Año XXVIII. Núm. 1. Madrid, 8 de enero de...

l a I L U S T R A C I O N E S P A Ñ O L A Y A M E R I C A N A .

R E V I S T A D E B E L L A S A R T E S Y A C T U A L I D A D E S .

1 F U N D A D A

P o r E l E x c m o . S r . D . A b e l a r d o d e C a r l o s .A Ñ O X X V I I I .

ÍNDICE DE LOS GRABADOS CONTENIDOS EN EL TOMO XXXVII

[ P R I M E E S E M E S T R E D E f " r a •

B E LLA S A R T E S .Cuadros, e s ta tu a s , m onum entos , e t c .

Abonada de la Opera, cutulfi de Tolano. IO'-

¡Accidente!, estatua en freni ■ por lien lliure. 74-3 ■

¿Adúnde va lo bueno?, amare!.1 de Lleve- ra, %z.

Adoraciotl de l.-s Sani* s Reves (.La), Vidrie- Ai decolores, 2*1.

A'TicuItunt (L:U, cuadro de 1 Víminguez. 33b.

A I¿ madrugada, cuadro de Riber ,. .’ 5.Altar de la'capilla del palacio arx >b¡spal de

Santiago de Cuba, 212.Asalto del Capitolio por Iris ( ralos. cuadro de

Motte, i?;.Asunción de la Vitaren María (L u ) . escul

tura en piedra, p r Beilver, 2H1 y 217- Boulevard de noche ( E l ) , cuadro de Be-

raud,;ift5 .Brindo por Esia..... acurre! 1 de Ville: a.'. 364.Cabeza de estudio, por Beilver, aai Cabeza de San Pablo Apóstol, escultura pcir

Villabrille. 57.Canal de Holanda, pintura decorativa en el

Ateneo, por Monleon , too.Capiteles árabes de la Aljaferia. 173.Carnaval en el I'rado, á fines del siglo w m .

cuadro de Alvarcz. 1 ;fi y 17 7 - Cazando mariposa-. cuadro de l’ iii.t»-. ■ , i “ '. C/irtstus iin/i, > ;it. cuadro de 1 .accetti, 705. Claustro del monasterio de San Bartolomé,

en Lupiana, 2 2 0 .Clown celi so 1 El ). por Palmaroli. -,84. Cocinero inexperto, cuadro de Ilrendtson.

204.Concurso de violinistas, enadro de Jiménez, . ‘ 5 3 -

Confesión (1 .1). cuadro de Palmaroli, 272. Cristo ante l ’ilátos, cuadro do Muuckas v,

228 y 239.Cristóbal Colon, estatua en mármol, por >11-

ñol, 104.Cruz antigua de la Catedral de Córdoba,• 224.Cruz de In Catedral de Cádiz. Cu.

■ Cuento de Sandio Panza (El), cuadro de < !" ntez, 2(11.

[|csabnando, cuadro de Mantcgnzzn, 301. Después de la saturnal, dibujo de Piasen

cía , 8.vuelta de la pesca, en Xápolcs, cuadro

de Senet, 34X.*-n el baile, cuadro de Raimundo de Aladra

do, 120 y 121.Enrique IV y María de Mediéis, medalla de

Dupré, 72'.J-n trineo, cuadro de Clielminski. 269. «scalerà del Colegio de la Compañía, de Córdoba, 277.

•sterior de la Catedral de Córdoba , 260. fachada principal (del I*..niente) de !i Cate- ,, dr:l> de Salamanca, iN | y 1X5.• amdia turbulenta, cuadro de Enriqueta

Conner,24."res de Alayo, cuadro de la Srta. Lranees,

r, 297.ragmentos arquitectónicos de la iglesia de

G n la ‘ arí;u,e l-obcña, 276.* neo demostrando sus teorías astronónti-

Me L CU:.ldro de Eúün Parra , 405.man-( ortés, copia de un retrato que per

l í L T 01.1’ :|1. Sr. Marqués de .Salamanca , 17.'faro quitar el banco, cuadro de Mélida.

I , M 1 •"'neiiajo de Alberto de Bmndcmburgo al

L'V de Polonia, eiiailro de Mateiko, 20y 2r.

• S k -I1 de Xoya (Coruna), 205.• 'ad dichosa, i iiadrn de Lobricliou. (Su

,|J emento artistico al mini. XIX.)reruneula, bocetos del tríptico para el

altar mavor de San Francis'V' el tirando, por 1’errant y Domínguez, >nS v ;oi 1.

Lectora impresionable, cuadro de K ie s e l ." i .Luis X V II. Delfín de !■ 'rancia: cuadro de

Aliñe. Yigée Lebrtini, 102Madonna de San I nmeisco, cuadro de* A n

drea del Surto, 107.Alai-tifio de S ni Andrés ( El 1, cuadro de K .1-

bens, 704.Alater D 'loi' S.!, escultura por t jucro l. 145.Medallones en el techo del Ateneo, por

A. Mélida. 10N.Monasterio *D;i Ibtalha'*, en Coimbra. 7.Monumento á Eabel la Católica, en Madrid,

grup 1 en bronce por Oats, 4.Mujeres de C.irtago haciendo ufrenda de sus

alhajas en el aliar de la patria, cuadro de Linderuin, 721.

Naufragio en el puerto de Enredo. cuadro de Alonleon, 700.

Nocturno, cuadro de K . Aladrazo.I’ais.! je de Casa do C.nr.p m Alad i i.!, pin

tura decorativa, por I erriz. 1 »5.«Patria, L ides, Amor», cuadro de Carbunell,

346.Pensando en el ausente, cuadro de Stonc

4* y 4«i-Portada de la iglesia de San L stebar.. en üiir- ,

gos, 152.Prendimiento de Cristo ( E l ). cuadro di \ an

I Dyck, 212.Preparativos de fiesta en el convento, cua- .

dio de Kronvold, 240.Primer diente ( I.¡ (. cuadro de Gvarfa!. p-o

y 401.Proclamación de Poabdil. cuadro de !■ 'ran

ees. 71-5.Puerta de Visagra en Toledo, pintura deco

rativa , por líemete, N+.Rada (L a ) de Alicante, cuadro de Alonleon,

tu.Regreso del bautizo, cuadro de lle ip l’er, .7.Rodela de Cal los V ( Armería Real d e Ma

drid ), 114.Santa Alaria del Gigüo, ni YeneD a, cuadro

de Martin Rico, 27 i.Sepulcro del cardenal Albornoz, en Toledo.

«97-Sultana i L a ) , por Peralta, 720.Templete y carroza para la custodia de I 1

Catedral de Santiago de Cuba , 177.Torre de las Damas, en (¡ranada, pintura de

corativa, por I.hardy, 100.Cria silueta de Toledo, cuadro de Espina y

Capo, 740.En camino en Bretaña, cuadro de Ahuera,

337-Un retoque atrevido, cuadro de llejamno,

233.17n rezagado, cuadro de Alcázar, 4 1.1111 trovador, acuarela de Plasencia, 265.Ln viejo verde, acuarela de Plasencia, 777.Vtn Dyek y el Conde de Bristul (M usco Na

cional del Prado), 12<>.Ventana, jarro, cusco, copa y tapa de libro,

á r a b e s ,157.Venal romana .andando del luego sacro,

cuadro de Peña Muñoz, 404,Virgen de I is Angustias ( La ). escultura de

I Alisa Roldan, 217./cu s. busto hallado en ( »tricóle 144.

R E T R A T O S . •

A uúj.cki- ni- T k.i.-\i*.\ (Excmo. Sr. I A l a lint 1). ministro de Ultramar, 85.

A i .a m iv ( D. A n u n c io ) , literato argemi no, .jo*

A m i o u k k \ y Botatui.i \ (Exorno. señor don .luán Bautista d e), niiuislro.de Alalina, fio.

Ant.\s DAvtt.A v M.vnirtr (Excmo. señor don Francisco Javier), conde de- Puñon- rostro, 3(1 r.

A u is n ia 11 1 \ v Ai a ai Á (I». L e a n d ro ) .1 deán de laeatedr.il de Gu.ivana (Veneziwi- I la ) . I4 C

B aki k I’ yciin, general anglo-egipcio, tot.B i x w u u - v X w a k k i i i (Rxc-mo. señor

don Antonio), ex-ministrn. Su.C ámaky (limo. Sr. D. I'r. Tomás Genaro),

obispo auxiliar de Madrid. 220.CÁsov. r. t>t.i ( a s i 11,1.0 t i xcun». señor don

Antonio) , premíente del Consejo de AI i - lustros. 77.

( viii.os v Ai mansa ( Excmo. Sr. D. Abelardo d e), fundador de l.\ Ii.i sru.u'tox Ksi'.v- Ñ1 'I- \ x A mI RICAN V , 200.

CtiAfM oxr ( AI me. ( e linc), actriz francesa. 301.

I liAfA' (.1. ! ' .) . tiitimico insigne . 21,7.Fttux y.nmiz Yn 1 wr.Rtir ( Excmo. ccflor don

Raimundo), gobernador civil de Madrid.2(>ti.

P o n í (Doña Luisa) . /■ /vm,? */,»«;/..• en d Teatro Real. 24.V

( ia s s k i y A kitau (Exento. Sr. D. Eduard o), fundador de /:/ hnp.uritil, 717.

( Iavakkk (D. Ju,Qan), tenor español. 177.( i i >kiio\ (Air. Charles (■ .). delegado del (¡o-

bierno inglés en el Sudan . 100.(¡oupov \ me A mista (I». Antonio de),

director de la Escuela de Agricultura de C u b a ,272.

(¡kah .wi (El Aíayor-gener.'.I sir Cerald), vencedor en el Te!) (Sudan i. 104.

( -t i-Kurno ti). Teodoro), literato y diputado, 7NS.

I I ivitv M (1». Eduardo Tonuis), que sacó del Alcudia =: cadáveres de las victimas del

siniestro, 2<SS..1 \i 1 * r nh> v At v a h e z (D. Ramón de), eo-

m.uníanle de Estado .Mayor. 2X0.I.i mi "M \ ( D. Xictdas), músieo insigne, 275.AIk ;m . 1 (Al. Aligaste), historiador y acadé

mico francos; 724.Ali \. k a - sy (M iguel), asigne pintor aus

il iaco, 744.P imyi v Alo\ ( Excmo. Sr. I). Alejandro),

ministro de Eotnenio, x?.Pkai's (I). Julián), presidente de la Union

Alercantil. 12., O i’Esam\ v AIa i h i y y - (Excmo. Sr. I'. ( ie

naro), ministril de la < ¡tierra, («o.RlCAlM y ClMEUT (I). Eederico), marqués de

Santa Isabel, 177.Ríos v l.wi.YDKiM (E xcm o. Sr. 1>. José),

obispo de Lugo, i-Sj .Rotan R. jefe del partido bonapartista en

I'rancia, tifi.S. A . I. Xtcoi.YS A1.1 jam iro y 11 < i t , gran

duque heredero del Imperio de Rusia, 347.S. A. R. I»“ AIak í.a la-, i.a s AIi iu.emes mi:

Hokuo.v , princesa de Astúnas, 2414.ScniíA.MYi ( El Conde d e ) , general trances.

17*.fOKKis M rx o z mi; L i n a (Excrno. señor don

Kami n), ductor v catedrático de Quím ica, 788.

Y.vZoi HZ (Dr. 1». Andrés Elem ente), jefe de la sección de Europa en el Gabinete ministerial de Méjico. Ijfi.

X yi.iiívai; ( Dr. I». Rafael), presidente de la República de San Salvador. 3 4 3 .

Z a i >a t a ( D . .M arcos ), a u to r d ra m á t ic o , 2fio .XoKKiu.A (D. José), poeta, 1.

A L E G O R ÍA S . T IP O S , V IS T A S , ETC.

A le g o r ía d e L a l i . r s r n . v io \ l i s o ynoi.a v A m i.uk a n a le l ic i la m lo á su s s u s c r i io re s e n e l A ñ o X n e v o . 13.

Al encierro de los toros (dibujo de Perca). 708.

A/'lii/i ó romería de los catalanes que resi den en la Habana, en Imnoi de la Virgen ile Monscrrat, 316.

A puntes artísticos de Segovia, 372.

Apuntes de la provincia de (¡nacíalaja ra : Z o rita de los Canes, Nlmonaeid , Bolargue, Buendia . P.istrana. e tc . , 140.

Apuntes de 11 Semana Santa en Toledo, 221.Apuntes de las Palmas (Eran Canaria fii|.Avenida del Manzanares, el >< de A b r il : As

pecto del rio en las inmediaciones del puente de Toledo, en Madrid , 244.

Baile en el palacio de los Duqucs.de L’ernan- N nú ex : Aspecto de la «. ¡r. . donde so sirvió vi h i 'f ,! . 1 <)>.

— Presentación de la comparsa /..1 ( \<nmcilw •/“ ! Arl< ante SS. M.M. 1. - Reyes, en el salón principal, tos y ifii>.

Banquete cu el Teatro de la Alliambra (M a drid ). bajo los auspicios del Círculo de la En i -i Mercantil. 45.

Bocetos: /».■ .. r A y /.’ h l m i r . por R ibera, 277.

Carnaval (LD de 1S04 y el de 1SS4 (: en el palacio de la Sra. Duquesa deMedinaeeli). 25O y 257.

Carreras de caballos t-n el Hipórirumn de Madrid (notas y bosquejos del natural),

_ 3 0 4 .

Cascada del Parque de la < 'iudadcl.:. en Barcelona , 141.

Castigo ( E l ) de la maldad, drama naturalista en tres actos, 8s . 112 y 128.

Catástrofe ( La I del puente de Alcudia, según dibujo de! natural, por Alcázar, 288 y 2814.

( olocacion de ¡a primera piedra para la iglesia del convento de San Fernando, en M adrid , 3S8.

Colocación de la primera piedra para la Universidad , en la liaban», > 1C

Concierto inaugural en el S,tlu»-A\»ner.<, en Madrid , 283.

Desperfectos ocasionados por un rayo en la Giralda de -Sevilla, 300.

El domador de leones Mr. Seeth. ejecutando m i s arriesgados ejercicios en el Teatro y Circo de Brice, 342.

Entierro del Excmo. Sr. I >. Abelardo de Carlos: Comisiones de la Redacción, A d ministración é Imprenta, colocando una corona en el carro fúnebre ,,23(1.

Ermit 1 del Humilladero, en Eeija, 408.Escuela de Agricultura de la Isla de Cuba,

vn la I Liliana, 242.L-cncla-modeln de In-truccion primaria, en

Madrid, *68.Explosión de una gv.urulr. en la Rambla de

Santa Ménica, en Barcelona, 373.Fiesta hípica en /-; ¡lauiaicii (Ar,injuez),

posesión de los Duques de b'ernan-Ñuñez, 341-

Fortaleza de la Mola, en M ahon, 28.Inauguración del cable telegráfico en Santa

Cruz de la Palma : Aspecto del puerto, 36.Inauguración del nuevo Ateneo de Madrid— Aspecto de la escalera principal en la no

che de la apertura, 73.Salón hihliotcca , ~¡U.

— Sesión inaugural, presidida por SS. M.M. los R eyes, 80 y 81.

Incendio del Y-apor Carme» en aguas de T arragona , 349.

Instalación de un ariete y un molino de viento para regar, 328.

inundación en Corea, 332: í.a Guardia civil auxiliando á los inundados en el barrio de Santa Qúlteria, 333.

Mahon : Ciudad y puerto, desde el Astillero, 24.

Mana negra ( L a ) : Vista de los recursos de casación interpuestos por los procesados en el Tribunal Supremo de Justicia, 200 y 201.

Muelle del nuevo puerto de Barcelona, 117,Murallas romanas y árabes de Runda (vista

general) , 2 4 3 .

X ueva iglesia y hospedería de San Andrés de los Flamencos, en Madrid, 312.

Palacio Real de Madrid : Aspecto déla miela donde se exponían al público los partes facultativos. durante la enfermedad de S. A. R. la Infanta 1 ).a Paz. 317.

Pascua de Resurrección , alcanna . 245.Polvorines de San -losé v San Felipe ( Haba

na ). antes v después de la voladura , en -’ o de A b ril , 3S9.

Ponce (Puerto R ico): Arco formadocon cajas de cigarros , en la /-'x/n’sii /aH i/r ’/..■ A,/- cas, 52.

Primeras llores ( I.as ). composición alegórica . por Rimlavets . iXq,

Puente internacional Sobre el Mirto y dos grabados!. 14S.

Puente nuevo en San Sudurní de Nova ( Hat velona ). 1 o.

Puente sobre el Ebro . en Zaragoza , 1 So.Recuerdos de Sevilla, por ílatvia y Rodri

gue* . 253.Romería de San C ristóbal, en la Habana:

Pabellones y tiendas, 52 y 5Salón central de la Exposición de Helias

Artes de Madrid , 329.Sillón-camilla automático. sistema del doctor

García Dia/,, 2 o o.Traslación de los presos del Sa/ai/era á la

Cárcel-Modelo,en Madrid, 3:5.Traslación ile los restos de militares falleci

dos en el Hospital de Castro ! 'rdialcs. al Cementerio de la villa, y:;.

Volunta y tren. en el camino de Vuelta- Abajo (Cuba ), óo.

REVISTA EXTRANJERA.

Ai. 1- m a m a . — Diputación rusa felicitando al Emperador. 181.

— Experimentos de tiro sobre pi 1 ochas de acero, cu Huckaw (Prusia), 264.

-Modelo de los nuevos cañones gu.irda- eostas, Viftef, Wc.<f>c, Seórpitui v Miieitc, 56.

A ' i f u n a oi-i X orti- ( 1*.K. U t .d e la ) .— Concurso de velocipedistas americanos, en Washington. 457.

— Crisis linaneíera en Nueva-York : aspecto de Wall Street en las botas del pánico, V*o.

-Elefante blanco (E l) ,d e Mr. liurnum, roí. Estación meteorológica del Mount W ashington ( New 1 lampshire ), 68.Exterior del editicio donde se lia proclamado el candidato presidencial, en Chicago. tor-

— Pesca del bacalao en la costa de Terrano- v a , tSo.

— Reunión de la Asamblea Nacional Republicana . en Chicago, .{Ni.

Ai •'IRIA. Peristilo del nuevo palacio del Paría meato , en Viena . 85.

— Taller de escultura del profesor M. Zum buseh . en Vierta . 525.

Po I.otCA. Manifestaciones populares con motivo del triunfo de! partido católico, cu Bruselas. 407.

Ctlli.i-:.— Parque municipal de Valparaíso, 5.— \ al paraíso: Vista panorámica del puerto v

la ciudad, desde el muelle de descarga. i - _\

Ciu.x-t. — Cama construida en Pekín, *S. C olomhta ( E E . U U .d e ) . — Trabajos para

la apertura del canal de Panamá. 47. E g ipto v S o pan . — Almirante Sir \V. He-1

w e t t . recibiendo á los ancianos de Suakin. 164.

- Avanzada de las tropas del .1 Laa’/ i i , cerca de Suakin . too.Batalla de K l-Teb.el 2«) de Febrero, p.17./hrrisJ/ predicando la guerra santa, 13.

-Embarque de tropas egipcias cu el Cairo, para Asstiam , 277.

— Fugitivos del ejército de Baker-Pachá des pues ilela batalla del l'eb, t.|u.

— lvassala : Preparativos de defensa ante la aproximación del M t.H ñ. 1 p<.

—Massuab. ciudad de la costa del mar Rojo. .{So.

— Playa de Tnnkit.u , 20S.— Vistas de Massualt v Suakin . en la costa

occidental del mar Rojo. 1 42.Er a m ia . — Bailarina del teatro de la Opera,

adornada con joyas eléctricas, cu París, t ño.

— El Dr. Pastear observando en perros, monos y conejos los efectos de la inoculación del virus rábico, en París, 457.- Litt'u l):i /:, vencedor en la carrera del <Ira tul-Prix, en París. {So.

— Tipo de traperos de Paris. ios.( ¡r \n P.rk 1 \ñ \. — Crucero 1 '.*//,r<¿; . cons

truido en Portsmouth. '•<.— Descarrilamiento de un tren de viajeros,

en Downton ( Salisbury) . 380.

— El Stani 1 , buque de acero, ex presa mentii construido para la navegación lluvial, 37«

— Explosión de dinamita en Scollami Yard en Londres, 373.

11 Ai.iA.— Desfile de la peregrinación nacional en memoria de! rey Víctor Manuel, er, Rom a, tot.Fiestas de Pompcya : fuegos circenses!

cortejo imperial. combates de gladiadora! etcétera (dibujos del natural, por Ben-! Iliure I , ;;2 , 353 y {56.(Valeria del Ministerio de la Guerra en Exposición de furiti . 332.

— Los Reves de Italia visitando la Exposé clon de obras de los artistas espartóles .en Roma, 252.1 leg.ida de los Reves de Italia al Panteon

en Roma, para asistir al aniversario t]e¡ fallecimiento de Victor Manuel, 14. Provecto de monumento al rey Víctor

Manuel, por el arquitecto Sacconi, 136.— Sitio denominado l ‘u</ra ,1.1 Datile, en

Duino t Italia). 124.— Visita del Principe Imperial de Alemania

a S. S, Leon M i l .en el Vaticano. 44.- Vista panorámica déla Exposición gene

riti italiana. de T u ril i . 285.R i s i a. Puerto v población de i saritzin,

depósito de petróleo de las minas de Baku , 397.

fi RuriA. — Murallas de la iglesia de la Presentación, cu Jerusalen , 22;.

— Palacio de Uolma-ünghteiié. en ( instan- t inopia, 124.

MCE DE LOS ARTICELOS CONTENIDOS EN ESTE TOMO.

Agüeros (D . Victoriano). — El Artista mejicano D. Félix Parra, 402.

Alarcon ( D. Pedro A. d e ) .— Más viajes por Esparta, 30.271 y 286.

Alm aviva ( D. Alfredo Escobar).—-Un baile de trajes. tfif.

Arcimis ( D. Augusto T. ). — Ocultación de Venus por la Luna, el 29 de Febrero de 1XN4 , 139.

Ateneo Científico y Literario de Madrid. Discursos pronunciados por S. M. el Rey Don Alfonso XII y el Exemo. Sr. I). Antonio Cánovas del Castillo, en la sesión inaugural.— (Suplemento al núm. V.)

Balaguer ( I). Víctor ). - Carta literaria , {Nú.Barthe ( 1). Luis ).— Adelantemos ,5 1 .Belmonte Müller ( I). (■ .).— Don Bernardo

de Balbuena : Su vida y sus obras . 1 5.3, 170. l8ft y 243.

Bosch ( I). M anuel). Luis XVII y los Naundorff, 190.

Bustino ( I). Eduardo ) .— Los dos Tenores, 2i)4 y 303 : Las dos C ajas, poesía . 326.

Calcano (D. Eduardo)-— El R ocío y cí Lodo, alegoría, 38; Carta literaria, 131 ; Vía dolorosa , 243.

Cañete ( D. Manuel). Los Teatros. 27. un. 147, 163,251 y 2(19.

Castelar ( I). Emilio ) .— Discurso dicho en los Juegos Fhialcs de Vigu , consagrados á conmemorar nuestra guerra de la Independencia, 226.— Augusto Mignet (necrologia), 315.

Castro y Serrano ( I). José de ). — Un viaje á Azcárate, 18 : El Refugio de las letras, 75: Don Abelardo de Garlos, 210.

Cervera Bachiller (D. Juan). El Carnaval; su origen y su historia, 122 y 134: El Violín maravilloso, 387.

Covilo ( Conde de ). -Crónica de Roma , 10; Dos nuevas exposiciones de los artistas españoles en Roma, 255.

Corral ( D. Miguel A . ) . — Un vuelo de mi alma , soneto , 35?.

Esperanza y Sola I D. J. M.). Revista musical. 119, 170. 254. 322 y 403.El Miserere de Allegri y Las Sute Palabras de Haydn. 21 8 y 242: Don Nicolás l.e- desma , 275 y 291.

Fabra ( I). Ni lo María).— La Atracción, soneto, 66 ; El primer Lamento, soneto. 110; El Sudan y los asuntos de Egipto, t tN.

Faginas Arcuaz ( 1). R .) .— San Martin de Nova , 206.

Fastenrath ( D. Juan). — El poeta aloman Manuel ( le ibel, 200.

Fernandez Bremon ( D. José), ('.tónica general , en lodos los números.

Fernandez Florez ( D. Isidoro). — Exposición de Bellas Artes. { 3 1 ,3 1 7 ,3 6 3 ,3 8 2 y 395•

Fernandez y González ( D. Modesto). Una visita á Sabadell . 43 : l ’n documento importante, 711 : La Exposición fabril y manufacturera. 126: Los Discípulos de San José de Calasanz , 155: El padre Cámara, obispo auxiliar de Madrid, 199; Los Huérfanos de los obreros y los inválidos del trabajo, 243 ; La Escuela-Modelo de Madrid , 274 ; El patio de los Micos , 303.

Ferrari (D. E m ilio ) .— La misa de Réquiem, «9 5 -

Frontaura ( 1). Carlos ) Recuerdo de Carnaval , 115.

Gouz.ien ( M. Armaml ). Exposición de Itollas Artes de París, 319. 335 v 367.

Grilo ( D . Antonio F . ) . — A Carlos Cano, poesía, 355.

Groizard Coronado { D. Carlos). Las fiestas de Pompeya , 351.

Güell y Renté ( 1). José ). La Luna en alta mar, 186; Desencanto, 219; Nadeja, 374,

Guerrero ( 1). Teodoro ). — Celos de padre, poesía, 390.

Landerer 1 D. José .1.).— El culto de Urania, 323 y 342.

Lasso de la Vega 11 ). Angel). — Lope de V e ga : caracteres de sus obras . 02 , -M y 106.

López Carvajal (D. F.).— Isabel, poesía. 291.Llanos t D. Adolfo ). — Los Yankee*. 54 y 351.Machado y Alvarez:(D. Antonio).— El Jue

go del a r o . 151.Martinez de Velasco (I). Ensebio), — Nues

tros grabados y libros presentados, en todos los números.

Mélida l D. José Ramón ).— El FtUfo de S ó focles, i8{.

Menendez Pelayo ( I >. Marcelino ). Himno de la Creación , poema de Judá I.cvi . 7.

Mcntaberry I I ). Adolfo).— Patronato de Es parta sobre los Santos Lugares, 34,47 y 66.

Mesonero Romanos ( I >. Ramón de). Dulcís amor fíatrbr, oda inédita , 270.

Miranda ( 1). Angel de ). Agencias matrimoniales, .pi : La vida de palacio reinando Felipe V, 2 1<> y 301.

Monreal (l>. Julio ).— Sátira contra los vicios de la sociedad española de nuestros dias, 371.

Mora (í). Emilio). - Luz y sombra, 339.Moreno (I), Miguel). Las tres Auroras, 339.Moya (I). Miguel). Don Julian Prats, 15.Olmedilla y Pulg ( 1). Joaquín). La Poesía y

la ( ‘¡encía , 86.Ortiz ( 1). Modesto ).— Los Botones de rosa,

poesía ,307-Palacio (D. Eduardo de).— El último Mono,

3 5 5 -Perez Bonalde (I). .1. A.).— ¡Lejos !, 390.Perez de Guzman (D. Juan). - .Nuevo retía

to de I lem án-Cortés, 14; Un monarca ideal: Felipe II , 102 ; Los archivos parroquiales de Madrid, 182.

Perojo (I). José del). -Cantidad y valor del oro y plata extraídos de las minas ele A m é rica, durante la colonización española, 370,

Picón Febres ( 1). Gonzalo). — El Poeta, 23; A A " " . 155; Flores y árboles silvestres, 326.

Prat ( 1). Pedro tío).— La (Quincena parisiense , 35 . 70 , 123 , 141, 170. 203,246, 275, {to. 339 y 406.

Puig P erez( D. José). — Nunca , poesía, no.Relación oficial de los artistas premiados en

la Exposición Nacional de Bellas Artes, 374.Reymundo ( L). Mariano).- I n hallazgo no

tabilísimo , 320.Ribot ( D. Genaro ). A Leopoldo Cano,

poesía , 82.Rodríguez Ferrer ( I). M . ) .—-Tiempos anti

guos y tiempos modernos, 79 ; Crisis económica en( uba, y remedios que exige, 202.

Rodríguez Mourelo i D. José ). Goethe naturalista, 106, 135, 154 v 171 ; La Vida en el fondo del mar, N<>6 y 338.

Rodríguez Pinilla ( 1). Cándido). — Besos perdidos, t 39.

Rueda ( D. S. ). Al Atlas, soneto, 38.Sbarbi I I). José Mafia ), Del toro y otros

excesos en la poesía popular, '>2 : La Se mana Santa en Sevilla, y Martin.cz Montañés ,2 15 .

Selles ( D. Eugenio ) .— Los Anteojos de la edad. cuento original ,238 y 287.

Serrano Alcázar ( D. R . j .— I.a torre de Babel . 38.

Thebussem (El Doctor). — Cómo se acabó en Medina el Rosario de la Aurora, 3.

Tinajero Corral ( 1). Eluvio). El Rio y ** Floresta, 403.

Trabado y Landa ( D. Laureano).— La fie perdida , poesía , 66.

Valero de Tornos ( D. .1. ). — Sebastian, 82, Los Caciques, 387.

Velarde (I). José ).— Recuerdos de la Alpu‘ jarra , poesía. 23 ; Cantares, 403.

Vidart ( I). Luis). — fi.l Quijo te y el Telhnaco,235 y 259.

Y AMERICANA

tei1*

H"rA •*-> A AilS; jj¿H-

/ilr.rrr.i*. .i.nt¡

m m H

T u rn os riK s rs n iir to x . A Ñ U X X V I 1 1 .— N Ú AI. 1. PRECIOS DE SrSCRICION , PAGADEROS EN ORO.

M aJilJ...................Provincias..............Extranjero.............

A Xi). I .HFVlESTKr. TRIMESTRE. ADMINISTRACION :

C A / i R E T A S , 1 2 , / ‘ l i I X C I P A t .

' M adrid, 8 de Enero de 1884.

Cuba. Pucrto-Rico y Filipinas... Demas Estados ile Amírica y

Asia..................................

ASO SEMESTRE.

go id. ' 50 ¡J.

iS píselas : i ni. 36 til.

to pesetas.It iil.M >d- !

: : pesos tuertes.

60 pesi tai 4 {.-ancos.7 pesos fuertes.

35 pesetas 6 bancos.

S U M A R I O .

Texto. - C m, ir t general. i«.- I> • .ritti* Brouror.-Nu«tros gj ilw-dm-, por I) Eu-ubio M.irtin di V-U-. C-m -v .. > Molinad S v a r i o d e t e A u m a . y n E f D Himno Se fe ¡Crea-clon ó K a h i s a h de la U a n M a h de !u moflaua. poema ik-Judá l.e'i i de Toleil". escritor hebraico-hispano del sigili ,xü , pro D. M Menead. .• y IV lavo.de tu Reni Academia EspaiVl.i.— Ctinii-.i de Roma, porci Escílcnt:- simo Sr. Conde de Codio.— Nuevo ritrai • de Hentan-Corte-, por I). Juan Perez de Guzmun.— Don Julián Prat*. p-r 1), Mirad M >va.— Sudi o., - Sui’LEmento. t‘n viaje á Azeatale, pu I). Jo- de Ca-lrn y Serrano.— Recuerdos de la Alpujarm. pn.-í i por I). Jos. Vdnidi-.—I'l |“i-la . poesía, por li Gonzalo Picón Kebrc- (v.-nc/-olnno). I ihr..» presentad. » á esta Redacción ñor autori . ó editores, p» V y M. 15. Amate- •

Gi;minou. Relíalo dv D. b 11.lias An.-; Mo en Madrid ¡;tu|

à I -a!. 1 la Cal.'d» i iñau a M X . por 1) Marna I Oni- ( 1).

runt.)—Valparaiso (Chile): Kl « Tanpie Miveis. según f u á ./. lu s arijuilcclMiiii

Piciumtlie

por l>. K. T.M] » (IMI..i)i> .1 io ) II. lia Al Pti

PLEMEnti,. Isp.

'.s: M

tii/, dllmjii 1 11.il ib- D. 1 ni" Pin- — Miiuunii'iiiM»■ Poi tuga) Iti .l‘a un nifi,mi bici In /rnfjii .le 1.a 1.) -Rutilitu do I). Ini:,-, 1 ’ II' . iti(Tienili dila 1! ilion Mu.•unii . f un Mi-liid, . l i . du

[.Il H,,.,, imi del SinImi: Un.J t r . ' i t h pri'il,cambi lal t l.t’STIÍ.M 1l\ 1ÌM'AXllI-A VA MI MICANA 1 :i : II. SllM'l|l»ili-'1 !mi, plìblic:.ir. un CatntùAa: Nuy-

iadu :>• p f " « ' ai|i> y fiJrifcttUl ...... .1 'li1 u di Pul;111. 1Du lui ginlía di I) Milieu - Sala-) —S i-am ili-:, ilici ! [ t r i t a , i ( •,,./.ij c1.niu de un ii'lialn •juc-dulia dui 1> . Si, Mani l.nnanca. - Uella- Ai-,• A / f v i / a U n t i m l r i t b u ' t ! ,1 ,J 1 /. n y i l t M a

! ! i l.i IHtI.lt ', M 1 istinti 1 1*11i a u li ima Expusieron. * i IH |M l|,IU .di Rumo. 11)u

IH J M» 1 JMi *-Mo«nifÌU , y gratuliIn por J. Sem ini ) —

l i n a F a m i l i a t u r b u l e n t a . cuadro de Kiiritjuetu K-

CRO NICA GENERAL.

<"^XFrJTm A discusión ile lo que debe* cu » curso de In ("oro.ut alme yr;

debe contestarse al dis-vinwiue ... . .....tv s .an concurrencia

r-\ tie curiosos a las I rii muas ilei Congreso. Era .a Comisión i|uc debiti redactar elj y j l ZATc nalll,';

docninenlo estaba tan dividida, que de sus desavenencias había resultado el roinpimien-

? ' l o entre el (iobierno y la matan ¡a de la ( áma- vSX* ^ ra. La lectura de la contestación balda arranca-

do aplausos y proleslas. ( ‘irculabaii de cuerpo á V, cuerpo y de mavoria á minoria lltiidos belicosos. El

pais comprendía que iba ti suceder algo anómalo, y i'dlaba t|L. explianre la causa verdadera ile aquellas disi

dencias repentinas en las liases que se cruzan ile banco ti anc? cu los illas ile sesión liiintilluosa. Iban á ponerse en

,I' ,|v¡miento las primeras lenguas de la ( ’timara. Acaso, aca- S0, *• descubrirse lo que todos sospechaban : que en el ion

í’ de* la cuestión sido halda una causa de disgusto, es de ««", tina jclat lira.

->i la gente forma corro con deleite al ver noe dos vendedoras peroran en la plaza en la tu

e la elocuencia. /cómo no lia dei . ias ti i bu nas para oír las disputas de I ,lí 00,1 la frase más seductora?

vernina nv.is rudimentaria

aeer semicírculo en« >s pai I idos, expresa

» ■ ■ “ » v i u u o e v u i h . i

i as emociones no lian correspondido á las esperanzas de hah* • ÍCÍl,SOS' * "l discusión sólo lia ofrecido de notable el ciarCr 1010 !os dehales el I‘residente del Consejo, para dc-

a' (ll|c S. M. habia asentido al programa representado Q La bine te. Sus adversarios lian creído inconveniente

•4 t la declaración, que parecía llevar al debate las opinio-

D o n J o s é Z o k h i l l a .

(D e fotografia de llebcrt.)

•) LA ILUSTRACION ESTAÑOLA Y AMERICANA. N.° I

lies del Monarca. Sus amibos lian crcidn ver en esc aelo un simonía ó pr.'.sagio «lela srtluen») que lian de tener estos embrollas. Fiíja e.ul.i eu.il, scgtm sus simpatías, la opinión que mas «.ensata le parezca.

Ilav otra mas radical é itnlejiemiiente.líos únicas cuestiones políticas de carácter interior se

imponen a la vez. 1.a primera es la conspiración republicana . «pie se des.molla de día en «lia. I.a secunda, el modo ile resolver el eonilieto de los parí ¡«los mutuirquico*. Aquella la presentan a la Monarquía sus enemigos; ésta, mis partidarios, a 'ni amibos son esos, dicen las «enle» imp.ir- eiales. qtie a-i debilitan >u causa c»iimúl, cumulo necesita tuerza v resistencia:

l ’or nuestra parte, no tenemos opinión respecto de lo que no podemos entender. Vdeni.ts. por haber dicho con dieionaliuetite. hace días, que la lógica de los hechos nos llevaba al sufragio universal, se nos han Invito cargós de parcialidad. cuando sucede Unió 1,i contrario : con el stilr.i- gjo universa! oi'iirre lo que con aquel muerto de la levenda suiza, que volvía a aparecer lucia del sepulcro cada vez que le entenaba el matador Kit realidad. tenia razón el que le echaba tierra encima: poro como el muerto se obstinaba en estar fuera de la tumba, al Im y al cabo se salía con la suya.

A la hora en que escribimos lo mas notable de la discusión ha sido la rotura de una campanilla.... que afortunadamente es tle mci.il.

MI actual (labinetc puede llamarle con razón el de ti atados de conieivio. por los muchos que h.i r e -1 tiene en preparación. No »Turaremos a iuz:i .oliente, asunto tan complejo y tan »Ib ene si I..* beneficio* que produzca"t ui con la actividad que para i ato,: rail fuente de piospc idad : ¡ v corresponden a la ' oeie a Con que *e . . necesitanimtchas corre, eio ie«.

Los sabios rt -ilverán.•— ; One es un tratado de c mu-! rió?— presumamos á dos

que de «en saberlo,- L! me lio de sacar de otra nación todo el partido que

s ' pueda, concediendo lo menos posible— responde el primer* i.

- l 'n pacto para asegurar y garantir los derechos mutuo» de do.* pueblos, sin reparar a quién lavoivce mas— resp ti.ie el otro.

Ñoquísimos preguntar a un tercero, por no encomrar-ii is con otra nueva detiniciim.

Lo que si nos piuvcc conveniente. siempre que la cjecu- cion responda al pensatnlemo, c* la creacion ile un centro direct ivo que unitique tnda* lus fuer/.as ile seguridael y vi- iiilaricia. o sea la Direecioii de Policia. lin Kspatìa, lucra de la (iti ardi a vivi! v de .tignilo* elementos aisl.ulos. la au- loridad uo tvniii a su ser.yicio medios elicaci-* para lomba- tir con ventala a lo* cr minale*. Kstos esimi boy mejor or- «aidzados que la polivi.l.

La iitseyurid.id de lo* »¡estimi* ile fm leii pii 1 dico no etti ;i propòsito paia que los empleailos expusu-scn su villa in- tit illtienie paia perseguii a la ertile inala, qite llicgo poilria tornar venguu/.a, v imi oc.isioiu-s tener basta iiillueiu i.i. t lue la polizia Ita rotiM.Irratlo a los l.ull'olies corno esperie de beligi-t.iute». lo sahetl cu.mtos bau perdulo siis relojes eit Madrid, u .itati,!o|os con un tributo y poi conduco» de la polirla. Los rohados se in digiiabnn de està transae- eion : pero lodo* cottietiian eli que. a pesar de su inmora- liil.ul. era preterii de a la pérdiila invm isihle de la alhaja.

La un -i a poi ¡eia sera inni il si no se con vie ri e en vetda- tlcr.-i carrelli pura U»sque ¡>n-*tiTi »-n ella sns sem eius, v se Ics garanti/i culti.i la* asoei.ieioites et imiti.iles : si ito se cline eoi» inteliyeiieia il p. rsottal, y si no se le murai ¡za eoli tespoiis.tbilid.iil ' c .rigo*. Y que usto cs ili lie.ulo. lo ileniuesira el he. Ito auu recidile de los fiato* descubierlos cn Itaiveloiia elitre la polirla v lo» ladrone.*.

N o cs nielliis difieil el nombramicuto de la persona a i|iileu se ha de coiiliai la Direecioi) ile l ’o lie ia .s i se tiene en cucina la propeit-dou uaemnal a ejercer despot icamente los valgo* ile Ittcrza. Ls de ir. que no nos deli mi honibie hotirad i que nos nate peni que uos tratariau los l.ulrones.

Otra reforma se prepara . cuya trascendencia v necesidad no c uupreiulemos. La variación lie las divisas militares. Como todos lo- medios de »list ¡iigu b las diversas categu- rias del ejercito son dicaces, sitio nos parecerá bien la rebullía en este caso único, que sea ya la última.

También van a desaparecer en otra reforma los golx-nía - d>»res de provincia , para crear, en ve./, de bis cuarenta y nueve . quiti'-c gobiernos de tnavor categoría, variación que trae consigo «tan !>•* ino.lilieavioiies en la Administración. Ls un .¡slenia ntu-v»», cuya* ventajas é inconvenientes tu» Se ,- -'b i nadie todavía. lis cierto que Fspaña se iba lle- i indo de «obcruadores, en hornadas de á cuarenta y tine-

aurvo de cada Ministerio, v que ahora se improvisa i de quince en quince.l ’ero el i eniedio es tardío. ( "asi lodos los españoles lian lo «'ilu-i n.alore.• de provine ia.

n

Miei .tro de l ’oiueiilo ha nombrado reglunu-tliariu • jete i leí cuerpo de Al. 11 ¡ \i-|i ts v I ¡il >1 loteen líos al iu uii' i I >. Antonio ( ¡arria ( mi ierre/ , concediéndole la ■ lia luido de Jeté superior de Administración, '11 nuil con eaiader peismial é independiente de la

p.itvee una Iceoiupens.i nu-i eeiila . que litiiira al lili o q u !.i suscribe y al director de Instrucción pública,

1). .losé Fernandez Jiménez, que la propone. Pero la verdad es que ha s o r p i v n . i lo .i los que no estaban enterados, la anomalia de que el ,n esto principal en un cuerpo literario tan importante como el de Bibliotecario* y Ardí i veros, ito fuera anteriormente, y coutiilúe siendo en lo futuro, de la categoría superior de la Admini-aracion.

ltuv.no es que se baya hecho la excepción hoy en honor del gran poeta, l’ero ; no seria conveniente que no se rebajase en lo sucesivo la importancia de ese puesto, ilustrado va por tan Ínclitos varones; Acaso solo Imva una razón ad- | minisi ral iva que aconseje lo contrario. I a dependencia «le esa plaza, respecto de la Dirección de Instrucción pública. Siendo la dependencia tan indirecta, acaso convendría la completa separación.

Id Muditi de! Sudan -•será un personaje de popularidad instantánea, elevado por la suerte en un momento de capí ¡dio, como le sucedió a \rabi. o uno de esos personajes históricos cuyo recuerdo se perpetúa por ir unido a mi gran acontcciiuienln; Ksto se preguntan los curiosos.

1 os musulmanes, por su parle, condensan sus dudas en esta formula : ¡Sera verdadero >* lalso protela?

L1 ésit", bueno ó malo, será la regia á que sometan su juicio los itinis y los otros. Tur de pronto, va parece decidido el abandono de Karlm» : lo cual se complica con la

i actitud d d litan de Abishiía, v las negociad» ite* de

\ -■ )]o pís usa de I’ llenos-Aires , sino las i' irta* pa, - ticul.ires qn i, .¡ll¡ recibimos. atestiguan los ' unto* al-

I c.m/.i.'o- »:i .. ,-uella ilustrada capital por ni.estro cóinpatriota \ .eré. 1». Rafael Calvo, al trente de la compama que i abajo en el K*pañol hasta hace poco, l ’ n rcpui.td.o critico, 1>. Santiago Fstraila. iia lorinado un libro con los artículos dedicados al estudio del actor. Kn ¡a caita que tenemos a la vísta. el entusiasmo rebosa en todas las lineas. Reproduciremos algunas para que se comprenda el electo causado en Tuieitos-Aitvs por nuestro compatriota, y el juicio que merecen en América, su escuela y stt ta- ietlto.

« Ruütcl Calvo, no* dice p . J, S. A., lia b^clio r#\ i\ ir las gloria* del teatro español antiguo, dando al propio tiempo acertada y exactísima interpretación á las piezas mas notables del teatro español moderno, imitando asi los nombres glorio*..■* ile Calderón , Lope. Tirso y Morolo, con ios de lama yo y Batís, ( íarciu Gutiérrez y Kchegaray : hoy, al

aplaudir al eximio artista, al prodigarle, cariñoso y justiciero. vítores, el público bonaerense ha querido demostrar su simpatía al actor y ;i su patria,»

•> Si. i.os triunfos artístico* de Calvo lian *ido lazos de afecto que este pueblo, por medio del actor y caballero, tiende a toilos los españoles. He esta manera deben conocerse las naciones ■ haciendo «pie sean cono, idos *iis repre- sentarlti-s ilustres en la ciencia v en , 1 arte. ••

" Rafael Calvo ha sido acogido como artista alguno |n lué entre nosotros, lia obtenido ovaciones entusiastas en el teatro, v en nuestros hogares lia penetrado, siendo elusiva v cariñosamente recibido- I.a* impresiones que lleva de los argentinos, de seguro serán duraderas. v él sera tino de los propagandistas de nuestra civilización y cultura. >•

>. I .a noche del beneficio de Cal\ o. el teatro Nacional »«ra un jubileo : imposible penetrar mas espectadores. K! entusiasmo era inmenso; los aplausos no cesaban: se sucedí.m tutos :í otros los bravos. ¡Hijas impresas llevaban de un lado a otro la palabra de sus admiradores. Futre ellas, una tilia que decía :

KAI AKI. CALVO.

«Ver al artista es admirable."Sale a la escena, y su actitud simpática de seguida do*

"jiiin.i al pidilicó, Ls que Ralael Calvo ha estudiado su pa- »peí en conjunto y en detalle, ¡y por eso es él Sii[isinnih/t>, fi/ini . \¡¡',¡r.‘ , y,ir¿il’ t /), Jim n y l)ir¡>i> Mirsi//ii/»

No podemos copiar más. porque los elogios del entusiasta argentino ocupan cuatro planas. Tero tíos complacemos en trascribir sus párralos, por lo que honran al país v á mi artista, á quien profesamos sincera estimación. Y la merece, no sólo en las tablas, sino en el trato de la vida; pues no solo es agradable por *n ilustración é inteligencia, sino digno de amistad, poi leal y caballero.

Ignoro si la costumbre de celebrar la víspera de Reces, corriendo por las calles con hachones encendidos v escaleras, era exclusiva de Madrid. I'na contribución impuesta el año último ha desterrado la costui ble, demostrando que las tradiciones no resisten siempre á los intereses mate i hiles.

¿Subsistirá muchos años la cosi umbre de colocar los n - nos esa misma noche, en los balcones, bandeja*ó platillos, que llenan los Reyes Magos de dulces y juguetes?

1.a víspera de Reves estábamos en una casa de tertulia, v .i eso de las doce dila noche se levantó, para marcii.irse, un general casi octogenario.

b’.s temprano todavía le dijeron.Fs que cu esta noche no me gusta volver nuiv laide

¡i casa.Si este año no hay comparsas por la calle.... dijo

uno.( Yincédatios Y. media lima.... repuso otro.Ni mi minuto.Dejadle, dejadle repuso la dueña de la ca s a :— el

general lio habrá puesto todavía s il bandeja eli el balcón.

Un padre dé familia retine aquella noche á sus tres hijos. de cinco, seis y siete año*, y les pregunta si tienen el platillo dispuesto para recoger el donativo de los Magos.

Ivl chico mayor, que escribe ya planas de primera, contesta por los t r e s :

No pondremos la bandeja.: ('01110 iPorque somos republicanos, y no podemos tomar nada

de los reyes.

Doña .luana tiene mucho miedo al tufo v al incendio. Por eso e*ta apagada su clljnicue i y las visitas tiritan en el gabinete, cuando se oyen voces de ¡fuego! en otra habitación.

Señoras y caballeros se levantan v abandonan precipitadamente el gabinete ; solo uno peniuinece muy tranquilo cu su sillón.

{Antonio., «Uvate! le tlíce su señora, tirándole de un brazo. Ya se vvn las llamas.

Déjame contesta D. \ntonio. \lmra e» cuando va á estar cmilortable esta casa : yo ute quedo.

* ' e> una g.ilguita ingh-sa. delicada cimio una niña:tiene manto de lana v »-ollar de terciopelo : eoiin- bizcochos y ¡sisea en carruaje,

es un pevrazo enorme, sucio y despeinado: ha puesto lo* ojos en .v.'Wr, v ron.la la casa y signe el coche.

l s preciso lililí ventar á ese perro dice la Marquesa ■ lueñ.i »le *</..

’ » a.,i,.* replica el Marqués : — yo creo que se aman.• '*•' !■ on ese monstruo.... ¡Jamas!

t í y * l ’ n u i i l .

N UES TROS G R A B A D O S .

] UN J“ rf: Zl'KKt! t.A.

Téu la -v-i ti cele brada por »1 t' Tigli— > de !"* Dipiiiailes en el •Ita - »le' • •'"¡elite, el M. t a-Uilar rcj-r 'dui" el pr- «jet-• ile ley que lial-ia -i« !• ■ pr» ir .»•!■■ eli ufi a ligi siali.- a. paia » n>e»ler una pensi.TI lindi» ia al in*igtn f" '» 'a l>. J»»*é / mila.

Tuv». el Si. v a* 1 -ir < " .t»p el ,i» t . pre-. ¡udli-n-l«’ >ie otras ron- -idera. i ne-, la ■ .]»■ •xinniitavl »lei iiictik ut.» clcgi.Io para reali/ar- 1» : pedia una re. »tnipensa ua-Lual para i-1 i-ain.»i »le ( ¡raiia»!a. en el mismo dia eli que la • i11» 1 ;oI de H'.'abiti}. y > z an <• ante*, se en- réga • . ic >

¿Collii l'iei-c a»|lii, en ■i\ es aimiUe*. la bi-igrafia di- don I.--. lillà : Ni* li.n e-paf—l ililsira-.i" qi:e la igni Te. v poi an.i- ili»luia. il ini-ni" t "»-ia a» al -a »1» ».TiipU-.ar, »-.n *us A W i w t / v s

</«•/ i i > i n : n r i f r , la que ledo* eenoi ùtuios./ oill.i e* el vale i-j •.»•'•. •! i-n su, ( ./, / el vate

<TÌ*iiauu »n sii . i / i i r i i i . el » ale popnlar eu su.-, ilraiiia* f i u t i J u u i i

' / . i n ■ , / / / . r . i / , i , » , /»’. : v taiiu-o-.ro*.I-'J > Ca*t»'!.ii • - inti'-i pi e-.»' genuino, al pe-lii una re»-ompcn-

-1 uui 1-Tuli paia »1 poeta ’/■ Trilla, • 1<-1 »i»1-»" >1» I ¡.nel-lo e-pafioi; v p. t n i -l i .1 paio , pillili« alido eli la primi *a pagina il» e-te mT- iiiito el iellato del ¡Insti»- vale, in * a»lliei ¡nius » m i sincero eillll- - i. » - o » • a la pi. .p. .-i. ioli d»- lev pie-eiita»l:i poi el gr.uidiloi nenie i-Iack-J >!el l ’ai l.llilellt * c pili'iol.

m 11.\- miti s.

. a / ■ A; 1 a. / , i* . . ..!•• t.. ì..|ii. ?i.. ..i. , n vi i,|.„t

Nin-Uo- lei-tures re. otilarán lo que beino* .-scrii" en el uùmero M v l .1. I ano pieredeuie, acci , a de la inaugurai ioli »lei mona* un tu ' »t igido . ri lii'ii t de l.i «••.. »1- a u-ina I - alici la (.'aioli, a. en »1 pa-ro de la < a-li lliina, ;» expensas ,|»l imiiiii ipjo iiiadrilcfu» : \ no lian olv idado lampo, o one ,.| ani,,! del iiiagnitieo moilll- in» Uto, guipo v pedestal, e el distinguid», i scultoi eatalan don Manu, I t lui -, pen i nado ,le cuarto año rii la Academia I .-p.inoia »le Roma, v ani •» l.unlTeii ilei C limino grupo denominado /:'/ /’/ m i r i p l i s o , que ligiim en la l .xpusi» ion generai ile Mella* Artes , eli-lumia en e-ta capital en 1X7(1, v »pie I.A It.i'SI K.V» lo,\ tepio- ihljo en la pag. ,:SÍ. del I• ■tu.■ 1 de di. lio año.

T.l pensamiento did arti-ia en la compusii ¡«ti »le su obra lia -iilo elogiado tiuáiiimeinenli- pur lo* Itutid.ics doctos v por el ptu-bli .

I.a ■_ ran Reina apare, e i al-algiu. lo ............. I arrogaim-, alzando cn la 11111110 ,|cu » lia la 1 ni/ romani, a de la Reet»nimistà, aquella t'i 11/ »!»• la Yicioii.i ijiie fu¿-el lidíalo *ailto »!»• Pcl.un, \ que, forrada en oio v guatili * i»la de piialia-pie» i>,*as por <-| rey don Alton o III <-/M a g l i " , a gualda indavía en el leltiaiiu »le la Caín, na Santa de la , alc.Irid nveli nse.

I.a* otra do* ligmas i|iu- coiiqilelau el grupo representan al cuivleual »le I-paña I», l ’o lio ( .oiizalfz di Meudo/a » a (¡oii/alo I emanile/ »le Coid-va, <■/ U n n i C u / u / u n , csclan-i ido* magnates eli aquella epoca di- gloria para ia pallia.

l-.l iniiluTo, 11 i 1 • 1 del itti- 11 e Maiqili »le S¡uil¡llaun, fiel á IÌ11- 1 i» 111 » l\ en la-.sangrienta-revtiella- que pioniov rerun lo*nobles and ii ¡osos, obispo »le Sigiienza y luego -11, e-or del luibuliTiio aiv.obi.-po I > Moliso d»- Canili , v A, uña en la sede piimada, ftld el c,in*cjL-ro ¡lu-iraili, y leal de la Reina Camina, el .onstante ■ ompam lo ib- I., aldino inoliar» a en la- gin ira. de ( i lanada') et plutei tor de ( 'ololl v de .1 illliiiu-z de ( i unos , el fundador del Cii|».g¡o »1»’ Santa Cruz, cn Valladolid, v ilei Hospicio de igual lindo i n l'olid,•: «■) que UnTomiaba sii palacio ar/idd-fi.d en a,'alli nda liii-iaria, el que eia llamad,1 pot el ¡nudilo el T e r i r r

/»Vi </c / * f i n i t i .

I l siginolo, lioii/alo IYniundez <!»• Conluva, soldado valen»« so en las » ampai'iH gi.inailinas, v « aiuIUlo pi 11,leni»-, bizarro V aloiUiintilo en la- «le liaba, vi-in<',loi en Ai ella y Ceraguóla, en Reggio v en ( ¡an llano, » » 1 I iepii-*enianie ma genuino ile las "loiia militale • ,1»- 1 pana cn ,j mcliloialile Ieiiuulo ile I*. Fer- liainlo v 11." babel. I" Rey»' l aioli,

Pia, »Tiles lamliiiTi iniT,-, » , adema del ani tu, » I lixetuo. Ayun- 1.uni.un, de Mulini, poi la i-m , ioli »1»- un monumento venlade- lauieme aiti Ileo, «pie boina a la capital »1»; b pana.

/', .»/«, <</• /,( .»Tir.1' i u n i . »lili(«I»» ,1. C.i u, IMa .i ncili

La baiunu- loinana, ile beihicero rostro y dcsiiu»!« seno, la fíenle « . .roñada de pámpanos y mello el sedoso cabello, los oj»»s

LA ILUSTRARON ESPAÑOLA Y AMERICANA,N." I. l¡o rcirnil"- p"i" la fatiga i.lvl ilflcilc y I"- l;tl>i««s e‘l»U-eiihier|os 11 i i ¡ .U i -••mi ;i : lia • mu lililí“ la -alutilítl: \ a ii“ ( "-m me--

1" " |Y liñvc*l:i.-alcl K'lliploik II.H", seguí devin el • i II-l iv • • M.ir- l/"| , “ ii I“ - alaiiil*>- ilo lo» c ilio »-; u la bu. aun- :•-] ,>-a, cmuel- pi'c'n riii-U'i ¡' -a pcitntnl-r:t. . ■ >ui.• ai!, rtma iil.» p*<r el i am-anio

Jt'V Ílc s * Í *1¡I-Uja /’<•• > ./* i' i • m i l i in une no* lia l.u ne-elilo"el IniiHM-I" artista 11. L'ubUi MLi-vin ¡a. y «¡ue |>ll!'lii ailt • ell C1 gruí ail“ 'k‘ la |ág S.

F.srAÑ*’* 1 ' il-1 B ili-- : I li a \ w -t 'i 'i; n . i i 'i ’ia iM Tfirai me iienniei i i 'á la yitli na'K I I s, «»••. Si. M;n’i|iii ile Sal.miau

el al.li ill......IT. -|i. u.lii' .i-, en la pay. I.j.)

l l m m ' 1, / .

\1 eniiiiii'ia: i n » le pe ' lian fiKlii*1" en la i.!:inia i via-e el lililí'- ' I » -'e I niic-liei- Ideile - la 'vpi“ . „nueva out.l el pn yn

‘un iati ioin iif Mv! » .»I

•n

dJ \

cu l;i *«•i mu

l|UL*? "fíff/ll y nifi' »S u ' i ' i i Je -M 11-

1 |“ V ropriivlii'i"' ■|¡i aJanu ii'i 1 i i-1"Jífi-ii euaili ■ * 'le' ai i i d t A l f a r l - ‘ -y • ' i-unnii-mi";« mi uní;'Io n ia , c - i i " a - h “ Utgrande » piule'" - a de la L /ada en il pp -e"ie Silfi > águilas ¡min ria i - 1 \ 1"«1.a e-,L'Ila de i -le - nad:“

Coell" en .-il < '•••- '-a ' • •" a de prin« ípai piu: -i ikv.L'ra« • '■:«. Üempef. ¡¡a ei igú

>ell“ ! i'iiaili“ - ni-ti de Mella- A llí- ,

en ,le i,Ss; l, “ i ¡i.j»|i!I.

une pii iin iiro en lr>: diagli lia i' i cti.l'.iicii u - pll di. adn \ a. cnlTV . \ / f I i i i i . t - /•“»,/.

|-\|" \ ll In, i del a

■pie mai • dieci

I „ na » pie de K1111111 e. ini“ - .1 a-VII

IMI“ Il

I'

p lg '. 20 \ f i del a .

' - ■ -uhi i S. .. • ini, i lMa.,

■r i

-, de-•i -in-

ijnii e limili : //. wiv.wv •I H h ,i t ,/e / ' , . 1 . inn:

-alile i p de la giuri.-;» Ili-'“ '';!■ pn ili, en tu i il p“ * amigli. - la mapa .en:ral. e .pie lia .-i In de-pedii- ! 1,1.- gaüaa e, .di, i., a- ile las lie-

• (di c el St. ( -ii'le- dei- toll l“ lii.m i 1 ]ni.a i ll l.l según i '-'.lini re de 1 ■.- pai a ipie el llntueiiajo ilei ■ I’ •! ni.i. im ic e p. le -- , v l’a S -i'li' • - ii'ina a -ien-

>illlie:“ il la- medalla- de ir ¡una lus retíalos liuto-

iciian.ti'.ui-i d e !■? K va iu

agita el aginia leg:.« en lamp ¡ til. . Al et; > de 1*' linden' .'-inicuolUtell-

ile l a. ■ via pr n im ia la tonimi.« del jiintmclllo. y ni • el de Sirad/, tienen el» su- uniti“ * el g l" > vie

•auliiHip- mie.

lllli-inni pollo, nuevo l'un i|»c. v-i all • ile '.a i<>l>>iia >1 ligo a i“ ,!“ e I pn- I S tc e-io il* 'il luci rei Segismundo, lai ■ m < I • top aiplcl tiempo, ip.ie han -en ido al pini ríeos de la- p: in- inaivi I guia- de

«Sol're su iiulill.i izquierda se apoya e. lius. y '.“ a i “ » la dele. Ii.t la tandera ¡tu Itimela di Pruda. .¡no

ngO, ilolilandi' l.l rodilla delail'.e del lee-» V exictldkndo la mi! re la- -agrada- c-< lil'o.is. ¡ui.i fidelidad a l.i l,o|i>lli:», irai eli ¡I ¡s 5ii palali"“oro v la e-pa.la lei Ut» 1 miciuia el oli. lesi aldo Anillen desplega ai vieni ■ i ! • -'..in,lai '.v . • ’i e' agi;ila l dan. a. V i l i a altei • ai- roa.1“ la i andera de l‘ d-'iiia. Al lado del '.¡“ li“ , cl .¡'iteli pnin ¡pe heredero, Scgi-mtuid" Augti-: ■. prepara el .'“ llar <¡uo ?n pi ini i del«inil-ir de--pili-del aliameli-“ . Delia? .le M l . io . le l'm-i.i se hallan su- lid inanos, -pie ini recen a-,» iarse a su li umori aie. Un el fondu aj.an. i el .••r.e •• -le la Reina de I’- 1 nia. una >■•••• a deMilan, coli la inveii \ linda 11 Hi [UcKt de Mari, .uvas lígulas resplandecen eli invìi“ ile la- dama- de la nolde/a polaca.

»Eli la l'aia mi ada de Ali-eri" d- l'r.-ia . el i-miutiile artista lia querido di ir adii inai un - iriiniiu ■ de falsía, micinra- el iiniiretipor Kév 1“ nal fiereza de la ri parecen . h.ni' ia Keina. .pie no i diauie de ali“ ' la. preveían \ a , nloii del Halli ■ a unni eri el U'iii'oiii po'«'«via, el piini.i l i del u Osirogy Vili- edor ile 1“‘lexinni . .pie adiv ina v ilei rev Sigisuiun.'.“ , i

o'in-mi •U i»Mi cimi «etili • lt‘*i1—. I n na. i¡i 1 —1 tv Ilio! a, \ « il iU) «• lio 111i ia !.« 1’. il din..' VII 1 .1 la. litri ilMil! .le Al hem i..ilife rei;le .i la aj>" •luta •If l a«:, niiaic. c 1 ;l-

Vi" aloni o*-. ciUrf l«u; ne I- I'olll. os,- In» . .■ i -cClK'in i.t, ile ah.III«loiiar cl lit- •Mll'Nti -HI : rear un K ILK!»» yf! Ill mi •:»o.k-| Ile cu .m. •Mill' cl « it'll.mo ik* i fa-

im • \ el ani ¡ano pini, ¡puf '.instali timi de m . 'it ila-, ■iiiii. i, 'ido eli propinila - • «Hiparte i l lii.-ioriip l'ii!“ " de la •■nte ■ nal, dolado de indile iluil.-ima \ de

> I i i . . i l ,-u tisia, i lisie y po-u.idoprevisión adulila! I. . paivce noante las gradas del li no, la ile . i-nLma ; ipie a. piel aen> prepai a * '■' l’i'loni.i. Alla a I" le,“ . v i “ Ilio di -de un I,a li “ II, i l le 'T i lo de la.Corona arri i moli..'la- de .«in al ¡iiield", .pie Mena lodci il in»hilo ile la esima.'»

Este inaili', de Map ih. e.xi ie li“ t eu la (¡aleria \a in a i de CraiDvia. al la lo ilei laitlosu lieti.n /./• //«•j»«ivirv r/e \«•/•..■//, dii gran artista Siemiiad hi.

l ' hi Filmili,i tur'iii, ’i'.!. eirnli." .li I"iirn¡m la liomii-r.

I-n lindo i u.tilrito de llciniette Uouncr, di lingui.la artista aletnana, repp-din ini., in la piig. 2y, plana “ • invìi del -S;///•■- m o l t o : lepre-enia, eli veld.ni, ninnisi! titillo indila, ima fallii li;t nini educai la, una Immilli felina ipic de garia Im- , • 0 liiiaie-, ara- lia el alrni.luidi.n I ordailo. ¡negai,01 la I orili- del uhani.iiy «con,lc en el p:ii|Ucle de una lai <>r ile lafiamaX“ , edvidada por la seminìi (|u |; l , ;i,;1

arti.-u Ivomier se di lingue siiigidarmi lite ni el gènero I’.1' 1” Ul" 'ine pudici ann • ■ Ilanini ; i m i t i : ,1 pi elide 1 "li evin- ' “ id Onta1 U; ras :n liiudi mas l i/ana de I" iugue.oiu - se i,- I u reii.ua, y luima imi elio agi upa-imie U " inprielio-.i

lon»o originali.

•» »

M PAKi.rr. Mf“NIi ll’AL l'I \ .U

I l ' p r-e' il h'U'graflas 1111 e lia tenido la Mondad de rirnilimo- A' * ornen., ile Valparaíso (( hile ), podemo - prese li m i, en el

g natta de la pàg. y, |n vi»t;i par, ¡al, ilei l'ai.|iie Mimi, ¡pul A la lia |K)ld;u imi, ima ile la- mas I,ellas de Sud-Amci iia.

nad' •U'll|e Mimi, ip.il , un pn CO e-ph'ii.lido v pintón-, o, ipil! Vepci'e"c '*'lL t-',n ioinr ¡i los meiou s de Kimma : adeinas de su nWle ,0n L‘xul'cl:,,lle, 11 ne luima oml iia ■ all. y pinza-, adm- *|c ti),ras <k* iute, .01110 fuentes, giupoB y estalua.." la r in id .

cusir,.’ '' L A ■ Il 11 li t pj* 1 mi pei.luna 5anle" ‘«IUeiou „lleva y i.vtma

¡uitm-r l'astu phidvi'ii ile la ga lo', parti ciuf ielle« ei le in ohi a ,

I Il MiiNfl IKIilo « liA HAI' Mil A ».

migUJ“ dii !.| ,|e Agosto de I 1S5, do u co iio ,l">I tata :°i -^*11" 1 *’’i11 e ,1 nido loiiihate ni fi, l ampo- de Mlul .u- I rtcla'm' r.L 1 1-1 •' " "o . -d manilo del ie\ D 111.111 I, ipiimnandu *1 1 • de l'ni mg ni, pi o unici le de n - nego. D. I u -

[ lastardeiì s-ll'|“ l''?«''eliderli in ma.-i ulina ; portugués era el olio, .1 del nirn'-K - * i- lllui-';’l|c' de Avi/, D. lumi, Ilei man» Im taol"

arca difunto, y cl cual halda sido piuiItnnado ley pm'

ima revolución p,mular 1 jno etiim , coli persuii-iva elocuencia, el valeroso cmnle-iaMc .lumi da- Uegia ; y seduei|iu' imupren- 11 i viril«» el inae-lie di Avi/ la- di .1 iiltadc- de -vi emj'resa. v loríale ilio con prepara, iones espi itualis, lii/o solemne v oto de mandar 1 mi-tiiiir 1111 U'luplo m el mi-iiim sitio del. oiui ale. y en In ira de l.l \ 11 geli Sant l.-mia, si cl Dios ele los ejereitos le colli celia la v i loria.

I l grandioso m»ii;is(en«i i h t 1 ì . t t . i l / m es el «m-í .,'e del lev don .1 u.ui i de I'olttigal.

l 'i lo ¡ .-i tigli hi 1 coim ¡dcnciit ! aiinipie le filini«* el temedorde D. 111:111 I ile l.'ii-lilhi, Im coiicliiido v emiipie, ido poi dril Mainili «/ . 1 i t i l i . .11 ¡ini iiimuiia .pie . ,'i,|pa¡ '.i 1 la amo \ IO 11" 1 mi la angelic.il in lama D.* l.-ai el ile Ai ngmi V di t a-olia, lo..1 deli, l i t i t ‘.itoliio . t ipie filé ¡i.uh. ilei pini, ipe D, M ig liti, ipiieii li.il-ria . ortsiimado la glande \ in cesili ia dl-ra de la uni n ¡'“d i. a. p." ci Imi. dito legnini de la ; lo . nvius di' la l'ciiin-iila. re, “ li“ , id t mi .n i1 eli la i'.,ne ile I',dialo, de / . . . -

lago. a v di' I i-l t«a, si no Imi i, e I.illia ido a la 1 iei 11.1 eilad ile d “ .u'o-, vii lii.in.i.l.i. cl f i ' de Inli - tic li

I a ima.!.. cl lanío o e • l . i I h t .• li t i .1 di I caminoie,»l ile l'.dilli 1.1 .* I.i-i o j t .1 uni'-dii k il.m iiio '• ile l.iiia ; allí ti“ lint pai-an-, ni Ielle, a . ni en. autos 11.itili.ili ijitv olle ..tu al tia je i" liciti).' - p-m “ -una : al 11 la tampina 1- agii Mi' t la lieitii ¡u fi»milla t i i • ch ito. 1 ni" .-i del iv a sei u.-pct.iil.i la lirnii'iisii tumi a 1 pie guiirila las 11 ni/.as ile los ipic peiei ìcioli in la I.alalia.

l'iti.. I 1 il-.mm uic. cuando se dcs. icnde d<- siate «.dina. :tp:i- re. e enne tas ;.'-p¡limes la giatiilio-a 1.1: ii.a .pie nptodu. im,,-t it t*1 g> .ihii.lo ile !;i |'.ig ' I i-v-Rin fotogiafit .le 1 atuctit ), V .¡ticIS IIIi.i de Li- nut i ell ;t- ohni5 ai «i|iiiii',ioiii,;is de- l.iiio).;i eli el

, v\ : d vvl.'ii.’i >■ tilt « •it tun .iiluiiia -U le - jimoi a -i; ;u!.e- '. cut.mi- ml» ales. tv »nei iILis. l'oliirclc; remi i*aH y 1;i-tan* '■I'Ll- ; i l ¡¡Oil |. ■ni*'.., »le Ut. o- a|'Ulii;ivk';., . ‘.»Il t -l.l! liil.i . V» !» »st1Ut. .-, y gi(<;e- «le li ni - imu tifil.t! a>i .i. c s • »5 m j il ini •!" -il . • fé-utili II" gli- o V II.»' ili..1.1,1 o ;t.!:t; el tciufil¡ • v> iiUijtvsuia-ile . •1 lo .l-in..«- Illicit .- » a: ■ luitiv*.ma g ; .tv v v -rii ¡ila ; cl un III-I > di D. In.m I i -11 mi.im II.1 Iclipa 1- rnudclo de I“ - Ivi 11 • -sepali tale- de la c| a ; la ( ./,/( 1 :.7r/.'. diligili.! |>. 1 cl g ià"al ", i-l.i \ 1 ; « i l 1 I ' mingue-, via - pn pii óa- 1 .apilla-. • latei ale . mi tali, ini ni -i a.- de il a a • ilelìi aill .-inio ; c! 1 Luisi tu 1» in perica to iji'Ulpl.l' de ali|uiti-ilut.l I i l i t . , : t i - . . I . ,1 .

l.l inoliasi. ': , 1 1 / l i . t . ’/ tt i c- el San lian de lo? lieve- de ! ’ •■:- tuga!, y lo- i “ i : ugnisi- le t c-netai) 101:10 ma! oli* de la iiidcpin- ilc in ia v de (as “ ¡olia.- pallia?. V , “ 11! le ,.ili'Ilio eli ■ Ue lite de la le y la ilijsiraii .'ii de sus muepasader.

• «

IiirrivATn :•»? D P i .tan P k .v i --, ph esim -n te r . v è d il l Itv-I ' I '» Id I \ t. Mc'.N M EKiWN III.. -y\ ease ci ut'.teli li' e r- iesp 'lldicule, eli la pag. l i . )

1. A IS S I 'K K li li I *> X Mi L S t: n A X.

I l segnnd 1 giai ad 1 ile hi pag. 12. «pie représenla 1 un fati.i- liio </«*/ : ; .} o 1 : inu-ulinaii. en cl acto de predi' ai la g i i r-i.t -aula a -i;s y 1 eligimni! ¡“ .-. no e- seni il lamente un epis .dio

“ 1 : l i , da . S • .1 .• !!i -p -I.de:.-■ ia- i gU-i-, le i Mpre.-e la i “ i ile tip“ - guetrciu* del Sudai», r iugulilimente ile h i-. imladcs Kor.loiati y Darlour, l.i-ma-cn- M-ia-ta pò* cl c-taiidmi ■ del M i l i t i l i .

Si se “ I serva ipie algunas prenda? del In jc ile e os gnentros 1 ionia,lo; del naturai 1 »111 nini pan■ ida■ ahi- .|t>. 11 a1-in I - moro.- espili.ik- en el -¡gl.. \t\ ’. ionio |..? almeic- de hkrt •• le?■ apact ie- ile inaila. I ; n a o -d e ai ma. I lira s, e:-'., t leni'ini" en « 'lenta «pie el p o g u -- «le I“ - liemp..- r.ad.i igni’ « a pam !<■• ..!• -dii liados a fi 1, an, - , 1 diaci ai i, - iempre a loda idea de . 11 I t ila. . .1. e preguntar. .un 1111 periodi • ingles : : De... end, «.ni ac-.1-

|, 's aclual. h.ihitmue de amie Ila? , iutiadu- , u 1 mmo otras 1.1 a • de Nili ia , de la liI: ima In idas d e /en« 1 t I ■ ni-me! in, i|IÌV llegllloii ¡1 la petiin-ihi i1 è' i. 1 ,1» 1 I nii 11“ ig1“ M\ v «pie Ilici “ li dei ruiada- por el tee D. Allerti' “ A l en la melili.la (ile lai- tall.i ilei Salad“ , \ ..I l¡‘/a-!. .1 lepa .ir cl h tre, Im :

l..\ li. fs i i: \i inN I si \Nt-i \ v A m i.utt w \.A *'l :» ÍM KlT'HiI 5.

il' 1. t,.!i y 411.11,.. >!i K.u.lni-:- t

l'.n el dia l." de l in i“ I ■ antignos |,,tnan...- canti ialini citte -¡ dones lieti seti. ili.s para li-li ilat-c it t i mínenle, >“ 1 ma-imi ilei mieto urta : va eran tres higo -e. os, guarne, id“ de hoja? de lanía 1. 1 illldema de la gloria, t de tatuilo- d .ili,a. i'lllMemii de la paz ; ya ¡icrpicia lamparas «le Itemi cotilla o de I ronce, en las 1 naie a pale ¡a gnd'.ida la -¡guíenle congratula:.“ ¡a leyenda: . l i / i i i i ;.“ ! ■ / ,/•/« ///J r h x t i l t t t : \ i-ios .Imic- -c llama! an. cu la venirla lengua de lo- .-a! ¡nos, ' s t r e t t i r , ¡.alalia «¡ 11 c valia tanto Colilo l l t /,1 i j i I l C t i / i t l f .

Cim.-u't anse loilnv ia, en lo museos ¡uli«os, alguna'; deesas i.impnia . y em ie"iias .c ii el Mti-c.. Win.ini,., lit.cdel ie t ' i m / n -

l l t t ' o r n i m i i l i 1 t l / i i i t f i t i l i , o : 111 el cinti“ I gufa la Vii loria. 1 pn. HO tiene un vs. m io ,, m la leyenda iitett' ¡olimi.1, y dei ras de ella, la »'alerà de lutto lifrmitc. el dio- à «piien eslalnt .onsigtad.i il ine- ‘ le IMieto, el «pie presidia a toda - las .. -a- eli cl . ielo v eli la li. Ita, el 1 pie . ti odiai .1 la- pili Ita- de Ih ¡ente \ de I >. riddile.

l'ina s i i i i i t r loniiUlo- luvletoli mi lenii lie adversario en il d i pelai |, n I il i-.. 1 pi id i, pi e le lidi indo ili li liar 1 osi end u po- |.triares .pie hallia te petado, y ittin . olisagrado ton la più. li, a, :-tt politi, o amen" 1T , Augusto, promulgo un cilicio prohihidiil.i i l lami io de doliesen lo-, ùltimo- dias ilei año, eoi el prele.vio ile .pie tal emnliio, seguili“ de tiestas de lamilia, - igni ficai a gran perdida de : ieinpoy lie dinero; al t irai t di' lo 1 olitesi,', eli -egnida un poeta Ialino con este càti-lit o atiostrofe : « ¡ t )li l'ilierio ! ; Te tiare, e mut ilo emplear un dia di cl nf... paia . aiuhiar ' i i s i i i r , a- liilai ioni - ale. ilio: a-, \ pecpieio- tloiu- entre las familias y los amigos, v rio u: parece mucho empleai U dos lo- .lias del año en ptf-elii ¡ar el 11 i ti 11 f-• ele I egoi-mo, de la tuv i.lia, de I...... lim-r»

Ini esci origen, seguii se cree, de la ... lumi tre moderna tic lo- ' i i ; H t i i i i / < i i 1, colilo ili'« imo en 1 pana ; de 1“ r / i y l I U i ' , seguii di- di I". halli e e-, etti] ih aitilo lina pala hi a genti ina tildi te latina y ea ii/a ; di' los h j ’ l i r t . i t / i r i . u / t , al dii 11 de 1“ ¡tallullos, V a l le petti vilmente de 1 irLutti I ics semejantem en olios ¡.nel do - de I iit'opa.

I I d i“ telo lupi/ de K inda, els Ini .pietido 1 et ufi lar e“ ■ ; l i g / i i l ! !

i l : 1 - u ’/ . i , tpte tan p..pillan- Ini ioti in la- 11:1. ¡olii Ialina . duiail- U' fi iglò (le I ims A IV , enei dii ii|o .degni i, o 1 pie pi 1 enlamo * n l.l pag. |j, . “ il el epigiale I.A I l.l IK.Ai'MN I. It.sni \\ A M I 1.1 ANA i l i/o n „ 1 t . i ’ i , .

I 11 el . elmo, mia matrona alada, lepr. eiitando al pi 1 iodico, -e lev,mia “ lo- all ihillos ile la . h mia \ la Iella ;, la- ai le-, la ¡utili-iti.1 \ la agrii tilt ma ; genici ¡ilo.; alado- niiicsuuu lo; eiuhlema- partii ulare-, la In/ ipie difiiinJe la anlorclia de la . 11I- l tu a y c! limpio espejo en i|ttc -e e'ouccutran bus e-plendeiiles

destellos; á los huios, una luima v mi mino «le laurei, re«'“ gh!“ S con uncini . ¡uni, »ucnum los uomin i - de iIn-ires colai or adores litera»io- v arif-l!«■•••- ; en h - .iugulo', lui ' la ligula de o l i > nano genici ilio-, c lan representada- la - arte- .pie coti, iirreil a la ionie..¡mi, l.i l.iierauira, la Imponía, il Dii 11 “ \ el 1;rat..idei; en !;t parte superior aparece la fa, lutila piit». ¡pal «le! edili, io donde -e impiime I 1 11.1 st k.-u i o n . y co la iule-rior la galena de

I ma ¡itiiia-.I Al pHsetitat a mte-iios -ti-i rio-re- el gr.tl'at’o al. gin i o ile la

litada pag. l.l, tk-U'iiio» a .idi'. |ui“di.unl.' i l • uiu igno- '“ »n.t- I!.- : , t Ine el nuevo ano sea al'iiriduiile cu pie-¡>11 iilaele pala ime-tl'OB fu\ ore'i'cd.'le'- '

•• •

I I, ITI'XTI |*r S\N s.\l l'IìNi M N"\ \.

!..t il usi rada Dipiiiaeion pro\ iitcial il. Ma lare lotta est a ckcit- t Ululo, t oli landa1-le p.'' -cv v 1 ancia v « ■ 1“. un vn-t • pian ile 1 ali c- teias v « amino- v e« i aali s , .¡Ile (tali .le sd « omo alludili - «le latta- lirica; «U la pini im ¡4. v p-n fi- tali'. ,, ionio vi nei. de ti- ljitt'/.i pai a la agi i. n! tuta, hi imln-.iia y cl . “ itun i".

De esc pian gelld.il I,'liuti palle il magnili..' pi.elle de lal'i'i- ca i|uc icp 'i -dita un. gi i •:«.! • de la pag. r . -. gnu I : gr.t-

I Ila de II. Marcos Sala, «le l'iiii'eloiia : 1 sia colia: 1 nido vii Siili Su.lutili ile \ “ l t ; tiil'e- 111' :’ v": d> ¡ ig,.lld| • gjt di'al.Ul.i;e- 1.1!» til il mra l.l . “ Il.il. .1 . ip.e di el 'li'-“ . • tele - 1 ¡ÌUUtglt- r.n i 'i i pul-Iii.1 e'\pé Imi 11 .11 i'M la- laiila- «le ir.t p •• c la baia .le <-'po| lev ; liti -¡.lo p: -vi.;.nl. 1 «li'igi«!“ ¡ " “ cl iingei iif, «'.oli Mi I. Imi de Maini), uni vcuuiMs.unctue cono.ldo poi 1- olíaslite farsa IH * i ti Lv- ir» li1'«'.*- t ivi. II , -d e l s|.i.fa

1 i in lll! iii ai i < *n se Ila i i ili* lido ( “ Il i.l III.IV r s i h 11 m i l • 1. «miDu U'U\l '• V uli » v \ ul' • v i i m . Si. e u ... .tcIti lii u i- ¡V |iii u l rala. v «oil'll ¡eie tino <-

dw la ft-»ti;» tu ; v tl j'iichlo de >.l i Sathirni i'i lib i è.hi a "U VJ'* \ ’!»■ ’=■ 1'*•» csj.av !•' « irVàdin

I i ' i l o .lü Li l;.\f ira . filili» irli de 1.11. e i, ;,i c- digli ■ile l'idi)eli, ciiiñ. . \ Illv 1 !.. L : t r im navi.'.

Efst.üiu ALvk ìixe/ m : V ki..\>co.

►il

C O M O S E A C A R t ) E N M l d l I X A ,

E L R O S A R I O D E L A A U E < Uè A .

( a: v: i PAxcisi; S>L.M f

jScA At i- tifiitpi.» que- elot-aba a verig u ar la? vcrJadcfa» cansí.» del dcslstru»«* final

'-y - l l '' 7n ' c~un 'a Dhldivi- n i . lu v o e'U -Melli-el A’ .»•./; ti.' At . la r E l

C ' i S ' / 1- nmtiv ■ . 1 - a ' t a . v l.t- r../c - j y * \ que originaron el irdgico siict-o. ek-biau

hallar-e' en a lg ú n archiv ■ » c c r e t « y c -m*» l . l ■ d le m a ii" era preliLtoricu, dielia -e e-tá la gran

' el i-i te1 tillad tic su resolución.I. no de- aquel]"? a lta-ribera* q u e tan siiadu-

niLiUv no» pint'i el Dr. Eugcnii» tic Sala/ar, parece' t|Ue- lite: el lati-anl y "r ige n del celebre a> Ultcci- m iciitu niudiné*. l i r a natural qu e la- p"biv* gente > q t i lan ía- amargura-; y to r m c ii l" - ¡m -ah..n para a l - ean/ar la vara de corregidor., tratasen d e h rr.tr n - anligna» penas cu.iMtlo ll ig a h a n á la instila ilt-que eran , no revc/u cl"* , -inu einpe-raiI"res aiitc'ieraiii» hev bus y ileTcchos. S i hoy mism o cutí lanía lilu-riad, lauta g a ra n lia . la u to dercclio, i .m lo pcriiidico, lanía coiistíIlición y la u to la/o cintre gobernantes y gobcr- n.tdos, por rneilio de lu turbam ulta de procuradores en e<irles, a lgunos g< 1 lilla.» de los pueblos stn leu am oldar I"? pleitos eivile? y criiuinali - ruás bien d »us propio» aléelo- que á lo? alVi lo* de la pi-tieia y de la ley. ; q u ó pasaría en el siglo x v n . en que no se contaba ni aun con i l triste derecho de’ quejarse en luirás ile m olde!' Rasaban tales escenas, q u e para ser com pleta n leu te l i l i/ se necesitaban tres mil d u cados d e renta y ser iti/tiffii del corregidor.

Misteriosas eran Lis utilidades y provechos de los co rreg im ien to s; pero se calcula su im portancia piala respuesta ele 1 que, aprem iado por un m ajadero para que le confesase cu án to producía la r.trit cada año, co n te s to ; « Sep a Y in . qu e la i\ tr a . bien manejada, »da todo .cualilo se quiera que d é .» E.-ta habilidad de I manejo se reducía á salir airoso del juicio de residencia, y claro es que ni en la h istoria de lo- corrí - giilores de a n tañ o ni h ogaño se registra h ule n inguno tan bruto qu e por medio d e escritura publica hubiese d icho qu e recibió cien ducados de F u la n o por fallarle ;i su favor, y contra toda ju sticia , el p leito tpte sostenía con M engano.

A l lá por estos t iem pos, y año de 16.V), vino de- corregidor á M ediua-Sidotiia el L icenciado H ernand o ( L o r io de Cabrera. E ra un mozo alto, gordo, ru bio, de m uch o coram vobis y de poca» y sentciieiosas palabras. S eg ú n co stu m b re , recibía pero im pagaba Lis \ ¡sitas de los hidalgos y g e n te principal ; y seguir

pre tíos a la i baba la l le Stillila je o de la -

cosi um bre tam b ieu . le acompaiìaban gtiacìles ; uno di laute, dcscubicrlo, <|I legai.) a del corregielur para q u o t i pii!) se, y otro delras siri ¡etulule conio eie cuyi e

< )sorio ile Cabrerà irai aha de proba indircelo qu e tra una persona de cavo ¡'ani Mas. I l.t - biada coti fieelieiicia eli -ti - l it i ras y v itu.ilos de Cas- t il Li, de ti amistad V patenti sco coli mi seùor prim o cl novello Duque“ de IVIetlina-Sidonia, D. ( raspar A lon -

.1, in- uh •

■1 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N.° I

B E L L A S A R T E S , moni m k m o á i>ahjïl i.a c a t ó h i a , ki-:«■ii-.nti-.mi-.n t i-: in a u o I’KADü e x Ma d r id

cu lioiu-c, i" i 1*. Muntici Um¿. De tuljgrafia de Lautem.)

■

N.° I LA I T.1T STL AC 1 ON ESPAÑOLA Y AMERICANA. f>

mm:

\*vv

SP«i®!. .-.(r• A‘,w v , ,

V A L P A R A I S O ( i ' h i l k ) . — h r. « i» a r o i : k M i ’ N I c i p a l . »

(_0 ¡Iiujo de Riuclavets, según fotografías remitidas pur 1). R. Tornero.)

(¡ LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N.° Iso l ’ erez de (iii/m un el R n en ó . v basta vociferaba il sacrilicio qu e b a d a cu obsequio de tan ilustre deudo o ni haber venido á servir i l corregim iento de M edina. l'imili inda- estas cusas eran fáciles ib- cvt e f v ca-i im pi> ¡bles ile a v e r ig u a r , juzgó i| puebtn i|Ui -c bailaba en mi seno un principe op u len to disfrazado de •‘ o lil la , que babia u n id o el antojo di- venir ú di-- Irntaf el apacible c lim a de A n d alucía ; y aun cuando opinaban algunos qu e -eT\¡r el co rreg im ien to de un pueblo demostraba no tein r mil .ducados en otra p arle , nadie i -cucho ni d io crédito a los alambicados ju ic io s de tales incrédulos y maldicientes.

En la época á que nos referimos se bailaba la ///- ilal^rtta en todo su \ia.nr y p u ja n za , de modo que pi rti tueei al • lado Man*• era poco menos q u e ser un paria. I a nobleza re q u ie re . del misino m odo que los jam ones v i l vino, si no es m ala .com paración. tiempo qu e le- de sabor, aro m a , m érito v prestigio. 1 .os caballi ros a n tig u >s no m iraban con buenos ojo- al noca I ea lu lU ro . |V>r esta causa , i\ ricacho labrador mcdiiu - f). l,'ranc¡sco Picazo, cu va c¡ccut>iria ob tenida cli la C lu n cillcrta de (íran ad a se rem ontaba aseis años de l lv lta . era tenido en el más soberano di. -, precio por !"• a n t ig u ó s e linajudo- hidalgos qu.. t in ta b a n r: /i/e.w ¿ ntrgeo:sr desde el t iem po de s¡¡> ablu ios. X o hav que decil qilc el Tío I'rilSi/llit / ’ ■

. com o en el pueblo le llam aban, era listo, viv id or e intv ligentc en -11- negocios. Si a lgún envidioso lo calmeaba de bruto, anim al ó pechero, d ilegia para su capote la idea qu e encierran K>s modernos versos de

Xo n-u* ncurre d pensarme 111 ■>Pe tenerme por borrico,One quien supo hacerse rico Tiene sobrado talento.

V com o ciertam ente su caletre era m a y o r q u e el de su- convecinos, v conocía la utilidad de ser am igo del corregidor, resultaba que las cosas rodaban siempre de modo que el ' f i o Frasquito, y a por lo afable de sil carácter, ya por lo~ regalos de pollos, pa\ >s. Irm as, d ulce-, jam on es y garbanzos, ó de interno doblones ile oro, .-k-mpiy se hallaba bien relacionado con el árbitro de la justicia , y p or consecuencia -u- ganados di-frutaban las mejores debe-as, le asistía la razón en todo.- mis p leitos, y ilispc-n.-aba por -11 influencia cierta cla-e de pequeños favor. >. H11 fin-', el T ío Frasquito era un cacique con m u ch ísima gram ática parda, sabiendo com o nadie arrim ar el ascua á -u sardina y dónde le apretaba 1 1 zapato. S i ”, haber K ido .¡1 bachiller Francisco de la forre , co- nocia de sobra que

I ’urque en !.i lela ilel juieio Venga el i-' a le a tu uteiliil.i.Mas vale un deilo de juez One una vara de justicia.

Doña María Picazo, bija única del T io Frasquito, era el tipo vulgar de una buena moza andaluza. M o r e n a . g ru e sa , fr isca , rebosando salud y con ojos y cabello- negros com o 1 1 azabache, realzaba su h erm osura cotí buenas saboyanas y ropas colchada- de ta- I tan leonado, o vi 1 . .os corpino- basquina- de seda con pasamanería dé oro. A u n cuando según la ejecutoria no tenia sangre de moros ni de ju d ío s , nadie hubiera podido representar corno e lla , en cualquier teatro del mundo, el papel de robusta esclava com prada en Berbería. La voz, la pronunciación, los m ovim ientos, todo respiraba en ella más qu e sangre goda de color a zu l, sangre árabe de la más colorada y plebeva. Pel o com o tales circunstancias concurrían en m uchas damas andaluzas, claro es qu e pasaban inadvertidas para un publico en el cual debían exist ir m u y pocos aficionados á los estudios antropológicos, 1.a educación de I).-1 María era m u y limitada. Sabia leer en letra de molde v hacer de memoria 1 lientas de cantidades qu e 110 pasasen d e tres guarismos. F u caíanlo á escribir, el l io F rasq u ito opinaba que era 110 ol.miente in ú til , sino basta perjudicial ell las m ujeres, y por lo tanto su bija no era capaz de trazar un palote. F u cam bio podia recibirse de doctora en materias de rucea, aguja y cocina, y en cnanto tocaba al ord en , concierto y econom ía de una casa.

Con toda mi riqueza, su m érito y su v irtu d , era difícil que I).-' Alaria lograse tm buen novio. Para los hidalgos era demasiado baja, y para los pecheros demasiado alta sem ejante dama.

Si i- ú 01 lio meses llevaba de perm anencia en Mi- dina . con nom bram iento de escribano público, A lo n so de Rea M ontero, v este 1110/0, más rico de im aginación <pu de bienes de fortuna, creyó que los mejore:- instrum entos q u e podia archivar en su p ro tocolo c-r.in el cuerpo y la dote de l)z* Alaria Picazo. Si nos lijamos cu qu e, por aquellos tiempos, el escribano ca r ic ia del tratam iento de D on y en que su cargo era incom patible con la no bleza; si atendem os ¡i la creencia general de que n inguno podia irse á la

gloria ; á la necesidad que tenían la- leves de adv ertir que -u oficio cr Ir a n a if-: á lo- sarcasmos y luir-l.i- qu e le- lanzar los escritores v poetas de todas t p o c a - ; al recib im iento burle-seo q u e , aun en mu lio- di.is, sítele tener el cartulario cuando el autor d ram ático lo saca a la e sce n a . casi s iem pre con mi corte ridiculo, y á las palabras qu e se escapan de la plum a de un afam adísim o jurista moderno, que no sabe 1 1 por qu é de la sombra <///e n/brr </e /.// m anera esta /iroír.si"//. >/!/<■ no Ir perm ite a ba rren ' r e/ </!///:■ / brillo i/nrdrbr ien er flor ,sn a Un Ira srrm lrn ria ;-i no . p.ir.im.i-, repito, en estos aiit ce v d c u lc s . -c com prenderá coir facilidad la escasa consideración social que disfrutaban los antiguos notarios, y el m o tivo de que la clase tom ara ju sta venganza de tales a g ravio s , d evolviéndolos con usura a la sociedad, y justificando el am a rgo d ich o de Larra de que Dios crio al e-eribam* para torm ento de todo el m undo. Si se meditan v con.-ider.111 todas estas circunstancias \ no- trasladamos con el entend im ien to la c - tr c e h a sociedad de lili pueblo en el siglo xv II, com prendí - lentos que la idea de la conquista de M éxico fué miel v m anteca -i -e com para con el proyecto que a b r igaba A lo n -o de P e o de enam orar y conseguir la m ano de la rica-hembra y . aunque n u ev a , encopetada hidalga D . ‘ Alaria Picazo.

F.l pretendiente com enzó mi cam paña fortificándose c-n la iglesia, baluarte en aquellos dias más fuerte y seguro para todo linaje de pretensiones que el qu e ofrece la miserable y chabacana política di nuestros tiempos. F 1 buen, escribano iba á la misma misa que su d i u n a ; - e hizo cofrade de la J fen iu u u la d 4Ir /os . Inin/iis /■ etitfiJas, v tom ó por confesor á F ra y Pedro de 1 C a r m e n , de la O rden de San A g u s t ín , que era el d irector espiritual de D A Alaria. E ste excelente religioso, á quien an un ció m i proyecto., manifestó que no baria oposición a lguna si la doncella y -11 padre se hallaban conformes en qu e llegaran á celebrarse aquellas bodas.

La cofradía de las .ín im a s hem íi/as, c u y o prioste era el T ío F rasquito P icazo, se hallaba establecida en la erm ita de Santa C a ta lin a , y contaba entre mi- m iem bro- m uchos curiales y gente principal de la población. F.n la- m adrugada- de los dia> festivos cantaban el A 'osm io por las calles y asi-t i a u , únte- de retirarse, á la misa del alba. S iem pre qu e A lo n -o ile Reas llevaba la v o z , daba la casualidad de qu e d e lante de la- ancha- ventanas de la casa de P icazo tocase decir las palabras de />/'•.,v Ir stiirr , M a ría , Urna eres </r' f fh it ’in bendita l/i eres n i/rr /■ ■ ¡bis la s m uir le s .....T a l co incidencia, y el ¡tasar diariam ente porla calle de la ricu-hcm bra. enteraron á c-ta con rapidez de cuáles podían ser lo- pensamiento- de aquel guian de la le pública. A u n cuando -i ,i la dam a le hubiera -ido licito escoger hubiera preferido la espada a ¡a p lu m a, y el m a y o ra zg o o caballero de hábito al procurador ó al escribano, parece qu e no le desa grad o id la figura, ni la bmiiiKl.nl, n i e l co m ed im ien to de aquel mancebo, qu e en nada la ofendía con su platónico v respetuoso amor.

F - te era el prólogo ó em brión en qu e se bailaban lo- am ores de A lo n so y D .a Alaria, cuando llegó á .Medina el correg id or H ernand o ( L orio de Cabrera, á quien va coi mee 1 nos. Fue visitado y agasajado espíen lulam ente por c l T i o F r a s q u ito . y , según parece, no ile agradaron al juez ni la frescura de I ).-' Alaria, ni lo bul lios doblones q u e debían im portar las y u n tas, cosechas, rebaños y cortijos de aquella única heredera. T od a la t im idez y cortedad de A lo n s o de Reas eran valor v osadía en el noble (L o r io de C a brera. La pobre m uchacha se bailaba contenta y med ro-a . halagada y h u m illa d a , triste y alegre. Bil- lli.m en su corazón y en su m ente la posición de corregidora, su v id a en la có rte , su trato con ilustres dam as, y todas las grandezas qu e echaba por su boca el farfantón del corregidor, v q u e la ign orante doncella tom aba por palabras del E van g elio . E ntonces conoció ella por prim era vez de su vida su pequenez,

11 falta de educación y basta su pobreza, cuando le hablaron de carrozas, pajes, dueñas, jo ya s y vajillas de piula. E l instin to , sobreponiéndose á la vanidad del sexo, le deeia qu e pudiera ser unís feliz bajándose hasta A lo n so de Reas qu e elevándose basta el m agnifico Licenciado Osorio, E lla preleria ser dominada por la hum ildad del prim ero más bien que por el poderío y arrogancia del segundo.

1.a India entre el escribano y el corregidor era tan imposible y absurda co m o la de la paloma con el á g u ila , ó la de la nuez con el m artillo. A lo n so de Reas aborrecía á (L o r io , y deseaba que se marchase á o l io co rre g im ie n to ; pero la única guerra posible era la qu e le bacía con la intención y con el d isco. En aquellos dias com enzó á circular < I rum or de que ( Lorio de Cabrera tenia concertado su m atrim onio en l i n c h a ; pero nadie pudo saber ni la certidum bre ni e l origen de la n o tic ia , que sin iluda nació para qu e llegase, co m o en electo llegó, á nidos de doña Alaria , la cual derram o algunas lágrim as de ira y des-

pcclm sobre el esl.m daru ile tabi m orado q u e , con de-tino ,i la cofradía de la- .In/w a.s, llevadla m uchos meses d e lvirdar con b i li l lo de oro y lentejuela-. El 1 ¡o F ia -q u ito costeo la pértiga v cruz de piala de tan

V islosi 1 t o>|ei e

E l -abado 1 de i Vi ubre de 1 n u i , vi-pera de N uestra Señora di. I Rosario, bu ho lo r i>s, hoguera- v co h ete- , di-piie-lo- por los eolr.nles cu celebridad de la lic-l.t de la V irg e n . El señor Corregidor acababa de ser recibido c o m o h erm an o, v según acuerdo de la J u n ta , seria el prim ero 111 llevar el uuvvn estandarte, que se bailaba ile manifiesto, cautivando la atención del pueblo por su lujo, belleza, esplendor y bordados.Ilel'ereiicia señalada era la de estrenar la insignia, á la cual el A’ icario babia dado -n bendición, seguii el ritual de la IgK -ia católica. A-i pagaba la herm andad el honor de contar al noble corregidor entre sus

1 m iem bro-, v asim ism o este daba una prueba de res- ¡ peino-a v am ante deferencia a la d am a qtie babia la

brado aquel primoroso em blem a, herm an an do el afecto sagrado con el profano, y cubriendo, q u e digamos, lo tem poral e n K> eterno.

Doña Alaria -e bailaba, según sabem os. Iteriti.1 en -ti vanidad v en su orgullo o m la noticia del ca>:i-

; m iento ile H itelva. C u a n d o el correg id or le manifesto la honra qu e el recibiria en la próxim a noche al estrenar el pendón burilado por e lla , se lim ito á contestarle :

\ lu stra m erced , señor mio, se m erece cosa más noble y de más riqueza ; sentire que la cortesanía: que co n m igo m a pueda causarle molestia v pesadumbre.

N ada vuest ro puede causármela replicó vi corregidor ni ju z g u é is , señora m ia . de tan poco esi l i a v o á mis brazo- qué pueda abrum arlos un a carga q u e tan ta merced le- luiee.

-Asi -ea. y la V irgen proteja a vu estra m erced— ; respondió D." Alaria con sequedad y despego.

A n te s de las cu atro de la m adrugada del dia ’ de O ctu b re >c bailaban reunidos 1 s sesenta v tantos co- írade- de la- . h u m a s ett la erm ita de S a n ta Catalina. Los m uñidores arreglaron las lu ces, locaron la - c a m panilla- y distribuyeron la- insignias. Arrodillados en la iglesia, rezadas a lgun as oraciones v com enzado el Rosario, >e puso en marcha, la procesión. Procedíala un a cruz de madera negra, seguía después e l estandarte de las A n im a s , y lu égo el pendón de la Virgen, que por su peso y balum bo necesitaba el am paro de un tahalí y el a uxilio de am bas manos, t )elm limpios IVi p i I l s , gt-.iitd-> com o casiil los. q i n - por su hechura y n f l im r o ile v idrio- semejaban labor m orisca, colocado- en pértigas de m adera, rodeaban v alumbraban á la> citadas insignias. Casi todo.- lo- cofrade.- llevaban cubierta la cabeza, y aun parte del rostro , con lienzo- . 1 capirotes ; m u ch o s, por penitencia, iban descalzos. E l sentim ien to religioso de aquella reunión se ve ¡a v se tocaba al co n tem plar n parte material y externa. L a oscuridad y el silencio de las ca lles; la niebla qu e reinaba en ia almó-fér.i ; el paso mesmado de la co m it iv a , el -ón de los fagotes y la voz dulce y g rave del rezo, daban á la cerem onia un realce y sabor cristiano m uch o más marcado v característico qu e el de las las) liosa- procesiones h ed ía s en mitad del dia con acom pañam iento de músicas y de im ágenes cubiertas con paños de oro y adornadas d e perla-, diam antes y esmeraldas.

1 lidiándose oí Rosario en la calle estrecha y tortuosa que entonces llamaban del Jaujar y b o y dicen de T in to r e r o - , se notó una especie de m o vim ien to extraño, qtie puso en a larm a á los qu e iban á la cola de la procesión. C u a n d o el desconcierto y la curiosidad comenzaban á nacer, se o y ó un bu rle mugid o y se ad v irtió la aproxim ación de un bulto negro, qu e cam inaba ú paso ligero. Los cofrades más cercano- al peligro dieron la voz de a la rm a , gritando: / t 7/ to r il! ; l 7/ lo r o / /. \J><tgail los ¡a r o le s !

L a consternación fué horrible. F ito s h u y e ro n , otros se am pararon en las jam ba- de las puertas, y otros asaltaron las ventanas. El Licenciado (L o r io so disponía á soltar el pendón, que le quitaba todo linaje de d efensa. cuando afortunadam ente pudo recogerlo A Kmiso d e Reas. L os que luiiaii del cercano peligro atropellaron en la fuga, al corregidor, qu e ca y ó junto ;i un farol cu ya vela continuaba ardiendo. La licra, atrailla por la lu z, se lanzó ú ella. A lo n s o de Reas, sereno, ágil y va liente, co m o aquellos soldados cris- t ¡anos qu e no ó miau á un enjam bre de m o r o s ; A lonso de Reas, con el pendón en la m ano izquierda y ferreruelo en la di rec ita , Haití«'» al loro qu e se hallaba á punto «le destrozar al juez, y consigu ió darle salida. El anim al tonto la valle abajo, eorneando lie pasad.1 un eapirole qu e bailo ell el suelo, y rompiendo por co m p leto las celosías de una ventana.

C uand o los vecinos abrieron las puertas, sacaron luces y trataron de prestar socorro, comenzaban a lleg ar los fugado-. Las desgracias tuvieron a lg u n a importancia : tíos cofrade/, con daño en la frente, uno por haberse cuido, y otro por chocar con una esqut-

N." T LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. i

na; Li corvelliilor. con l:i nreja. carri 1 lo y liombro de- rec|T(, niagullaih's pur la- pc-itùas ilei toro ; Alonso tic peas.con invaiarci pi r> • sumera licriila cn cl anlc- bràzo. India por il cucrno ili la ìvs. y por ultimo. ln,s ,, ciiatro furok- ik-tro/ailo-. I .as victimas fiicrmi curailas ile primeva inteneion eoo venda- y paiìns ile vinagre, v Illéso conducida- à m i- casa-. Kn Juan (¡oiliiuv. liombre octogcnario, portailor ile la eru/. sc yerìtkV» un milagr»» patenti . De rmlillas y abra/a- j,, la -agrada in-igiii.i. espcro el pcli.gr»»: il toro llt'ii«» imito ;i el. lo ollateo. v pnso ile largo -in tocar- le.~A'i lo maini" piotar eli una tabla ile eeilro. que, L„n su eorrespoiulienti rollilo, -e eoloeo eli el aliar niavor ile la crinita ile Santa Calalina, donile fi lo- ,,JoS dias -c celebro s.ik inne funeion de dc-agr.ivio-,

con cloeuiuite semini » ile Fr. Cedro del Càrmen. eli alenai deuiostro qui la causa di' aqucllas de-gracia- erau lo- peeados de lo- boinbres, concili vendo con fervoiosa exliortacion a la virlud. al arrepentiniieii- tn v à la penitéhcia. De la inanera ipie ibi»» rese linda lue ( ' ' U h ’ -<l i t i " t i f i l i l i ! .1/(1 / i t i l i

/.’ A'.'s.irio lifi hi A urera.

E l lector puede figurarse los com entos y ponderación es del suceso qu e por más de una sem ana h izo el publico niediiies. corriendo la tragedia de boca cu boca basta llegar c o rre g id a . estropeada v aum entada á noticia ile lo- pueblo- circunvecinos.. í,os enferm óse curaron en o d io d ias; A lo n s o de P eas llevó por quince un cabestrillo, á cau-a de la gran inflamación que le produjo su herida del brazo. E l pueblo fallo por unanimidad sobre tres p untos, á sa b er: O n e i l toro autor del desastre fue el negro, de mala intención v pegajoso, lidiado en la tarde a n ter io r , qtit en vez de salir al cam po, se hubo de quedar encerrado en las tortuosas callejuelas qu e iban desde la villa al Alcázar, v qu e acomet ió al Rosario atraído por las luce- de íos taróle- ; O tic el ca-o de Juan (in d in e/, de no recibir daño de la fiera, fue indudablem ente m ilagroso; Y que la hazaña de A lo n s o de Ik-a-, salvando d pendón y llam ando al to ro , excusé, desgracias sin cuento, v basta la m ism a m uerte del corregidor.

Este lauro, este tr iu n fo y esta satisfacción. no solamente eontribuveron para captarle m u ch as v o lu n tades v proporcionarle m u ch as escrituras, sino que también a v a d a ro n , más que toda- las drogas de la farmacia, á calm ar lo- dolores y á cicatrizar la herida del valeros»» escribano.

A l reves sucedía con las del corregidor. L a fluxión de la cara, los destrozos de la oreja y la pesadez en el cerebro, aun cuando no presentaban g rav e d ad , se recrudecían con am argos é intensos sufrim ientos morales, hijos di 1 carácter, posición é idiosincrasia del individuo, pues sabido es, io n io (lijo C e rv a n tes , (¡niel dcscaecimien/o n i tus in ferí un:os a/xmi la s a lu d y acarrea la m urrtr. podía o lv id ar qu e un tri-te escribano lo liabia salvado, ni menas qu e D." M aría y basta la misma V irgen debieran ju zg a rlo débil y cobarde, ni tam poco qu e se hallaba hum illado, atropellado v escarnecido en presencia del pueblo cuya autoridad suprem a ejercía. Sem ejantes idea- produjeron tal abatim iento i-n el pobre g o lil la , qu iñi las mejores medicinas del m aestro boticario, ni el aceite de la lámpara del S an tís im o , ni las oraciones v reliquias de las com unidades religiosas, ni la en ju n dia de gallina n egra, ni el tom illo cortad o en luna menguante por n iña m enor de siete años, ni otros muchos remedios infalibles, bastaban para aliv iar mía dolencia que nada tenía de peligrosa, al decir di I físico G il M artínez, apo yad o en tres aforismos de H ipócrates. Kn resolución, el corregidor se fue á S alificar de B a r ram ud a, donde parece qu e se restableció al poco tiem po, y no vino más á M edina-Sidonia. Se dijo que iba á la C bancilleria de G ranada.

A l medio año de todos estos sucesos corrían las amonestaciones de A lo n s o de Peas M ontero con doña María Picazo. F.i T ío Frasquito se hallaba co n tento del m atrim onio, porque le tenia más cuenta meter en su cu-a una plum a qu e una espada. D oña -'laria. satisfecha con su futuro esposo v rebosando felicidad, arreglaba galas y joyas para la boda. Kn el novio se n o ta b a n , por el co n tra rio , síntom as de inquietud y d e tristeza, crecientes á medida qu e se •mercaba el dia de las bendiciones nupciales. Cria no- ehe, obligado ya por su labras :

Cierto, am ada D . ‘ M aría, que h a y una am argura en mi corazón ; ciertísim o qu e mi conciencia no estámuquila ; escuchad y aconsejadm e, qu e ju r o oliede-

proi riel ida, le dijo estas pa-

Ilab l.u l, A lo n s o , hablad dijo DA Maria lien. l*e terror.

Lo que el escriban o , pálido com o la m u erte , deci 'mio ik- su novia era im posible q u e lo pudiese es

R e lia r m a s q u e ella sola. La cara de D . ‘ Maria ib b r - i <*<’ '-ls ‘ " ‘ P 'e-ione- qu e le causaban la- pala

a . V A lon so : primero, sorpresa v asom bro; b u g i tnosidad; después..... sonora carca jad a , y por ul

t im o , una seriedad triste y cariño-a. con la cual le dijo ;

A lo n s o mio. ¡cuán bueno v Imurado sois! Y o os perdono; pelo creo qu e c- preciso qu e tam bién os perdone I )¡os. Mi consejo i - qu e contéis vuestra- c u lpa- a Fr. P e d io del Carm en.

F l d icho religioso, al escuchar al pen itente, quedé» pasmado \-.itonito. ¡V álgan o s Dio-! ; vá lganos Dio- \ -u Santa M adre! repelía el buen F r . Pedro Helá n d o se la- manos á la cabeza. ; M i-cria- hum ana-. Ilaqui'/as de la erial m a!....

F in alm en te , -\lon-o recibió la absolución del cielo.\ -alio de la hum ilde celda ilei confesor derram ando lagrim a- i k satisfacción y de alegría.

Las boda- fueron suntuosa- y el T io Frasquito e ch o , co m o -tifie decirse, la ca-a por la ventana. Doña María dié> libertad á la más antigua de sus esclava- y n-galéi cuatrocientos d u c a d o - á P ed ro I .anu n c i a n " . para que lograse -u veh em en te d is c o de marchar .i las ludias en busca di fortuna.

¿ Y quien era Pedro I.aureneiano?Pedro I .aureneiano, uno de los principale- perso- |

naje- de la presente h istoria , era un pobre huérfano criado desde la infancia por lo- padre- de A lo n s o ile Pea-. Pedro era Inibii por ex trem o en el oficio ile escriban o . v solicitaba por medio de un -u pariente qu ilo nombrasen para el desempeño de senn ¡ante cargo. C uand o le avi-aron qu e iba á ser e legid o, dijo á sus padrino- e-ta- palabras : « Y o a m o a \ lie-a- mercedes «m ás qu e -i ftle-eii mi- padre-, y a A l »uso de Pea- » m a - q u e - i l'ue-e mi h erm an o; de-eo q u e A ló n - » -ea "•el cartulàrio de M edina-Sidonia : a llá no- irétnos " a m b o - ; y o trabajaré y i l no liará m á- qu e firmar y "•cobrar lo qu e se g a n e ; no telici- q u e agradecér- * nielo, pues -abéis que toda mi am bición -e reduce á »adquirir a lguno- ducados para irm e á las Indias, y »n o a pasar la vida entre pápele- y escritu ras.» S e m ejante ra-go de confianza y de g r a t i tu d , qu e llenó de i-ntu-ias i.o á la fam ilia, no- ila la c lave del regalo de D a M aria, á quien constaban tales porm enores y antecedentes.

P ed ro 1 .aureneiano, ptic-, se em barcó en Cádiz en un g a le ó n , y después de m il contratiem pos y a d ve rsidades. llego al P eni. D e año en año recibía A lo n so de Pea- larga- carta- con m en u d a- noticias de la vida y negocios de su querido am igo. Las granjerias de é - le prosperaron tanto, gracia- a -u talento, penetración y astu cia, que á los pocos año- envié» mil pesos en sayad o * . para q u e con ellos se fundase una capellanía con obligación de doce misas al año aplicada.- á la- ánimas benditas, y una hermosa jo ya de oro y perla- para DA M afia , « p ues no puedo o lvid ar — »consignaba qu e a vosotros os debo toda mi leít- »cklad y mi ventura.»

A lo n so le contesto que él tenía d eten n i nado, tam bién dotar otra memoria de m i-a- - c u a ja n te , y que agregando por -u parte suma igual, -e baria un cu e rpo de am bas cantidade-, poniendo la obligación de vein ticuatro misas, é» -can doce por la intención de cada fundador; que D a María estim aba m u ch o -ti jo y a , la cu al, después de usarla en v id a , sería legada á N ue-tra Señora del R o sario ; y por u lt im o , que la gratitud era m utua y recíproca , puesto t/ne s i vos, le deeia, esim ie aunA-, P ed n , [.aureneiano, no hubieseis hecho r i urlili, /'"So d is fra z na/ ñivos vite rum y apara lo liaf i s ic i\ fan b isa m tm rn /e e l laro negro en iti/Ht'Ua m a d ru g a d a . e simn/a.sleis de antem ano en m i brazo la hernia t/ue engañó la p eric ia d e l c iru ja n o , pasando luego lodo lo t/ne .sabemos, i/uisá no se hubiera verificado m i casam iento con D A M a r ia , n i vos e yo nos halláram os hoy, g r a n a s á la D ivin a P rovid en cia , colm ados de prosperidad e bienandanza.

K ste párrafo de -Alonso de Peas deja p lenam ente satisfecha nuestra curiosidad por lo tocante á las revelaciones qu e hizo á su novia y á su confesor, y derram a com pleta luz sobre las verdaderas causas del angustiado fin ilei Rosario de M edina-Sidonia. C o m pletarem os el cuadro con otras noticias ligadas con el suceso que acabam os de historiar.

F.I T io Frasquito Picazo murié» de viejo, y dejó á su hija DA M aría por única y universal heredera de sus lineas, rebaños, aperos y doblones, gracias á los cuales sus nietos pudieron adornarse los p ed io s con sendos lagartos rojos de la orden de Santiago.

F.I corregidor se hospedaba a lgun as tem poradas en easa de su deudo el contador m ayor de la ea-a del D uque de M edina-Sidonia. residente en Sanificar de Parra meda. Decían qu e una herm ana de este e m pleado, arro gan te moza por c ierto , crié» al n iño < )so- r io , huérfano de padre*, qiu era, con diferencia en v d n tie in e o años de edad, un retrato ile su padrino el o c ta vo duque I). Manuel Perez de Gii/m ati. Kste sufragó los gastos de su crianza y educación, y le d i jo a lg u n o s escudos en su testam ento. Parece qu e con la protección del noveno D u q u e, aum entada ahora con el triste suceso de M edina, qu e dejé» sordo de un oido al licenciado, lo n o m b ra ro n , funi cuando era d e m a siado joven para el cargo, oidor de la C bancilleria de

G ranada. F.I mozo consegui.! s iem pre <kl tribunal que -u protector llevase justicia cu lo- repetidos pleitos qu e a llá llegaban sobre alcabala-, alm otacenes ó a lm ojarilc- correspondientes a la opulenta ea-a de G u/m ati. I .a- cicatrices v -ordirà de su orí ja derecha las achacaba O sario á cierta a ven tu ra d r mocedad originada delante de un b r a v is itir. l a , qui h irió y acorralo a huís de veinte per-olías.

Pedro I.aureitciano. juntando gentil patrim onio, Ih'géi a -er uno de los má- rico.- m erc.uk re- del puerto del C allao en la ciudad de lo- lì, ve- del Perii. F.n c-pcra del lin de -ti u ltim o negocio para dar la vu e lta a h.-paña. -c interpuso la m uerte cobrándole la vida, y no pudo realizar -u de-co. acariciado, por más de treinta a ñ o - , de regresar a la patria.

La cofradía de las . l u i n o i s llegó .i extiiiguir-e cu i “ s 4 , por la prohibición de los Rosario'- n o ctu rnos. decretada por el obispo de C á d iz , ¡i cau-a de que tales acto- ivligáo-o- no eran v a , ni con cien tn.il legua-, todn lo edificantes y cristianos qu e fueron en la época de la fa zafia del ba-o negro.

L a- veinticuatro misas de la fundación hecha por Pedro I .aureneiano y A lo n -o de Iica- en desear..- - de i //» e m ic ic l i 'i i is , a n n it i ib ’ d e l > m io iH v in o» Mili a y a - de b is ánim as ben dila v. d ija ron de re/ar-e desde la epoea en que C.irlos 1 \' y D. Manuel G'»ilo\ eon- siguicron del P' "H ilice Pi.' Y 1 a ut "i'i/.u C oi ]'.ua n n - iler lo- bielle- de las obra- pía- i -pañol.:-.

A lo n s o de P ea- y su m ujer lograron di chi -o m a trim onio y tuvieron -"lirados b i iu e - d i fortuna, g r a cias a la herencia del T io Frasquito, y gracia- también á q u e ni él dejé» de m o ver la plum a ni ella el luis»» y la n a c a . E n tre la- carga- ile escombro que-.ilier-m en 1X50 del C o m e n to d e San A g u s lit l de M edina Si- d o n ia . se hallaban imo- t r o z o - d e m árm ol n eero . que juntos daban la siguiente leveiida :

H-TA SITU.TVI,'.\ I I \ I II K'KO K- IH-; AI .A t)K riKAS MONTI 150 I ni: IIOÑA MARIA I'Il AZO -V M\ Olili, I I1I-: -v> KKiaiKUOS

1 - v n -ORI-'S .*> K\T'i i \ F\' \ m us POR SV- ANIMAS A f Hlí IOs O.

l i é aquí cu an to lie podido ¡miagar relacionado con el. asunto de q u e m e ocupo. Han desaparecido H- personas, las instituciones y los mármol, . éjue con él se relacionaban, -in dejar reliquia ni memoria. Otied.t solam ente lo m á- fu g itivo , ligero é im palpable, ó sean las diez palabras de la fra.-e prow-rbial

SIC AP.MIÓ coMO KN MI-MIN \Kl. ROSARIO t * K t.A A T R O P A .

aplicada á los acontecim ii.n lo- q u e finalizan de una manera escandalosa, alborotada ó Innesta.

¡E rro re - de la humanidad'! ¡J u ic io tan ab-unlos com o el de la molía . qu e declaró am urca la míe/ fundándose en el sabor de la corteza! La luz de la h istoria no- m ne-tra qu e la- verdaderas v legitim a- co n secuencias ilei P o sa rio de la .In v era fueron de ju bilo. - a l i -facción v v e n tu ra , v la relum branie a n to rcha ile la filosofia nos dice, por boca del gran S a m lio Panza, i/tte en es/e va lle de la g r im a l, en es/e m a! m undo i/ne leñemos, apenas ve h a lla cesa t/ne es/e sin m e:ehi de M.M.H.U). KMIU STK V Ul-l.l.Ai mi-l,nA.

Er. ihk t o r T h kiipsskm .

I.ntuth'S, indi- Dicii’iuLtt iSK“ art*» .

H IM N O D E LA C REAC IO N

Ó K K n USA II DIÍ I.A IIAMIMAII UK LA MAÑANA.IDI'.M.l I»K II 'IIÁ I I V ¡ ,

ni: Toi.riw». i'si’iiiTim iirimin n iiisimn.» un. sk¡i.,i mi

DI OS.

;.\ qiiién . Smini-, compara rè tu allrza, Tu iiombre y in granileza ,Si no liav poiler que a lu poder ig 11 ile?I One ¡nifigeii Inisearé, -i loda l’orma ¡.leva estuili patio, por divina nonna,Tu sello -oberano ?; One carro ascenderà donde Hi moras. Sublime mas que el allo pensatineiUo?¿l a palahra de quién te ha eonienido?; Vive- de ulgiin mortai en ri acculo?4< »ut* eorazoii eulre -11- ala- pudo Aprisiouar 111 veneranda e-ein in?¿Oliién basta ti Icvantard lo- ojo» ?;<Jiiién te dié» -11 conscio, qnicu -u eiimcia ?lumi-uso lesiiinouioDe tu illudali pri'gona el audio mitinlo,Ni bay olio fmles ipie Ui. ( laro ndlijo De tu -aliiduria sediscii-rue,Y eli ni isterilì proluuilol.as lei ras ile lu nomine resplandecen.Antes que las inonlafias dominaseli,Antis que erguidas en siis bases de oro l.as coliimnas del cielo se elevaseli,

8 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA N.° I

DIIU'JO ORIGINAL ItK I). CASTO 1‘ I.ASENCIA

í M O N U M E N T O S A R Q U I T E C T O N I C O S D E P O R T ü G A L .

C O I M B R A . — E L H I S T Ó R I C O M O N S T E K I O « I) A l! A 'I' A I. H A » E R C A d e l e i h a . — (De fotografia.de Laurent.)

1») '.A. ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N.° ITú n i l.i sede divina te gozabas.Do ii" lia\ profundidad. >li> no hay altura. Llenas el universo, y no le llena.Contienes inda cosaY i ti ninguna contenerle puede : i Vuierc la mente ansiosaKl arcano indagar, y rola vede :('liando la voz. en tu alabanza muevo.Al eoneeptn la lengua m* resiste.Y hasta el pensar del sabio v del prudenteY la meditación más diligente Eninudr v ante ti. Si el himno se alza.Tan sólo E l te apellida,Pero tu N.; te ensalzaSobre toda alabanza \ loila vida.¡ ( »li sumo en tortale/a !;( onio es iu nombre ignoto,Si en todo cielo y toda tierra brilla:!•:> profundo.... profundo......Y a su profundidad ninguno llega.¡ Lejos está..... muy ló¡os.....Y toda ' ¡sta ante mi luz es c iega!Mas no tti ser : ttis olivas indagamos;lu le . cual ascua viva .

One en medio de los santos arde y quema. I’or tu ley sacrosanta te adoramos.I ’or tu justicia. de tu lev emblema.Por tu presencia. al penitente grata. T e m ln a al perverso ;Porque ti- ven sin luz y sin antoivhas Las almas no manchada*.Y tus pal ihr.is o\ en . cM.isiud.tS .Citando ya e dormidoLI em-poi.d sem illo.Y ivpin n en coro resonante :i. Tres veces santo, vencedor y eterno Señor de los ejércitos triunfante.»

11.

LOS A N G E LES D E L CIELO ALTISIMO,

¡Bendecid al Señor. angeles stivos.De su palabra líeles mensajeros!¡ Señor ile los guerreros.Ks su nombre glori iso acá en la tierra.¿ 7 J - 't m io y /.'/ I H1'Sus nombres celestiales;Nadie contó l.i inmensa muchedumbre De espíritus que, en torno de mi lumbre Cantan su< alabanzas inmortales Sus infinitos rostros reproducen La faz tremenda y la visible espalda.1.1 lev.mii’> de! carro l>>s pendones.En sjgtto y testimonio de mi gloria.Para mostrar que viene la victoria Del eterno Señor á las Y.;, i mes.Son todos los espíritus sus siervos,De su palabra y su querer ministros ;Se esconden á los ojos de las gentes,Mas de cerca o de lejos, tus videntes < >vett el blando ruido de mis alas.\ es >u camino el caminar ¡gloriosoOne les trazó mi Dios , mi R e y . el Sanio,One con ellos estabaAllá en la cumbre del sagrado Sina.No hablan jaulas sin voluntad divina ;Por eso. al escucharlo* reverentes.I ticen los santos que por boca de ellos Tu eterna Majestad habla y fulmina. Desplegadas al viento las banderas De tu primera excelsa monarquía ( libren las tiendas do tus Inertes moran.Y todos con tus armas se decoran, Mostrando tu blasón en hierro y oro.I )c la luz el tesoroPusiste entre ellos v la viva fuente.¡ I »idioso el que en la férvida coi t iente Pueda anegarse, y repetir con ellos Kn incesable canto noche y «lia.Como David enfronte de tu carro :>■ Bendecid al Señor, ángeles suyos! »

III.LOS A N G E L E S D EL SEGUNDO CIELO

Y MIS ri.ANHTAS.

Inferior á este cielo soberano,( >1 ro segundo cielo se dilata . y otro ejército allí, lfestias enormes,Las que del carro de Kzequiel tiraban, Mostrando van en circuí.i perlecto. Henchida de ojos la candente espalda,I lasta que dominando las esteras.Sobre i-I remido interior su tienda plantan,Y del Señor adoran la presencia,( Ion la v oz. dé sus ruedas ¡nllamadas. Millares v millares de legiones t )ue ciencia profundísima realza .Moviendo van la estera de la huíaY la del sol que lo interior arrastra.Kilos rigen v mueven las estrellas,I »otninadoras de la suerte humana .Y el ejército minen -o de las iim bes,Y sobre el ciclo la tendidas aguas.Y caria cual anhela con sus obrasDar Im cumplido á la inmortal palabra, One no e Uleree ni quebranta mim a,One minea cede ni tropieza en nada ; Todos concordes á tina voz se alegranY el nombre del Señor en himnos cantan, « Bendecid al Señor, legiones suyas»,One el gran cantor de salmos invocaba.

-.A TIERRA.Ks el reino tercero cuanto encierra

Kn 'ii ámbito la t ierra.Y cnanto, circunda mióla, se ext ¡ende.Ks la generación del aire y lu ego:Son de! ingente mar la> crespas olas.Kl tesoro de Dios, de donde salenLa nieve, la tormenta y el granizo.Y el viento proceloso(ble a cumplir sus palabras se desata.Y I.k arroyos que mi htiilente piala Hace correr su dedo generoso,Y los cedros del Líbano altaneros,( )tie levantó su mano.Hierbas y plantas mil que fructifican Para el sustento humano.Y Dios manila crecer en copia grande Los peces de la mar y las ballenas.Y poblando la selva y ).is arenas De ni mi meras feroces alimañas,I lace que dé la tierra á aves y limas líl fruto .bienhechor de sus entraña».Y todo al hombre se somete luego.Al hombre, tu legado, a quien alzaste Por señor de las obras de tu diestra,Para sacar un dinDe su semilla al rey y al sacerdote.Y al pueblo do tu ley, que parecía IV angeles campo, robín do profetas.Y por glorificar tu augusto nomine,Porque sueñe continua tu alabanza.Lirmaste el pacto y la perpetua alianza.Y en la boca de niños y lactantes Pusiste la verdad do tus promesas.Magnificado seaDe región en región tu nombre santo.Y vio tus mensajerosPor edades sin iin resuene el canto,Ouc el hombre di* los cánticos suavesA 'ti I Ltcednr decía :» Bendecid al Señor sus obras todas.»

Y.

IS R A E L

I¡eudecid al Eterno.Por toda tierra que su imperio abarca.No hay en el universo otro monarca.Ni otro eterno más que El. Por El salta El noble Jestiniit de servidumbre.Y en metilo de las ondas eritre.ts La mano de Moisés le conducta.Hizo bajar la gloria de su tronoHasta el santuario do sus pies estampa,Y levantó al profeta basta las nubes.Donde su faz de resplandores v ela.LI germen esparció de prolecia Sobre los pechos á mi luz abiertos,Y derramo su espíritu en las almas .Mentas á los célicos conciertos.Y mi culto ordenó firme > estable,Imagen de su reino perdurable;Los ángeles del abo ministerioSu nombre santifican,Y en su pecho las iras dulcifican.Es blanco su ves! ¡doComo el del seralin ó el del profeta :E iguala su ligumDel ámbar y el topacio la hermosura.Y corten, se apresuran y congregan,Y cuando á ti se llegan ,Medran en gloria v en saber y mi lumbre;Se visten de temor v se avergüenzan ,Mas luego les infundes nuevo atiento Para cumplir solícitos tus obras,Y mi las alas del \ ¡mitoTi ¡plii an la alabanza al Dios que reina Temido en el congreso de sus santos.

VI.E L A L M A (i).

t. Ilendice, oh alma mía, derivada Del puro aliento de la santa boca,El nombre del Magnifico, temido De serafines en el abo coro,

ti. ¡Oh In . que <le la fuente de pureza Espléndida y hermosa procediste:Tú que delante de El doblas la frente,Y en su divino nombre eres bendita,Bendice á Aquel que te estampó su sello Porque siguieses firme su camino!

ni. Bendice, ¡oh alma mía! manifiesta A las miradas de inferior sentido.Mas no á los ojos de la carne ciega,El nombre de lílobiln el invisible,El lie) ensalzador de lu bajeza.¿ Oué boca expresará mis alabanzas?Sublimes son las obras de mi mente,

tv. Bendice, alma sutil, que sin apoyoLlevas el cuerpo, el nombre del qtic tiene Suspendidas mis tiendas en la nada.Del qlie al hijo de Adan dio el intelecto, f iel mensajero de verdad y ciencia,

v. Bendice, oh tú . que por asirle luchas A la flotante fimbria de su veste,Y por llegar al escabel sagrado Donde sus pies mi el sant liat io asienta

I I I l'imi »•■■» -rival i ■<->>J|>ll)“ .-IIIJrllli' ■ olí.' ■) a ■ ■ . .ill» lis ]Vi|illii:l-i •1,1I«*'til ii» • -'.i |V 1 ■ i 111: > |miU- . i|ur Inni «-■» ui’tA-li- i i. l.i lu- tniiluuiil» ni i» i»" sUclloi».

El nomine del que ensalza :í quien se abateY mitre los serafines le numera.

\t. Bendice, ¡oh alma mia! destinadaA hacer sapiente el corazón del hombre,Al .insto que te infunde en la materia.Para mover la e.u no perezosa .Para vivificar la sangre Uirvicutc One pierden su color, si te retirasY se deshacen como el limito al viento:Mas sobre li despuntará lloridoEl tallo que germina del Eterno,

MI. ¡i >b tvi que mi las tinieblas resplandeces. Bendice al esplendor vle la Justicia Olio levantó l.i puerta de los eioln»!

vttt. ¡ Bendice, oh alma viva encarcelada En cosas muertas, al viviente eterno One Con la llama de la gracia alumbra \l que en la lev su espíritu apacienta!

ix. ¡( )h tú que ñ la sustancia de los cielos Etérea, inmaculada, sobrepujas.Bendice á quien formó para stt gloria M patriarca que en sti nombre espera

X con la voz. de inmensos bcnelieios Le preparó a gustar de sus arcanos!

\. ¡ I u que al Perfecto en ciencia conociste,Bendice al sabedor de tus deseos One cumple los anhelos inmortales.Y del perdón desatará las aguasSi penitente á mis senderos vuelves!

Xt. ¡ Bendice, bija del Roy, biia querida.Kl nombre del Potente qtie lia enseñado Yo arcana ley. dillcil ni remota :» liaras misericordia, liarás justicia.One mi la equidad el Yerbo se deleita! »

Mi. ¡ Bendice, oh tú que le conservas santa Kn deleznable y pasajero cuerpo,A quien de santidad su frente ciñe.Y ante quien los espíritus se avezan A repetir por siempre su alabanza.Sin consumirse ch el sagrado luego!

m u . N " hay alabanza que su nombré agote.Mas bendícele tú . que tan de cerca Puedes glorificarle y bendecirle Kn el augusto templo de tu mente.

xiv. Tú que enfrente de! Rey sales erguida Para cumplir sus obras en la tierra.Bendice a quien la mira desde el trono,Y bélica armadura da á su pueblo.

xv. Bendice, ¡olí aliña mia! que los miembros Sostienes del espíritu en las alas.Kl nombre de ut Dios, que en las columnas De saber inmortal mantiene el mundo.Sobre las almas justas cimentado,

xv t. T ú . que serás de gloria circundada.Y de radiante majestad vestida.Bendice á aquel que cuanto ordena cumple,I >e quien tiemblan los impíos confundidos,Y cuyo auxilio al vencedor alegra,

xvti. Bendice al Hacedor, ¡olt margaritaOne de tu Dios alumbras los senderos,I iel I »ios que tus plegarias acogiera.( uando corriste á demandarle .n uda,

xxiit. Bendice a Dios, ¡oh lumia ¡itieleetiva ( )ue en el hombre lits huellas estampaste ;I >¡os es la Roca en que se apoya el orbe :La .Uist ii ia y la Ke le llaman justo,

xix. Bendice, ¡oh Santa! al Dios ( »innipotente, Cuya v isión tendrás, santilieado Por innúmeros vates y profetas.

\\. Bendice, ¡olí rti que la justicia sigues!Al que en su ca n o el lirmaineuto cruza,Pava salvar á su abatida plebe;» I »ios (asi llamarán los pi ufen >si is)Sobre todas las gentes es excelso. »

XX!, Tú , que en easa de tango te cobijas,M.is de los cielos lu raíz procede,Bendice el nomine que resuena en medio De las siete purísimas legiones,De toda mani lla y toda culpa netas.

xxii. Bendice, ¡oh tú. que de su diestra pendes, Como pupila suya muy amada!LI nombre del Perlecto bendecido En todo corazón y e n toda lengua,Del que á par de ¡a luz. formó las almas,Ai primer són de la palabra suva.

M. .Mi m -mjkz v P i i .vvo.

CRÓ NIC A DI* ROMA.

l-’i il,.tirn Cmitlirmn .ini, ,1 iiki-mi inniii.iiti ii i|i- Yfrlor Mam»! en »1 I’antro» •li \ari|i» . ' » »I ritnn y i-ntre l:r< mili» !, In- Vc-mli-s. Kl cua-■ li'i ,1, l i X.;,' .1, iKn il. I7.V/.I, |»» MairiL'. ■ » la l'ina, i.n , | Ynlfcana.—/■ as AV ,»/.(. i/,• .x, n,'«/a. por Ci iloiir. A'/ Illuni,• . Ai M w»'" /■ ■ sy’i- ri. p"i X i)»1 • ' • / im fiin/im ilr !n • llihlin » , in Tn:.,|m-I-.. — £1 l'Mr-nitritioA■ Mitil/'jif, rii lo:» •li.a-, tir t íovn, poi Alviirrz.

? ■ 's te b t 'S\ ' visita del Principe Imperial de Alemania a ( /“ I f A ' •) Ix'ima Indina merecido de seguro, bajo su r t ^ r S f o punió de v ¡sta politico v las consecuencias 1 qtu tendrá para Europa v el Pontificado, al-

gimas de las raras notas ó impresiones que I P & j i ) envió á L a Ii.i >tk VctoN : pero los lectores

ílí* « •*-1 • • i'i tilín

»t '

i ¡yr/ígr' de ésta , como I 'pana, están saturados de cuan- *" se refina a Kederieo ( itiillerino; y el telé'

gralo, con el nial no es dado Im bar al escritor de tina revista semanal, lo lia dicho lodo, hasta lo imposible, con respecto á los móviles de este viaje,

pretendiendo adivinar esa conferencia de una hora, cuyo secreto sido poseen boy cu Europa cuatro personajes : I.eon Y H I , (¡tiiflermo I, Kederieo de Prusia y el Principe ile Bismarcli, que no tienen ia espontaneidad de nuestros ministros en el salón de Conferencias de las Cortes. Dejan-

li A ILUSTRACION ESTAÑOLA V AMERICANA.N.° 1j0 pm-s, :il tiempo revelar si on i.i audiencia del Vaticano < • iuiblii sé«l dr ¡•i n i/ reliüh*».i en Mcmauia , ó de propósito» ¡'tni ma- tra»- ¿ciulcnt.iles I’-"'1 I-"ropa, y pasando por las l¡c»ta» roma nas ijiio no lia" revestido loscsplciiilmc»t'c Lis «le \I.ulriiI. espiguemos sol" <•" eM.t vi» i tu lo que mejor puede entrar en f l cuadro artístico do 1. \ Im — i k \cm\. (oiniddin mis recuerdo» ,-oii los l.vs punios ul'jrl ivos que condensan I'"'] i atención del mundo artístico en Roma. I Libria querido ‘ r r. para la trasmisión J o la pintura. uno di- osos me

dios extraordinario» «pie para la dr la palabra nlivi.vn rl iclólíl'id«* ' «'I Irlt’lolio. pala poilrV «le-dé rl '■ ■ ■ ;,<n,diindv me hallaba dunas dr l,'rdrnro ( .uillonno. comino cara los ipir mr leen rl electo mágico. á niilgim otro pa- ri'i'ido. drl I'on> Komalio . rl 1‘al.iliiio \ rl Collsro. i lint'» i liailos. cu la siii'rsioii ilr quince minutos, por Iros fuegos de lit'iiíiala . rosa . \ordo v Mauro. 1.a l'íti>>ov.tt’i.t su drrlara Vencida para olio, Mgimn vez m usías iai'l.is 1 tt* descrito cuadros mu? ou Koma »«• reproducen iodos los años m rl aniversario dr mi sondar fundación: poro altor.i aqn«l conjunto de ruinas , con l.n excavaciones del Palatino, lia adquirido una grandeza portentosa. Adornas , lo latina umi (vinpiado siompro drsdo los jarilinc» barnesiaiios v no de-silo las alluras drl Capitolio. t|ur. ¡i roitioii/ar por rl hrllo arco do Ñ-plimii' Severo y las ruinas del templo do Saturno á sil» pies , dominan ''1 ospaeio iumrnsn quo se ext iemlo liasta el coliseo l'lavio. reuniendo ia basílica dr la Paz y las ruinas del palacio áureo dr Nerón, los áreos >'e Pilo v Constan! ¡no. v'la inorada, recientemente dc-cebierta. dr las Vestales. Í-Vilerieo l •uillernii». entrando un id /¡■ ¡11)11 por la puerta que comunicaba rl ( ‘apilolio ron la linca T.irpeva. veia lodo este rspr.'..ieuln en id sitio mismo donde i.ui ubi,Is dr mármol si- guard.dütn las leyes romanas. rn medio de pedazos de estatua» y columnas. ó an- i'nras ani¡unas revestidas de veilra c iluminadas por mui luz misteriosa. Compréndese bien que cuando la varita mágica que le entregó el 1'tupie ile Ti irlo ti ia . evoco la luz rosa dr henéala sobre aquel Vastísimo anlitralv*. doiule un minuto ¡intes se abitaban. como las otas drl mar, cien mil cabezas de espectadores, centenares de los cuales lian subido sobre los capiteles de la¡- basílicas y las columnas de los derruidos templos, el Principe . que es artista casi tan notai'le como eran capitán, exclamase que jamas en s¡¡ vida halda visto cuadro más pasmoso. '» o no extraño que, robando horas a! sueño y ¡i la grave misión política que lo lia conducido al Vaticano y Ouirmal, se escapase por las mañanas ¡i contemplar en ese Foro y Palatino, que tales impresiones le causaran. los nuevos descubrimientos hechos en laque lité morada de las sacerdotisas de Vosta. y que entre lodos !•»>, dones y recuerdos que guarda de la entrañable amistad, que lo tute. Iia.ce años. a I lumberto y Margarita de Sabova, pocos le sean tan precios..s como una peí pie ña estatua de la diosa de la Casiidad eneoitl nula en esa casa dr las Vestales, cuya primera piedra pu>o Nuni.i.

Si Federico (i'iullermo lleva iiit.i memoria imperecedera de Roma. ha afirmado las sinipariu» que va en Fuero de íSy.s st. coinpii'bi. lomando bajo su protección al nieto de Víctor Manuel. con la visita, .pie iic mañana igualmente, v sequillo tan -solo de su compañero dr Sadovva v de Sedan, el general Plumenilial. hizo eit el Pauléoii de Agripa :i la tumba del primer Rey de Italia. Kn esta obra drl es. Cultor Julio MullleVeldr, V ijUC 11o drhr ei mili lid irse ron el oran monumento drl Capitolio, «ñivo concurso se abre el «i ile Fnem m nuestro palacio dr Pellas Arles, t(-abajaban los arli'ias romano», que. sobre sus tiradas ile iviárm-d de variados colores, inrrusíatt los escudos dr las ririi i-iii dudes de Italia, o colocan los leones de bronce v elevan o bre la gradería de ¡¡¡¡tifa ni/i ■> la urna funeraria di pórfido qtir enmiiara la ri 11/ dr Suboya, dominando aquilas leales V Imíeos ¡lidiarlos. <_>ru-i ¡elido anl ¡ciparsc :i la gran r*irn«-- I'ia dr orbeula mil hijos dr ludia , que comenzarádentro dr una semana, al <rpuíero de Vielor Manuel, l'ederivo (¡ni llermu depositó sobre él inagnilira corona dr laureles con ios eriloivs y escudos de llalla y Alemania entrelazados.

(asi rn los momentos eit que las pum as dr bronce d I Galicano se alu ¡un para rl l’uuiro Fmperador ilr Alemania, abandonaba las salas de la P.inaroleea y las estancias in- titfii'tali'zadas pOr el genio de Rafael, úna romision ib' esa Polonia, ¡i quien en los l ir tupos de m 1 r\- Segismundo 1 r a dian pleno homenaje rn Cracovia los Duques ib- P.raiulrm- 1,u‘'?;o. raíz v lnmco de ese árbol, que, creciendo, Ibrinó con sus ramas rl boy poderoso Imperio ¡germánico. Venía, con un desceiulienle d> los Reves ile Polonia vi'rin el qnm arlisia Malrjki), dr o Mecer ¡i I.eon XIII rl vasto lienzo, piulado por aquél. que repri'senla la Snh',u ¡on tic I '/mu, y acaso del continente europeo, romo la libertad dr sus ma rcs.lti 6 salvada en l.cpanio por Juan Sobirsl.y, vencedor de las innumerables huestes de los Malionu-tos v Solimanes. ' al notar esta coincidencia, que acoge casi con los mis

mos honores al más poderoso dr los principes dr Furnpa )' ;'l gran artista, rn cuyo pecho coloca I ron XIII I 1 ¡»laca (‘e i 1'" IX . porque el genio licué el privilegio de ver ahicr- Jas todas |;,s puerlas, mi imaginación pensaba si. romo la mlluencia bcnrlica dr Inocencio XI salvó en Viena la Alr- mania cristiana, estaría destinado mi emperador germánico, aun en los mismos dias en que se celebra el centenario 1 " Lulero, á salvar lambien lo que hay d<- tmiveis.il. de espiritual, de eonserv ador y dé elevado solí re las lameuta- ’ es cali,.m ías cristianas, rn la idea moral que simboliza 1 adre común de los lides, (iuiz.nl, protestante, v el ."'•m Alejandro dr Rusia, jrlé dr la Iglesia griega, salva r‘»" tambirn dos veces a Pió l.\ \ Pío Vil. s ctiadro de Malrjloi, que tiene nueve metros de largo so Me eimtm v sesenla dr ant bo. y rn rl cual lia trabajado i ''''‘ icndobi preceder dr otros rn que ron amoi liabia lazado las primeras paginas dr la vida drl héroe cristiano

j.'ian bobiesliy. ¡i quien , con razón, la Historia llama el id er"* íz *'IS ri’uz;,tb,s . représenla, ya lo liemos dicho, al te'il" 1 V ''' Polonia en las alia iras de Viena, al dia siguirn-

1 «“.’erla salvado de aquellos ejércitos mandados por rl •s ati v ísir Musiafá . que amenazó reducir la basílica de San

curo a cuadra para sus caballos de la Arabia. La lela re-

pre-enta el inomemo en que Juan Sobie'lvv > utrega al alíale de Mogila. canónigo de Cracovia, la laniosa caria ¡i liinreneio XI . q n r . rr. 'rdamlo la lormul 1 eélrbiv dr Cesar. |vr«t 1110»!itn a-la por el •rmimieiito erisi¡ain*, eoiisig int!* 1 las históricas t'ra-es de I". "iuins. .■ ;.l¡u¡ut,! ¡), ¡¡x ,■ /.Con la caria iba la bandera dr los sultanes, cogida ai generalísimo turco. desaparecida de los tabevn.iciibis de San Pedro en medio de las convulsiones de Roma, habiendo sido objeto del pintor reemplaza1" su memoria, cual ¡mpc u vcd cio símbolo de la piedad católica , di* la grandeza pasada y dr los dolores presentes de la Polonia. \>i presenta ba l.i ofrenda . juntamente con e| artista , la d'puiaeion ile ( ’r.icovia , mi qu e. romo en los 1 'einpos de J11.111 Sobiesl.v. , no pudín enviar anuncios de v ictorias cristianas al sucesor dr Inocmti.'i))" XI : v éste, compartiendo las adicciones drl.i Polonia, consignaba rl lienzo en la sala vaticana de la ('(incepción. cotilo ve. líenlo ilr Uño dr los mas heroicos pueblos cristianos dr Fniopa.

Al amor drl arte se b.i unido, por lo tanto, en esta obm la inspiración patriótica y ivbgio-a. Toda la parte histórica es imio dr la erudición profunda v de los grandes estudios dr Matril.o. X'o Iiav m su lienzo una figura que ti" sea un retrato, ni un traje <j 11<* no represente la época : v desde las banderas a la» armadura», desde la» tila» a la» arma» cris lianas o 1 ureas, que ttoestr copiado lidcli~¡m.miente dr los museos .le bis gr.indq.» lamilias polacas. 1 .a exaetitud topo- grálica rivaliza ron la de los retratos. A la derecha del e«- pe.-t.tilor. aquella parte de la ciudad de Viena que se extiende hasta |.is c test as alpestres del Kalemltcrg . coronadas de Casi ilti 'S «le la I dad M. ilia , dr lo» que los t tíreos hahi.m hecho furries, dibuii’uulose rn lontananza bis iglr-ias dr San Fsteban v la celebre dr Iranciscanos. ( | 1-Xcorial dr bi capital, de Austria. lut un cíelo dr Setirmbiv se »ijlxit:i rl are" iris, que, según las crónicas, apareció el iba dr la batalla. y la paloma stnibiilicu„tjue durante ella se \i,i girar sobre la cabeza del Rey de Polonia, lisie, rn rl centro, monta el árabe caballo del gran visir admirable, y viste el histórico í de terciopelo azul, con pelliza 1 lo liuz.ird.Inerte ca.'rua al cuello y en la mano la maza de aro. símbolo de! supremo mando entre los polacos. Fl semblante

I del Rcv. asombroso de parecido, según los retratos, aparece lleno de expresión sublime, en el momento en que entrega la carta y bandera, que algunas semanas después recibirá Roma con espléndidos honores, para *rr colocada hi última r:i rl altar dr San Pedro. Kn el t'oiiiio también, aquella famosísima caballería polaca. • ompuesta de sus no- M e-.que pelearon cu la batalla como angélicas '.ibmgcs. y cu vas corazas y pelliza» de lleras <r ven sujeta» con agruias de Zafiros y rubíes. mientras la cruz srililuiia rn las banderolas de su- lanzas. Kn la vasta vo m p -ir i >11 histérica está el elector de Ijayieva, que. coiiniovid.i. admira la mila- grosa imagen dé l.i N’ lrgen ■ r 1-oreto, que por urden de Inocencio XI ha llevado el padre Marcos de Aviauo a los nuevos cruzados, como esperanza y garantía de victoria. La bella tigu-ra «le ( ‘.'irlos de I.otvna recuerda los retratos 1 e Vclazqucz. avanza hacia el librit.ulor de Viena el Comiede Star'ueniberg, • I héroe del sitio, v ¡i euvo descendiente estrechaba. no ha mucho, la mano tutes tro rey A lfonso, al celebrarse en X ieita. con el segundo centenar de su libertad, la maugiiia.’.'ou d esú s nuevos palacio- írmni- eipales. Allí están también cardrnalrs y magnates al lado dr turcos y ¡trabes Con >u trate pintoresco v rl tu rilan te pér-¡ano. qtn-1'> s,- desesperan al ver en manos de los po|a- » os l.i b iiulrra del I'roleta. romo el eu¡ulro«|e/./ ■ /, , pivsrnri.iu rl irmitlo dr los r>i-ti.mos ronsu latalidad musulmana. Desde el Pal.itino dr Voüiiiu, que mandando bi eaballrria pobtea . lité el primero que entró cu la tienda drl visir Mu tal 1, dibujada rn el ruadlo, lutsta Jorge 111 , elector de Sajorna, ti" hav un personaje importante de los qlle en la batalla del 12 de Setiembre de (t»N tomaron parte, que no ligurc en el lienzo, donde ocupa jmesto preferente también la gran bandera drl sultán, que ¡ulmii.m c.mvpexitio» i|e l.i Rtitenia. Liittaitüi y Austria, me/.i'bidos rnliv los guerrero» de .lu:in Sobii.-sbv. Acaso el delei to de la compo leimi. al lado de -iis grande» belleza», es esta aglomera' i» mi dr ligaras, a Ira ve» dr las cuales lailán rl ¡tire y rl ambiente, tan necesarios á la pintura. Pero aun asi, el lienzo lie Mateibo en los mil-eos .vaticanos será recuerdo digno de aquella inmortal hazaña.

l ’ero descendamos de las cumbres del Janlculo y del Palatino, para cantar las risueñas regala- de Sorrento, idealizadas por d pincel de P.ildomeio (¡nlofre. Lita simpatía instintiva me hizo adivinar en el jó»veti compilinola de Forum y cènno este, venido desde Retís ¡i Roma, polire y sin grandes pmveceiones, es el artista que aumentaría bis laureles de la escuela española en Italia, (litando por electo de complicaciones ¡i que dio lugar, de un lado su genio un tanto vagabundo. enamorado de la campiña romana y de su» antigüedades, y drl otro los reglamentos demasiado severos de la Academia Española, salió dr ella, yo hice por el pensionado dr paisaje, acaso más de loque estaba en mis lactillades. Pero aquella desgracia tur r) principio de su fortuna, pues el talento, aguijoneado porla necesidad , le abrió horizontes más allá de donde soñaba su ambición de artista. Dejando ¡i los Pradillas, ¡i los Rosales y ¡i los ( 'asados |.i gran pimina histórica, su pincel se ha dado al paisaje, ¡i la marina, y en ninguna parle del mundo podría encontrarlos m:i» helios que en esas playas de Sorrento v ( apri, donde esa legendaria ( > t nt ;t azul, el incomparable Vesubio, Pumpeva. la ciudad salida de su tumba de hace veinte, siglos ; v las rumas del palai io de Tiberio evocan un mundo de recuerdos al lado del mxdento hii.iirnii/ napolitano y dr la aldeana de Sorrento v Caslell.miare. Como lie dicho en otra parte, rl pintor moderno no tiene las artísticas iónicas romanas, que ha de sustituir cotí nuestros ani ¡pori icos trajes éi el último sombrero llegado dr París: pero aquel rielo s aquel mar son los mismos que rn los tiempos de Plinio ; v rl pincel dr (¡aloliv alie rn sus malinas revestir la'danta napolitana, la princesa ib* Roma ó de Sicilia, el marinero del golfo napolitano, rl ¡ovni patri

cio de los club» marinos drl Líber ó del Pó. cuyos iw,7 //\- ilisnntan i los de \ apiñes lo» premios de bis celebradas regala» de Sorrento, como a mi playa la» llores de sus jardines v h.i»ta el a ifr .de un curanto tn.le.-ihlr. Xo Ir pidáis cuadros -ombrio», ni la» gran.le» tragedias de la historia, bastando a mi talento la naturaleza, que el lince deliciosa. Las tempestado» drl mar. la calma que le »ucede. rl crepúsculo v rl amanecer rn r-o- ciclo» dr Roma y Xapolrs, donde la» uh i utas llamadas aurora- boreales, que aun con mueven la Furopa. parecen m t- bellas v grandiosa» que en ninguna parte drl mundo, son reproducidas por su paleta, con l,t misma wr.lad que la campesina de Pompe y a ó la barca dr los pescadores de Sálenlo. Su cuadro de /../.» y ,gc-

So'/, •:! figurará nt la Fxposicioit «pie va á abrirse rn rl palacio de Pella» \llr- ile Roma : V «'olilo «I«' seguro sera bien pianilo adquirido por algún rico ttr inglés, lo vr «¡ii'is esta primavera en la Kxposicioñ Ivntanica del I 'alacio «I«' l 'ristai.

Vi'iiecia lia ricrei lo siempre mía atracción irresistible sobre todos lo» artistas, aparte el culi o que éstos dan á la patria del fi/Jano. Xo son lo» piiito'vs solo, »in embargo, a tos que fascina la Reina «lei Adriatico. Joven. o¡ a un hombre’de ear.ieler t en imprimisi) conto Xhrvnez, iluqite «I«- Valeticbi. decir qu*- jama» liabia sentido encanto parecido al dr la dulcí* mrl.me día que le produjeron las lagunas venecianas. Ln rilas. 011 su Canal (¡rande, en »11 poético 1 .i«;o. comparte Villeva» el tiempo que no da a Sevilla, X.i- pulrs v Roma. .Vili en aquello» palacios. Imv desiertos, de lo» Ma,amigo». dr b - l o».'.tri» v de b>- Marino» F.illirros,

1 que cada cual cv<•ca un drama, debi" ocurrirlc el pensamiento, ha v tiempo acariciado por el artista autor de tan precio-')» , liadl os de género, dr pintar un lienzo histórico. Fl Marqué» de Ibit'/,m.diana . cu.indo era tan ilustrado presi-

| denle ile nuestro Senado como protector de los artistas, ib- lo cual e» prueba rl lienzo de /. • C «/r <lr,v¡,ntti,iptr ya -e admira en nuestra ('.imav.v vitalicia. liabia tenido la idea de confiar ¡i Villegas otro cuadro parecido, representando la batalla de Lepanto. Fl mar Adriatici) y las crónicas «Ir la República veneciana, que con las galeras

I gernnosas v las nave» españolas, compartii) las glorias al- I canteadas por I). Juan do Austria, ofrecían adecuado teatro 1 ¡1 lo» estudios de míe-tro artista, que, sin embargo, prefe- ¡ ria a m u escena que en lienzo «le modestas proporciones

no puede ser granillosa, c u t o b> prueban los mismos cuadros que en los muscos de Londres recuerdan la muerte do Xclsoii, que. sin embargo, se prc»ta a mayores electos «1ra-m.itiC"-«pie la entrada de Cpsté.hal Colon en Barcelona, volviendo «leí descubrimiento de la A ittèrica. l’oro mientra» llega «d dia de qtic* los sucesores de! Marqués de Bar- zauailana en la ptesidencia del .Senado tengan tiempo, entre -tt- viajes in onenies de Taris .1 M ailrid .yen sus luchas cutre la fusión y la izquierda, para pensaren completar la

I serie «le cuadro- históricos que deben adornar el salón del | Senado. Villegas lleva consagrados cerca de dos años de j profuuil¡silbos estudio» y trabajo ¡ncc>;¡ttte ¡i reftnulucir

una de la» pi'glitas más brillantes de I->s anale» venecianos.] F» e»tc el triunfo llamado «le la I > ■ »<.• /•¡nc<i;7 . «i sea lai tra»bu ion desile mi palai i", en el Canal ( '»rande*, al de los | D uxilc Venc. ia. Los «pie hayan leído en el Sansovino lo

ijue eran e.-tas fiestas, á nirigmta» oí ras parecidas en la. ri-itisi 111:1 y patricia N'eiieeia del siglo x v .con los eml’aj.nlo-

I res i|tu- 11 ubis la» potencias del mundo tenían acreditados cerca de la .S, . con su» senadores, iguale» en po-

j d e ra los de Rolli.1, v de los que, como <■ 11 esta los ci'm- stil« ». s'aiian « Icelo» »us ci'lcl'rcs /ht.v, con su» brillantes

1 , <:nf',!i¡t:i , crin »us r/.w.v populares, con sus da-I ma» jiatrícia». ile ilonde naciali la» reina» de ( hipre.coii

sus góndolas lujosas, ante» de que los excesos de este lujo mismo hicieran necesarias medidas severas para contenerlo; 1:1 ni su plaza-de San Múreos, donde (untan lugar torneo» no métto» brillatile» que »us regatas: desde el Lido ¡i la /»/■ .■ t :, /./ de los Leones pueden comprender bien qué manantial de iii»pU'ac¡oiics han debido' ofrecer para el primer colorista de la Fscnebt española, en una composición (le vastísimas dimensione», y en laque figuran cerca de v ¡o 11 personajes, casi lodos históricos. Xo l u d e repetir en Lv li r»-|'K.\«:iON lo que he dicho en otra parle sobre las lígula» incomparable» y que se destacan en primer término un el lienzo, de lo.- embajadores de Mantua, Forrara y Florencia . sobre los ilelicio-os pajes que presentan el o>r/i<> de oro ó la corona ducal ¡i la dogaresa Fosear i ; sobre las jóvenes que han de tenerla virtud de las Vestales, que esparciendo llores preceden ¡i ésta antes de embarcarse en la rica góndola, ni sobre el palacio Foseari, que en el fonilo -e divisa, é) los estandartes y gallardetes que Ilutan con el león de San Mareos, y los escudos patricios de bis nobilísimas familias que toman parte e n e i cortejo ducal. Los ojos se ven imperiosamente atraidos por aquellos espléndidos colotes, como la imaginación impresionada ¡míe una debis ma» bellas páginas de la historia de Vence ia , esiti diada con ¡un ir por el concienzudo é inspirado artista. Fl cuadro est,■ ini terminado .•'mies de un año, y como ha de contemplarse en bis Fxpusici-mes de Taris y Madrid, 110 1 emo predecir que »¡ el pintor ha querido recordar el Trinu- /'< i/t l,i Dogvi/v. »e Dosai v i, lo» públicos de Lis capitales de Fs paila y Trancia, y los artistas ile todo el inundo,, consignarán á .»ti vez el triunfo del verdadero sucesor de Foi timy.

O

La transición desde la» alegre» fiesta» de Vence ia ¡i una de la» más trágicas leyendas de la H iblh . es fuerte, y sin embargo, ¡i hacerla nos lleva el úllimoiiunlro de Tasquéis, que liemos visto en 11 e-tudio del dorso, inmediato ¡i la plaza del l ’opolo, morada un dia del inolvidable Mario, sobre cuva lunilla llego tarde para derramar las limes que consigliarmi las reina- Victoria de Inglaterra y Margarita de Sabova.

Fl cuadro qu«' representa /.o Mitrvh: dr Sis,mi /mr jfnhc/ está ya en la ¡'Aposición de Barcelona, y la critica habrá pronunciado su t illo inteligente. Vo que no lo soy, consignaré mis impresiones. La poética leyenda ile las mujeres de la Biblia cuenta en sus páginas tipos divinos, desde los de

12 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N.° IRebeca y R u th , hasta los tío la Virgen v la Magdalena, pasando por Ksther y Jud'ith.

I’orn .hvhol, ni puede inspirarlas simpatías do Ruth ni la admiración, mezclada de espanto, de la vengadora en I hdolemos del oprimido pueblo hebreo. Aunque la historia atribut a la acción de Jahel á la influencia tle la profetisa Robora, el asesinato á traición de Sisara, (pie ha pedido relugio en la t ¡enda de la esposa de 1 labor, y á quien esta para adormecerlo mas fácilmente ha dado á beber leche de sus ovejas, con bien distintos sentimientos de los que guiaban á Rebeca al ofrecer agua en sus cantaros á Jacob, será siempre un acloque sublevara la conciencia humana, cuando no lo inspira un irresistible sentimiento patriótico, liste es un escollo rail que lia luchado el tálenlo ile busquéis, e m o cuadro a primera vista espanta , como el de /.,» ( un fuma de J /ne-,a, en medio de su sombría grandeza.

1.a cabeza de Sisara, en en va sien Jahel ha hecho penetrar uno de los clavos que sujetaban su tienda, es la ofrenda que esta aiesina de la Itibíia presenta al general caminen Raroc, cuando le pregunta qué ha h ello del hombre que perseguía. Natliral- nvciite. la figura de Jahel , cuyo rostro inspira emoción profunda, reconcentra todo el Ínteres de esta tragedia bíblica.

l*i eos dias después de ver el cuadro de Tusquets me trasladaba al estudio elegantísimo de Luis Alvarez, en el que fué campo pretorio de los romanos v hoy cuartel ó barrio el más elegante de la nueva Roma. Todo es fasionahle en aquellos salones artísticos, que visitan con pivlérencia las bellas ó ricas damas de los Estados-Cuidos, que se disputan sus cuadros, cuando de la \ ida artística, un tanto fantástica, no pasan á la d ■ la realidad para ser princesas de Vicova- ro-Rolognelti. Braucaccio-Tríggiauoy Tea- no Caetani, que unen asi sus antiguos bla- s mes de Roma con las luirás doradas del Nuevo Mundo. Pata otra nueva Princesa, la de Sirignano, ayer Marquesa de la (laudara. ha pintado Alvarez su último cuadro, que representa el Carnaval </r Madrid en los dias de (luya. Re dimensiones algo ma- vores que los que generalmente envía á Nueva-York, y conteniendo gran número de liguras, pues pasan de sesenta, pertenece al mismo género preterido por el Meis- s inicr español. La escena de nuestras bulliciosas carnestolendas se desenvuelve en el antiguo Prado de Madrid , desde la lucí)

D. .T V I. I A N P R A T S,

pie ¡’.lente qn: bu. del l i i • vi I > ■ de la l'iii" ii Mereantil. Nruii'ien M cePi (.(a-'.ell >nJ, en 1.8.;$;t en Madrid, el I f de Uieiem! re iiltinii-

ted eN ep tu n oá la calle de Alcalá, por donde en las lujosas carrozas, que aun guarda nuestra córte para ciertas grandes solemnidades, desciende el buen (birlos IV con la célebre reina María Luisa. El centro del cuadro lo ocupa una estudiantina española más auténtica que las que en nuestros dias alegran el Carnaval madrileño, ó las que vienen á hacerse oir en Roma en el que fué mausoleo de Augusto, y más tarde circo detoros, cuando los había en la Ciudad Eterna, presa en aquellos sitios de las luchas entre los Colounas y Orsinis. Los toreros las manólas, las lidias duquesas de Medina dislrazadás conloen nuestras zarzuelas, las dueñas de La Dama duende, los capitanes de guardias valonas, todo anima esta composición . que evo a el siglo ile < ¡ova v las verbenas del soto del Manzanáres. En vez de la regularidad de los tonos armónicos y de esa pulcritud que Alvarez pone en sus cttudritos de género, hav el desorden y cierto desentono en los colores, propios de las contusas escenas del Carnaval. El conjunto animadísimo v la entonación brillante.

' lo no sé, sin embargo, si mi espíritu poco dado a las alegrías de la plaza pública, preténria otro cuadro, no concluido, que Alvarez muestra en su rico estudio, representando un casamiento, también del siglo pasado, en la catedral de Toledo. L oque si creo poder asegurar desde luégo c< un gran éxito al mas vasto lienzo, por el mismo artista empezado, que representará un besa- mano de la corte de (birlos 111, en el magnifico salón de Embajadores en el Palacio Real. Lo que de él lleva pintado, como el trono, las grandes consolas, que en dias tristes para la monarquía se convierten en altares, y el terciopelo de los muros, que parece salido de las fábricas de l'trech, tan admirables son sus colores, deja muy atras la belleza del boceto, en que veo ligurar tudas las legendarias celebridades de aquel ilustre reinado.

Esta crónica serla eterna si quisiera hablar en ella también ele un cuadro tan triste como poético, que el eminente artista Pal- maroli, digno sucesor de Rosales en la Dirección de la Academia de España, consagra á un episodio de la vida— muriendo— que después de la pérdida de Felipe el Hermoso. llevó su inconsolable Juana de Castilla: v d<' las realidades, pues no son va solo e-peranzas brillantísimas.que ofrece el gran lienzo de Moreno Carbonero, el Ruque

L A IN SU R REC C IO N D E L SUDAN, i n « d k u v is u » i ’k iíu u . a n u o i .a g l ’Hk u a s a n t a .

N." I LA ILUSTRACION ESPAÑOLA V AMERICANA i: *»

aBflnaiawffliSfthP''mrllITtmnlllllllllli

r„ .-si------A -IV T[ C í r rg| ííi ;i ' n;,

; x x l X X X X 1

M PO S Ii lu N Y I)!-: l i l i ; DA V E T S .)

LA I LUSTRA C TON ES E’AXOLA Y A M E K ICA X A.I Iilo Gandía. que alito ol la v i nulo la emperatriz Gabol «ionio roali/.arso dentro de n alma aquolla traslonnumon sii- prenia, (pie !o orni vori irà 011 San l'mncisc" ilo l»m;i a.

l ’ i»M*l'. m ('.n i io.Kiima : i .1. Durii-mlm. il. t

N l E V i ) R E T R A T O DI'. Il E R N A N - C O R T E S .

i ilnN mmivn do la rmu-ru- dol Excuiu. Si. \l arques ilo Sa!.imaii'a ol falli« imi v « i [ mi li-ri t <» banqtion* odiali«d do onsai atrevidas ominosas v n illuni ¡oas prodigali.!.idi" 111 m. dii lauti- tantn tiempo fa lama, mi s-du Ih - .«ni- l'itos ilo las capitules do la IVninsida, sino

lu i ili- las principales do l 'mupa. Itasta quo ol pc-.i do la desgracia i ¡un a dosi uovi aquolla .••>1. .'.il I m-

(una. amiquo |i" -i abatir ol piando y gmn r * ■ animi, do quo estaba limad«» \ orni "casimi do| lu laim do

> li is rosi. >s do osta misma lumina, piaciio ilo por t «-.■ *- tatncntarios v acreedores, v do la almoneda pii'di a do >tis hieue* v onsòvos. liasalido a la oscena ilo la publicidad. ori tio ntrus objetos dígitosile la curi«"i,)ail do fi" osin.lio.so>. la noticia ilo un nuovo retrato do I loman ( 'ortos. qtio. >in duda al vitina . a>i oli A mònna corno on Europa. Ini de dar motivo a la ¡.olomica .1.- los mudili.--. Al mora 'i.il,iman.a. ol emuli'.. cu onesti.ai lucia años quo m> loruiaki parto de aquolla caloria. on la cual la cihvctoii ilo rotratos históricos ora tan solo, la. quo la tVittiisimi olle in; ida de !■ •n.ti.tr la I on. »grafica Español.i debiera ll.du-i nunii-.-'t.:!.« "."."r- ... licitud on adquirirl.i. pilo que on ..-Ila abundaban copi *a-mouto I .s de | -s generale' , ma. sii.-- -io camp . i lamoso«» capitano* .lo la» camp.ul.is de I laudos, qu. p- . ,u • >c'anrar.idas y conio s id u lt i-nos del Inclito Marque* ’ cg.i lies. I ). I g<» M cxia.lo ( ìu/m.m . uy.e e 1 . a » • si nò, lui l'io lido ¡il.» después a ingresar • • il I"- vínculos de la casa ducal ilo Sessa, do donilo p i<«jodian. Vero. aun cuando ol rollato ilo Ilcrnan-Cortcs ;i quo aludimos hubiera -i<!" enajenad.«.» en fa r i » p o rc i lumqucr" ursino al omuonzarol descenso ilo 'i l l.iruma . ilo qui«.» p’-ivai -o oliti raim aie de sii posesión : por lo que, a! iiogoei.iil", incluyó entro la.* bases ilei ci intrato: la condición precisa ..le ipu- el comprador le entregase un grabado exacto de el en a-' -ro. desempeñad" por uno de los artista* do nr:o mari hizo después las pruebas tipogràfica*. ile .pie e- c pia cl grabado quo hoy ofrecemos a nuestros lectores.

Este retrato do Ileinan-Corté- rom perà en ab-du-o con todas las tradiciones hasta aqui admitida* sobro la vera efigie ilei famoso conquistador do Méjico, si pudiera pi >- barse que el personaje que representa correspondo fielmente con el heroico debelad.>r del Imperio do Mntczuma. según el nombre .lo / w .■ ■ ':-( >. «pío se lee en ca;.u tór<-sde la época on que el cuadro >o pinto, al costad" superi t clyreelli». Mas. por des grao ¡a. fia sido, v aun «js nmv liv- otion ie, incurrir on r*l;ts malcría.*, on grates equi vocaciones, ¡ndiu ¡«los por la igualdad do nombres y apellido* que lian lleva.lo dos *uiol"s distintos. En una edición ilo la/ / / ' . ' < / ( . ! <!• / . '</’ • : 7<?, que por sus ilustraciones pasa; por mo-immoiit.il. n-oonlaiiios babor visto oml ol iiombiv de < !

l i i ’ i t n < ! i / v o n la lo v c i la . lui I fi (.miz.ifi» Fernandez, do ( . ir.lo va, . fi • gi'iiil iinis!.i. lio t a- ■.:» y - 'la . .i • 11s i¿hJ. > .|oi o v ancha banda roja, cruzada al pecho. I fi- ¡«leniico error adolecía, sobro .-I mismo lióm e do nuestra historia, tnt g e neral ilustre, baja.lo lia poco al *c|>mI.t .>. en quien la Ior tuna, en sto últimos años, Itió mas avara «lo lavoro•* de fi> que ¡ sits grandes méritos, eapaeidad v servicios corros (>oikIi.i, v (|ue. por su apellido v emiiwioM de lamilias, también se consideraba do - ondionii- «lei rem nubi nifi. .-..n qiiist.ulm' do \.q»> d»--.. .l.-l que so v.maglol ¡alia pu-em un retrato auléulico on la 1011111 anli-s ili-.-vina. l ’oro coiifor- 1110 los ilustradores ‘ l<- l-l / i i f ’ / ' l i i/c /'.’ ■ ./>a ñ u V 1.1 Colivic- oimi adquirida im dlcxi» ámenle v sin ex •tumi por ol gene ral ilustro, asiiju.. i'iiliiv.nlm-do Jos libros do su prole-¡mi v do la liisioria, a cuta mommi.1 alu.linio . equivocaron, sin preocuparse en lo mas uiinim . do la elicsi ion de la m dumi-maria, al inmortal solila.I.» de las guerra* .lo Gi.ma da, al general .sulilinieilel.nseainp.uias.il- Italia v heroioo vetiee.jor ilei < ian-llaiio. < •> » rízalo ! lemán.!.•/ .lo < " i.lm a , conocido un i vi-rsaliiionl o p >1 ol (irán < apilan, ron ol también o<lar«-cilio vencedor .le la batalla do Eleiints, librada on i i . ’ j . Ifi ( . m/alo E.-rnandoz do (V.r.lova, hijo también do o lii. I fi ( i-niznfi. r.-niamloz do ( 'órdi*va , duque do So ,1 v do I lao na , v del ( 1 m -i-¡o .lo Estado .lo l.-l i pe II v do fi.ll|K- 111 . seguii ol \ ........... ;/ - - ./• I '/ • ■ " / .I , di- l.opozdo I l.ii'u; dol mismo mo |... olii io ol roti.no del / . ■ • ¡ ( »

/• >, |»n>'oilonii-do la gaioria do . u idros dol Exorno, si-iior Marqué, do Salmi 111 a. \ ol .l.-l I fi 1 n.m ( 'orti . qno lia .la ahora nos fia sido familiar, puede existir, > existe do lio- ele», emm» ileseamus tlemo-st rar. una eqtiivu'-aeimt i|o me dio siglo V tros geiieia. ¡mies ; babieiul«» conl'imdi.fi. bajo la simple le dei nombre, al nuda/- eali.I'íllo de la hazaña- de Otuniba v de Tlascala. a 'pti.-n >-| «-iitpi-radm- ( :ii! »> Y eoulirló, i-ii (» do bili., do 1 .•'».i-i título .le Marqués d -I Valle de (in.ixaoa. i'.ill ol u-r.-i-r po eedor do o-le mimo til Ilio, moto dol eollqnislador. li¡¡;0 de I fi .Viari in furtos v /miiga.ile quien el nioin ioiiado I "pe/ do I lai", al l"l¡.» .( 1 .* (lei I olilo II de il 1 •f’i l i ' t lo .1 nal meli te .lii-o ; ■, 11. nii lei'iiaiuio ('orlos, lercor inanpio. dol Valle, s u e . lío al Marqués, su padre. 011 su . a a \ < • . 1.1. 1 > • -. < o " . mi d"ña Meneia do la ( ’.-nía . Iiiia .lo I fi l ’e.lio I-vi mmdo/. do < afir. 1.1 v Ilobadilla . 111 ni• 1 . Mido do ( 'biii. lioii , v ilo la o.midosa I Mein ia de la < '.-ida ni.» Iu\ ¡01 mi por liijri a I ». nitirii'» nino, \ la M.uqu. .1.I" pi ¡nú-ros do bibo. -

I a coflllisi-111 ."filo lo n-trali (l>- <'"l'l.' • 11 .n*'» «lo intro.lii.il do '.lo ol siglo m em o .11 qui v iv í" \uo.pm.......los 11 ¡si 1111.111 " i * oq»,nmfis do ludia ((.m nai'a . Iba/ .1.-1 ( ‘astillo, O viedo. 11errerà 1. niiiguiei do fie poeias «pie on épicos metros celebrarmi las hazañas lid descubrimiento

mi mujei ; do n iv i• mal 1 ¡un 1 ( .a pai Martin ( ’mi. . que su ma.bo, mili i" mi M. 1X.

v omiquista do América ( K ivilla , Saavedra do (¡iiz.inail. cl capitan Viliagra ). cui.fi» de ile].... la posteridad . 011 la* primitivas ediciones ile sus obras, « I lid tiasl.ul" grafio" do l.ts lil i-'.osque enaltecieron . iionpa.Hln un lugar lindante seetm- d.irio 011 ol ierren . .lo la riputi unidad Gabriel l.a<s>» de la \ 'ega. que 011 15ss lo bi/.. 1 n 1 pi 'unir, grabado eli nuderà, mi

1 mi /*. -.7 ,/ <■ •• • • /••>* • 1 /.- 1/ ' m i, qui- sali.»do las pn-nv.is d. I’ . d ie Madrigal . on Madrid. Va p m' aquelI i.-|»*pu. >iu 0111 bai j 1. c r -alaban pur Europa ..iros .1"*, un . il.di.ni". Ir.mi-es >d .uro ; .1 (md orni o.iraotoi de a ut cui io ¡dad, é n- cmuplot.miottu- ap. s rito, li po-ar do lo quo tal w z mm i i .( 110 ina voi* lui mot'. 1 ilo roeos Ila sul'* ropi'iullli’ido. l'.l o li goti del retrato, italiano c> el i-imiietile : 011 1; pi pilblic" l ’ani" .Inv i", 011 l.o- p iv 'i'.is do 1 ni- I .ni cui i l i " , oli fi fi .rond a su* x ■ • ' • t ‘ > ¡ H i t . : >'/> M/.-g -

■ • •/ - Klll ir l"s I.'-t.rál w e- pa.ii.',- . •• Ulte iM iit is para la liÌH1vii‘ia do España.

' quo on osta 11!.ra s ifii.....» In/ . raba fio mi nuderà . -o militimi 1 a el do 11 ornali ‘ ■ a Ics ni ni amen lo o- m los de fi.- 1 V. ifi \ v I fi I . 1 (ti V l'íe Al I HI . I li 1. ' i l i

1 Eilìijvraibié v m i lim 111.nn' I'.'ina lido, m a r di- IloiiRimis-; I- a " Iilo \l .I-.MMI . Iliia del lv.o li - \ a | ' 11 1 -. . . I p'.l pie .fi- \ .den! I-11" . .m . 11 • . l'.qu M> ni I- •• VI : ol ( .»•. *t apilan ( • ■ 1 ■. I .M ie! 1 do ( '.. id >1 a . 1 fi I lu g " de M'mi-ea.la. I'olI " x .iv .im i. ni S i l i . 1 A n ion i" de I .r ii a A lo li-u lfil-

I \al">. marqu.-s dol V a -i". v l ’oni.m.l - Ifiiva l"*, ItW'fiJlJésilé I a r 1 : < !.. ...I ( ..1 n . 1 >. I ornan !•» A l\a i■•/ >n l <i-o 1" .

1 gran iluquo .;. \!i»a, v "it-us oapitati.-s ¡iu-'ivo-« a osu- tenui’. ( MI ' !> mismi » grabados do la i-ilìciou Ialina .1.' I*p i si- Ili/ '. 011 u g . ..ira en italiano, titul.nl.-. /• / • •' - - ' -w . ' • < '-//•■: / .1/ - ■ , m. 0. ' .// . ,< > //.VV"; -/• (fi -. ' .Hj'ro-.i en l ’iormici.i tantbicii. casa dii misiii" 1‘orri iitiño. v tih.ibiii-nti-, ol In om ia.lo Gaspar do Haez.i.

1-11 l Ilei" a la. implen!, d o l i l i ufi Mena, oli ( .•.'.malia . una t'.adti.v :i • l iana. l».i».• d epigrale do - • r,./.?» /• s /. ( . ( W ' i w i l

/ «./ . v aunque la u n ig io al gran Mecenas do mi tieni-1 p >. l i :vv Ifi li-, -npc I !, >'•.!■ u--..'iid" mi la p.rta.fit

0- .IV la lo v enda 1 > va im roprodu.i > las efigies,j liabieiid • di".t.l . al c- mien/.u de cada i-fi.-J" liti pequoii"1 circuì*», eli de: -osti.icion do ijta- alti di-bioran iiallarso los i io ira '"s c-.iiq'i .-iKÜd's. l ’.uifi» d"v :.>. mi 1 411« deelai'ti pa-

ladiu.uiK-ii'.e que ...pad rotrat" le li.d’ ia silfi, i-uviad" p t|- d m isiii" I Im n.i: ( i " 1 >. • para quo so l'ti-ic e 0:1 su Muso" eutic-lo- vamnes ilustres.., p iv » auto- de la nnierte del frónte. qir . eum*>es safvidn. " strr® ehC»st-fllej:t .fi- la ( ’ite«- la . coica de Sevilla, en 2 de 1 di ¡ombre de 15 q 7- N-* cabe, p -r fi. tanti«,.badia .le mi .mtmui. i.lad,

li! sogumio re ira i" .lo I lentan Curi è* quo so eunuco prò- 1 cedo do una publicad, n francesa de bii gnilìns é imágenes 1 del siglo W i, cuyo tirulo finn ito Item.«.»* p-».li.fi* averiguar.

Hallase i n la eukveion de estampas qm- iimt.i el Sr. ( ar- derm.i y adquirió el (¡ubii-rnu cu i d i ' im o a fa 'e cimi c r l’i-sp ndieutv de la UiMiotoca Nacional. E -la in, lu id" mi ol

I texto, y s -i'ii i-i rvtmtn m- loe 1 t » ( . t v . — ¡ ' . • ■ ■ ¡ ¡ i im -t

( ■ ' . '/■'ivi I lesptii's, i-u e| l.ind" »le la ul'i a d i c e : // • • H H r , ! , I r/.v.y.v«/ : ". *• - U t I h > ! < t , •'/ M . H . i h t ü l t ì X

ir !;u ' /• ' iti •/ .7.-.7/ /'/».-• .7 *•/ ir ,/, ;.t/ :. : ’ ! .X. /.; . ,7: • 1. ìli •. . . . E.i i; (URI qm- mi .1 • n ;■'■tu >-s con i" de mi hombre de si-M-nla .n i"*, mas do tis.iini- ntia vu lgar; oabolfi» \ barba larga, a -n id e n i'« . ; traje de piolos; la mano izquierda sobro ol poíno do la espada. V ol lira/o dori In* lev a inado. y con ol indie- soiialaml-' al c ido . ."i d autoi' Iraiioi's do osla estampa, mi lugar del nmn- l'iv do Corto le hubiesen piiostu ol de Moisés, d do San l 'a lilo . .'I ilo ( longiskan, o ol de cualquiera ol ro personaje; ciiv.is eligios ooim-uci.iiialmonte son a.lmitid.o- en d . ini'i i " .lo .-.lampa-, - in mas variaci.Mi qtic la del traje, tambicii Imbima p"dufi> a.piiar a la admiiacimi elitre f i" ¡nifi ci>>s. Sin embaí go. do este retrato supuesto do ( 'oí los os del que. asi mi I-rancia colilo oli Italia, so lian hecho 111:1* ediciones.

1.1 ion io v ol mas oxactu do todos . ol publicado j m ( '.ahi n-l lar-s.i .Io la \ oga mi las divor-.is impresi, ut-, .fi- su p-ionia /. 1 .1/1.1.' ( I 1 1 >0 11, IvpiVnlll. idi.ilio pitos. mil'iu t . mi ! i> /;/-/..> r/i h.<r >(< /.<* /r. • /.uhmsm.) l i u t i . 1 1 ,/. .1 c»//.- / > . / 1 r j / i i i i - . / . i (!<///', i i / t i n / H - * i r t

V i t t i . , 1 Ì K A h , m * l i , /*»;■;.’ .7 , m t i n / t i i - S , r : l . i C r i i . (Xa ragoza .p ir Alonso lìndriglU'Z). I.ass*» ilo la Nega dedicò sii 1/ \ i , i n / , ’ ;i - P. l'c i nan.l" ( " l ’ié . I*.T< ef** marqués di i Vallo » , v on la edioi* il quo tetii-iil" ' a la v isla ( la do 1 fa» | ) poru-iii i'ioiiio 1 la Ibi.lim- 1 N.u ¡m iai, •• ol . . pilan I ». .le rollimi» ( orté- borman.i ilei Marqiios del Valli".., i 'iiitv -- p iMili- á la galantería «Id autor'.0011 un soneto di ofi.giu, asi emito al lolra lo .!> Iloi naii Corti s mi ol mismo librodii ¡giù m i" '.m o....... tic.» I ». I n . .lo Vargas .Mann((lio, hermano del ( ’mido ilo Sal vai ¡m ia , v nini el capitari1- 'rain-ii.. o do Afilaría al autor v .i la olita. El do I fi .k-ióni- iii" ( orlos, boi mano ilei Maiqin s ilei Valle, dico asi :

sn.virn*.( ‘MI «’«Il il' Ulti Vi» .. ti* 1 Mitri

I»« hi) Imv• •ii'iltl1 .»Ini* fi* 1 » ,1 ttitiiv.i,I •. Il .1» • | « . ••-. v bl.iv. II • -t - !»•• •»• Iti II •»•Il % I* «IM Irmi

Al im i »fuiet-* |*i . li*, v |*i 1,1 Hit!,im i ,Vivml" «li f:il ' imn •1,1 1- 11 i ■ .1 .' Im (.'. l'UlJ'f ili-) Il tilo I I 1 1 II M .1 11**ffni«, tu ffai’UM ivi ti .iitiiruM' llntJM

I I» -q: li« li.' il |¡ , mU mHI I 1: " • i ’ir *i «*"ii-i nm mIcc' i" iiI*!i(Mìm1" .I H|i> *'J :»li" vu.loi •! I Imi Hi i»t 1 !•"

Hi vii • mi« li 1 • tilt* ;t In K l h ili" I' ; 11:1 Tuidb III "I ulti t ! ; .Mil" *1» la iti" l .ll IllU)' I II) « -M.c l iti i) III *'tH *.

l i .1 turiti i‘v,TÌ(n |»«»l M. 1.11 is ili* \ M.ilil iipir ¡il r«1n.l'u »Il I I.TlUM ( diti »'si I * UH-fhiilti »II* 1.1 » 11i»• 111i* ina urrà :

¿••V1 ih

I i. . • i«(.*.' I ‘|<i< . min 1.1.1 < i- . i- imi i t li |.iim<>i- .."i AI. i.l. . a In i -lil Del miL-i.i y ilei mimili,. mi . — ji.iM.k t.Hl >(■>.. tNilOjtilld'. Ir |ii l'i }' li|KUili.

t . l - -„--Il . Vi : , ¡U tu V 'tàlli i l itili.. IIKI.lt I"'-. Itti lutili*l.!:iit5lb»M ( .'iii'-i. . . i:: ti tilt,*à i l i i1lr. l v " " ' • |llt i-llura-', cl

Iv-Ii . * vi Ci. a.. Pai.. l.«i. \ ... Ig. Miti 1 l i".l»N :• mi m ... i -I

I .H-,. . .V .1. t . , v m i" , n- / r:-v";;l. (. t„ m l'fiv I '

Indiidabiomcnto dmnu - . intimidad que existia i uro .lo 1.1 1/ * ». u , a . lo qm- lutei al ab» ii el gr.ib.ni*' . mi d r di lli" o-'Uiar C"i* ol mas ai- inilia do I lt-riu*. ■ i iés v J'ero .ih» li.iv in r e «pi li"-.orse atti'"¡-fi. • | c -i fai’ reirai". 1" domu i . i d In- l'ojmar i ol mi a» •: • .1.1 em| mi" .micini o. s. un d filli »•¡I i m o * . - • ! . ■ • ,iì ' - m e «lo u*

..1 ;/,»»

"Iris it/v'i .'ni •(

Auinpio do .- .lid i!- e ionia v m >ri" , muglili . .l i" ivi r.ita i di* ( in'!.' S »■ • ni la los, i ¡i» • i ipio do é| no* ¡li/.1 ha/ i .-! ( - ii 'I . i. al Oapltplo oc V de la

\ilice . ilo Ivtiviia e*l al in a v eueri»" , v "*il-llmembi iid.i, \ la c"I n de l i cara C ! .Mm alli . muy ali-gn-. v •*i : Il vieni el ro-l l ' i maspam-iera. lai- «tj* s en >1 mirar, aii" trust. .grave*: las barba - ionia aig ' p»-:. :as y pot oabdlo quo eli aqiid tionqn» .- u-alu ma m

i nera ipio las barbai, v tenia vi piedi'» allo v .I buena manera, y ma oc-m’eiìo y do p"c.i 1 ..¡riga y ab

tevad". v la* piorna- y muslo.* I'iotl - a. . era !u.Hele v diestro de toda- armas, asi a pi. .-oino á cabal l.i's vestidos ijiio so p"iii.i oran -ogni el lieinpuj- ti /a, y mi -o le daba nada de m> n icr mu has sedas, ni

i m a s e " , ni rasos, sin » Han,tinento y min putido. Ni t poco traía cadena* grandes «le o r . '.ib u una o.uioniia ui ". primera hechura . con un ¡ow lcm i ia ¡niegen d o \ n tra Soñera la Virgen Sania María, c-m mi biiu precios fiis brazos y o mi Un fi-ire! o i • latin. >•■ . fi- | ■ , era do Ni tra Sonora, y do l.t "tra parto d d jo v .I . d Sr. S. i.Iuan i tista con otro letrero. Y también traía mi d de > un ani Ib muy rico con un diamanto, y v-n la gorra . qno en’-óncc* Usaba lio M h iopclu, traía Ulta modaila, v m. me aciimé r"siro que on la medalla traía tigur.u’ o la letra dol ; r después, el tioiup" andando, sioiqpii- traía g- r,-,. de o sin medalla. -

I ’>•! retrato C"U gorra de paño de que lHaz del ( habla, ba. g'-.ilud.. hecho on V':fi ro> por (•.(.'(■ ,u Ibit’ (vio ( ar.lo!. ra. oí* d v - , ■ .el q pi‘"ilujo. diluii.l io por ol mirino v grabado | r ' 1 teg i-l d>- E.i.sSo do la Vega, con >u.-.ojos g ia n .k " . clavos co-, *u.v barba* ("iotas, p. ea> y rasas y >u .irnuilm lar. En ol 'iglú p- ido, ol hulla/g" do un -.ladro mallo, unii un iellato basi.mio pai,:t ¡do al do ( .»rté *>ca*ion á un error pan-v i.In al qu. ali.na I a oaus.nl ■ la galmia do imane.i. 1 1 . i » 1. paña v I’**Mugal !. dipi.nivali, o Lord Moitlmmi, quo 1" .iilqiii: i >. I-* híz- priiilticir (mi ol grabado mi IJ--7, v por algún tiempo, io esto rolratu firn .fi- moda . qtic Itasi a los .odi tures o> lo* de la //,'•/.'»..» <// / •. .<«,-.////>/ria«l*m. I na i o|tia, muy bolla , de o.*lo grabado . . mimi" Sobiia se balla i,'litro la eol*-iVÌoii do v-sfiaf-pa* i I übli'iio a \ .u ioii.il : poi" ' I S i . ilo la Itai l'.-r.i, l.m pioli loda ■ tierlo ilo disqiiisicioiH's bisióriia* v liioiari.'. , lo do sii puño v fi lia al piè : " /.’-/< r<trillo //,« o ,• ( 'i h l ( ' . ' l i n i ! .... (In siguii-nti-0*1 i raspa.lo, y si- > ,u!«-i.«-siuna liiii'.i do punti" ) r / n o i . ' - m h v , »/,•■ , r i , » r i

r n I r i</'iiìi/ii i l - l i u u h >. i. Más 1« triti na alcanza en «-sici-l bailad" mi vi I lo piial ilo la l'un - ima ( 'o i’n-( • n ili.fi- Moji. o. \ d ii i(ii' .fi'-d" iX iñ >,- bau In b " mi EiAmérica muli il ud ile copia:- litografica*,. S d ite mi ni*dad ito cabo duda ningún, i, como taiiip". ■ sobre.ino |)i)scoil oli bellos l¡( tizos (ivi siglo > V I la l ’ i1. ¡"li,il do .Madrid v la Reni Academia il.- Sai- 'quo solilo o*ie fili imo ya so lia hechoria , ima nuova leyenda, procurali' 1que cu u museo posi v i Paulo .¡m io.1 mismo I tenían Corlé*. El reti..iodih'ii naiul'i no corivs|i<indi' on mi.* dm..vio hizo grahui paia su /;/>-/"■ :.

Imi oliamo al pnieedeiU.u do la • ■ ■ .I. ..i ch*| M.mp Sal.unan a, basta la ini* rapi.),, insp. .ion jura co cerve do (pio mula tiene do cmmiii *n ol del conquisi, ilo Mojic'., ;i posar do la fi \ il. ■ / ■ '/(■ "/< *0. ni q iicciioaltoza. I .a cara do o*l<- ( '. i - . iná.s enjuta v larga l.t ilei ( 'miipiistador. I ,ii big ir do fi- o¡" d - i ■ irar an s>i , su fisonomía . ospooi.ilmmi!.' animada poi u expiosir adusta , i-s «asi reptil si \ a. l a fui fia corrida ilei | n ili" ni est. Mt limi.la pm ol big.ik- y |.i p. i dlc . y . I II,li" lue i aclis: quo cl ( 'ori. * .¡tu- o-l,i cu e t" eli,"II " lepri .mila.In v ¡via ci ol iiliimo loivi" ilei reinado do I-k-li(*'• !'.si*gun li u-auza., misofii del birre lo alludo bollii.lo, -ino .lo lodo ol vestido. Imi cambio, poi lodos , los aule, odonlos, ol rollali» or. mio ti.>u pm loci.mn ni.- l'onv imi.- > «Hi ol .lo I». fi. ruando l '..i I.-ì , li i.-oi iiiaiqn. . .fi-l \ all.-, qm-, so ;un Almi " Lopez ile Hato, vivía por la època mi ipn u najo fi. n pio- ■ . alla . V ' q II" Il ■ u I :* il. di' m I i.lln n I I I -.. (fi- la Voga • u i " ma do la M i;..n ,i, di quo lioiuu- Imi im m. n- imi.

. I l 'A N ! ’ l UKZ l ' I . ( i l Z ' ! \N.

U " ! LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y A MERI CANA. 15

D O X J U L I A N l ’ R A T S .

h.m cu

1 *c >

H i..... .

|tte

impilitamí i: ci.« t el'el.It's l ia unit de 1 1 .n-eíuD/a.

pie rà*-i mow pro: elUf- la «Tilttii'it v|,t. 1 • pu- lo* A »»111ilo 1ijlMMcïJin.

v villi', pm vintili lliaiav )ll"-:i vie ti lui inri c.vr Imiti - li i- l u i •-

y resile in fui llltut. I*. Illicit) l'i.il licci 111. i".ni! i i|iivii.|v iiilllllt .!• [i i, tjftv' I»lii’<K .‘tempi" .1 i 11:11111'-: ill

Ilici! 11) M■ ilctlii .III. I’llMil .Ill'll' II I A l|: - I li.U |I»N !•>.I \\n| A V A \l I'KIi'ANA le Inn c III 111 ill.

>> l.Hlli - .1 .U ll1lllll.il i’ ll e- l.lline ile Dilli:« M i l l ' l l . N i Ijllil u -ill,. I>. I l l l i . l l l l l> Ml-, IlI i -c;r:il i:i < I-. ilei t tiviut c * \11,1. |>)"\ mi i.t ili t •t icM.'ii Mailtill iil.l'i'l" Apena • .'inlidia de dichososTra! .li" null'll" V

.i.i il.i'."- biogiul'i i 'l l" ticic-ici para -ul et In 11:<i- tu-

I III* i'J .1 \ tltji III*! I'-llll-l .1 >11l »If l.i » • n - ta<1‘ in Na« in t‘0 M i*

. el I. ile I e liiii" ile iSi.'i. \ niii ,ii.t1 .1 Ile. e an-' - , i i'll)' i ii in il IihI.i»: ■ . a ll /.i. Ileiin ile cm rgia el i iira/«'li. hum. Aieii'lia a la u-,' . i i n-.iii.li.ii la

if.- ile Ma.liid, hal •ia e-itidiad" . "IIv-slaili-ii' li-. la- pi "lltli . Ì" IV- t.l}.| jlvcion comerriiil ile 1 "In- Ii" pin 1** illttiunf.it v tiiiinl" bn il p .'«it". l'i

1.1 >t. I'rat- fin ■diti aule a 1 gilr

el ii'iiciir-i' ile tuia |>;iTul'fu v ile una ititeligen- ■ itiI»sa- .t '. i aiisigir v i ) i l <» v > • »n la iiru-ti.ia.

mi Hail' - a a i.iiii-ia- l.ilirc uè•- \ -u-i alelaiil"- ‘le «".i'I.ltal l iutai ali• V elitre II'.- line .natiti ---- . Sa! la «pie.1 i|U.e 'a empicada eli el ile al'li'll.' ile ■ •i. lì .lei i mi -. l'or i-t 'i Ita!-¡a letraili, alitili-a- ti e 1"- hombres ile ■ ¡etn ia le

I il ra-i'iv line i ai.n iei i. a al S i. l'rat - \ hai la min all" en la- i " 1 .le la gelidi -i.la.l ile -m -, nlitiiietni'-. l i l la jilillU'l.t -i'-i*-li l'i'lel i aita |i"T hi Imita ile S," " ir ." " ìli t : ti ■ ! ai 1, • - ile Mutila. -u ili-- n t - - > Ine « --te : «> e it"ti-- \i | ti t I i|iu -i iii'ie-ita r» alu>’ i(tie-ea piai i i. Ile-ile e-te in. m.ni. m i . aia e-ia a .li-po- -i. iiai ile la limiti .le N , h im .. Si ella , ».■«. «pie inanana -eia cif-ite paia ciimgat a..;mia lastima-, ahi vati - i il i alaile alitili pò, ipie la luti v:i me ilevol'. et:a eimii-l" pillila. .« ) u itili i - il" la a . i.-ii a la palai .a. ih m .. i un -a pn -ali m tal liti tali ut i .'lttta el Hall, ii ih- I pana . p.u v al i .le 25.' i.v pe-eta-

I I Si. l ’ tat- listiti' -iempieilt I, pai al. - tailiiaU- Ivvtniia .Itili* l't'fv ieitte v • 1 • ite. n-All" a la- idea, di .in et al i. as. I 1.1 atnit'i. 1111 ini" del Si. !\ ni. /ut filisi. 1 '< u • il-e. I miri a pel 11 i. a,ipn' hai'leu .-11- eia religiomtt ir - , .piv d.-p. -i alt ai -- -la e -ti li rei n* ima pivi iosa corona e.-ii e~.a -ledie.r. 1 ia : v lai I i ltlilia l ’iogrc- -1-ta a) Un*!#.; pani, i I r lidia., l’ tai-.-

Pase de -li- liego. 1 ■- y I"-Itili 1 . iHe-iie mi cultura. I ottici , ut a \ apiutdia :.l mt-tii" tii'iitp*». Ann -ut tutela mutilimi, "ta. ia a ut lietivid.id evirao t dittai ia v a su teli, ¡-itti" golpe - le v i-ta pai a la- npetai ¡"ite- ttut'i'itiuik's, li" file apri lidi ' , dependiente, ni siquiera ilnefi.• ile tit.-le-ta tienila, -ili" «1 :ìiiup" I asíante pata iliniiiiiiii hts eitiiiH imientns que e 1"- tiai ai"- imponían. Su l<>r- Uma alimentaba V -11 illl-'.ta. imi l.tnlMi 11. fin itili" pini. ll.Uu.H-e ri. ", i natili" el a dtieñ.. ile mi" de I"- ntei"i e- alma. 1 e.e d. 1 « 1 j-

, había e-t udi.nl...... . pt >.e. !••• f i . a la lia , ua.e-,■ " - v iiatinalc-, \ la legi-hi-

I in>.pa. I 11 v.* la -m iic de la un 1 e. e1 an ili- pii il. ni".- pii .-lítente di I I (ii jtlu

líela I ni- • • i Mil i allt i l. \ eia ili la ,n tu.: lid.id V". al ■' • aile Alati' eli - V \ a!"t.ti II "I. -, \ il I pti-idelile d. la \- . i.t' ; a p ra la rei"! 111:1 ile I"- Atan, v ie- do Avi..alia -, v l.-otct" «le la I■>-:«: u- 1 ¡"il I Une de I lifeiiiin.'a.

LI nomine del Si. Prie- va aiiiiav!.. al f neuhi de la I ni ni Menaulii, in ini ilici, n del ciati .h -e ti v .ili ¡mieli!, .’e • ■ 1 ri ed avi. ipa- per "Ira ile mi e-piiilu wpan i 11 \ .¡. ili .aliM.v ¡."i el "li tu "d e UH"- elianto- di MI- .miic" . d ii" ile -v ■ mi retti.i* ile te. te • pata i"tinni l.i: l*>- aplati— ile la "pii. 11 pillili..1 y de la P'.'IIMI, con itliuid.i-e eli hi tepte-Ulia. " II Ritti sterni ina ilei comer. i '\ d" la ¡mln-iiia de Mali i • ! v d-, I p " a. elevando me. a le - e. |> ■ i ¡ime- a los p. lercs nul liio-, ili luiiin- il. I-- 111 l-a " II."- |... le- 1.1- .nani ila 'i." s lai,un il" -, \ "inaili and" le*:i:i--ne* pio li nr. vii la- title rivauiìiit eli talent" v e! -rúen, ia I— "ta.I"ii tu 1- l iti).... . de Itue-'.t" pai.-.

Imi la .linda de Vat.twh- y Valora. i " t n e l Sr. l ’m '-p .v-t" en li - di aie- tuia- vue-, v "tra- e "Hi" p nenie eli - tu- -li i i -

f..i I ' " 1” ' p e l i " ' " . " - Ma. hi.i lian teñid " -1 -11 ! i • 1.«:- pa la i nt-ledit Lili1 p o i e - l a v ali. "-1<*tnia pt Ulivia , «¡ ite Hot .1 el ■ "men in « le 1 —1 aña. 1 lint 1 ti!ian Piai - lr ja un %apiial . uaiuiitt-", ini re* tieni"pu- h o r a m i nombre v IIP i ' icm pk» que «le! e 1 ITI 11 ¿XI>C-

f u . .uni" -11 e t i l ic i i " , .-"le? im i- ima tu .m iti - a • t *l» » ' '. lll i/.li l.t l ’ i ' lri , .*! iteri io tiimliilefii*, ' • TT ia li:n e ti e.- svmanas la-> i a llo 15c*Midi ni. la g ì m e » p ii ntui au : **. I - liti gratulo »U- ì patii»:I - mi mini ■ 1,- v. \ 1 I ton J liliali I a - ei a 1111 Ini" ile! il al a

l a historia dii -cerei" de -tt l"rttin:t *««1«« pueden i-miatla •

i vi1.• eli i at ir. -a . da1 .na, i. ii la la ii. id.nl, Ut h inaili.' v

Mi . ri M.»v\.

J ^ a c le tC J Ìd y l a a n e m i a ó c n c e n i -

la t i ? a .\ c e t i f e l i c i d a d f e r e l t u o

l e y u t a r D e l ï l l i c i î O c ) 3 Í d 0 d i 6-,

<L h )lc - ' De c u c i Ods á l a d a m j t o e t n -

p c h c c i D a l a c e l e i a .d e n f e d i ? a p e r

l a c n jc tm c D a D .

À l.l M ENTO Dii LOS N IX O S .— l’ara robustecer :i los rti- tiiis, la- tutijeres y perdimi' débile? del pe, h", del tf't.imagn, " spie jiadeeen ile eh misi' u ile anemia, el meim v ni:ls baiali, al- inuei.:" e? el H A C A t lO U T de lo s A R A B É S , de D elan- g ren te r , ile Pai i I >ep"-ii .- en bis larmai ia- del munii.. enteru.

M.-VNOS B LA N C A S ; nomili sditindncs con la /*/>.'..• < , i -

. ; n u t . (_ Pei ftinn i la D U S S E R , I.- ■ y/.,-.-/,',l’a rifA —hn ea-tt ile .Melilcr fa t i ci y pet ¡inueria- de Itera. In- ule-.i : etc , eie

1S7S. H\|iosii'ion l ’nivrrsal ile l'uri*. IS7S.

l'.OI I.KT. I.ACROIX f i C'1' (M i pa i i \ pi: oku ). Kspe c'ialiilad cu mai|ninas para

TK .IA S V L A D K II.l.O S .2.*. r u c d r i E c t ù s r i S t . M a l t i » , P i i r i s .

F.nv i.t del catalogo iIusi renili a quieti lo pitia en carta Irainiiteada.

-RKLYAI.LETTE licnintnns *:* »:•. l ai rii antes tic co

ches. 24 , . 1. ./<> i 'h .n n f '- /.Vi - -, /’./».*. (M i -l*\l I.A 1*K utili I N 1X67. ) — Í rin iti /ruino fi ¿diàlogo U n s i r , u i o .

L. IHMOXT ( M m u a ii.a t'K f i a ia T. Bombas centrifugas : tínico premio concedido a las bombas en la clase 54. mecánica general.— >5. r u r S r u ' . w u . P a r í s .

■---------------------- < : i »<- ►

H E N R Y B IN D E R - * Eabricnnto de co ch esT t. RUE DU COU5ÉE. PARIS

,ì •n

*N¡!/h r //f.

l . i s m i s a l i a s R c io in p c n s a s

c u I ¡s G r a n d s E x p o s i c io n e s .

P r o v e e d ,v p r i v i l e g i a d o

d e v n i a s c o i t e s e x t r a n je r a s .

La Casa envía los dibujos v los datos que se le piden. Se encama de la cniv ichui franco de todos gastos, de los coches ve-didos para España.

A N U N C I O S .IL SECOLO

( t ; . i/ / : r .i n i : j ///.j .v .)

Penóle : : [ti;: c s t t a . 1 0 0 . 0 0 0 tempere.> lili»-

.LibiI l Secolo, cl ma • . ■•nipl

de lns pvti"il1,11- indiali"' , d la à -il' -tl.-cti 1 "IL'.- p'.f Itti ilustiail"' seiiiaiialc- y duci; suplvinciilus ilus- tratlns.

I.a mi-11 ii imi de un .1 II S eco lo , ci.miit. n- diihts la- pinn.i , paia I latici.! v in.!"' I" pai c- de la ( u i , i/ t • u 1 : -1.1 daiiK'iitc 4 0 Itoti. • ■ -.Semcsire y 11 ¡tiiestreen propini iiai I ni lese Idia de iamili" al editi,r, Eduttt'tl.) S oti/ .ogllo , ¡4. l ’ i o P ' i ' i j i t i r o l o , M i t i l i { I Ialini.

Il S eco lo e- el im ....... . italiani) de pii -hiii iilad. Se lei il vii annui i" al pr< • i" de 7 5 a u - drnos p.n Ime.1 en pagina, v P Hall.'"-, linea

3-“ pagina.

EI editor E D I'\K DO S« )NZ< K'LNU, .11 Milán (Italia), publica In? periodifi,-: igtiietiles : l i

■ V , /„ 1 / ,-t /,. S p ì r i t o P o / / f ! t i > , t u A . : :/ ,i .

I l f ì t t o t f i ,/,■ !/,■ / ‘ ' i t i l i t e ñ e , / ' P i u , t u r : I l / '//.i'/ i'ii o, // / ' e t i l i , . /,; M o a O / , i ' ; l l i e , t u ' ' 1 U i r . 1 i

t e r t u l l i . I l A ’u / i n t i i z i e r e I t i l i s i n i l o , I l C h í m a l e / / I I I ' •

I r a t o d a r.'./i/g;, c , , asi . "ili" la 1. deci ¡ me- si- guienle : / > i / . / i o t e , a ( t r o i a l à o m i n i a (¡So tontos Publicado:-); / { i t / i , i l e , a / i m - e r u i / e (un turno -e- tnanali; / ! d d i o l , , a d e / /',■ •>,d o ( 1 ;u luitius pillili. .1- dvisìj /> d i l i u t e e o ! U n s i r a t a i l e i l a i o i i i l h (Ih lomos publicad«"; ); / ¡ U d ì o l e . a h ' o u i ò u l i t a , o u . a i l u a ( 2' c ton-rns pulilicados); / > d d ; a t e i a v a i ¡ a ( 2 lutilo- » »1.1- aii iulos); P i / , / i o l e , , t / p i e t r a (30 toni"- pilhlna-/T- / " t " / l i ( d < toni',' piiMii .ido');J l - ' f ’O ' l z i r i i e P , i l l u n i , d e l 1S84 /// ! m i o , . / / i r l i , i / o ;

" a t a n i l e n i t r i r à a ; l e a l i o e e / t o d i C o i l o C o i t i l i , „ , 0

-.0 el catalogo .i E d u a rd o Son^oguo, 4. 0 1 ,1 P . r . / u i r o / o , .Milá n (Italia).

C 0 S M Ï D 0 RI n c o m p . t n M p Ar.u.i d a T o c a d o r

s in Á cit l,) in V in a R ra .

law H¡ir¡t<ntxt:i)t ito niiostm époita |iri'ii.mt*un ut uso itiarin .totCOSIVI Y DOR. Ksi'i ill...... iiifu-hti' Aipt.i do Tocador, ' in Ani do ni Vinagro. <--In n '•diiii'Iiif'la |"iin I" mult i 1 ,li ■ n li- InI l i 1 1 ,1 0 , il. I .i./,))-y Un In S i i m i .

(m.rsr imaiiiamcntc)Se vi ride i-n torlo.) p.irtos.

IM b o n i i h i¡ | :\ p.|{,\ i,

S3. Unititi irti S.-li.islo|it.l. I'ABÍS1 "" ' ' '■ . 1 I .'..">.1 .Km luti , l.il.il i."«.' 0 . t". r„ ....... vi...i -1,'mcoili]'..". M jJ n t R le,,.,,, \ ., ..|„„Ui. I'. ri«

D e s p u é s d e l u s o

El R o y a l W in d s o r es in fa l ib le para volver á dar á los cabellos canos su color natural; es también e l m e jo r remedio para destruir la caspa.

El R o y a l W in d s o r detiene inmediatamente la caída de los cabellos, les da una nueva vida y

REGENERADOR DE LOS CABELLOS

Se ruega al público, para evitar toda im ita c ió n " fa ls i f i ca c ión , e x i ja la s p a la b ra s « R O Y A L W IN D S O R » sobre ia cubierta, y la firma B R A IT H W A IT E i c C J, en la parte superior de cada frasco.

El R o y a l W in d s o r es e l ú n ico R e g e n e ra d o r v e r d a d e ro de los cabellos.

E l ú n ico que ha obtenido m e d a lla en la Exposición de 1880 en Prusé-las.

E l ú n ico R e g en e ra d o r recomendado por los médicos.

Tata r.ibusuver a lo- ninos. las nmjercs y per-i'tias ilébilcs del petln», del estoni ago, o que padeacan de clor.isis o de anemia, ei tni'j.ir v mas già: . aliiiuei," e- el R A - C A H O U T de lo s A R A B E S , de D c- la n g re n ie r , de Pan-,

Dciii't.;" . i'fi li-, f:iT t:t.‘trri-. i?ft ninnilo nttlRHI

produce un c re c im ien to a b u n d an te .— No es una tintura.S e v e n d e e n l a s p r i n c i p a l e s P e l u q u e r í a s y P e r f u m e r í a s , e n f r a s c o s y m e d i o s / r a s c a s

Se envia franco el prospecto conteniendo detalles y certificados— Depósito: 22, rae d e l W p e r , Paris.

PIANOS DE COLA4JAbrica fundada enr , T l B T I M L H j S , . E h ,

J T k M l w w m s b ,

CONSTRDCCIONES PROBADAS, SEGUN SISTEMAS DE PROPIA INVENCION, DR LOS MEJORES MATERIALES QUE SON PREPARADOS DB UN MODO INMEJORABLE.

POR EXPERIENCIA SE SABE QUE LOS INSTRUMENTOS SON PROPIOS PARA TODOS LOS CLIMAS.

OBRAS DE TRUEBA.M a ri-S a n ta , fu tomo

.S.u mayor francés, 4 peseta.

N u evos cu en tos popu la re s . Un toril" 8 ina- ) or (rain es, 3 peseta-.

De F lo r en fio r. I in tomo 8." mayor francés, 3 pesetas.De venta en las oficinas

de La It.t’st UAt'loN Estaño !.a v A m ericana ,

I ( a i r e l a s , 12, p r i a , ¡ p a l , M a -

\ d r i d .

DIAMANTES a m e r ic a n o s,novela, pul bei: Ivamoii Miiida. Segni • i«Mi- I.¡l'iella de l ertiamlo he, I8S4. de venta en la» prini ¡pales librerias.

U iM U S , l'UK II. JUNE FERNANDEZ «REMUA.'“ Li ed¡ De venta en las oficinas de La Ilustración Se halla KSTAÑot.A V AMERICANA, C a n e l a s , 12, p u n t i -

j p u t M a d r i d .

CALLIFLORE FLO B .1.' B E L L E Z A . ^l ’orel nuevo mudo de emplean-e '•■. tes polvlouniiin .111 al tosiro unit inarav ¡llosa y «le I i -

< ada belltva, y le vlan un peiliniur vie exqiii'¡la -navidad. Adema- de u 1 "lui blatn'o, de 1111a ptiie/a notable, hay cuatro inativ esde K ai bel y de Rusa, de de el mas palillo basta el mas subido. Cada cual hallara, pues, exactamente el color que i'iuivieiie a su rustru,

en la p e r fu m e r ía c e n tra i de A G N E L , 1 1 , ru e M o l iè r e , y en las cinco perfumerías sucursales que pusce en Parts, asi como en todas las buenas perfumerías.

rvEL COSMOS EDITORIAL.

I I O V I E l t V. 121.

a I la 1 a a publica una novela qiiiii.iii.il, CM'i.gida enne las

1, ■ . niellile- que Visiti la luz plilli-1 a en el evtialtiero, alieiiiando «ou la ile inie-lt"' mejoie- esili tu res. I I previo dy cadauna de e-ta- novela? serA de 2 peseta- 50 ventimeli. Se admiten

suscrh Ione' 11itni-'t 1 ah- a 15 pesetas, sirviéndola:* frailí a - ile porte .1 lo>de pini in. ¡as. y regalando adema al lin de cada trimestre una obra «le Uts tii¡-ma rullili« ¡"tus y tamaño.

K^ V i l l u ìm C . ^-Pou’iiiL

Den»ruta «!'• la Einb.ijaila fl" f.spnnn

.'i. A v o m ì , ' r l « frinì', in

INTURAUNICA

I N S T A N T A N E A l"i.i I.' B a rb a lúa frasee) sin p r o p -ri,, m o n i h v , l o . P O M A D A T a n ica , R o sa d a para ' f viví rà ■»s Cabellos blancos

su c o l a r p r im it iv o . FILLIOI-., 47, ruu Vivietmo, PARIS

tD A L L A E X PO SICIO N U N IV E R SA L-18 /8

GLICERINA CREOZOTIZADAd o C A T I L L O N

tV'Ci'lnilii curi et tiirjnr éxltn cmitrn las ENrEKMKDADr.S «lei l'ECHU, IlESI IUADOS,

CATARROS, ASMA, BRONQUITIS, LAR1NG1TE8 , EXPECTORACIONES ABUNDANTES, etc.

Mnv 'iii"Ti"i al Atiniltraii. ciiy» |.rimTi*lo activocs la Crcoiota. lli'-nqiLza ri Aceite Ut' 1««K»'*‘> 'I» baca- lau cón In ventaja ile <t«e lo toleran todos los esto- nmiíos aún «Inrniitc los calores.

_ TARIS, 23, tre Saint-Viacent-üe-Paul. j « todas lis fatmiclas

LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N.° I

O B R A S P Ú B L I C A S E N C A T A L U Ñ A .

SA N SA D U R N I D E N O VA ( i¡ a r c e l o n a ) .— n i ’e v o ih ík n t k i »k i á u k k a , h k o y k » i a d o v d ir ig id o i*o k k i . ix g e n ik k o d. m e l c h o k » 'k p a l a i :.(I)e fotografía de D. Marco» ¿ala.)

OPRESIONES,TOS.

DATARLOS, CONSTIPADOS.» T illan lit L la

NEURALGIAScunAD.»*.

por los CIGARRILLOS ESP1Craima el sistema nervioso,— el humo, penetra en el per!) ............ ................. ..........

expert, innion y favorece la» íuiu ¡unes de los Organos rospi ( E x i g i r r . í i r i f i r m a . J. ESPIO.)

Venta por mayor, J. ESPIC, 128, roe S‘ Lazare, París., pi.llC

* " * V • — ’ * — ------“ — - — •Jes riirmacins de Kspafla y de las Americas.—2 Ir. la caja.

No mas Tinturas prugipara el I'nl'. blnnoo.ET J E U A lc s g ^ ^

© C R Ê M E -O R IZ A ©

lfe A W » .'P A R ??{íF f'

ORIZA-LÁCTÉLOCION LMIJLSiVA

IHanquca y refrisra 11 piel (luila las luanrlias (Jorop-z.

O R IZ ÎySÔDTÉJABONsegunelO'O.Rcveil Ld mas suave para la piel.

nuJAMES SM1THS0N

U n tolo FrateoI'nra ilnvolrer i'n-. inii'ln alCahel lo y * In Barba

cJo,/.,r natural OHTOOOS LOS MATICES

S! HOXOftLru»E s t a C R E M A s u a v iz a

y b la n q u e a la R I E L

y lo Ja la TIÜNSI'MIÍNGIA y la HIKSUIIKA ds la JIIVKNT10.Huilla !.. 1.1.1 In mÁ- nili luiifn.la

Pllt StMVA lf.UAIMri.Tt11 p.-iru .i. l Bochorno,

.Ir In. Manchan du Rojez y .lo Ia. Arrii'jnR.

PcrTunies a todos los ramilletes de nares nuevos.

Adoptados por la moda.p f CON KRTB l . i y r iD O■ j? no hay norr.-idul drLAVARii CABEZA

an ta s n i d e iv u e i APLICACION FACIL

Resultado Inmediato,1 No iiu.nclia la piel, ni perjudicaO R IZA -V E LO U TÉPÓLVO Ile FLOR Ile ARROZ

adhérente.) lapiel. Kintlo H Afelpado del

Rinlminlnn.:07 . callo Bun-Honoré, Haría.

^ L a E T E R N A B E L L E Z A d a l a P I E L o b t e n i d a p a r a e l e m p l e o d e l a

PERFUMERIA ORIZAd o L . L E G R A N D , Proveedor ti« la (lorie de Hñsia.

ASMATodos los médicos aconnc- jati lo» ‘I'uIxin Q.ovaMMOurcontra los acceso» de Asma,

las Opresiones y las .Sufocaciones, y lodos convienen en decir que estas aireccione» cesan ms- (anfaneáiuenlo con su uso.

NEURALGIASi Se curan al Insuline, eon las

'Pildoras Vnii-ilx-u ra l (;■ <■ ■ !.» del ll.u loiir CHONIMIl. - l’ i ecui eli Paris: II Ir. la caja Kxijase sobre la i'iibieria de la caia la brina en fierro del l/oclor f ' I I O t lH L

¡ ‘ t i f i é , U iV .V S S IiL U , | i/ »"', L i l t , r . t i e Ita .11«m iu n ie , y e n lus p r in c ip a le s ¡■ 'arm adas.

MODELO DE LA CASA ERNEST KEES

A B A N I C O S O R D I N A R I O S Y D E B U J O .

(«CORBEILLES» DE BODA Y DE TEATRO. )

’• • N O M 9 9 C M O S M t M I N M lS EXPOSITION g U N IV E R S ,B1878|

Médaillé d Or i ^ C r o ix ie C h e v a l ie r j

L E S P L U S H A U T E S R É C O M P E N S E S ;

AGUA DIVINA!E . C O U D R A Y |

LLAMADA AGUA DE SALUD !Preconizada para «I Incailnr, co n se rv a constanlem en te j

la Ireseu ra de la Ju v en tu d , 'y jireserva d e la Peste, y del C ó lera m o rb o . |

— • » — i

A r t í c u l o s R e co m endados

PERFUMERIA auLACTEINA ;E n c o m e n d a d a p o r l a s C e le b r id a d e s M e d ic a le s . (

GOTAS CONCENTRADAS para el pafiuelo. ¡ OLEOCOME para la hermosura do los Cabellos. !

--- •¥•---SE VENDEN EN LA FABRICA

p a r ís 1 3 , ruó d'Enqhien. 13 p a r ísDi'iwsitusun rasas de los pi uinpales l'm fumistas.

iíiitii’.'iiTus y ivlmjdcruatk'.timIi .s Am é ricas.

G O F R E S - F O R T Stoc/o Hierro

P ierre HAFFNER12, P a s s a g e Jouffrol.

P A R Í S .30 MEDALLAS DE HONOR.Se envían modelos en dibujos y

precios corrientes francos.

PERFUMERIA ESPECIALDB

ONCIDIA DE E S PA Ñ AD» I. G U I M A R D , Perfumista

40, F a u b i Poiaaonniéro , P A R IS

iabon, Esencia, «Aceite, é £ aa de Rocador, tfinagn,

golvo de Arroz, etc.DE O N C ID A DE E S P A Ñ AE l p e r f u m e m a s e x q u i s i t o , e l m a s

a g r a d a b l e y e l m a s s a n o , d a n d o l o s

m e j o r e s r e s u l t a d o s p a r a c o n s e r v a r

_________ y e m b e l l e c e r e l c u t i s .

Imprese c m tintas ila I» l'.ihrirn l.orlllrux (til, rué Ninjur, l'aris).

MADIClJ). li.-ubJt'cimirnl,. 'I'ip* de I"-. Siici.--ores de Khni leur yin,Imj.M i.otT-* .!.■ la lloat i'ii 'S .

Paseo d e Sau V ic e n te , 20.

Año XXVIII. Núm. 1. Madrid, 8 de enero de...

Documents

Transcript of Año XXVIII. Núm. 1. Madrid, 8 de enero de...