2002 · 13. Zbk.

“Faunaamenazada”en el Palacio Artaza

Txutxa Bilbaoren homenaldiaLeioa, en 3.000 fotografíasBelar artifizialezko zelaia Sarrienan

“Faunaamenazada”en el Palacio Artaza

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Leioa Udal Aldizkaria

2002 · 13. Zbk. · 3

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko UdalaAyuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde, 148940 Leioa · Bizkaia

Zenbaki interesgarriak:Teléfonos de interés:

Leioako Udala94 400 80 00Ayuntamiento de Leioa

Udaltzaingoa94 400 80 21Policía Local

Erregistro Orokorra94 400 80 20Registro General

Ibilgailuak94 400 80 27Vehículos

Bulego Teknikoa94 400 80 05/06Oficina Técnica

Euskara Zerbitzua94 400 80 44Servicio Euskera

Gizarte Ongizatea94 480 13 36Bienestar Social

Udal Kiroldegia94 400 80 59Polideportivo Municipal

Aterpe94 480 55 17Información Juvenil

Sakoneta Kultur Aretoa94 480 46 60Aula Cultura Sakoneta

Pinuetako Udal BulegoaPinueta Kultur Aretoa94 464 67 22Of. Municipal de PinuetaAula Cultura Pinueta

Udal Euskaltegia94 464 00 02Euskaltegi Municipal

Udal Kontserbatorioa94 463 86 83Conservatorio Municipal

El Ayuntamiento de Leioa ac-tuará conjuntamente con loscuarenta municipios vascos

de los que se tiene constancia feha-ciente que sufrieron la incautaciónde documentación por las tropasfranquistas. Todos los municipios a-fectados han delegado en laAsociación de Municipios Vascos,EUDEL, mediante el correspon-diente Acuerdo Plenario, para querealice las gestiones oportunas anteel Ministerio de Educación, Culturay Deportes del Gobierno del EstadoEspañol, a fin de que se restituya acada Ayuntamiento vasco cualquiertipo de documentación incautadaen el período 1936-1939, o en losaños inmediatamente posteriores, y

Leioako Udalak OsokoBilkuran erabaki du,Gerra Zibileanguda-talde frankistekkonfiskatutakodokumentazioa itzultzekoeskatzea EspainiakoGobernuko KulturaMinisterioari. Ekimen hau,beste euskal erakundeekabiarazitakoei atxikitzenzaie. Helburua, GerraZibila bera ekarri zuenaltxamendu militarrarenbabespean hartutakoerabakiek legez kontraerasandakoegoera juridikoaberrezartzea da.

Batallón de Gudaris de Leioa y Erandio.Foto cedida por Julián Urbieta.

que pudiera encontrarse en losArchivos adscritos al citadoMinisterio.

Para tal fin, la Asociación deMunicipios Vascos ha reclamado deDña. Pilar del Castillo, Ministra deEducación, Cultura y Deporte, lacelebración de cuantas reuniones detrabajo sean necesarias "con el finde encontrar una solución conjuntay satisfactoria para todas las partes aeste antiguo, delicado e irresueltoproblema", según Karmelo Sáinzde la Maza, Alcalde de Leioa.

Estos documentos incautados a losAyuntamientos vascos se encuen-tran, fundamentalmente, aunqueno se descartan otros archivos, en elArchivo General de la Guerra CivilEspañola en Salamanca. EsteArchivo General está formado, ensu núcleo principal, por los docu-mentos de la Delegación del Estadopara la Recuperación de Docu -mentos que el ejército de Francoincautaba en las unidades adminis-trativas de diversos organismos einstituciones. Entre estos últimosestarían los Ayuntamientos vascos,en los diversos frentes durante laGuerra Civil. �

El Ayuntamiento reclama ladocumentación incautadapor la dictadura de Franco

Leioa Udal Aldizkaria

4 · 2002 · 13. Zbk.

mundua baldin eta seigarrensuntsipena gertatuko balitz.

Aurreko bost aldietan jazota-ko espezieen suntsipen han-diak gertakari naturalei soil-soilik zegozkielarik, ‘ laCaixa’ Fundazioak oso kez-kagarritzat jotzen du lehen-dabiziko aldiz animalia ba -tzuk galzorian egotea gizatia-rron eragin kaltegarri hutsa-gatik. Horrela gauzak, ikus-leak konpreni dezake, era-kusketa ikusiz, nolako kalteeragiten dugun gizakiok na-turan, azpiegitura handi, e-kimen ekonomikoen aldake-ta, kutsadura edota suteakdirela medio.

A nimalia hauek etabeste asko ikusgaidira argazki edota e-

rreprodukzioren bitartez. ´laCaixa’ Fundazioko ardura-dunek bere aurkezpenean a-zaldu zutenez, erakusketahau egitea deliberatu zutengizarteari jakinarazteko ai-mali espezie hauen bizirau-pena kolokan dagoela taxuz-ko neurririk hartu ezean.

Horrela bada, erakusketarajoaten denak historian zeharmunduan jazotako bost es-pezieen suntsipenik garran -tzitsuenen inguruko infor-mazioa jasotzen du, eta ildohorretan simulazioz ikusta-razten zaio zelakoa litzakeen

Galzoriandauden animaliakLa Fundación ‘la Caixa’ ha organizado, conla colaboración del Ayuntamiento de Leioa, una exposición sobre animales de la penínsulaibérica que se encuentran en peligrode extinción. La muestra, presentada con el título Fauna amenazada, ocupa una superficiede más de 200 metros cuadrados en el PalacioArtatza y se clausurará el 8 dediciembre, tres semanas después de suinauguración oficial. “Como las ballenas,los tigres o los rinocerontes”, advierte laFundación, corren el riesgo de desaparecer enun “futuro no muy lejano” los lincesibéricos, el esturión, las águilas imperiales,las almejas de río y otras muchas especies quepueblan hoy los diferentes ecosistemasde la península.

Badira 40.000 urte lehen gi-zatiarrek lurra zapaldu zute-nez geroztik, baina azkenmendeetan naturako iturriakinolako muga barik ustiatze-ko gaitasuna lortu dugu eta,horrenbestez, gaur egun dajoera hondatzaile horren sei-nale eta ondorio tamalga-rriak inoiz baino ageriagoandireneko garaia.

Fundazioak azpimarratzenduenez, orobat, animaliek e-daten dutena zein jaten du-tena (azken batean, bizitzekobehar dituzten gauza oro)beren inguru hurbilenetiklortzen dituzte, eta horrega-tik euren habitatean izanda-ko edozein aldaketak eragin

zuzena izaten du beren bizi -tzaren kalitatean.

Edozein modutara ere, ani-malia batzuk (karraskariak,saguzarrak, dragoitxoak etahegaztiak, besteak beste)denboraren poderioz egoki-tuz joan dira halabeharrezgizakiok bizi garen lekueta-ra, eta kasu askotan nolabai-teko menpekotasuna sortuda elkarren artean.

Halere, gorago esan bezala,‘la Caixa’ Fundazioak era-kusketa honetan arreta bere-zi bat jarri nahi du anima-liek pairatu ohi dituzten a-rriskuetan, hala nola noizbe-hinkako suteak edota indus-triaren kutsadura etengabea.Zeren, dioenez, gizakiokbaitugu mota guztietakohondakinak eragiteko gaita-sun agortezina. �

Leioa Udal Aldizkaria

2002 · 13. Zbk. · 5

El Palacio de Artatza acoge una exposiciónde la Fundación “La Caixa” con la finalidadde concienciar a la sociedad ante lairreparable pérdida que supone ladesaparición de la fauna

L a primera fase de las obras de mejora ur-bana del barrio de Pinueta ya se ha pues-to en marcha. Estas obras suponen el ini-

cio del Proyecto que fue diseñado y aprobadopor el Ayuntamiento de Leioa a finales del vera-no y que asciende a un total de 814.000 euros(135 millones de pesetas), con el objeto de rea-lizar obras de mejora de la urbanización en elconjunto del barrio. Esta primera fase de las o-bras consiste en remodelar el camino que enlazaPinueta con el parque de Artatza por la parteposterior de la calle Lapurdi, paralelo al edificiodonde se ubica la Oficina Administrativa muni-cipal, el Hogar del Jubilado y el Aula deCultura. La actuación supone una reforma inte-gral de este camino, en el que además de cam-biar todo su pavimento, se canalizará la recogi-da de aguas pluviales y se modificará el alum-brado del mismo. Junto con ello, la escalera quedesemboca en la confluencia de las calles Bilbaoy Nafarroa se verá mejorada y completada conuna rampa para acceso de personas con movili-dad reducida. En la parte alta del camino seprocederá a eliminar el paso subterráneo exis-tente y se sustituirá mediante un paso semafori-zado.

Como colofón a esta actuación, elAyuntamiento ha diseñado una pequeña plazo-leta en la zona donde se produce el arranque delcamino desde la Avenida Amaia, justo en la par-te baja del mismo. En dicha zona ahora existeun descampado que pasará, de esta manera, aurbanizarse para el disfrute de los vecinos y ve-cinas en general. Además esta plazoleta servirápara ubicar una estatua del artista local JesúsTorre. En concreto, se tratará del homenaje altxistulari. Torre es autor de otras obras, como elhomenaje a La Pasionaria, al pastor o al pianistabizkaino Carmelo Bernaola, situados en otrostantos municipios de Bizkaia.

El presupuesto concreto de las obras de renova-ción del camino asciende a 193.000 euros (33millones de pesetas), a los que habrá que añadirel coste de la escultura. Esta primera fase de lasobras se completará con otras actuaciones pos-teriores que el Ayuntamiento ya tiene proyecta-das. Así, se ha previsto renovar el pavimento deaquellas aceras del barrio que estén en mal esta-do, e incluso se prevé el ensanchamiento de al-gunas de ellas. También se renovará parte de lared de saneamiento y se procederá al asfaltadode los viales interiores del barrio que lo preci-sen. La actuación se completa con una renova-ción de la señalización horizontal y vertical delas calles de Pinueta.

El Ayuntamiento ha solicitado ayudas alDepartamento de Vivienda y Asuntos Socialesdel Gobierno vasco, que ha abierto una línea desubvenciones para este tipo de proyectos y aun-que la realización de la totalidad del proyecto demejoras urbanas está pendiente de la respuestapositiva del Departamento, el Ayuntamiento hadecidido acometer esta primera fase de las obras,asumiendo el 100% del coste de las mismas. �

Leioa Udal Aldizkaria

6 · 2002 · 13. Zbk.

Abiarazi da dagoenekoPinueta auzoko hirigintzazkohobekuntzarako lanen lehenengofasea. Leioako Udalak diseinatueta uda azkenetan onetsitakoProiektuaren hasiera dira lanhauek. Guztira 814.000 euro (135milioi pezeta) erabiliko dira auzoosoaren hirigintza hobetzekolanetarako.

Comienzan lasobras de mejora en Pinueta

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: leioa@ikastola.net

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

E l Ayuntamiento deLeioa, desde la cele-bración del 475 ani-

versario de su fundación co-mo Anteiglesia y como unode los programas que se pu-sieron en funcionamiento,ha venido elaborando unArchivo Fotográfico con ma-terial relacionado con el mu-nicipio. La muestra recogemás de 3.000 imágenes cedi-das por particulares, empre-sas e instituciones, si bien la

mitad de las mismas son o-bra del vecino del municipioFrancisco Atxalan dabaso,quien acaba de firmar unConvenio con el ayunta-miento de Leioa para que sucolección de imágenes quedevinculada a dicho Archivo.

Este catálogo histórico in-cluye, además de fotografías,reproducciones de docu-mentos y planos, ortofoto-grafías, copias de obras de

arte, escudos y logotipos cor-porativos del municipio. Apartir de ahora, quienes des-een obtener alguna informa-ción sobre los fondos delArchivo Fotográfico sola-mente deberán cursar unapetición por escrito.

En el supuesto de que unparticular, empresa o institu-ción quisiera publicar algunade las imágenes del archivodeberá solicitarlo expresa-mente al mismo o alAyuntamiento de Leioa, querealizará los trámites perti-nentes para obtener el per-miso de reproducción porparte de la persona propieta-ria de la imagen. Obtenidoéste, el solicitante habrá decomprometerse a no hacernuevas copias y a hacer cons-tar junto a la imagen estetexto: "Leioako ArgazkiArtxiboa · Archivo Fotográ -fico de Leioa"

El Convenio firmado porFrancisco Atxalandabaso y elConsistorio, este último ex-presa su interés por aprove-char las 1.500 imágenes cedi-das para "enriquecer su ar-chivo fotográfico del munici-pio". El Ayuntamiento ha a-sumido asimismo el compro-miso de aprovechar esta co-lección de imágenes con "u-na finalidad social, culturalo, en general, de interés pú-blico", y ha renunciado "ex-presamente" a su "uso co-mercial". �

Leioa Udal Aldizkaria

8 · 2002 · 13. Zbk.

Leioa,en 3.000 fotografías

Francisco Atxalandabaso

1.500 argazki. Ez da makala.Ez, ez da makala. Urte asko igaro da jada hasinintzenez geroztik. Gainera, kasualitate hutsa-gatik izan zen. 1962 urtean ene anaia Saharanzen soldadutza egiten, eta handik ekarri zidanargazki makinaz hasi nintzen Leioan barrena ar-gazkiak egiten, jaietan, mendi irteeretan eta idiprobetan, besteak beste.

Kasualitatea bai, baina une batean serioagosartu zinen argazkigintzan.Bai, egia da. Egun batean Aldekoane ingurukoetxe bat, geure etxetik hurbil, suntsitu egin zu-ten, eta artean neure buruari esan nion: "Etxeabota dute, eta nik ez dut argazkirik gogoan iza-teko". Horrela bada Leioako baserri guztietarajoateari ekin nion guztien irudiak hartu nahian.

Eta baserrien argazkiak gustuko dituzu gehien,ezta?Bai, halaxe da. Gehien atsegin ditudanak base-rrienak dira. Dena dela, argazki bakoitzak bereberezko garrantzia du, irudi bakoitzaren atzetikoroitzapen bat dago eta.

Eta Leioan gora eta behera ibili zara inoizdirurik irabazi gabe?Ez. Argazkiak egin ditut ene gustuko gauza de-lako. Gainera, dirurik ez dut irabazi, baina bai,

ordea, galdu. Badakizu, leku batera joan argazkimakinarekin, irudi batzuk egin eta, errebelatuostean, behin baino gehiagotan batzuk dohanikeman ditut, edota errebelatze prozesuak balioduena baino gutxiago kobratu. Birritan soilik i-rabazi nuen diru pixka bat: lehenengoan ez-kontza bateko argazkiak egiteagatik eta bigarre-nean apaiz-ordenazio batekoengatik. Dena de-la, ezer ez ordaintzea nahiago dut, horrek nola-bait behartu egiten nau, baita urduritu ere.

40 urte ostean Leioako txokoetan argazkiakegiten, zer deritzozu herriko itxurarenaldaketari?Bada, gaur egungoak ez du zerikusirik lehengo-arekin. Lehen baserri giroa zegoen eta gaur, or-dea, hiri baten antza du Leioak. �

Leioa Udal Aldizkaria

2002 · 13. Zbk. · 9

Leioako Argazki Artxiboan diren3.000 argazkietatik, 1.500inguru egin ditu FranciscoAtxalandabaso leioztarrak, bereanaiak 1962 urtean Saharatikekarritako argazki makinaz.“Harrezkero herri honekitzelezko aldaketa izan du”, dio.

Francisco Atxalandabaso, herriko argazkilari

“Argazki baten atzetik oroitzapen bat dago”

Francisco Atxalandabaso

Leioa Udal Aldizkaria

10 · 2002 · 13. Zbk.

El Ayuntamiento, con un afán de

recuperar los nombres

toponímicos de los antiguos

lugares, baserris y caminos de

Leioa, muchos de los cuales

están documentados desde el

siglo XVIII, tomó en su día la

decisión de usar tales topónimos

para denominar las nuevas zonas

y calles que el desarrollo urbano

del municipio creaba. Para la

correcta denominación de los

mismos se solicita

tradicionalmente la colaboración

de Euskaltzaindia, la Academia

de la Lengua Vasca, y tras su

correspondiente informe, el

Ayuntamiento Pleno ha aprobado

en unos casos y confirmado en

otros las siguientes

denominaciones:

Iñaurrotza kalea

Errotabide kalea

Elexalde kalea

Las callesestrenannombre

Leioa Udal Aldizkaria

2002 · 13. Zbk. · 11

Estartetxe kalea

Elexalde parkea

Etxebarriena kalea

Dendariena kalea

E l Ayuntamiento deLeioa ha encargado unproyecto para conver-

tir el actual campo de fútbolde arena en uno nuevo de hier-ba artificial. Dicho proyectoya está en fase de concurso y li-citación, con un coste de728.000 euros (121 millonesde pesetas), y se prevé que el i-nicio de las obras se produzcaantes de que finalice el año.

El Ayuntamiento ha obteni-do financiación del Departa -mento de Deportes de laDiputación Foral de Bizkaiaquien, a través de un progra-ma especial de ayudas, ofrecejunto con la BBK una sub-vención de 300.000 euros (50millones de pesetas) para ha-cer realidad el proyecto. Unavez que se haya transformadoel campo, las instalaciones de-

portivas de Sarriena se conver-tirán, con un campo de hierbanatural y tres de hierba artifi-cial, en posiblemente el mejorequipamiento futbolístico queun Ayuntamiento de Euskadipone a disposición de los clu-bes y de los vecinos y vecinasde su localidad.

Pero esta no es la única inver-sión que realizará el Ayun -tamiento en esas instalaciones.También para finales del pre-sente año o principios del pró-ximo se inaugurará el nuevobar-terraza que embellecerálas actuales instalaciones de-portivas. Ese servicio estarádestinado a los usuarios queutilizan las instalaciones o a-cuden a presenciar los parti-dos o entrenamientos. El nue-vo equipamiento, de unos100 metros cuadrados de su-perficie, tendrá una estructurade madera laminada y cristal.El coste del mismo rondarálos 90.000 euros (unos 15 mi-llones de pesetas).

La instalación del bungaló demadera permitirá, a medioplazo, remodelar el actual edi-ficio vinculado al campo dehierba natural, para destinarloa nuevos usos más acordes conla importancia del mismo. �

Leioa Udal Aldizkaria

12 · 2002 · 13. Zbk.

Inversiones en lasinstalaciones de SarrienaLeioako Udalak proiektu bat egiteko agindudu, gaur egungo hareazko futbol-zelaianbelar artifizialezko berri bat egiteko. Aipatuproiektua dagoeneko lehiaketa eta lizitaziofasean dago eta kostua 728.000 eurokoa(121 milioi pezeta) izango da, eta lanak urteaamaitu baino lehen hastea aurreikusi da.

U dalak Iturribide etaIkea Mendi auzoeta-ko saneamendu eta

ur-hornikuntzako hoditeria-ren zati eder bat berriztatu du.Lanok, zeintzuek hilabete etaerdi iraun baitute, 248.000euroko (41 milioi pezeta) kos-tua izan dute eta dagoenekohasita daude funtzionatzen.Horrek guztiak hobekuntzanabarmena ekarriko dioleioaztar auzo hauetako biz-tanleen bizi-kalitateari.

Lanen atal bat Ikea Mendiko8 zenbakitik 20ra dagoen sa-neamendu-sarea berriztatzeaeta, aldi berean, euri-uren ja-sotzea ur beltzen hoditik ba-natzeari ekitea izan dira. Lanhau, lehenago auzoaren goikoaldean berriztatu ziren sanea-mendu-tarteak osatzera dator.Horrela, hondakinak zuzene-

an eta banandurik eroaten di-ra Leioako Udalak Elexalde e-rrekastoaren ubidearen ondo-an daukan hodi biltzaile oro-korreraino.

Lan horiez gain, Udalak eda-teko uraren hornikuntza-sare-ko hartune berriak prestatu e-ta egin ditu Ikeamendi auzo-an. Zuntz eta zementuzko ho-diek —jendearentzat ezagu-nagoak uralita izenarekin— a-razoak sortarazten zituzten.Hondatzean matxurak eragi-ten zituzten behin eta berriro.Horrexegatik, haien ordez

burdinurtuzko hodiak sartudira. Beraz, hala jardunda in-guruko hornikuntza-sare guz-tia berritu ahal izan da.

Horrekin batera, UdalakIturribideko behealdeko sane-amendu-sarea ere hobetu du;zehazki, Udal Artxiboaren e-raikinaren ingurumenean ha-sita, oso-osorik jabari publi-koan zehar joanez LaAvanzadako hodi biltzaile o-rokorrarekin konektatu beharzuen hodi biltzaile baten az-ken zatia berriztatu du.

Azkenik, udal agintariek, lanhauek egiten ari zirela baliatudute, erasandako inguruetanasfalto berria ipintzeko eta ka-leak pintatzeko. Horrek aurre-kontu gehigarri bat eskatukodu: gutxi gorabehera 48.000eurokoa (8 milioi pezeta). �

Leioa Udal Aldizkaria

2002 · 13. Zbk. · 13

El Ayuntamiento ha procedido a renovarbuena parte de las conducciones desaneamiento y abastecimiento de agua de losbarrios de Iturribide y de Ikea Mendi. Estasobras, que se han prolongado durante unmes y medio y que han tenido un coste de248.000 euros (41 millones de pesetas), yahan entrado en funcionamiento, lo quesupondrá una clara mejora en la calidad devida de los vecinos y vecinas de estos barriosleioaztarras.

Con esta actuaciónse ha procedido arenovar toda la redde abastecimientode la zona

Iturribide eta Ikea Mendi auzoetakosaneamendu etaur-hornikuntzako berriztatzea

“ Txutxa Bilbao Ariz mendigure artean mantenduzen beti prest, bere atera

hurbiltzen zenari laguntzeko,bihotza zerura begira eta es-kuak auzokideei zabalik". Hitzhauek argiki isladatzen dute e-makume honek herrian utzita-ko itzala. Eta Leioako herriaribetiko joan zaion leioaztar ho-nen eskuzabaltasuna gogoratze-ko, San Bartolome AuzokideElkar teak eta Udalak bere ome-nezko eskultura bat jarri dute.Eskultura hau Miguel AngelAntolin eskultoreak eginda da-go.

Inaugurazio ekitaldia azaroa-ren 17an Teileriako auzoan i-zan zen eta, nolabait ere, an-tolatzaileek egun hori apro-betxatu zuten San Bartolome

¿Por qué este homenaje?Txutxa era una persona muy conocida y que-rida en el pueblo, y cuando murió muchagente nos dijo que había que hacer algo en sumemoria. Así que se nos ocurrió que en el lu-gar en que vivió, el barrio de Telleria, se po-dría colocar una escultura.

¿Qué empujaba a Txutxa ayudarconstantemente al necesitado?Era una persona muy religiosa. Tenía una her-mana monja y a ella también le hubiera gusta-do ser misionera. Al final, se quedó aquí y lapuerta de su casa siempre estuvo abierta para

todo el mundo.

¿Esta escultura colma el deseo de los vecinosde San Bartolomé por homenajear aTxutxa?Sí. La idea partió de la Asociación de veci-nos, pero el Ayuntamiento desde un primermomento mostró su disposición a apoyar-nos financiando la escultura. Habitualmentelos monumentos se levantan en memoria depersonas famosas, de gran notoriedad o rele-vancia social. Sin embargo, Txutxa no era a-sí; a ella su relevancia le venía dada por suentrega a los demás, su humildad y el enor-me cariño que la gente le profesaba. �

Leioa Udal Aldizkaria

14 · 2002 · 13. Zbk.

Iñaki Pérez, miembro de la Asociación de Vecinos de San Bartolomé

“A Txutxa le hubiera gustado ser misionera”

Auzokide Elkartearen 25. ur-teurrena ospatzeko; izan ere,Txutxa Bilbaok bere lehenen-go batzordean ere esku hartubaitzuen.

Ekitaldian zehar San Barto -lome Auzokide Elkar teko kidebatek emakume honek jendebehartsua laguntzeko jarrerazabala azpimarratu zuen be-hin eta berriro. �

Txutxa Bilbao, betiko gogoan

La Asociación deVecinos de SanBartolomé y elAyuntamiento hanerigido un monolitopara homenajear aesta leioztarra degeneroso corazón

¿No le parece un espacio atractivo?

Publicidad/Iragarkiak:659 240 680

Ingalaterrako Swamp CircusTheatrek 2003ko urtarrilaren2tik 6ra, biak barne, bere zir-

ku-ikuskizuna eskainiko du, zu-zeneko musikarekin, Sakonetakopolikiroldegian. Egunero izangodira saioak: 16:30etan eta20:00etan, urtarrilaren 2an izanezik, egun horretan emanaldi ba-karra eskainiko baita, arratsalde-ko zortzietan. Jubilatuentzat eta11 urtetik beherako umeentzatsarreraren prezioa 5 euro izangoda; helduek, berriz, 10 euro or-daindu beharko dute. 3 lagu-nentzako familia-bonoa 15 eurokostatuko da.

Zenbait akrobatak eta dantzarikosatutako talde hau Sheffield-e-ko (Ingalaterra) altzairutegi era-biltzen ez zen batean batu ziran1986an. Swamp ZirkuAntzerkia gizakiek bakarrik di-harduten zirku-antzerkia da, ar-tista-zuzendaritza ingurugiroa-rekin, erkidegoko artearekiko

konpromisoarekin eta abentura-zaletasunarekin adelaturik, hainzuzen. Talde ingeles honekEuropa osoan hedatzen diren e-gitasmoak egiten eta koordinat-zen ditu eta euren lanaren ezau-garriak aipatzean, indar handikozirku-antzerki berritzailearen,zuzeneko musikaren eta gai eko-logikoen arteko nahasketa pare-gabea dela esan behar da.Eskaintzen duten "Moto" ikus-kizuna teatro akrobatiko berribat da, musika zuzenean duela,Swamp taldearen eskutik; baletakrobatiko zoragarria eta oreka-

Leioa Udal Aldizkaria

16 · 2002 · 13. Zbk.

Swamp-en (Ingalaterra)Antzerki Zirku ikuskizuna

riak, malabarista arriskutsuak etapailazoak ditu. Artista-zerrendahurrengo hauek osatzen dute:Michele Lainé, Brett Jackson,Chris Boddington, LouiseMartin, Jane Osborn, Big Grey,Mark Bargain, Mim King, AstraBeck, Satya Lapham, Ben Smith,Helena Murrel, LindsayEdmondson, Craig Dunphy,Alec Greziarra eta Dave Downie.

Beste alde batetik, Swamp-ek tai-lerrak antolatuko ditu jendea-rentzat eta zirkuko oinarrizkotrebetasunak erakutsiko dituzte.Lantegi hauek 12:00etatik au-rrera egongo dira zabalik jendeguztiarentzat, eta, besteak beste,zirku trebetasunen hastapenak,akrobazia, acrobalance master-class, pantomima eta mugimen-dua, pailazoa eta komedia fisi-koa, trapezioa eta soka-teknikak,engainuak, makilajea eta aurpegimargotzen erakutsiko dituzte. �

Concierto de alumnos del Conservatorio y Escuela Municipal de Música de Leioa

Lunes 9 Auditorio 18,00 h. Alumnos de la Escuela(Orquestas Txikis y alumnos reforzados de Violín, Viola y Violoncello)

Miércoles 11 Aula XII 20,00 h. Alumnos de Grado Medio de FlautaJueves 12 Pinueta 19,00 h. Alumnos de Grado Medio de Música de CámaraViernes 13 Auditorio 20,00 h. Alumnos de Escuela. Reforzados de vientoSábado 14 Cat. Santiago (Bilbao) 20,00 h. Concierto de UNICEF

KANTIKA KORALA del Conserv. Municipal y Coro del Colegio FrancésMartes 17 Auditorio 18,00 h. Conjunto Instrumental de Viento de la Escuela y del ConservatorioMiércoles 18 Parroqia S. J. Bautista 20,00 h. KANTIKA KORALA del Conserv. Municipal y la Coral S. J. BautistaJueves 19 Auditorio 19,00 h. Alumnos de Canto Coral e iniciaciónJueves 19 Parroqia S. J. Bautista 20,00 h. Orquesta de alumnos de Grado Medio

Orquesta del Conservatorio MunicipalViernes 20 Auditorio 17,30 h. Alumnos de la Escuela

18,30 h. Alumnos de la Escuela19,20 h. Alumnos de la Escuela

Leioa Udal Aldizkaria

2002 · 13. Zbk. · 17

Gaztetan Narraziolehiaketarenirabazleak

Guztira, 95 lan aurkeztu diraaurtengo Gaztetan Narraziolehiaketaren hirugarren edi-

zioan. Parte hartu duten gehienakEuskal Herrikoak izan dira bainaGalizatik, Kastilatik, Kataluniatik,Andaluziatik, Madril dik eta Kanta -briatik ere jaso dira lanak. Ez da ba-tere erraza izan epaimahaiarentzatkategoria bakoitzean sari bat baka-rrik ematea aurkeztutako lanak osoonak izan baitira. Hala ere, saridu-nak hauexek izan dira: A KATEGORIA: 18 urtera arteEsleitu gabe gelditu da sariaB KATEGORIA: 19 urtetik30 urtera:• 1go saria (gaztelaniaz): AngelChaparro Sainz barakaldotarrakirabazi du "Enseñar a pescar" i-datzitako lanagatik.

C KATEGORIA: 31 urtetik 55 urtera:• 1go saria (gaztelaniaz): AndrésHernández Izquierdo leioazta-rrak irabazi du "Angeles de pa-pel" lanagatik.

• 1go saria (euskeraz): MartaRodriguez Ugarte leioaztarra-rentzat, "Benetako kontu zaharbat" lanagatik.

• Akzesita: Sevillako Antonio LuisVerak eskuratu du "Réquiem porun tiempo perdido" obrarengatik.

D KATEGORIA: 56 urtetik gora: • 1go saria (gaztelaniaz): AntonArregi Larruzea lekeitiarrak iraba-zi du "El viejo...y la mar" lanagatik.

• 1go saria (euskeraz): MarianOrruño Fernandez bilbotarrarent-zat, "Mi más fresca juventud" la-nagatik.

Bestalde, GAZTETAN sari bereziaurte gehien dituen egileak egindakolana onenari Koldo Azkue Antzialeioaztarrarentzat izan da, "Desdemi refugio" obrarengatik. �

E n la edición de este año de la Muestra de Teatro Infantil to-marán parte las compañias Porpol, Ados y Markeliñe. Lasrepresentaciones se llevarán a cabo en el auditorio de la

Escuela Municipal de Música de Leioa los días 26 y 27 del próximomes de diciembre, a partir de las seis y media de la tarde, y a las do-ce y media del mediodía del día 28. En cuanto a los precios, los me-nores deberán de pagar 3 euros la entrada. Además del bono de seiseuros para las tres obras que se ha puesto a la venta, se entregará unregalo consistente en un CD del juego Trivial sobre Leioa. Los a-dultos deberán de pagar seis euros por la entrada y doce euros, sidesean adquirir el bono. Se ha habilitado un servicio de autobusespara acudir a la muestra de Teatro Infantil; las paradas del mismoserán en los barrios de Txorierri, Lamiako, Pinueta, Parque deArtatza, calle Artatza, San Bartolomé, Artatzagane y Sarriena.

El 26 de diciembre la compañía Porpol representarála obra "Leire hasiberria". En la misma, además dereflejar las inseguridades, los temores y las vergüen-zas por las que se renuncia a la conversión de los de-seos en realidad, se plantea que si deseamos de ver-dad tales deseos, los podemos conseguir. Una únicaactriz personifica de forma divertida y ayudándosede juegos y sorpresas a unos veinte personajes en eseviaje de los sueños a la realidad.

El día 27 de diciembre la compañía de teatro Ados escenificará elespectáculo "Kokoroko", hecho en clave de humor clown. En es-ta obra de teatro se relatan de un modo ameno las aventuras dedos jóvenes gallinas que comienzan a conocer el mundo.

El 28 de diciembre el grupo "Markeliñe" dará a conocer la obra"Manbru". Según el argumento, una niña de nombre Manbruentra en una guerra y de pronto se encuentra frente a frente conotra niña que está en su misma situación. Comienza para ellas u-na guerra especial, sin tiros. Su lucha se desarrolla mediante ges-tos, miradas y palabras, porque de esa forma hieren más que lasarmas. Sin embargo, sucede una cosa curiosa, puesto que co-mienzan a sentir que juntas se encuentran a gusto. Aunque laguerra prosigue, Manbru y la otra niña deberán de superar a sumanera la nueva situación. �

Se representaráncuatro obras en la V Muestrade Teatro Infantil de Leioa

Exhibición Navideñade la EscuelaMunicipal deGimnasia RítmicaEl próximo 21 de diciembre laEscuela Municipal deGimnasia Rítimica y el grupoSakoneta darán a conocer loaprendido durante todo el a-ño. La exhibición deNavidades será ofrecida en elpolideportivo, a partir de lasdiez de la mañana hasta la unade la tarde. Actualmente en laEscuela de Gimnasia Rítmicahay ochenta alumnos distri-buídos en todos los niveles.

Partido de baloncestoEl próximo 28 de diciembre alas cinco de la tarde se jugaráun partido amistoso de balon-cesto en el Polideportivo

Sakoneta. En el mismo se en-frentarán los equiposIrlandesas-Euskal HerrikoUnibertsitatea y la selección deArgelia. Recordad que el equi-po femenino de Leioa se en-cuentra en la división de platao segunda división del campe-onato femenino de Liga.

XIII CampeonatoGabon Kopa deWaterpolo La XIII edición de la GabonKopa de Waterpolo, se cele-brará los días 27 y 28 de di-ciembre, en dos categorías enmasculino absoluta, ademásde un torneo femenino depromoción. Los equipos par-ticipantes y los horarios de lospartidos están sin confirmar,aunque sí es seguro que los

partidos se jugarán enSakoneta y Askartza. En la pa-sada edición de la GabonKopa tomaron parte en la ca-tegoría masculina absoluta laselección de Suiza, el equipoNuoto de Italia, los madrile-ños de La Latina y Askartza-UPV, resultando vencedor elcuadro leioaztarra, que ganóen la final al conjunto deMadrid. �

Leioa Udal Aldizkaria

18 · 2002 · 13. Zbk.

Actividades deportivas en Navidades

G abonak 2002 egitarauaren barruan,datorren abenduaren 18an,"Kantika" gazteen udal elkarte abes-

batzak eta San Juan Bautista Abesbatzak gabo-netako entzunaldia eskainiko dute Leioakoparrokian.

Abenduaren 24an, Olentzerok herria bisitatu-ko du arratsaldeko bostetatik aurrera.

Lamiakon hasi eta kalejira batean Txopoeta,Luis Bilbao Libano, Udondo, Euskal EtxeenPlaza, Boulevarra eta Sabino Arana zeharkatu-ko du, arratsaldeko zazpietan Sakonetako po-likiroldegira helduz. Bertan, Leioako MusikaBandaren animazioaz, gozokiak banatuko di-tuztelarik.

Bestalde, udalerriko Txikiak eta GureOhiturak dantza taldeek, Betiko ikastolarenGuraso elkarteak eta Amets Berria, Epi etaBlas eta Biltoki gazte elkarteek, Euskera UdalZerbitzuaren laguntzaz, giro alaitsua eta kolo-retsua jarriko diote jardunaldi berezi honi.Urtarrilaren 5ean, Kandelazubieta polikirol-degian, hiru Erregeak egongo dira ustekabeaskorekin, arratsaldeko zortzietatik aurrera. �

El Olentzero recorrerá lasprincipales calles del municipio elpróximo 24 de diciembre, a partirde las cinco de la tarde, paradirigirse al polideportivo Sakonetados horas más tarde

Gabonak 2002-ren egitaraua

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

(ESTOS SERVICIOS ESTÁN CERTICADOS)