEDEAN

Publicación:


25/30


Lugar de celebración: Cádiz, Universidad de Cádiz

Fecha: 12/11/2009 - 14/11/2009


Título: On Phonological Intelligibility and Comprehensibility across Cultures: Interaction between Spanish users of English and non-native speakers of English


Congreso: SLE SocietasLinguistica Europaea

Publicación:


Lugar de celebración: Lisboa (PORTUGAL) Fecha: 09/09/2009 - 12/09/2009

21. Autores: Campos-Pardillos, M.A.; Balteiro-Fernández, I.

Título: Latinisms in legal language revisited: comprehensibility within and across borders?


Congreso: IAFL 9th Biennial Conference on Forensic Linguistics/Language and Law

Publicación:


Lugar de celebración: Holanda (PAISES BAJOS) Fecha: 06/07/2009 - 09/07/2009


Título: Interaction between non-native speakers of English: How far away from intelligibility?


Congreso: 2nd International Conference of English as a Lingua Franca

Publicación:


Lugar de celebración: University of Southampton (REINO UNIDO)

Fecha: 06/04/2009 - 08/04/2009


Título: Pasado y presente de la traducción de la creatividad onomástica: la nomenclatura de los superhéroes en inglés y en español


Congreso: XVII Annual Conference in Romance Studies at Boston College


26/30

Publicación:


Lugar de celebración: Boston (USA) (ESTADOS UNIDOS DE AMERICA)

Fecha: 03/04/2009 - 06/04/2009


Título: Integrating word-formation mechanisms in the teaching of English as L2


Congreso: XXVII Congreso Internacional de AESLA

Publicación: Actas

ISBN: 978-84-8427-759-0

Editorial: Páginas: 251-255

Lugar de celebración: Ciudad Real, España Fecha: 26/03/2009 - 28/03/2009


Título: The Challenges of Integrating Scientific and Technical Words in General Dictionaries


Congreso: 30ème Colloque du GERAS (Groupe d’Etude et de Recherche en Anglais de Spécialité)

Publicación:


Lugar de celebración: Université Rennes 1 (Rennes) (FRANCIA)

Fecha: 12/03/2009 - 14/03/2009

26. Autores: Ramos, F.; Balteiro, I., García, C.; Domínguez, V.; Llorca, M.A.; Peral, A.

Título: Elaboración de guías docentes para las asignaturas de lengua extranjera en filología: francés, inglés y árabe. Establecimiento de prerrequisitos


Congreso: VI Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria.

Publicación: Actas de las VI Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria.


Lugar de celebración: Alicante Fecha: 09/06/2008 - 10/06/2008


27/30

27. Autores: Balteiro Fernández, María Isabel; Campos Pardillos, Miguel Ángel

Título: Diccionario amigo, diccionario enemigo: el diccionario bilingüe y sus usuarios


Congreso: Jornadas de Metodología de la Enseñanza del Inglés y Traducción Literaria y Científico-Técnica

Publicación: Literal or Literary Translations? Verse Translation as an Exercise in Fidelity and Transparency


Lugar de celebración: Caceres Fecha: 07/03/2008 - 09/03/2008


Título: Talking about ‘strokes’ in diverse Spanish medical environments


Congreso: I Congreso Internacional sobre Lenguaje y Asistencia Sanitaria/First International Conference on Language and Health Care

Publicación:


Lugar de celebración: Alicante Fecha: 24/10/2007 - 26/10/2007

29. Autores: Balteiro Fernández, M. Isabel

Título: Can On-line Language Courses Replace ¿Traditional¿ Language Teaching Classrooms or rather, Make Teachers Unnecessary?


Congreso: I Encuentro Internacional TESS (Teachers of English to Spanish Speakers)

Publicación:


Lugar de celebración: Universidad de Jaén Fecha: 16/03/2006 - 18/03/2006


Título: Classroom Management with ESP Mixed-Ability Groups


Congreso: I Encuentro Internacional TESS (Teachers of English to Spanish Speakers)

Publicación:


Lugar de celebración: Universidad de Jaén Fecha: 16/03/2006 - 18/03/2006


28/30


Título: On-line Dictionaries vs. ‘Old-fashioned’ Traditional Paper-Based Dictionaries? Their Contribution to Lexical Study


Congreso: XXVII Congreso Internacional de AEDEAN

Publicación:

ISBN: 84-7455-103-X Editorial: Páginas: 1 - 21

Lugar de celebración: Salamanca Fecha: 17/12/2003 - 20/12/2003


Título: Notes on the Translation of Denominal Verbs converted from Nouns Denoting either Concrete or Abstract Entities


Congreso: XXVI Congreso de AEDEAN, 2002.

Publicación:

ISBN: 84- 9750-257-4 Editorial: Páginas: 701-707

Lugar de celebración: Santiago de Compostela Fecha: 12/12/2002 - 14/12/2002


Título: Native Speakers’ Use, Interpretation, and Awareness of the Conversion of Proper Names into Verbs


Congreso: XXV Congreso de AEDEAN, 2001.

Publicación: Actas del Congreso.

ISBN: 84- 688-2185-3 Editorial: Universidad de Granada

Páginas: 1-15

Lugar de celebración: Granada Fecha: 13/12/2001 - 15/12/2001


Título: ‘The apple of discord’ or ‘la manzana de la discordia’: On the metaphorization of fruit names in English and Spanish


Congreso: 2nd International Contrastive Linguistics Conference

Publicación:

ISBN: 84-9750-027-X Editorial: Páginas:


29/30

Lugar de celebración: Universidad de Santiago Fecha: 24/10/2001 - 27/10/2001


Título: When ¿aguacates¿ are not ¿avocados¿: non-equivalence between English and Spanish Figurative, Colloquial, and/or Idiomatic Uses of Fruit Names


Congreso: III Congreso Internacional de Estudios de Traducción

Publicación:


Lugar de celebración: Universidade da Coruña Fecha: 24/05/2001 - 26/05/2001


Título: Notes on the Interpretation of Names of Animals, Plants and Atmospheric Phenomena used as Verbs: Base-noun Motivation and Extralinguistic Information


Congreso: III Congreso Internacional de Filoloxía Inglesa da UDC, 2001.





Título: Conversion as a Source of New Lexical Items in Present-day American English: A Corpus-based Approach


Congreso: XXIV Congreso de AEDEAN, 2000.


ISBN: 84-699-5709-0 Editorial: Páginas: 1-7

Lugar de celebración: Ciudad Real Fecha: 14/12/2000 - 16/12/2000


Título: On the Translation of Converted Denominal Verbs from Nouns Denoting Inanimate Beings


Congreso: VIII Jornadas de Lingüística Inglesa. New Waves: 21st century English Grammar

Publicación:


30/30


Lugar de celebración: Universidad de Huelva Fecha: 19/11/2000 - 21/11/2000


Título: Some Problems in the Translation of Converted Denominal Verbs from Nouns Denoting Animate Beings


Congreso: Últimas Corrientes Teóricas en los Estudios de Traducción y sus Aplicaciones, 2000.

Publicación:

ISBN: 84-7800-868-3 Editorial: Páginas: 43 - 52

Lugar de celebración: Salamanca Fecha: 16/11/2000 - 18/11/2000

Apellidos: BALTEIRO FERNANDEZ Nombre: Formación …

Documents

Transcript of Apellidos: BALTEIRO FERNANDEZ Nombre: Formación …