Javier Sierra se adentra en los misterios de los Amantesde Teruel con un cuaderno de viaje a la venta desde ayer

“Yo quiero vivir las cosaspreviamente para contarlas,y esa es mi pequeña recompensa”

Bykofoto / Antonio García

Suplemento especial • Una noche con los Amantes de Teruel • Sábado, 6 de febrero de 2016 • Nº 23.768 • Precio 1,5 €

Una noche con los Amantes de Teruel2 Sábado, 6 de febrero de 2016

Lasemilla está plantada. Desde la no-che de 14 al 15 de mayo de 2015,cuando en medio de una gran dis-

crección el escritor turolense Javier Sierrapasó la noche en el interior del Mausoleode los Amantes de Teruel, con la únicacompañía de sus momias.Esa semilla ha germinado y el primer

retoño es Una noche con los Amantes deTeruel, el cuaderno de viaje plasmado porel escritor que describe la experiencia yque eclosionará en una nueva historia; lahistoria de los Amantes como nunca an-tes nos la han contado.¿Pero qué puede haber de nuevo en

una historia tan popular y conocida? Unahistoria con numerosas manifestacionesartísticas en el ámbito de la pintura, de laliteratura, de la escultura, del cine. Unahistoria que incluso se revive anualmenteen Teruel durante las Bodas de Isabel deSegura...Pues lo hay. Y Javier Sierra anda de-

trás de ello. Nadie como él tiene olfatopara los enigmas, y aquella noche, la del14 al 15 de mayo de 2015, comenzó unatravesía que el propio escritor no sabe nicuándo terminará ni hasta dónde le lleva-rá.“En una época en la que el amor no

contaba, en la que lo que contaba eran

los intereses políticos y económicos, Die-go e Isabel consiguieron que les enterra-ran juntos, a pesar de que ella acababa decasarse con el señor de Azagra. Y ademásfueron enterrados en suelo sagrado. ¿Porqué?”, se pregunta Sierra. “Ese es uno delos grandes enigmas de esta historia”. Pe-ro no es el único.El escritor sabe que Teruel es una tie-

rra de leyendas y de “historias que se su-surran, sin saber muy bien si tienen baseo no”. “Y esas historias son combustibleliterario de primera magnitud”, afirma.La historia de los Amantes tiene todos

los elementos de una gran historia. Laoposición entre el amor y la muerte, lasdos fuerzas más poderosas de la naturale-za, sus paralelismos con grandes mitoscomo el de Tristán e Isolda, Girolamo ySilvestra o Romeo y Julieta, incluso unaguerra y una batalla decisiva, la de lasNavas de Tolosa, “donde se supone queDiego pasó los cinco años previos a sumuerte”, dice. ¿Se supone? Javier Sierraes un maestro de las palabras y no utilizaninguna al azar. ¿Quizá tiene motivos pa-

LLaa hhiissttoorriiaa ddee llooss AAmmaanntteessccoommoo nnaaddiiee nnooss llaa hhaa ccoonnttaaddoo

Javier Sierra presenta un cuaderno viajero como anticipo a un futurolibro en el que desvelará los enigmas que rodean al símbolo turolense

Imagen tomada durante la noche del 14 al 15 de mayo de 2015, cuando Javier Sierra pasó una noche en compañía de los Amantes de Teruel. Víctor Cid

Javier SIerra, durante la presentación de ayer en la Iglesia de San Pedro. Toni García / Bykofoto

Una noche con los Amantes de Teruel 3Sábado, 6 de febrero de 2016

ra pensar que Diego pudo estar en algúnotro lugar durante esos años?No lo aclara el protocolo de Yagüe de

Salas de 1619, el primer documento co-nocido que da cuenta de los Amantes deTeruel, hallado junto a los cadáveres deDiego e Isabel y escrito cuatro siglos des-pués de los sucesos que narra. Javier Sie-rra lo ha estudiado en profundidad, lo hapalpado y lo ha rumiado, y hay cosas queno le cuadran. “Es una historia que con-tiene elementos que no nos han termina-do de contar”, asegura el escritor, perio-dista e investigador. Sí que menciona Yagüe que Diego lle-

gó a entrar en la alcoba de Isabel en bus-ca de su ansiado beso. Y para una menteáguda y en constante proceso creativo,como la de Javier Sierra, es un detalleque también se sale de lo habitual en ple-no siglo XIII.“Mi proyecto de futuro es reescribir al-

gún día la historia de los Amantes”, ase-guró Sierra ayer, durante la presentaciónde Una noche con los Amantes de Teruelque tuvo lugar ayer cerca de donde ac-tualmente descansan. El protocolo nota-rial de Yagüe de Salas menciona un textode letra antigua a través del cual el nota-rio conoció la leyenda. Pero esa fuente nose conserva, o al menos no se conoce ellugar donde aguarda a que alguien la re-descubra. “Las fuentes primordiales per-didas me chiflan”, reconoce, “me moti-van mucho, y es algo a lo que le estoydando muchas vueltas a la cabeza”.La idea de pasar una noche con los

Amantes surgió casi por casualidad. Du-rante la presentación en Teruel en 2014de la novela La pirámide inmortal, quehabla sobre la noche que pasó Napoleóndentro de la Gran Pirámide y que llevó al

propio Sierra a imitarle, Manuel Blasco, ala sazón alcalde de Teruel, le lanzó elguante de pasar otra noche junto a lasmomias de los Amantes. Esa noche, la del 14 al 15 de mayo de

2015, “fue extraña”, según Javier Sierra.“Pero no sentí miedo, ni angustia ni te-rror. Cuando desapareció todo el mundoy me dejaron solo, con una llave del Mau-soleo por si tenía que salir corriendo, loque sentí fue una de las palabras máscortas que recoge el diccionario de laRAE. Lo que sentí fue paz”. La noche dio para

mucho. Junto a unequipo de televisiónrodó imágenes paraun documental quepodría estrenarse enel futuro en televi-sión. Pero las horasen las que sus com-pañeros le dejaron asolas con Diego e Isa-bel, desde las dos dela mañana hasta elamanecer, ocurrió al-go que Sierra sugierepero no desvela en sucuaderno de viajes. “Estuve un rato sen-tado entre los Amantes, haciendo algomuy poético en lo que no había reparado.Los Amantes se miran entre sí, y yo inter-fería sus miradas. Ese descubrimiento in-esperado me pareció poético y sugeren-te”. Si Sierra aceptó el reto lanzado por

Manuel Blasco fue porque su instinto leimpidió evitarlo, y porque el escritor, co-

mo cualquier turolense, se siente en deu-da con su tierra. “Tengo muy presentesmis raíces. Lo mejor que me pudo pasarfue tener mi infancia y juventud en Te-ruel. Su geografía y el firmamento quepuede verse cualquier noche del año con-dicionó mi manera de ver el mundo, deescribir y de aproximarme a los grandesmisterios de la historia”, afirma el escri-tor. “Porque no nos engañemos. Teruel yla historia de los Amantes son en sí mis-mos grandes misterios”.Un misterio al que Sierra se acerca

con profunda reve-rencia. Porque losAmantes son, porencima de todo,uno de nuestrosgrandes símbolosuniversales. “Es loque permaneceráaunque las torresmudéjares se cai-gan dentro de milaños”, matiza. Como ya hiciera

Don Quijote antesde emprender suaventura por La

Mancha, la noche del 14 al 15 de mayo de2015 Sierra veló armas para emprenderotra aventura, literaria, en este caso. “Nosé cuando abordaré ese proyecto, el pro-yecto de desvelar en enigma de losAmantes, pero sé que lo haré y que la se-milla fue plantada esa noche que pasé enel Mausoleo. Porque para mí los Amantesya no son una referencia en un libro. Paramí son ya dos compañeros de viaje”.

Sierra está decididoa desentrañar losenigmas que haencontrado en lahistoria de losAmantes

Imagen tomada durante la noche del 14 al 15 de mayo de 2015, cuando Javier Sierra pasó una noche en compañía de los Amantes de Teruel. Víctor Cid

Javier Sierra es profeta en su tierra; ayer llenó la iglesia de San Pedro de incondicionales. Toni García / Bykofoto

Emma Buj, Javier Sierra, Manuel Blasco, Coca Juderías y Ramón Millán, de i. a d. T. G. / Bykofoto

La obra Una noche con losAmantes de Teruel es el prime-ro de una serie de cuadernos

personales de viaje que DIARIO DETERUEL, Fundación Amantes yAyuntamiento de Teruel editarándurante los próximos meses. SegúnChema López Juderías, director delrotativo, “el primero lo ha hecho Ja-vier Sierra por varios motivos. Elprimero es que es de aquí; el segun-do porque nunca dice que no acualquier cosa que se le proponedesde Teruel, y eso se lo tendremosque agradecer siempre, y el terceroporque Javier Sierra es capaz deabrir puertas que nadie se ha atrevi-do a hacer”.

Una noche con los Amantes pue-de adquirirse en kioskos, en la Fun-dación Amantes o en su páginaweb por 6.95 euros. “Es un produc-to muy artesanal con una tirada li-mitada y numerada”, explicó Jude-rías, “y supone un lujo viniendo dealguien como Javier Sierra”. En los próximos meses se lanza-

rán nuevos cuadernos de viajes. Yaestán trabajando, por ejemplo, elperiodista Javier Vázquez, el músi-co Javier Navarrete o el escritor Do-mingo Villar. Durante la presentación de ayer,

la alcaldesa en funciones EmmaBuj agradeció la iniciativa editorial,que sigue la estela de los tradicio-nales cuadernos de viaje del sigloXIX, y a Javier Sierra por haber sidoel primero en aceptar el reto. “A ve-ces es difícil ser profeta en tu tierra,pero Javier Sierra lo ha conseguidoy sabe que siempre contará con elcariño de los turolenses”. La edilvaloró positivamente la edición delcuaderno “que contribuye a promo-cionar los símbolos de Teruel”.

‘‘UUnnaa nnoocchhee ccoonnllooss AAmmaanntteess ddeeTTeerruueell’’ aabbrree uunnaa aammbbiicciioossaasseerriiee ddee ccuuaaddeerrnnoossvviiaajjeerrooss

Una noche con los Amantes de Teruel4 Sábado, 6 de febrero de 2016

Soy un hombre de palabra, habíaque cumplir”. Así responde JavierSierra cuando se le pregunta si du-

dó algún momento en encerrarse con lasmomias de los Amantes tras el reto quele lanzó en 2014 el entonces alcalde deTeruel, Manuel Blasco. A partir de eseinstante se puso en marcha el procesoque ha llevado hasta la publicación delcuaderno de viaje Una noche con losAmantes de Teruel, editado por el Ayun-tamiento de la capital turolense, la Fun-dación Amantes y DIARIO DE TERUEL.

Ese reto de pasar una noche con lasmomias de Isabel y Diego lo adquirió enoctubre de 2014 con motivo de la pre-sentación en Teruel del libro La pirámi-de inmortal. Poco tiempo después, Sie-rra se reunía en Madrid con los respon-sables de la Fundación Amantes y deDIARIO DE TERUEL para planificar elencierro y la publicación que debería sa-lir de esa experiencia.

La fecha elegida por Sierra fue la no-che del 14 al 15 de mayo del año 2015.

Acudió con sumujer, Eva Pastor, y un cá-mara de televisión, Víctor Cid, aunque elencierro lo haría solo. La experiencia noconsistía solo en pasar la noche con lasmomias, sino en compartir impresionescon personas que por unas circunstan-cias u otras han estado cerca de ellas ohan participado de alguna manera entrabajos para esclarecer si pueden ser au-ténticas o no, al igual que la historia.

Ese día, el 14 de mayo, le aguardabanen el Jardín de la iglesia de San Pedrohistoriadores, medievalistas, arqueólo-gos, restauradores y otros especialistasque podían aportar su particular puntode vista a Sierra, además de la gerentede la Fundación Amantes, Coca LópezJuderías, el director de contenidos deDIARIO DE TERUEL, José María LópezJuderías, y el entonces alcalde ManuelBlasco. Fue una cena secreta porque notrascendió públicamente entonces queesa noche iba a encerrarse.

Previamente, en los meses anteriores,Sierra cuenta que estuvo documentándo-se. “La Fundación me lo puso todo muyfácil desde el primer momento, me actua-lizan documentación y me facilitan el ac-ceso al original del protocolo de Yagüe deSalas y a los papeles que se conservan deljuicio contra los racioneros que desentie-rran las momias de los Amantes, todo esoen el Archivo Diocesano”, recuerda, sibien aclara que el proceso debía ir muchomás allá del documental y eso requería“tener una aproximación emocional”.

La noche del 14 de mayo cena a po-cos metros del mausoleo donde se con-servan las momias con los especialistasde diferentes campos que han sido cita-dos en el Jardín de San Pedro, pero tam-bién con otras personas que desarrollansu actividad diaria muy cerca de loscuerpos momificados, como Maricar-men Villagrasa, una de las limpiadorasdel recinto y que asegura haber escucha-do pasos misteriosos cuando nadie másque ella se encuentra en el mausoleo.

Coca López recuerda cómo se les hi-cieron cerca de las 2 de la madrugada alir pasando los convocados a charlar conSierra, uno por uno, en el sitio donde seencuentran las momias. “Se creó un am-biente muy especial, porque la gente en-traba y se quedaba a solas con JavierSierra y su cámara, pero después no seiba, regresaba al claustro, donde estába-mos todos, para ver qué había contesta-do cada uno a las preguntas que hacía”,afirma la gerente de la Fundación.

Había expectación, aunque los espe-cialistas que fueron citados tenían muyclaro que su trabajo se basa en unmétodocientífico, conscientes por otra parte deltratamiento y enfoque esotérico que el es-critor confiere a sus reportajes y a sus li-bros. Jaime Vicente Redón, director delMuseo de Teruel y que cuando fue encar-gada la datación de lasmomias con elmé-todo del Carbono 14 era director generalde Patrimonio Cultural de la DGA, explicaque Sierra se mostró muy interesado enbuscar una respuesta a si la historia de losAmantes eramito o realidad.

Vicente se quedó con una “buena im-presión” de la conversación que mantu-vo con Sierra, aunque tuvieran distintospuntos de vista. “Quería conocer dife-rentes opiniones y formas de interpretarlas leyendas, algo que se alejaba un po-co de la visión que podría tener un enfo-que desde un punto de vista más esoté-rico y misterioso; le interesaba más esaparte más antropológica de cómo fun-cionan las leyendas dentro de una socie-dad y cómo se convierten en mitos”,cuenta el director del Museo de Teruel.“Buscaba información histórica fiable yel hecho de que nos llamara suponíaque quería recibir ese tipo de informa-ción aparte de las cuestiones míticas”,añade.

El medievalista Julián Ortega fue otrode los especialistas entrevistado por Sie-rra y con quien compartió las horas pre-vias al encierro. “Yo soy historiador, miperspectiva tiene poco que ver con la su-ya”, argumenta el experto, quien desta-ca del autor de El maestro del Prado quees un “gran comunicador, algo que tene-mos que aprender los historiadores, por-que en términos generales somos malosdivulgadores”. Es la vertiente de Sierraque le atrajo, su capacidad para conec-

AA ssoollaass eenn ccoommppaaññííaaddee llaa ccuurriioossiiddaaddJavier Sierra se entrevistó con expertos de distintas disciplinas antesde encerrarse con las momias para dar respuesta a sus inquietudes

La experiencia noera solo encerrarsecon los Amantes,sino compartirimpresiones conespecialistas

Javier Sierra, de pie, en la ‘cena secreta’ del Jardín de San Pedro, puesto que no se hizo público entonces su encierro con las momias. Bykofoto/A. García

Sierra con su cámara durante la grabación del audiovisual que hizo ese día. Bykofoto/A. García

Sierra con la gerente de la Fundación. A. G.

Los expertosaseguran quebuscaba lassensaciones dequienes han estadocon las momias

Una noche con los Amantes de Teruel 5Sábado, 6 de febrero de 2016

tar y comunicar. “Estábamos personasde muchos ámbitos que no tenían quever directamente con lo que él trabaja yque podíamos incomodar, pero mi inten-ción no era ir con ese talante, y fue unaexperiencia muy agradable”, comenta

Ortega, queopina que “delcontraste deunos y otros ti-pos de conteni-dos y argumen-taciones salenlas cosas o lashistorias intere-santes”.

El trato agra-dable es lo quetambién desta-ca Gema Raba-naque, que ensu día participó

en la restauración de las momias y llegóa manipularlas por ese motivo. “Él bus-caba sensaciones, lo que la gente sentíaal estar al lado de ellas o lo que la genteoía”, rememora.

Eran las 2 de la madrugada cuandoSierra pudo quedarse solo por fin con lasmomias. El personal de la Fundación leexplicó cómo funcionaba el cuadro de lu-ces del mausoleo en caso de urgencia y leentregó el mando que abre el portón deacceso antes de irse junto con quienesiban con Sierra. A partir de ese momentopermaneció cuatro horas a solas junto alas momias, acompañado solo por el“respeto y la curiosidad”, iluminado úni-camente por la tenue luz de las farolas dela calle que entraba desde el exterior, yayudándose con una linterna cuando ne-cesitaba observar algo con más detalle. Yallí se produjo la incubatio de la que ha-bla en el cuaderno de viajes Una nochecon los Amantes de Teruel.

Sierra salió de su encierro a las 6 de lamadrugada y desde entonces no se hadesvinculado ni un momento del procesode elaboración artesanal del cuadernoque presentó ayer, sobre el que aseguraque no tiene final porque este pequeñotrabajo, en formato que no en contenido,“es un prólogo a mi inquietud y a miaventura futura con los Amantes”.

Javier Sierra y Coca López Juderías en el claustro de San Pedro. Bykofoto/A. García

El medievalista Julián Ortega con Sierra en la iglesia de San Pedro. Bykofoto/A. García

Javier Sierra al lado de los Amantes de Teruel momentos antes de quedarse a solas en el mausoleo. Bykofoto/A. García

Gema Rabanaque da explicaciones a Javier Sierra. Bykofoto/A. García

Entrevistando a Jaime Vicente Redón, director del Museo de Teruel. Bykofoto/A. García

Los expertosaseguran quebuscaba lassensaciones dequienes han estadocon las momias

Una noche con los Amantes de Te-ruel no solo describe un sucesoatípico, un reto creativo y un viaje

muy personal, a través de la leyenda delos Amantes, de Javier Sierra. Por sufondo y por su forma es todo un artículode coleccionista, con una tirada limitadaa 3.000 ejemplares numerados, encua-dernados a mano y editados con absolu-to esmero. Un ejemplar que no puedefaltar en la biblioteca de cualquier lectorde Javier Sierra.

Agnes Daroca y Juan Ramón Gimé-nez forman DosCuartos, el estudio za-ragozano que se ha encargado de dise-ñar, maquetar y encuadernar la obra.Daroca aprendió el oficio precisamenteen la Escuela de Artes de Teruel, allápor 1995, el mismo año en el que un to-davía desconocido Javier Sierra publi-caba su primer trabajo, el ensayo Ros-well, secreto de Estado. No podía imagi-nar que veinte años después estaría alfrente de un proyecto tan especial co-mo este, de la mano de un turolenseque se ha convertido en uno de los es-critores más importantes del actual pa-norama literario español.

El cuaderno de viaje no es un libro aluso, y el propio Javier Sierra se ha impli-cado personalmente en su edición,aportando además del texto fotografías,documentos, objetos personales e ideas.“Javier (Sierra) tiene experiencia ha-ciendo cuadernos de viaje porque sabíaqué materiales cuadraban bien y cómoincluirlos”, explica Agnes Daroca. “He-mos estado en continuo contacto por co-rreo electrónico y Javier ha estado muyencima del proceso, pero en el buensentido. Sus aportaciones nos han ayu-dadomucho”, asegura.

Sierra ha querido dejar su improntaen el aspecto formal y DosCuartos haechado el resto. El formato del libro esel de cuaderno de viaje, o cuaderno denotas tradicional, y se han cuidado has-ta el extremo todos los detalles. Desdeel cartón rústico de las tapas o el papelenvejecido del interior a la encuaderna-ción cosida, pasando por la reproduc-ción de borrones de tinta china, roces,manchas de humedad, imitación de pa-pel adhesivo sujetando los recortes deperiódico y las fotografías (obra de Víc-tor Cid, Diego Hernández y Toni Gar-cía) e ilustraciones que, en muchos ca-sos, imitan el dibujo lineal tomado avuela pluma, aunque también se inclu-ye alguna acuarela.

“Se trataba de reproducir el tradicio-nal cuaderno de viajes con todo el saborque tiene este tipo de libro”, explica Ag-nes Daroca. “Lógicamente el diseño sehace desde el ordenador, pero hemospuesto mucho mimo para que el resulta-do traslade la misma sensación que sevive cuando alguien tiene entre las ma-nos un cuaderno de anotaciones autén-tico”.

Habitualmente el estudio trabaja contiradas más cortas y esta, de 3.000 ejem-plares, ha llevado más tiempo de lo ha-bitual. En torno a dos meses desde quese recibió todo el material de Javier Sie-rra hasta que el trabajo ha estado en lacalle. “Maquetar nos ha llevado un mes,que no es demasiado porque no son de-masiadas páginas y porque, al estar to-dos tan encima, al final hubo pocoserrores que corregir”, explica la diseña-dora. “Pero la parte final, la de encua-dernar y poner a mano las etiquetas hasido muy larga. Prácticamente otro mesde trabajo”.

Como todas las personas que hanparticipado en la creación del cuadernode viajes de Javier Sierra, Agnes Darocase muestra satisfecha y orgullosa del re-sultado. Porque un libro singular mere-cía un tratamiento y un acabado singu-lar. Uno que hace de Una noche con losAmantes de Teruel una auténtica piezade coleccionista.

Una noche con los Amantes de Teruel6 Sábado, 6 de febrero de 2016

UUnnaa ppiieezzaa ddeeccoolleecccciioonniissttaa

El libro es un documento único elaborado con mimo y siguiendo laestela de los clásicos cuadernos de viaje del siglo XIX

Encuadernación cosidaLa encuadernación ha sido realizada por Choni Naudíncon doble costura manual, sin recurrir a procesosindustriales, para darle un valor todavía más artesano alacabado. El cosido y el pegado de las etiquetas queaparecen en portada y contraportada, también realizadoa mano, han llevado un mes de arduo trabajo.

‘Fetiches’ y recortesLos editores han incluido numerososfetiches proporcionados por JavierSierra que ilustran el proceso creativo,al modo en el que se construían lostradicionales cuadernos de viaje. Así,hay espacio para billetes de avión,recortes de prensa, sellos, fotografías ydocumentos consultados por el escritor.

Notas manuscritasEl cuaderno incluye numerosas notasmanuscritas que el propio Javier Sierratomó durante el proceso de creación. Sellegó a barajar la posibilidad de reproducirla totalidad de la obra de su puño y letra,pero en aras de la legibilidad se decidióutilizar letra de imprenta e incluir algunasnotas manuscritas escaneadas.

Ejemplares numeradosLa tirada del cuaderno de viajes Una noche con losAmantes de Teruel se ha limitado a 3.000 ejemplares, cadauno de ellos numerado. Se han reservado los 25 primeros,de forma que el número 0000 se depositará en laBiblioteca Pública de Teruel, que guarda un ejemplar decada publicación de Javier Sierra, proporcionada por élmismo. Los tres siguientes serán para los impulsores delproyecto; Ayuntamiento de Teruel, Fundación Amantes yDIARIO DE TERUEL, y del 0005 al 0024 se reservan pararestauradores, medievalistas, archiveros y demás personalque ha colaborado en su creación. El número 0025 seráentregado al depósito legal de la Biblioteca Nacional y elresto será distribuido al público a través de librerías ykioskos.

Una noche con los Amantes de Teruel 7Sábado, 6 de febrero de 2016

Muchos son los autores que sehan inspirado en Isabel y Diegoy que han plasmado en la lite-

ratura su historia de amor imposible.Javier Sierra se suma ahora a esa rela-ción de escritores cuyas obras se re-montan al siglo XV, mucho antes delprotocolo notarial de Yagüe de Salas da-tado a comienzos del siglo XVII. A tra-vés de narraciones en prosa, poesía odramas escénicos, los literatos han con-vertido a los Amantes de Teruel enuna de las historias de amor trágicomás universales que existen.

Distintos estudiosos amantistashan arrojado luz en las últimas dé-cadas sobre la amplia bibliografíaexistente y cómo la literatura es laprincipal manifestación que habla deun hecho sobre el que no se ha re-suelto todavía científicamente el mis-terio de si es historia o leyenda frutode una tradición oral. Conrado Guar-diola, Carlos Luis de la Vega, José LuisSotoca, Fernando López Rajadel o AnaCarmen Bueno Serrano, entre otros,son algunos de los investigadores quehan ido completando con sus estudiosla extensa relación de obras literariasque tratan el tema de los Amantes deTeruel de forma directa o indirecta, yasean los dramas teatrales de referen-cia que escribieron Tirso de Molina yHartzenbuch o las amplias glosas po-éticas.

Entre las primeras obras en quefiguran los Amantes está Triste de-leytaçión (hacia 1458) en cuyosversos aparece un tal Marzilla y suenamorada, que tanto ConradoGuardiola como Martín de Riquerestán convencidos de que son Isa-bel y Diego, aunque otros autoresdiscrepan. Lo mismo sucede en elCancionero de Herberay, aparecidoen 1464.

Será en el siglo XVI cuando co-miencen a proliferar relatos de fic-ción sobre la historia de Isabel y Die-go. A este respecto, Conrado Guar-diola ha escrito que “la primera flora-ción de obras literarias sobre losAmantes de Teruel se produce en elsiglo XVI con seis obras literarias ydos referencias”. Entre ellas están lastragedias Historia lastimosa de los tier-nos amantes Marzilla y Segura, de Pe-dro de Alventosa y aparecida hacia1550, y Los Amantes, de Andrés Rey deArtieda, del año 1581 y que sería la pri-mera obra teatral inspirada íntegra-mente en el drama de amor turolense.Además, algunos estudiosos sostie-nen que esta pieza escénica marcaríanuevos derroteros que acabarían si-guiendo otros dramaturgos del Siglode Oro.

Guardiola se refiere también acuatro obras poéticas del siglo XVI.La primera es la Silvia tercera a Cin-tia en la que se describe el infelicísi-mo fin de los amores de MarzillaSánchez y de la hermosísima Segu-ra, vecinos de Teruel, publicada en1566 por Antonio Serón y en laque el autor cuestiona la veraci-dad histórica de los hechos cuan-do emplea un condicional al escribir

“si es cierto cuanto remite remotaantigüedad” para enmarcar el re-lato. Ana Carmen Bueno ha pre-cisado que el uso del apellidoMarzilla Sánchez para referirse alamante puede deberse a una con-fusión a causa de un error de ladifusión oral de la historia.

Los Amantes están presentestambién en Los veinte libros delperegrino curioso y grandezas deEspaña, obra de Bartolomé de Vi-llalba y Estaña que vio la luz en1577 y que sitúa la tragedia en elaño 1280, y en cuyos versos escri-be que los cuerpos de los enamo-rados están “sanos, yncorruptiblesy olorosos,/ enteros en la Iglesiade San Pedro;/ de gusanos libra-dos y otros males/ que consumenlos cuerpos de los hombres”. Esuna clara referencia a la existenciade las momias, cuya primera exhu-mación data del año 1553, si bienvolvieron a ser sepultadas y no fuehasta el siglo XVII cuando queda-ron definitivamente desenterra-das.

La égloga Galatea-Amaranta,de Pedro Laynez, aparecida entrelos años 1581 y 1584, es otra delas obras poéticas que se refierena los Amantes aunque sin citar-los con sus nombres: “juntándo-se con él boca con boca,/ de talmortal angustia fue oprimida,/que el vengativo amor en aquelpunto/ permitió que besando elcuerpo helado/ el alma de las car-nes despidiese”.

Jerónimo de la Huerta con-ferirá a la historia un aire caba-lleresco en Florando de Castilla,lauro de caballeros (1588), quesegún Carmen Bueno eleva a lapareja turolense a la categoríade mitos literarios antes de queJuan Yagüe de Salas compusie-ra el poema narrativo Elegía trá-gica sobre los amantes de Teruelen 1616, tres años antes de que

publicase el protocolo notarialdonde narra los hechos a partirde un manuscrito de la catedralde Teruel. Del siglo XVII es tam-bién la pieza teatral de Tirso deMolina Los Amantes de Teruel y laComedia famosa de los Amantesde Teruel de Juan Pérez Montal-bán. Las obras sobre la tragedia delos enamorados seguirán en alzahasta que Juan Eugenio de Hart-zenbusch publique en el XIX suobra teatral, que tomaría TomásBretón de referencia para una ópe-ra, y que será la base de nuevos re-latos literarios en el siglo XX.

IInnssppiirraacciióónn iinnaaggoottaabblleeDesde el siglo XV los amores imposibles de Isabel y Diego hanproliferado en numerosas obras literarias de todos los géneros

Será en el siglo XVIcuando el relatocomience a calarcon fuerza entre los autoresliterarios

Rey de Artieda,Tirso de Molina,Juan Pérez deMontalbán yHartzenbusch lallevaron al teatro

Las buenas ideas, aquellas que con-vierten los libros en best sellers,pueden surgir de las situaciones

más extrañas y en los lugares más inve-rosímiles. Son esos momentos de “rup-tura” los que provocan que surja algomuy especial en lo más profundo de unescritor. Javier Sierra ha vivido esos pro-cesos de incubación en lugares sorpren-dentes, muy cerca del más allá, en sitiosdonde ronda la muerte, de los que el co-mún de los mortales huye pero en losque este autor encuentra la inspiración.De su encierro en la Gran Pirámide deEgipto han surgido dos libros devoradospor sus lectores y ahora está por llegar loque saldrá de esa noche vivida con lasmomias de los Amantes de Teruel en lapenumbra de su mausoleo. El cuadernoque acaba de publicar es el primer paso.

“Esa noche fue una ruptura muyfuerte con lo cotidiano, y para mí esosmomentos son la semilla de la crea-ción”, afirma Sierra, quien califica la ex-periencia de excep-cional, y más en sucaso por la “enormecarga emocional deque es una historiaen mi ciudad natal”.

“Tuve en el mau-soleo la misma sen-sación que PauloCoelho cuenta conel protagonista de Elalquimista, que em-prende un viaje pa-ra ver las pirámidesbuscando un tesoroy finalmente lo quedescubre es que el tesoro está dentro deél, que estaba en su tierra, en el punto dedonde él había salido”, señala el escritor.

Para el autor de El maestro del Prado,ese viaje para encerrarse con las momiasha supuesto descubrir que todo aquelloque es y será está en su Teruel natal, yque está vinculado a una ciudad “que tie-ne una tradición, unas leyendas, unosmisterios hermosísimos que son los quehan esculpido mi personalidad”. Por esoconsidera la experiencia como un regaloque le ha dado Teruel y admite que se ve-rá plasmado algún día en un nuevo libro.No habla de fechas, antes tendrá que pro-fundizarmás, pero ahora lo tiene claro.

En el mausoleo de los Amantes, co-mo antes en la Gran Pirámide, puso enmarcha algo que no ha inventado él sinoque los filósofos griegos como Parméni-des ya hacían, encerrarse en un lugaraislado del mundo para enfrentarse a unconflicto y emerger dos días despuéscon el asunto resuelto. “Yo me dirigí almausoleo con la esperanza de que esashoras de aislamiento me resolvieran elenigma de los Amantes”, comenta el na-rrador. Aunque las cuatro horas que pa-só a solas con ellos considera que han si-do insuficientes para resolverlo, aclaraque “sí que han avivado más, si cabe, micuriosidad sobre este drama”.

El cuaderno de notas explica la apro-ximación de Sierra a la historia de losAmantes y se convierte así en un “prólo-go” a su inquietud por este enigma o asu “aventura futura” con ellos. “Creoque dentro de unos años, cuando al-guien estudie mi obra con perspectiva yse encuentre con esa futura novela o re-lato sobre los Amantes, necesariamenteva a tener que asomarse a este cuader-no; es una pista que yo he dejado para elfuturo”, comenta.

El escritor afirma que busca conti-nuamente este tipo de experiencias deruptura para alimentarse de ellas. Re-cuerda en este sentido, y recalca que esverídico, cómo conoció a un señor en elMuseo del Prado que estaba frente a uncuadro y le enseñó a leerlo e interpretar-lo, surgiendo un tiempo después el libroEl maestro del Prado. “Aquello dejó unahuella en mí indeleble porque de repen-

te comprendí que el arte no era simple-mente un placer estético y superficial,sino que tenía toda una narrativa vitalmuy profunda”, explica.

“Mis historias son muy epidérmicas,yo necesito que me arañen la piel, que seme metan dentro para poder escribirlas;otros autores no necesitan eso, pero yoquiero vivir previamente para contar, yesa es mi pequeña recompensa, el vivirlo;lo demás es contarlo a los demás para quedecidan si quieren seguir mis pasos o pre-fieren emprender otro camino”, argu-menta Sierra, quien insiste en que paracontar una historia necesita “pisar fuertey por eso las experiencias son mis botasque me permiten dar pasos firmes en elterreno de la narración, aunque tambiéncreo que es un poco el defecto que adquiríen mis años de periodismo al tomar con-tacto directo con lo que quieres contar”.

Muchas son las tumbas y cementerios

singulares que Sierra ha recorrido por elmundo, cuyo acceso en algunos casos es-tá limitado a unos pocos privilegiados,como ocurre con la del rey Pakal de Pa-lenque en el corazón de una pirámidemaya en Chiapas (México). Recuerdaque le impresionó la tumba de Julio Ver-ne en el cementerio de La Madeleine enAmiens (Francia), diseñada por el propioescritor y en la que el fallecido emerge delas entrañas de la tierra desnudo como siresucitara. Lo mismo sintió en las cata-cumbas del subsuelo de París y en unacripta de los Capuchinos en Palermo con8.000 cuerposmomificados.

No es una cuestión macabra, se apre-sura en aclarar, sino que frente a la so-ciedad materialista en la que vivimos,estar frente a la muerte “hace preguntar-nos por las cosas importantes de la viday nos hace vivir más la vida, por eso yome acerco a ese mundo, porque creo

que es importante recordarnos que tras-cendemos y que la vida hay que disfru-tarla y vivirla”. Y en la génesis de esa re-flexión está una vivencia de su infanciaturolense cuando estudiaba en el cole-gio de las Atarazanas y un día se desvióde su ruta, movido por la curiosidad, yfue a parar al cementerio. “Aquello meprovocó una enorme inquietud porquede repente reconocí en las tumbas losapellidos de mis compañeros de colegioy de algunos de mis profesores, y aque-llo me causó un impacto tremendo, ycreo que a partir de esa experiencia in-fantil empecé a hacerme preguntas ydesde entonces he tenido que enfrentar-me a la memoria de lo que nos queda delos que se han ido, y por eso todas misnovelas tienen algo que ver con lo quetrasciende la muerte”, concluye. Ese esel ADN turolense, de donde nacen lasideas, en la literatura de Javier Sierra.

Una noche con los Amantes de Teruel8 Sábado, 6 de febrero de 2016

DDoonnddee nnaacceenn llaass iiddeeaassEl escritor turolense ‘incuba’ sus obras en los lugares más

sorprendentes a partir de vivencias que experimenta en su piel

“Los momentos deruptura muy fuertecon lo cotidianoson para mí lasemilla de lacreación”

Javier Sierra junto a la tumba del rey Pakal de Palenque en las entrañas de una pirámide maya