“Les arts et la diaspora basque” “Arteak eta euskal diaspora”

“Las artes y la diáspora vasca”

Colloque international – Exposition Nazioarteko kolokioa – Erakusketa Coloquio internacional – Exposición

Dossier de presse Prentsa txostena

Dossier de prensa

2016

Le projet “Les arts et la diaspora basque” de Eusko Ikaskuntza-Société d’Études Basques

Le projet “Les arts et la diaspora basque” est une initiative d’Eusko Ikaskuntza-Société d’Études Basques en collaboration avec la plateforme de projets culturels Ezmugak (Irun), dans le cadre de Donostia-San Sebastián 2016 Capitale Européenne de la Culture. Il se compose d’un colloque international et d’une exposition ayant pour objet la transmission d’un aspect inédit de l’histoire de l’émigration basque, en l’occurrence son rapport aux arts. Le colloque international Les arts et la diaspora basque (XIXe-XXIe siècles) bénéficie du soutien de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour et de l’Université du Pays basque (Universidad del País Vasco-Euskal Herri Unibertsatitea). L’évènement réunira des spécialistes de l’histoire du Pays basque et de l’histoire de l’art jeudi 25 février au Musée Basque et de l’histoire de Bayonne et vendredi 26 février au Museo San Telmo à Donostia-San Sebastián. L’ultime session de conférences s’achèvera par la projection du western La caravane vers le soleil réalisé par Russell Rouse en 1959, comme base de réflexion sur la perception et l’image du peuple basque dans les arts cinématographiques. L’exposition intitulée Regards d’artistes sur la diaspora basque réalisée en partenariat avec le Musée Basque et d’histoire de Bayonne avec le soutien du Crédit Agricole sera inaugurée jeudi 25 février à 18h, à l’issue de la première journée du colloque, au Musée Basque où elle sera présentée jusqu’au 10 avril 2016. Cette exposition résulte d’un concours de création artistique portant sur le thème de la diaspora basque, dont le jury est composé de personnalités reconnues des milieux universitaires et culturels. La remise des prix à l’attention des trois lauréats aura lieu au moment du vernissage de l’exposition. Par la suite, l’exposition, itinérante, sera présentée dans les sept provinces du Pays basque jusqu’au début de l’année 2017. Information: +33.(0)5.59.59.82.90 baiona@eusko-ikaskuntza.eus Coordinatrice du projet : Viviane Delpech viviane_delpech@eusko-ikaskuntza.eus

« Arteak eta Euskal diaspora » proiektua. Iparraldeko Eusko Ikaskuntza

« Arteak eta Euskal diaspora » proiektua Iparraldeko Eusko Ikaskuntzaren iniziatiba bat da, Irungo « Ezmugak » plataformaren lankidetzarekin, « Donostiako-San Sebastian 2016 Europako kultur hiriburua » markoan. Nazioarteko jardunaldi batek eta erakusketa batek osatzen dute, Euskal emigrazioaren alde ez ohiko bat erakutsi nahiean: bere arteekilako erlazioa. « Arteak eta Euskal diaspora (XIX. Eta XX. mendeetan) » nazioarteko kolokioak Paue eta Aturriko Herrietako Unibertsitatearen eta Euskal Herriko Unibertsitatearen babesa dauka. Gertakizunak Euskal Herriko historaren eta arteen historiaren adituak bilduko ditu, Baionako Euskal Erakustokian, (otsailaren 25ean) eta Donostiako San Telmo Museoan (otsailaren 26an). Hitzaldien azken sesioa Russell Rousek egindako “El desfiladero de la muerte” western-aren proiekzioaz bururatuko da, zinemako arteetan zegoen Euskal populuaren irudiaren distorzioaz gogoetatzeko abiadura pundutzat hartzeko.

Artisten begirada Euskal diaporaz deituriko erakusketa, Crédit Agricole bankuak lagunduta eta Baionako Eukal Erakustokiarekin lankidetzan egina, otsailaren 25an arratsaldeko 6 etan, kolokioaren lehen egunaren ondotik Baionako Eukal Erakustokian estreinatuko da. Bertan egongo da apirilaren 10a arte. Euskal diaspora gaiaz loturiko kreazio artistiko lehiaketa batean badu jite erkusketa honek. Epaimahaia arte eta ikerketa eremuetan ezagututako pertsonalitateez osatua da. Hiru kreazio hobereneri sari bana emana izanen zaie estreinaldiaren kari. Gero, Euskal Herriko zazpi probintzietan ibiliko da erakusketa, 2017ko hastapen arte. Informazioa: +33 (0)5 59 59 82 90 baiona@eusko-ikaskuntza.eus Proiektuaren koordinatzailea : Viviane Delpech viviane_delpech@eusko-ikaskuntza.eus

El proyecto « Las artes y la diáspora vasca » por Eusko Ikaskuntza Iparralde

El proyecto « Las artes y la diáspora vasca » es un iniciativa de Eusko Ikaskuntza Iparralde en colaboración con la plataforma de proyectos culturales Ezmugak (Irun), en el marco de Donostia 2016 Capital Europea de la Cultura. Se compone de un coloquio internacional y de una exposición con el ámbito de transmitir un aspecto inédito de la historia de la emigración vasca, es decir su relación con las artes. El coloquio internacional Las artes y la diáspora vasca (Siglos XIX-XXI) beneficia del patrocinio de la Universidad de Pau (Université de Pau des Pays de l’Adour) y de la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsatitea. El evento reunirá especialistas de la historia del País Vasco y de la historia de las artes el jueves 25 de febrero en el Museo Vasco y de historia de Bayona y el viernes 26 de febrero en el Museo San Telmo en Donostia. La última sesión de conferencias se acabará con la proyección del western El desfiladero de la muerte realizado por Russell Rouse en 1959, como punto de reflexión sobre la percepción y la imagen del pueblo vasco en las artes cinematográficas. La exposición titulada Miradas de artistas sobre la diáspora vasca realizada en colaboración con el Museo Vasco de Bayona con el patrocinio del banco Crédit Agricole se inaugurará el jueves 25 de febrero a las 18h, después de la primera jornada del coloquio, en el Museo Vasco, donde se presentará hasta el 10 de abril de 2016. Aquella exposición resulta de un concurso de creación artística dedicado al tema de la diáspora vasca, cuyo jurado se compone de personalidades reconocidas de los campos universitarios y culturales. Se entregaran los tres premios para las mejores creaciones durante la inauguración. Luego la exposición seguirá un recorrido por las siete provincias del País Vasco hasta principios del 2017. Información: +33.(0)5.59.59.82.90 baiona@eusko-ikaskuntza.eus Coordinadora del proyecto : Viviane Delpech Viviane_delpech@eusko-ikaskuntza.eus

Les arts et la diaspora basque (XIXe-XXIe siècles)

Arteak eta euskal diaspora (XIX-XXI. mendeak)

Colloque international Nazioarteko kolokioa

25 février 2016 2016ko otsailaren 25a Musée Basque et de l ’Histoire de Bayonne 26 février 2016 2016ko otsailaren 26a Museo San Telmo, Donostia-San Sebastián

JOUR 1 1. EGUNA MUSEE BASQUE ET DE L’HISTOIRE DE BAYONNE 9h. Accueil des participants Ongi etorria 9h30. Présentation Aurkezpena Jean-Claude Larronde (Musée Basque), Jean-Michel Larrasquet (Eusko Ikaskuntza) 9h45. Introduction Sar-hitza Viviane Delpech (UPPA/Eusko Ikaskuntza) Session 1 1. ekitaldia Réception des arts basques à l’étranger Euskal arteen harrera atzerrian

Président de session Ekitaldiaren burua : Viviane Delpech (UPPA-Eusko Ikaskuntza) 10h. Juan Luis Blanco Mozo, profesor ayudante (UA Madrid) La nueva iglesia de la Real Congregación de Loyola en Madrid : neomedievalismo y significación nacional

10h30. Laura Martínez de Guereñu, profesora de arquitectura (IE University, Madrid-Segovia) La villa Ocampo (1928) y la Maison Errázuriz (1930) : dos proyectos sudamericanos con lazos con Euskadi 11h. Pause Pausaldia 11h15. Argitxu Camus Etxecopar, docteur en Etudes Basques (University of Nevada Reno/Office Public de la Langue Basque) Les arts au service de l’identité basque de la diaspora : entre tradition et modernité 11h45. Eric Dicharry, docteur en anthropologie (Eusko Ikaskuntza) New-York City, Eldorado des artistes basques (XXe-XXIe siècles) 12h15. Déjeuner Bazkaria

Session 2 2. ekitaldia Perception et identité des Basques à travers les arts Euskaldunen irudipena eta nortasuna arteetan

Président de session Ekitaldiaren burua : Jean-Claude Larronde (Musée Basque) 14h. Claude Mehats, docteur en histoire contemporaine (Eusko Ikaskuntza) Déambulation dans les littératures écrites et orales et la peinture autour de la diaspora basque au XIXe siècle

14h30. Edurne Arostegui, doctorante en historia de las Américas (Universidad del País Vasco-EHU) La imagen de los vascos en las novelas de Harry Sinclair Drago 15h. Oscar Álvarez Gila, profesor de historia de las Américas (Universidad del País Vasco-EHU) Los estereotipos del emigrado vasco en el cine americano de las orígenes hasta hoy en día 15h30. Pause Pausaldia 15h45. Matteo Manfredi, profesor visitante (Universidad Andina Simón Bolivar, Ecuador) Fotografía y emigración : el caso de los vascos en Uruguay 16h15. Zoe Bray, artiste-peintre et visiting scholar (Hebrew University of Jerusalem) Peindre les artistes basques de la diaspora 18h. Vernissage de l’exposition Regards d’artistes sur la diaspora basque / Remise des prix Euskal diaspora artisten begiradan erakusketaren estreina / Sari ematea

2. EGUNA JOUR 2 SAN TELMO MUSEOA, DONOSTIA 3. ekitaldia Session 3 Euskal arteak eta erbestealdi anti-frankista Arts basques et exil anti-franquiste

Ekitaldiaren burua Président de session : Oscar Álvarez Gila (UPV-EHU) 9h30. Miriam Alzuri (Museo de las Bellas Artes de Bilbao/Bilboko Arte Ederren Museoa). El crítico de arte Juan de la Encina durante la guerra civil

10h. Maddalen Narbaits-Fritschi (Archives d’Architecture de la Côte Basque) L’exil de l’architecte Isidro de Monzón au Venezuela 10h30. Pausaldia Pause 10h45. Francisco Javier Muñoz, profesor de historia del arte (Universidad del País Vasco-EHU) El museo ausente. La evacuación del Museo de Arte Moderno de Bilbao a Francia durante la guerra civil

11h15. Nausica Sánchez, documentalista (Chillida Leku) Los exilios de Chillida 11h45. Pausaldia Pause

4. ekitaldia Session 4 Itzultzearen dilema Le dilemme du retour

Ekitaldiaren burua Présidente de session : Zoe Bray (Hebrew University of Jerusalem) 12h. Anthony Geist, professor of Spanish and Comparative Litterature (University of Washington, Seattle) El imposible retorno del pintor Miguel Marina 12h30. José Javier Azanza López, profesor de historia del arte (Universidad de Navarra) Jorge Oteiza, 1948 : claves de un retorno

13h. Viviane Delpech, docteur en histoire de l’art-chercheur (Université de Pau/Eusko Ikaskunza) La arquitectura de los retornados en Iparralde (País Vasco Norte) (1800-1939) 13h30. Bazkaria Déjeuner Bururatze ekitaldia Session de clôture Euskal klixea XX. mende hasieran Le cliché basque au début du XXe siècle 15h30. Pelikularen proiekzioa Projection du film Thunder in the sun (Trumoia eguzkitan La caravane vers le soleil) (1959) de Russel Rouse, 81 min. 17h. Trukaketak inguruan, Oscar Álvarez Gila animaturik Échanges autour du film, animés par Oscar Álvarez Gila (UPV-EHU) 17h30. Bururapen orokorrak Conclusion générale Ismael Manterola, profesor de historia del arte contemporáneo (UPV-EHU)

Comité scientifique Batzorde zientifikoa Oscar Álvarez Gila, profesor de historia de las Américas (UPV-EHU) Zoe Bray, artiste peintre et visiting scholar (Hebrew University of Jerusalem) Viviane Delpech, chercheur (Université de Pau/Eusko Ikaskuntza-Société d’Etudes Basques) Dominique Dussol, professeur d’histoire de l’art contemporain (Université de Pau) Ismael Manterola, profesor de historia del arte contemporáneo (UPV-EHU) Olivier Ribeton, conservateur en chef (Musée Basque et de l’Histoire de Bayonne) Comité d’organisation Antolaketa batzordea Viviane Delpech (UPPA/Eusko Ikaskuntza-Société d’Etudes Basques) Jean-Michel Larrasquet (président de Eusko Ikaskuntza-Société d’Etudes Basques) Jean-Claude Larronde (Président du musée Basque et de l’Histoire de Bayonne) Nausica Sánchez (Plataforma de proyectos culturales Ezmugak, Irún) Susana Soto (directora del Museo San Telmo, Donostia-San Sebastián) Maialen Zamponi (Coordinatrice du projet Eusko Diaspora, Société d’Etudes Basques) Coordination, direction scientifique Kudeaketa, zuzendaritza zientifikoa Viviane Delpech (UPPA/Eusko Ikaskuntza-Société d’Études Basques) Intervenants Hizlariak Óscar Álvarez Gila, profesor de las Américas, Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsatitea (UPV-EHU) Miriam Alzuri, Bilboko Arte Ederren Museoa Edurne Arostegui, doctorante en historia de las Américas, UPV-EHU José Javier Azanza López, profesor de historia del arte, Universidad de Navarra Juan Luis Blanco Mozo, profesor ayudante, UA Madrid Zoe Bray, artiste-peintre et visiting-scholar, Hebrew University of Jerusalem Argitxu Camus, docteur en Études Basques, Office Publique de la Langue Basque/University of Reno-Nevada Viviane Delpech, docteur en histoire de l’art, chercheur, Université de Pau /Société d’Études Basques Eric Dicharry, docteur en anthropologie, Eusko-Ikaskuntza-Société d’Études Basques Anthony Geist, profesor of Spanish and Comparative Litterature, University of Washington, Seattle Matteo Manfredi, profesor visitante, Universidad Andina Simon Bolivar, Ecuador Ismael Manterola, profesor de historia del arte contemporáneo, UPV-EHU Laura Martínez de Guereñu, profesora de arquitectura, IE University – Madrid-Segovia Claude Mehats, docteur en histoire contemporaine, Eusko Ikaskuntza-Société d’Études Basques Francisco Javier Muñoz, profesor de historia del arte, UPV-EHU Maddalen Narbaits-Fritschi, Archives d’Architecture de la Côte Basque Nausica Sánchez, documentalista, Chillida Leku Renseignements Xehetasunak : viviane_delpech@yahoo.fr - baiona@eusko-ikaskuntza.org - +33.(0)5.59.59.82.90 Crédits photographiques: 1.Monument aux bergers basques, par N. Basterretxea, Reno (Nevada) © EKE 2.Villa Curutchet, par Le Corbusier, Buenos Aires © privé 3.Bigarrena II, par M. Marina © privé 4.Illustration de la France Pittoresque, par R. Arrue © musée basque et d’histoire de Bayonne

Arteak eta euskal diaspora (XIX-XXI. mendeak)

Las artes y la diáspora vasca (Siglos XIX-XXI)

Colloque international Nazioarteko kolokioa

25 février 2016 2016ko otsailaren 25a Euskal Museoan, Baiona

26 février 2016 2016ko otsailaren 26a San Telmo Museoan, Donostia

1. EGUNA DÍA 1 EUSKAL MUSEOA, BAIONA 9h. Ongi etorria Bienvenida 9h30. Aurkezpena Presentación Jean-Claude Larronde (Baionako Euskal Museoa), Jean-Michel Larrasquet (Eusko Ikaskuntza) 9h45. Sar-hitza Introducción Viviane Delpech (UPPA/Eusko Ikaskuntza) 1. ekitaldia Sesión 1. Euskal arteen harrera atzerrian Recepción de las artes vascas en el extranjero

Ekitaldiaren burua Presidenta de sesión : Viviane Delpech (UPPA-Eusko Ikaskuntza) 10h. Juan Luis Blanco Mozo, profesor ayudante (UA Madrid) La nueva iglesia de la Real Congregación de Loyola en Madrid : neomedievalismo y significación nacional

10h30. Laura Martínez de Guereñu, profesora de arquitectura (IE University, Madrid-Segovia) La villa Ocampo (1928) y la Maison Errázuriz (1930) : dos proyectos sudamericanos con lazos con Euskadi 11h. Pausaldia Receso 11h15. Argitxu Camus Etxecopar, docteur en Etudes Basques (University of Nevada Reno/Office Public de la Langue Basque) Les arts au service de l’identité basque de la diaspora : entre tradition et modernité 11h45. Eric Dicharry, docteur en anthropologie (Eusko Ikaskuntza) New-York City, Eldorado des artistes basques (XXe-XXIe siècles) 12h15. Bazkaria Almuerzo

2. ekitaldia Sesión 2. Euskaldunen irudipena eta nortasuna arteetan Percepción e identidad de los vascos por las artes

Ekitaldiaren burua Presidente de sesión : Jean-Claude Larronde (Baionako Euskal Museoa) 14h. Claude Mehats, docteur en histoire contemporaine (Eusko Ikaskuntza) Déambulation dans les littératures écrites et orales et la peinture autour de la diaspora basque au XIXe siècle

14h30. Edurne Arostegui, doctorante en historia de las Américas (Universidad del País Vasco-EHU) La imagen de los vascos en las novelas de Harry Sinclair Drago 15h. Oscar Álvarez Gila, profesor de historia de las Américas (Universidad del País Vasco-EHU) Los estereotipos del emigrado vasco en el cine americano de las orígenes hasta hoy en día 15h30. Pausaldia Receso 15h45. Matteo Manfredi, profesor visitante (Universidad Andina Simón Bolivar, Ecuador) Fotografía y emigración : el caso de los vascos en Uruguay 16h15. Zoe Bray, artiste-peintre et visiting scholar (Hebrew University of Jerusalem) Peindre les artistes basques de la diaspora 18h. Euskal diaspora artisten begiradan erakusketaren estreina / Sari ematea Inauguración de la exposición Miradas de artistas sobre la diáspora vasca/Entrega de premios

DÍA 2 2. EGUNA SAN TELMO MUSEOA, DONOSTIA Sesión 3 3. ekitaldia Artes vascas y exilio anti-franquista Euskal arteak eta erbestealdi anti-frankista

Presidente de sesión Ekitaldiaren burua: Oscar Álvarez Gila (UPV-EHU) 9h30. Miriam Alzuri (Museo de las Bellas Artes de Bilbao/Bilboko Arte Ederren Museoa). El crítico de arte Juan de la Encina durante la guerra civil

10h. Maddalen Narbaits-Fritschi (Archives d’Architecture de la Côte Basque) L’exil de l’architecte Isidro de Monzón au Venezuela 10h30. Pausaldia Pause 10h45. Francisco Javier Muñoz, profesor de historia del arte (Universidad del País Vasco-EHU) El museo ausente. La evacuación del Museo de Arte Moderno de Bilbao a Francia durante la guerra civil

11h15. Nausica Sánchez, documentalista (Chillida Leku) Los exilios de Chillida 11h45. Pausaldia Pause

Sesión 4 4. ekitaldia El dilema del retorno Itzultzearen dilema

Presidenta de sesión Ekitaldiaren burua : Zoe Bray (Hebrew University of Jerusalem) 12h. Anthony Geist, professor of Spanish and Comparative Litterature (University of Washington, Seattle) El imposible retorno del pintor Miguel Marina 12h30. José Javier Azanza López, profesor de historia del arte (Universidad de Navarra) Jorge Oteiza, 1948 : claves de un retorno

13h. Viviane Delpech, docteur en histoire de l’art-chercheur (Université de Pau/Eusko Ikaskunza) La arquitectura de los retornados en Iparralde (País Vasco Norte) (1800-1939) 13h30. bazkaria Déjeuner Sesión de clausura Bururatze ekitaldia El cliché vasco a principios del siglo XX Euskal klixea XX. mende hasieran 15h30. Proyección de la película Pelikularen proiekzioa Thunder in the sun (El desfiladero de la muerte Trumoia eguzkitan) (1959) de Russel Rouse, 81 min. 17h. Intercambios en torno a la película, animados por Oscar Álvarez Gila Trukaketak pelikularen inguruan, Oscar Álvarez Gila (UPV-EHU) animaturik 17h30. Conclusiones generales Bururapen orokorra Ismael Manterola, profesor de historia del arte contemporáneo (UPV-EHU)

Batzorde zientifikoa Comité científico Oscar Álvarez Gila, profesor de historia de las Américas (UPV-EHU) Zoe Bray, artiste peintre et visiting scholar (Hebrew University of Jerusalem) Viviane Delpech, chercheur (Université de Pau/Eusko Ikaskuntza-Société d’Etudes Basques) Dominique Dussol, professeur d’histoire de l’art contemporain (Université de Pau) Ismael Manterola, profesor de historia del arte contemporáneo (UPV-EHU) Olivier Ribeton, conservateur en chef (Musée Basque et de l’Histoire de Bayonne) Antolaketa batzordea Comité de organización Viviane Delpech (UPPA/Eusko Ikaskuntza-Société d’Etudes Basques) Jean-Michel Larrasquet (président de Eusko Ikaskuntza-Société d’Etudes Basques) Jean-Claude Larronde (Président du musée Basque et de l’Histoire de Bayonne) Nausica Sánchez (Plataforma de proyectos culturales Ezmugak, Irún) Susana Soto (directora del Museo San Telmo, Donostia-San Sebastián) Maialen Zamponi (Coordinatrice du projet Eusko Diaspora, Société d’Etudes Basques) Kudeaketa, zuzendaritza zientifikoa Coordinación, dirección científica Viviane Delpech (UPPA/Eusko Ikaskuntza-Société d’Études Basques) Hizlariak Ponentes Óscar Álvarez Gila, profesor de las Américas, Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsatitea (UPV-EHU) Miriam Alzuri, Bilboko Arte Ederren Museoa Edurne Arostegui, doctorante en historia de las Américas, UPV-EHU José Javier Azanza López, profesor de historia del arte, Universidad de Navarra Juan Luis Blanco Mozo, profesor ayudante, UA Madrid Zoe Bray, artiste-peintre et visiting-scholar, Hebrew University of Jerusalem Argitxu Camus, docteur en Études Basques, Office Publique de la Langue Basque/University of Reno-Nevada Viviane Delpech, docteur en histoire de l’art, chercheur, Université de Pau /Société d’Études Basques Eric Dicharry, docteur en anthropologie, Eusko-Ikaskuntza-Société d’Études Basques Anthony Geist, profesor of Spanish and Comparative Litterature, University of Washington, Seattle Matteo Manfredi, profesor visitante, Universidad Andina Simon Bolivar, Ecuador Ismael Manterola, profesor de historia del arte contemporáneo, UPV-EHU Laura Martínez de Guereñu, profesora de arquitectura, IE University – Madrid-Segovia Claude Mehats, docteur en histoire contemporaine, Eusko Ikaskuntza-Société d’Études Basques Francisco Javier Muñoz, profesor de historia del arte, UPV-EHU Maddalen Narbaits-Fritschi, Archives d’Architecture de la Côte Basque Nausica Sánchez, documentalista, Chillida Leku Xehetasunak Informaciones : viviane_delpech@yahoo.fr - baiona@eusko-ikaskuntza.org - +33.(0)5.59.59.82.90 Crédits photographiques: 1.Monument aux bergers basques, par N. Basterretxea, Reno (Nevada) © EKE 2.Villa Curutchet, par Le Corbusier, Buenos Aires © privé 3.Bigarrena II, par M. Marina © privé 4.Illustration de la France Pittoresque, par R. Arrue © musée basque et d’histoire de Bayonne

Regards d’artistes sur la diaspora basque Les artistes et leurs œuvres Galerie de portraits Zoe Bray, Nestor Basterretxea, artiste, Huile sur toile de lin, 100 x 200 cm, 2010 Zoe Bray, Marie-Louise Lekumberry, copropriétaire du restaurant basque J.T. à Gardnerville, Nevada, Huile sur toile de coton, 120 x 150 cm, 2012 Benoit Pingeot, Oteiza et le Vide souverain, Huile sur toile, 80 x 62 cm, 2015 Michel Hacala, Thon d’Afrique, Huile sur toile, 150 x 212 cm, 2010 Michel Hacala, Voyage vers le Nouveau-Monde, Huile sur toile, 150 x 310 cm, 2012 Sur la route André Eliceiry, Kanta, dantza, Joan, Carte du monde marouflée, crayons, acrylique, aérosol, feutre, collages, sur toile, 164 x 110 cm, 2015 Taki Bibelas, Voyage vers une rencontre parallèle, Tirage photographique, giclée en couleur sur papier Hahnemuhle Museum Rag, 60 x 40cm suspendu dans un cadre bois, vitre en verre, 90 x 70 cm, 2015 Régis Pochelu, Huitième province, Grès de la Rhune, 2015 Corinne Couderc, alias Lariko, Euskal diasporari buruz begira. Regard sur la diaspora, Tableau ovale, mosaïque en grès émaillé de l’atelier Marie-Ange Céramique (Tarnos), cerclage aluminium, 120 x 60 cm, 15,5 kg, 2016 La vie ailleurs � Laurence Etchechuri, Orain, zuek sortu !, Tronc de peuplier blanc (180 x 20 cm), base métallique, diamètre 120 cm, tissu synthétique, 180 x 120 cm, 2016 Camille Masson-Talansier, Unfinished Stories of the Basque Diaspora, the story of Concha María Mendiolea, Toile métisse imprimée de linogravure sur structure bois, objets multiples (photos, panier osier, outils agricoles, couronnes tressées de noisetier), au sol toile et empreintes à l’encre de gravure, 200 x 200 x 200 m, 2015. Birgit Munsch, Ô Paradis ?, Photographie numérique impression quadri sur plexi 3 mm (627 x 407 mm et 407/407mm), 40 dés bois naturel (40 mm x 40 mm), 50 dés bois peint noir + adhésif blanc (50 mm x 50 mm), un carnet, un enregistrement sonore (20 min), 2015 Maider Fernandez, Historia de dos paisajes, Vidéo numérique, 2015 Nostalgies Xavier Soubelet, Sorlekua utziz geroz, Huile sur panneau, 122 x 122 cm, 2015 Josette Dacosta, Ruptures – Hausturak, Technique mixte sur toile, 116 x 148 cm, 2015 Catherine Guillaud, Entre ombre et lumière - Argi eta itzal artean, 16 petits formats, huile sur toile, 2015 Llane Mayo, Harrizko Etxea, Fer, pierre et ciment de sable de désert américain, 60 x 60 x 60 cm, 2016 Aitor Gametxo, Edonon Gerta Zitekeen. Podría haber occurido en cualquier lugar, Série de six photographies, 40 x 50 cm x 6, 2016 Au pays Raymond Videgaray, Zalantza, Huile sur toile, 119 x 101 cm, 2015 Anne-Marie Jeannou, Sare, Dessins sur papier arche 300 g (200 x 200 cm), haut-parleur, enceinte vibrantes D3 + carte SD 8 Go, écran tactile wifi, 2016 Caroline de Otero, Totems, Série de 10 photographies, 10 x 15 cm x 16, 2015

Jean-Claude LARRONDE

Président du Syndicat Mixte du Musée Basque et de l’histoire de Bayonne

Euskal Museoko Sindikata Anitzaren Lehendakariak

Ont le plaisir de vous convier à l’inauguration de l’expositionAtseginekin gomitatzen zaituztete ondorengo erakusketaren estreinera

REGARDS D’ARTISTES SUR LA DIASPORA BASQUEEUSKAL DIASPORA ARTISTEN BEGIRADAN

Le jeudi 25 février à 18 heuresOstegunean, otsailak 25, arratsaldeko 6etan

Exposition du 26 février au 10 avril 2016Organisée en partenariat avec Eusko Ikaskuntza – Société d’Etudes Basques Iparralde

Erakusketa 2016ko otsailaren 26tik apirilaren 10eraErakusketa Eusko Ikaskuntza Iparralderen partaidetzari esker antolatua da

Informations, horaires et tarifsInformazioak, ordutegia eta tarifak

05 59 59 08 98 - www.musee-basque.com

Jean-Michel LARRASQUET

Président d’Eusko Ikaskuntza Société d’Etudes Basques Iparralde

Eusko Ikaskuntza Iparralderen Lehendakariak

Musée Basque et de l’histoire de Bayonne Euskal Museoa, Baiona 37, quai des corsaires – 64100 Bayonne Baiona 05 59 59 08 98 / www.musee-basque.com

Regards d’artistes sur la diaspora basque| Type d’ouvrage : livre d’art| Rayon : art, patrimoine, culture| Référence éditeur : éditions kilika| Préface : Jean-Claude Larronde

Président du Syndicat Mixte du Musée Basque et de l’histoire de Bayonne

| Texte : Viviane Delpech| Langues : français, basque,

espagnol, anglais| Artistes présentés : 19| Photographies : 45| Pages : 96 pages intérieures en quadri

+ 4 de couverture| Format : 22 cm x 22 cm| Façonnage : couverture quadri souple

+ rabats et pelliculage mat recto sur la couverture

| Parution : 1er/03/2016| Prix public : 15 € (TVA 5,5%)

| EAN 13 : 979-10-94405-07-9

« Outre la force de leur identité et l’exception de leur langue, les Basques sont connus pour être d’infatigables voyageurs. Leur activité de pêche à la baleine les mena vers les côtes du continent nord-américain dès le Moyen-Âge. Outre leur tradition maritime séculaire, la fin du XVIIIe siècle inaugura une importante ère d’exode en raison d’une forte instabilité politique en France et en Espagne, souvent défavorable à leur condition, leur culture et leur identité singulière. Aujourd’hui encore, pour des raisons socioéconomiques ou par goût du voyage, nombre de natifs du Pays basque émigrent en quête d’un Eldorado. On nomme désormais “diaspora basque” la population d’origine basque dispersée dans le monde et issue de ces mouvements migratoires successifs. Cette société plurielle, impliquant autant d’identités métissées qu’il existe de cultures, est considérée comme la huitième province du Pays basque, constituant un territoire symbolique et une communauté humaine bien réelle. » Viviane Delpech

Les dix-neuf artistes se sont exprimés sur quatre thèmes : « Sur la route », « La vie ailleurs », « Nostalgies… » et « Au pays » dans des disciplines aussi variées que la peinture, la sculpture, la photo, la mosaïque,…

Cet ouvrage accompagne l’exposition itinérante destinée à parcourir les sept provinces du Pays basque…

Cet ouvrage est issu de la très belle exposition « Regards d’artistes sur la diaspora basque » réalisée par Eusko Ikaskuntza (Société d’Études Basques) et présentée au Musée Basque en 2016.

6, rue Xara • 64310 Saint-Pée-sur-Nivelle • www.editions-kilika.frVotre contact : Nelly Ahetz-Etcheber • 06 79 67 32 85 • diffusion@editions-kilika.fr

Nouveautémars 2016