“Tantaz tanta, gure etorkizuna”...ratu izan du URArekin, uraren kontsumo arduratsua sustatzeko...

8
“Tantaz tanta, gure etorkizuna”

Transcript of “Tantaz tanta, gure etorkizuna”...ratu izan du URArekin, uraren kontsumo arduratsua sustatzeko...

Page 1: “Tantaz tanta, gure etorkizuna”...ratu izan du URArekin, uraren kontsumo arduratsua sustatzeko lanean. 2009an, xerolorezaintzako zenbait ikastaro eman ziren; lorezaintzako teknika

“Tantaz tanta, gure etorkizuna”

Page 2: “Tantaz tanta, gure etorkizuna”...ratu izan du URArekin, uraren kontsumo arduratsua sustatzeko lanean. 2009an, xerolorezaintzako zenbait ikastaro eman ziren; lorezaintzako teknika

2

KONTSUMO SAILA ÁREA DE CONSUMO

Teléfonos de interésCita Previa: Tel.: 946 76 26 74 // Fax: 946 76 28 72e-mail: [email protected]• OMIC-KIUB• ASESORIA JURÍDICA DE LA MUJER• ASISTENTE SOCIAL • PLAN DE INTERVENCIÓN SOCIOEDUCATIVA

CON INFANCIA, JUVENTUD Y FAMILIA • SERVICIO DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA • SERVICIO DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES • SERVICIO DE MEDIO AMBIENTE• AGENDA LOCAL 21• SERVICIO DE PREVENCIÓN DE

DROGODEPENDENCIAS• SERVICIO DE RECOGIDA DE ANIMALES

607 627 489 y 607 627 461• BEHARGINTZA. SERVICIO DE PROMOCIÓN DEL

EMPLEO 946 76 06 38• GARBIGUNEA 946 76 68 53 Lunes-Viernes

(9:30-13:30 h. / 15:30-18:30 h.) Sábados (10:00-14:00 h.) Domingos (10:00-14:00 h. Sólo Barakaldo, Basauri, Durango, Getxo y Santurtzi)

• KZ GUNEA Barrika: 946 77 37 46 Berango: 946 68 25 02 Gorliz: 946 77 52 00 Lemoiz: 946 87 93 12 Plentzia: 946 77 04 84 Sopelana: 946 76 24 77 Urduliz: 946 77 04 84

UdaleTxeak: • BARRIKA: 946 77 10 62• BERANGO: 946 68 00 08• GORLIZ: 946 77 01 93• LEMOIZ: 946 87 90 09• PLENTZIA: 946 77 32 10• SOPELANA: 944 06 55 00• URDULIZ: 946 76 20 61

kUlTUr eTxeak: • BARRIKA: 946 77 51 63• BERANGO: 946 68 25 02• GORLIZ: 946 77 40 00• LEMOIZ: 946 87 90 37• PLENTZIA: 946 77 55 41• SOPELANA: 944 06 55 19• URDULIZ: 946 76 36 31

OsasUn eTxeak:• BARRIKA: (cita previa a Plentzia) 946 77 25 65• BERANGO: 944 03 46 30• GORLIZ: 946 77 34 61• LEMOIZ: 946 87 90 09• PLENTZIA: 946 77 25 65• SOPELANA: 946 76 41 19• URDULIZ: 946 76 29 75 kirOldegiak:• GORLIZ: 946 77 36 70• PLENTZIA: (Frontón) 946 77 40 56

(campo de fútbol) 946 77 12 07• SOPELANA: 944 06 55 20• URDULIZ: 946 76 31 19

Teléfonos de urgencia• Casos de violencia doméstica:

Tel.: 652 77 90 44

• Menores en situación de desprotección, abandono o maltrato: Tel.: 944 06 80 00 (de 8:00 a 15:00) - Tel.: 944 01 66 58

• Servicio de atención a la víctima: Tel.: 944 01 64 87

• Urgencias Ertzaintza: 112

• Teléfono de Atención a Víctimas de Maltrato: 900 84 01 11

Farmacias:• BARRIKA

Inmaculada Linares-San Sebastian, B. (C/ Udaletxeko Bidea, 2 / Tel.: 946 77 47 16)

• BERANGO Pilar de Eguia Antolin (C/ Sabino Arana, 20 / Tel.: 946 68 03 60) Miren Ikerne Irusta Antoñana (C/ Aitz Gane,1 / Tel.: 946 68 01 53)

• GORLIZ Maria Avelina Aburto Goiri y Elena Castiella Lecuona (Itxas-bide, 9 / Tel.: 946 77 54 52)

• LEMOIZ Salvador (C/ Portubidea, 7 Armintza Tel.: 946 87 93 41)

• PLENTZIA Enrique Aramburu Araluce (C/ Ribera, 20 / Tel.: 946 77 53 01)

• SOPELANA Mª Pilar Benito Butron (C/ Etxebarri, 19 / Tel.: 946 76 60 13) María Iturbe Irusta (C/ Iparragirre, 3 / Tel.: 946 76 47 68) Erazo - Presser (Loiola Ander Deuna, 50 / Tel.: 946 76 23 63) Alonso (C/ Gatzarriñe, 6 / Tel.: 944 04 76 00)

• URDULIZ Begoña Gómez Valcárcel (C/ Lapurdi Kalea, 2 / Tel.: 946 76 20 09)

Staff Argitaratzailea: Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea / Gatzarriñe kalea, 4 (Sopelana) Tel.: 946 76 26 74

Koordinatzailea: Antton Goikoetxea

Diseinu, inprimaketa eta banaketa: Estudios Gráficos ZURE

Lege Gordegailua: Bi-221-97

63 z

k.

Page 3: “Tantaz tanta, gure etorkizuna”...ratu izan du URArekin, uraren kontsumo arduratsua sustatzeko lanean. 2009an, xerolorezaintzako zenbait ikastaro eman ziren; lorezaintzako teknika

3

“TANTAZ TANTA, GURE ETORKIZUNA”, ura aurrezteko kanpainala mancomunidad de servicios de Uribe kosta con la cofinanciación de Ura, agencia Vasca del agua desea sensibilizar a los y las vecinas de Uribe kosta para que se haga un uso eficiente del agua, ya que es un recurso natural escaso e indispensable para la vida. aunque una tercera parte del planeta es agua, únicamente el 3% es agua dulce, es decir apropiada para el consumo humano.

Uribe Kostako Zerbitzuen Mankomuni-tateak, URA Uraren Euskal Agentziaren kofinantziazioarekin, sentsibilizazioa piztu nahi du Uribe Kostako bizilagunen artean, ura modu eraginkorrean erabil dezaten, baliabide natural urria eta bizitzarako ezinbestekoa delako. Plane-taren heren bat ura bada ere, %3 baino ez da ur geza, hau da, giza kontsumo-rako egokia.

Etxeetako ur kontsumoa herrietako kontsumo osoaren %70 inguru da, are gehiago Uribe Kostako Zerbitzuen Mankomunitatea osatzen duten udalerri batzuetako etxebizitzen tipologia kon-tuan hartuta; horren ondorioz, ur asko kontsumitzen da ureztatze-lanetan.

Mankomunitateak lehendik ere kolabo-ratu izan du URArekin, uraren kontsumo arduratsua sustatzeko lanean. 2009an, xerolorezaintzako zenbait ikastaro eman ziren; lorezaintzako teknika horren bitar-tez, aurreztu egiten da ur kontsumoan, teknika iraunkorrak erabiliz eta espezieak hautatuz.

Kanpaina berri honetan, sukalde eta bainugeletako kontsumoa jorratu nahi da, horiek baitira gure etxebizitzetako kontsumo-gune nagusienak. Horreta-rako, zurrusta-haustekoak edo aireaga-iluak banatuko dira, bai eta uraren kont-sumo eraginkorrerako praktika onei buruzko azalpenak ematen dituzten liburuxkak ere. Uribe Kostako Zerbitzuen Mankomunitateak 5.500 aireagailu bana-tuko ditu. Mekanismo horiei esker, %40ko aurrezkia ere lortu daiteke. Bere egite-koa txorrotetatik irteten den ur emaria murriztea da, baina presioa aldatu gabe. Modu horretan, aldaketa ez da begiratu hutsean nabaritzen, baizik eta gerora, uraren faktura jasotzerakoan.

Aireagailuak eta informazio-liburuxkak maiatzaren bigarren hamabostalditik

aurrera banatuko dira, herri bakoitzeko Kontsumitzailearen Informazio Bulegoe-tan (KIB). Bulego horiek udaletxeetan daude (Sopelanan eta Urdulizen, berriz, mankomunitatearen bulegoetan eta zaharren egoitzan daude, hurrenez hurren). Udara begira aurrezkia lortu nahi izan da, eta horrexegatik finkatu da data hori, udan kontsumitzen delako urik gehien eta Uribe Kostako herri askotako populazioa hazi egiten delako, izaera turistiko argiko herriak izaki.

Hau da Uribe Kostako Zerbitzuen Mankomunitateko KIBetako egutegia eta ordutegia:

◗ Barrika*: astearteak 12:30-14:00◗ Berango: asteazken eta ostiralak 9:00-14:00

◗ Gorliz: ostiralak 9:00 -14:00◗ Lemoiz*: astearteak 10:30-12:00◗ Plentzia: astelehenak 9:00-14:00 ◗ Sopelana: astelehen, astearte eta

ostegunak 9:00-14:00◗ Urduliz: asteazkenak 9:00-14:00

* Jasotzera joan aurretik, deitu. Ordutegi horre-tan ez badago inor, aldez aurreko abisua ema-nez Lemoizen jaso ahal izango da, ostegune-tan, 09:30etik 14:00etara, eta Barrikan 12:00eta-tik 14:00etara, edo, bestela, Sopelanan, oste-gunetan, 09:00etatik 14:00etara.

Mankomunitatetik, Uribe Kostako bizila-gun guztiak animatzen ditugu ura aurrez-teko mekanismo sinple hauek instalatze-ra; izan ere, proposatutako praktika one-kin, denon artean ura modu positiboan aurreztuko dugu. ■

✎Bazenekien irekita uzten den txorrota baten uraren kaudala minutuko 10 litrokoa izatera heldu daitekeela?

Page 4: “Tantaz tanta, gure etorkizuna”...ratu izan du URArekin, uraren kontsumo arduratsua sustatzeko lanean. 2009an, xerolorezaintzako zenbait ikastaro eman ziren; lorezaintzako teknika

4

EZ DAGO ESKUBIDERIK! ¡NO HAY DERECHO!

✎¿Sabías que 1.100 millones de personas en el mundo no tienen acceso a sistemas de abastecimiento de agua potable y 2.600 millones no tiene sistemas de saneamiento?

Zabor bakoitza bere ontzian bota ezazu. Zalantzarik izatekotan,

946579280 telefonora deitu eta informazioa emango dizugu.

Deposite cada residuo en su contenedor. si tiene dudas llame

al 946579280 y le informaremos.

Page 5: “Tantaz tanta, gure etorkizuna”...ratu izan du URArekin, uraren kontsumo arduratsua sustatzeko lanean. 2009an, xerolorezaintzako zenbait ikastaro eman ziren; lorezaintzako teknika

5✎¿Sabías que las fugas de calor a través de puertas y ventanas son equivalentes a las que se producirían al mantener una ventana abierta de par en par durante todo el día?

ez utzi tamaina handiko hondakinik ontzietatik kanpo, Garbigunera eraman (946766853),

edo zure udaletxera deitu:

no deje los residuos voluminosos fuera de los contenedores, llévelos al Garbigune (946766853),

o llame a su ayuntamiento:

ZABORRA ZEINEK SORTU, HARENA DA; EZ, ORDEA,

KUDEATZEN DUENARENA

LA BASURA ES DE QUIEN LA GENERA, NO DE QUIEN LA GESTIONA

Barrika: 946771062, Berango: 946680008, gorliz: 946771394, lemoiz: 946879009, Plentzia: 946773210, sopelana: 944065500, Urduliz: 946762061

Page 6: “Tantaz tanta, gure etorkizuna”...ratu izan du URArekin, uraren kontsumo arduratsua sustatzeko lanean. 2009an, xerolorezaintzako zenbait ikastaro eman ziren; lorezaintzako teknika

6

Aún no se ha cumplido un año desde que se puso en marcha BIZIMETA, el sistema de préstamo de bicicletas con 13 puntos operativos, y ya se prevé la ampliación y mejora del sistema.

Desde el comienzo del servicio de BIZI-META, ya se han dado de alta 826 perso-nas. El 50 % de los usuarios y usuarias tienen una edad media de 36 a 50 años y la mayoría de trayectos (32,33 %) son inferiores a 15 minutos.

Los Puntos Bici más utilizados son: Plen-tzia, los dos puntos de Gorliz, el Ayunta-miento de Sopelana y los dos puntos de Urduliz.

Por todo ello, y gracias a las subvencio-nes tanto de Diputación Foral de Bizkaia como de Gobierno Vasco, se van a reali-zar las siguientes mejoras:

◗ Creación de nuevos puntos y ampliación de otros: ubicación de otros 5 puntos nue-vos, en Plentzia (inmediaciones del puerto) en Gorliz (Estrada Landabarri en Urezarantza) en las dos playas de

Sopelana (Arrietara y Atxabiribil) y en Barrika (Ambulatorio), y la ampliación de otros dos puntos, el del ayunta-miento de Urduliz y el del puente de Plentzia.

◗ Sistema de Videovigilancia: para evitar cualquier acto vandálico los PB esta-rán vigilados por cámaras de seguri-dad que conectarán con la Ertzaintza y tendrán un sistema de alarma.

◗ Cubriciones en puntos conflictivos: Algu-nos de los PB, como por ejemplo Berango, serán cubiertos de manera automática por la noche para evitar actos vandálicos.

◗ Adquisición de un vehículo auxiliar para el mantenimiento: Para poder dar mayor servicio y rapidez en el mantenimiento, se va a adquirir otro vehículo para dife-renciar dos zonas de actuación, Lemoiz, Gorliz, Plentzia y Barrika y la otra zona, Sopelana, Urduliz y Berango.

◗ Adquisición de más bicicletas eléctricas: Hasta ahora sólo se dispone de un

20% de bicicletas eléctricas por lo que se quieren adquirir unas 50 bici-cletas más.

◗ En breve se empezará a cobrar con el sis-tema de cobro del consorcio de transportes de Bizkaia (Creditrans, Gizatrans e Hirukotrans). Previo cobro se avisará al usuario del coste de uso de la bici-cleta, 0,15 € la bicicleta convencional y 0,30 € la eléctrica. ■

Mejoras BizimetaBizimeta bizikleta-alokairurako zerbitzuak 826 pertsona ditu alta emanda, eta orain zenbait berrikuntza izango ditu: alokairurako leku gehiago eta bizikleta gehiago eskaintzea, Bizkaiko garraio partzuergoko kobrantza sistema aplikatzea eta bideozainketa sistema instalatzea, besteak beste.

✎Etxeko isolamendua hobetuz, berogailurako behar den erregaiaren kontsumoa erdira murriztu daiteke.

Page 7: “Tantaz tanta, gure etorkizuna”...ratu izan du URArekin, uraren kontsumo arduratsua sustatzeko lanean. 2009an, xerolorezaintzako zenbait ikastaro eman ziren; lorezaintzako teknika

7

El 31 de mayo se celebra el Día Mundial Sin Tabaco, fecha designada por la Asamblea Mundial de la Salud en 1989, para alentar a quienes fuman a dejar de hacerlo y, así mismo, para incrementar el conocimiento del público sobre el impac-to que tiene el tabaco en la salud.

Por eso desde el Servicio de Preven-ción de Drogodependencias, quere-mos recordar cuáles son los beneficios que tiene abandonar esta adicción.

¿Qué pasa después del último cigarrillo?

◗ A los 20 minutos: la presión arterial regresa a su nivel normal, lo mismo que la frecuencia cardiaca y la tem-peratura de pies y manos.

◗ Los niveles de monóxido de carbono y oxígeno se normalizan pasadas 8

Las farmacias vascas están participan-do en esta iniciativa de manera volunta-ria desde el pasado 3 de mayo y duran-te este año 2010.

Las radiografías no son material des-echable generado por las farmacias, así que no existe la obligación de reali-zar su recogida y reciclaje por parte de las mismas. Sin embargo, muchos usuarios de farmacia tienen en su casa radiografías con las que no saben cómo actuar. Las farmacias vascas han decidido, por tanto, colaborar de mane-ra libre y voluntaria en esta actividad.

Las farmacias vascas recogerán aque-llas radiografías inservibles que los

pacientes acerquen a las mismas. Para luego ser gestionadas por un gestor autorizado y poder reciclarlas correcta-mente.

Confluyen en este proceso dos ideas. Por un lado, las radiografías usadas que no son destruidas de manera correcta contaminan el medio ambien-te. Por otra parte, un adecuado recicla-je de este material permite la recupera-ción de la plata que contiene la radio-grafía que, vendida a precio de merca-do, genera fondos para la ONG desti-nados a paliar el efecto de la pobreza en la salud al facilitar el acceso a los medicamentos. ■

horas, lo que permite que la respira-ción sea más profunda y una mejor oxigenación pulmonar.

◗ Disminuye el riesgo de muerte súbi-ta tras 24 horas.

◗ Pasadas 48 horas se normalizan los sentidos del gusto y del olfato.

◗ Se normaliza la función respiratoria tras 72 horas.

◗ Aumenta la capacidad física y te cansarás menos con cualquier acti-vidad pasados 1 a 3 meses.

◗ Mejora el drenaje bronquial y se redu-ce el riesgo de infecciones pasados 1 9 meses.

◗ Se iguala el riesgo de padecer cáncer de pulmón al de las personas no fumadoras pasados 5 años sin fumar.

¿Por qué no te lo piensas?

Día sin tabaco

Farmacéuticos sin fronteras impulsa una campaña de recogida de radiografías inservibles en las farmacias vascas

Osasunaren nazioarteko Biltzarrak, 1989an, Tabakorik gabeko mundu mailako eguna izendatu zuen maiatzaren 31. egun horren helburua bikoitza da, batetik, animoak ematea erretzaile orori erretzeari uzteko, eta bestetik, herritarren ezagutza areagotzea tabakoak osasunean duen eraginaren gainean.

✎¿Sabías que el frigorífico consume cerca del 20% de la electricidad que entra en el domicilio?

mugarik gabeko Farmazialariak erakundeak balio ez duten erradiografiak batzeko kanpaina sustatu du, eta, orain, kanpaina hori Uribe kostako farmazietara heldu da.

Page 8: “Tantaz tanta, gure etorkizuna”...ratu izan du URArekin, uraren kontsumo arduratsua sustatzeko lanean. 2009an, xerolorezaintzako zenbait ikastaro eman ziren; lorezaintzako teknika

8

Visto el éxito conseguido con el nuevo sistema de recogida de aceite vegetal usado, la Manocmunidad de Servicios de Uribe Kosta ha decidido aumentar la cantidad de contenedores de aceite vegetal usado en los municipios de Berango, Urduliz y Sopelana.

Estos nuevos contenedores se colo-carán en los siguientes puntos

cubriendo así las necesidades detec-

tadas:

◗ BERANGO: Cruce Mantxabe-Abarotxu

(al lado del resto de contenedores).

◗ SOPELANA: lizarre 20.

◗ URDULIZ: Eleizalde 15 (junto al conte-

nedor del papel). ■

La nube de ceniza provocada por un vol-cán islandés está dando lugar a numero-sas cancelaciones en el transporte aéreo. En esta situación debemos tener en cuenta cuales son nuestros derechos:

1. Información: Las compañías deben facilitar a los pasajeros información sobre la situación a medida que

evoluciona, las cancelaciones, infor-mación sobre retrasos, etc.

2. Atención: refrescos, comidas, aloja-miento, según proceda.

3. Reembolso o transporte alternativo a su destino final, a elegir.

En esta situación, al tratarse de un fenó-meno natural ajeno a las compañías aéreas, el pasajero no tiene derecho a una compensación económica adicio-nal como ocurriría en el caso de retra-sos o cancelaciones cuya responsabili-dad es de la compañía aérea.

Si se encuentra en esta situación deberá reclamar a la compañía aérea adjuntando copia de todas las factu-ras, recibos y comprobantes de los gastos ocasionados.

En el caso de no ser atendida la recla-mación por la aerolínea puede acudir a la Oficinas Municipales de Información (OMIC). de su municipio. ■

islandiako sumendi batek eragindako errauts-hodeia dela-eta, aire bidezko garraioaren zati handi bat bertan behera ari da geratzen. egoera honetan, erabiltzaileok eskubidea dugu aire-konpainiei informazioa, arreta, diru-itzulketa edo garraio alternatiboa eskatzeko.

Olio erabilia gordetzeko edukiontzi berriak Berango, Urduliz eta sopelanan.

y además...SOY UN AFECTADO POR LA NUBE VOLCÁNICA, ¿QUÉ DERECHOS TENGO?

NUEVOS CONTENEDORES DE ACEITE EN BERANGO, URDULIZ Y SOPELANA