ao 29 out fiotfiot.gal/wp-content/uploads/2015/09/ProgramaFIOT2016.pdf · idea compartida e viva...

fiot 25C A R B A L L O

www.fiot.gal

festival internacionaloutono de teatro 2016

do 23 setao 29 out

02

fiot 25C A R B A L L O

Celebrar a XXV edición doFIOT é unha oportunidadepara festexar a chegada a

este fito do noso camiño, un logroimportante para unha propostacultural que naceu e medroumodestamente, pero concoherencia e persistencia, e coaambición de ser sólida e potente.

Vinte e cinco anos abrindo o telón áilusión, á reflexión, á sorpresa, ábeleza, ao encontro, á provocación,á experiencia, á compañía, áemoción... O Outono de Teatro noné un conxunto de espectáculosprogramados en outubro, é unhaidea compartida e viva que xamoitos, desde o público ata osartistas ou todo tipo decolaboradores, evocamos na nosamemoria como algo máis queteatro, unha illa propia quecompartimos.

Non podemos deixar de mirar atráspara ser conscientes do traxectopercorrido polo festival e polo seupúblico, para mostrar o nosoprofundo agradecemento a todasas persoas e entidades que nosapoian, pero tamén, e sobre todo,este é o momento para mirar cara aadiante e debuxar o escenario dofuturo, un escenario que seguesendo voso.

Vinte e cinco anosabrindo o telón áilusión, á reflexión, ásorpresa, á beleza, aoencontro, áprovocación, áexperiencia, ácompañía, áemoción...

Este é o momentopara mirar cara a

adiante e debuxar oescenario do futuro,

un escenario quesegue sendo voso

Durante estes vinte e catroanos, para creceraprendemos a revisarcada día o proxecto ea reinventarnos, apropornos retos, ailusionarnos e intentarcontaxiar oentusiasmo a outros,para que poidamoscrer nas posibilidadesdun gran festivaldesde unha pequenacidade, crer nunhainiciativa quetranscende xa o culturale proxecta a Carballocara ao exterior.

03

54

A celebración do aniversario será ofío condutor do 25 FIOT, tantodesde a evocación do percorridocomo tamén desde aconmemoración e a festa. Á nosa“festa” non pode faltar unharepresentación das compañías quemarcan a traxectoria do festival;que vimos medrar con nós econseguiron deixar fondas pegadasno público, que lles recoñeceu oseu traballo co galardón máisimportante, o Premio do Público.

Moitas merecen ser as convidadas,pero seleccionamos algunhas dasque non podían faltar para que opúblico do FIOT sexa o primeirohomenaxeado. Lembraremos quecoa nosa celebración coincidenalgunhas tan relevantes para acultura universal como o IV

centenario do falecemento deCervantes e Shakespeare, e elesteñen un lugar reservado nos nososescenarios.

Xa que estamos de festa, acomedia é o terceiro dosconvidados ao noso cumpreanos eestá moi presente en case todas asofertas que facemos, ou sexa, quepreparádevos, sobre todo, para rir. Rir, pensar e emocionarse, porexemplo, cun espectáculo estreadohai 25 anos e que o mesmo actorsegue a representar polo mundo;cun grupo galego que estivo naprimeira edición do FIOT e quehoxe pode presumir de PremioNacional de Teatro; cunespectáculo que resume 25 anosde traballo dunha produtora queos celebra con nós..., e tamén unhanova coprodución coa compañíadun benquerido amigo e Xograr dofestival, Cándido Pazó, estreas enGalicia, estreas absolutas... 34espectáculos e tamén moitasactividades En paralelo.

Grazas. Pola vosa xenerosidade, confianzae compromiso.

A todos os que como público,colaboradores, voluntarios,patrocinadores..., vos fixestesimprescindibles no FIOT, porqueeste é un proxecto compartido, detodos nós.

E entre todos, sabemos que poderácontinuar un camiño con novosdesafíos e cara a adiante.

Pois sen máis, sopremos xuntos asvelas e celebremos!

A celebración doaniversario será ofío condutor do 25FIOT, tanto desde

a evocación dopercorrido comotamén desde a

conmemoración ea festa

Preparádevos, sobretodo, para rir. Rir, pensar e

emocionarse...

Crer nas posibilidadesdun gran festival

desde unha pequenacidade, crer nunha

iniciativa quetranscende xa o

cultural e proxecta aCarballo cara ao

exterior

Yllana(Madrid)

ENTRADA: 10 € | DURACIÓN: 90 mINRECOMENDADA + 14 ANOS

Que mellor prólogo para oFIOT 25 que o quepodemos realizar cunha

das compañías máis queridas polosfioteiros e que tamén celebra o seu25 aniversario?

Por novena vez volven a Carballo,onde gozamos dos seus traballosmáis importantes, recompensándoosen tres ocasións co Premio doPúblico.

Yllana 25 fará realidade o desexodos numerosos fans de Yllana degozar nun mesmo espectáculo dosmellores gags, nun repaso cos máisdestacados momentos datraxectoria da compañía, que nostraerán moitos recordos.

Creatividade, humor negro senpalabras e un toque gamberro sonas marcas que identifican a estacompañía madrileña, referentenacional do humor xestual que faráestoupar a comicidade cun ritmotrepidante. Na súa traxectoria,vinte e cinco espectáculos, máis de2000 representacións en 30 países,preto de 2.000.000 deespectadores e multitude depremios, entre eles dous Max.

Intérpretes: Fidel Fernández, JuanRamos Toro, Luís Cao, Juanfran Doradoe Jony ElíasIdea orixinal e dirección artística:Yllana (Marcos Ottone, Juan F. Ramos,Joe O´Curneen, Fidel Fernández eDavid Ottone)YLLANA 25

76

23 ven | 21.00 h

ESTREAEN GALICIA

Let’s rock!Let’s Yllana!

AperitivoFIOT 2016

Un home rudo crea torres etodo tipo de figuras conpesadas caixas de madeira.

As construcións combinan a rudezados materiais coa fraxilidade daestrutura e o protagonista, nunesforzo titánico, móvese enprecario e delicado equilibrio.Gruñe, súa e non decae no seudelirio.

Un arriscado e tenro espectáculode circo, co lirismo da música endirecto, que representa o desexohumano, a ilusión para conseguirimposibles e os retos persoaislevados ao xogo do absurdo. Rudoatrápanos no seu pequeno espazoíntimo, invitándonos a compartir osperigos e anhelos da vida.

A compañía de Manolo Alcántarafoi a gañadora do Premio doPúblico do FIOT 2011 con outroprecioso espectáculo de circo,Plecs, que nos atrapou nunhaatmosfera máxica. O novo traballodeste artista e investigadorcircense, con grande acollida enEspaña e no estranxeiro,transmitiranos tamén un circopersoal e singular, co queexperimentaremos o risco.

Intérpretes: Manolo Alcántara, LaiaRius (violín) e María Bou(violonchelo)Escenografía: Xavier ErraVestiario e caracterización: RosaSoléConstrución do monicreque: NartxiDeseño de iluminación: LuisNevadoComposición e dirección musical:Clara PeyaDirección técnica: Luis NevadoCreación e dirección: ManoloAlcántara e Xavier Erra

A fraxilidade dasconstrucións sobre asque se alza para facerprecarios equilibriosson froito do desexo e

da ilusión

Compañía ManoloAlcántara (Cataluña)

ENTRADA LIBRE ATA COmPLETAR AFORODURACIÓN: 55 mIN | RECOMENDADA + 7 ANOS

RUDO

30 ven | 21.00 h

InauguraciónFIOT 2016

COMPAÑÍA PREMIO DO PÚBLICOFIOT 2011

98

NO mERCADO

mUNICIPAL

ANDAR 2º

Dous científicos iluminadospreséntanlles a un grupo deintrépidos pasaxeiros unha

revolucionaria maneira de viaxar.

O novo medio de transporte, osorprendente globo estático,viaxa polo espazo rozando oslímites da realidade cara alugares que ninguén sospeitabaque existisen. Será unha viaxetranquila e poética, aínda quequen sabe se poderán xurdircontratempos que obriguen ospasaxeiros a incorporarse átripulación.

Teatro xestual, marionetas,sombras, humor e imaxinaciónabraiarán os nenos e adultos quese embarquen nesta deliciosacreación, na que público eartistas comparten unsorprendente espazo máxico eque foi recoñecida con relevantespremios.

Unha viaxe alucinanteaos mundos posibles

que se agochandentro deste mundo

imposible

1110

Farrés Brothersi Cía (Cataluña)

ENTRADA: 2 € | GRATUÍTA PARA 2mENORES ACOmPAÑADOS DUN ADULTO,SOCIOS E ABONADOS | DURACIÓN: 55 mIN

Tripula

1 Sáb12.30 h17.30 h19.30 h

Espectáculofamiliar

ESTREAEN GALICIA

Intérpretes: Jordi Farrés, PepFarrésVoz en off: Pere ArquilluéEscenografía: Jordi Enrich, AlfredCasas, Farrés Brothers Iluminación: Jordi Llonguerasmusica: Jordi Riera Creación: Pep Farrés, Jordi Farrés,Jordi PaletTexto e dirección: Jordi Palet iPuig

NO mERCADO

mUNICIPAL

ANDAR 2º

Ohipster, nace ou faise? Évostede, sen sabelo, unhipster? Que foi antes, o

hipster ou a galiña?

Todos estes interrogantes e moitosmáis serán resoltos nunha viaxechea de fantasía, onirismo, descaroe virtuosismo regado cun humorirónico.

O noso hipster preséntase noMercado (transformado para aocasión en cool center) como unanxo da modernidade, coobxectivo de calmar inquedanzassobre o desafío creativo actual através do co-working cosespectadores. Espirá a súa almapost, falaranos das súas orixes

retro, ensinaranos o seu blog ecoñeceremos as súas selectasamizades na esfera do deseño, amoda, o cine indie e a arquitectura.Aprenderemos pequenos trucos emodais que nos axudarán adistanciarnos do mainstream,crearemos a nosa propia statup cone sen wifi.

O célebre comediante de longatraxectoria Rafael Maza (coadirección de Alberto Castrillo-Ferrer), ataca agora cunhadivertidísima proposta que nosachega ao personaxe máis cool donoso tempo, tan popular comomisterioso: o Homo Hipster.

FABIOLO | 21.00 h(Aragón)

HEy brO!HipsTErsHOw

RICKY LÓPEZ | 22.30 h(Baleares)

ME TENGOCONTENTO

8 SÁBADO

X

5 €

2

1312

FUNCIÓNS

Hilarantes cancións cómicasimpregnadas de autocríticaconforman a armazón deintelixentes monólogos destesinxelo, xenuíno e esmendrellanteespectáculo, onde atopamos ascaracterísticas deste artista, rirsede si mesmo, mestría noescenario, espontaneidade ecomplicidade co público.

Ademais de música, humor e risaasegurada.

Ocantahumor- monologuistaRiki López volve ao FIOT coseu último traballo Me

tengo contento. Moitos lembraránaínda a súa primeira visita ao FIOT,cando encheu de gargalladas oPazo da Cultura, entusiasmando osasistentes.

ESTREAEN GALICIA

NO mERCADO

mUNICIPAL

ANDAR 2º

Sara Escudero é cómica. Deixoumedicina para dedicarse aomundo do humor. Ese foi o

seu primeiro gag. Desde entón,vive escribindo, subíndose a todotipo de escenarios. Gañou o últimocertame de El Club de la Comedia edespois pasou por outrosprogramas como a La Noche deMota, Zapeando, a radio,...

No despiertes a la rana conta aperspectiva vital de todos os quenos vemos obrigados a medrar edefender as nosas crenzas (outolemias) por riba de todo. Creadopara o bo humor e recomendadopara todos os públicos

Para Escudero o humor é un modode vida, e o seu lema é que “hai queaprender a rirse dun mesmo parater diversión garantida durantetoda a vida”

SARA ESCUDERO(Madrid)

NO DEspiErTEsa la raNa

XOSÉ TOURIÑÁN E PEPO SUEVOS(Galicia)

DOUs HOMEs E UNVEspiNO

12 MÉR

pechar esta edición na que a Rúados contos se fixo maior de idade.

Falarán da vida, do vespino etamén das experiencias, sempredesde un particular punto de vistaque non deixará a ninguénindiferente.

Vaia dúas patas para un banco!Pepo e Touri nunha noite decomedia única cun

espectáculo inédito. Logo de facerrir a media Galicia cos seusespectáculos en solitario, estesdous populares cómicos volven aoFIOT polo noso 25 aniversario para

NO mERCADO

mUNICIPAL

ANDAR 2º

1514

Gañou o últimocertame de El Club

de la Comedia edespois pasou poroutros programascomo La Noche deMota, Zapeando,

a radio,...

20.00 H | ENTRADA: 5 €

15 SÁB

NO mERCADO

mUNICIPAL

ANDAR 2º

23.30 H | ENTRADA: 5 € Logo de facer rir amedia Galicia,

estes douspopulares cómicos,volven ao FIOT polonoso 25 aniversario

ESTREAABSOLUTA

16 17

PROGRAMACIÓNDE SALA

PS

Despois de enviuvarrepentinamente, un anciánséntese tan desvalido e só

que sae á rúa en procura decompañía para xogar ás cartas. Nonse resignará e non renunciará aosseus pequenos desexos, pelexandopor eles con dignidade.

A través do humor, esta sinxelahistoria afonda nas relaciónhumanas, a incomunicación e anecesidade de afecto.

Kulunka estivo no Outono deTeatro co seu primeiro traballo e asúa sensibilidade e especial técnicacon máscaras deixou unha fondapegada. A súa andadurainternacional levounos a máis de 25países en 4 continentes, con pretode 500 funcións. O mesmo equipocreativo puxo en pé esta obra que,sen unha soa palabra, resulta todoo contrario a inexpresivo.

Kulunka Teatro(País Vasco)

ENTRADA: 7 € | DURACIÓN: 80 mIN

Intérpretes: José Dault, GarbiñeInsausti e Edu CárcamoEscenografía e vestiario: IkerneGiménezDeseño e construción demáscaras: Garbiñe InsaustiDeseño e de iluminación: CarlosSamaniego “Sama”música orixinal e deseño de son:Luis Miguel CobosDramaturxia: Garbiñe Insausti, JoséDault, Iñaki Rikarte, Edu Cárcamo,Rolando San MartínDirección: Iñaki Rikarte

SOLITUDES

2 Dom | 21.00 h

18 19

Unha viaxe poruniversos cotiáns que,

combinando agravidade co sorriso,conmove, sorprende e

invita á reflexión

Iván tivo todo na vida: boaposición social e económica,estudos universitarios, grandes

amigos e unha esposa que oamaba. Pero, por algún motivo quenin el mesmo logra explicar, atristeza, a desesperación e o malhumor apodéranse del. Todosloitan para que volva ser o que eraantes.

O protagonista de Ivanov, a obra deAntón Chejov, transfórmase encontemporáneo, e a espléndidainterpretación dun grande elencoconverte a obra nunha experienciaconmovedora e divertida.

Acollemos no noso festival apresentación en grande escenariodun espectáculo que colleitou unéxito rotundo en formato deproximidade. Con el emerxeu unnovo concepto de espazo escénico

en España, La casa de la Portera, naque o público se introduce naescena, e o teatro ten lugar a caróndo espectador. En momentos decrise, responde tamén á inquietudedos propios artistas de buscar víaspara amosar o seu traballo.

Intérpretes: Raúl Tejón, DavidGonzález, Sabrina Praga, MaríaSalama, Javier Delgado, RobertoCorrecher, Iván Villanueva, AsunDíaz, Maribel Luis, Germán Torres eCristina AlarcónEspazo escénico: AlbertoPuraenvidiaAmbientación musical: AntonioMartínVersión e dirección: José Martret

PREMIO UNIÓN DE ACTORES COMOMELLOR ACTOR SECUNDARIO A GERMÁN TORRES

7 Ven

20 21

La CASA dela PORTERA(Madrid)


IVÁN OFFPREESTREA

| 21.00 h

Un home inocente non émáis que un tonto. Pero

vós, as mulleres,arranxádesvos para serinocentes de tal maneira

que conseguides seragradables e formais

pero nunca tontas

9 Dom | 21.00 h

Sexpeare Teatro(Madrid)


Os verdadeiros Pedro delRincón e Diego Cortadoqueren axustar contas con

Cervantes por ter publicado ás súascostas un episodio fugaz das súasvidas pero que os condenou porsempre a responder á imaxe depícaros. Un éxito de xuventude doque nunca se puideron recuperar.Como o Gordo e o Fraco ou OsPecos, Rinconete e Cortadillodeben seguir xuntos parasobrevivir. Quizais agora chegou aocasión de limpar o seu nome.

Alberto Conejero, dramaturgo queestá destacando como unha das vocesmáis singulares e talentosas da autoríanacional, recentemente recoñecido coMax, continúa o misterioso final danovela exemplar de Cervantes conesta enxeñosa comedia sobre apicaresca, a amizade e a loita entre arealidade e a ficción cos que Cervantesdou paso á modernidade.

O atrevemento, o humor negro, aexpresividade, o absurdo ou acomplicidade co público quecaracterizan o estilo SeXpeareconverteron á compañía nunreferente do teatro de humor, quenos sorprendeu coa súa frescura eorixinalidade nas súas anterioresvisitas ao FIOT. Nesta montaxe coaque celebran vinte anos detraxectoria, os populares Santiago

Intérpretes: Santiago Molero eRulo PardoAxudante de dirección: JoséCarrilloDeseño de espazo escénico:Salva BoltaDeseño de iluminación: MarinoZabaletaVestiario: Tatiana de SarabiaComposición musical: MarianoMarínAutor: Alberto Conejero, a partirda novela de CervantesDirección: Salva Bolta

RINCONETE Y CORTADILLO

22 23

Y les sucedieron cosasque piden más luengaescritura (Cervantes)

Molero e Rulo Pardo rodéanse dunprestixioso equipo e homenaxeana Cervantes con este xogo, no querecoñeceremos á España actual apartir da que describiu Cervantes.

Contraproducións(Galicia)


Podería ser unha aldea galegapero é unha pequena illairlandesa. Seres máis ou

menos adorables, máis ou menosodiosos que, nun mundo illado,viven as súas vidas cativas comopoden e como saben. Entre eles,un eivado que persegue un soñoque nel parece empresa imposible:ser amado e valorado comocalquera outro.

Esta comedia negra na que ascousas non son o que parecenatraparanos no seu humor etenrura.

Temos a satisfacción de estrear aprodución coa que colaboramos na25 edición do FIOT. Seducíronnosos seus moitos atractivos queavalan o éxito que seguro lleespera. Trátase dun modernoclásico universal, de grande éxitoen todas as súas postas en escena polo mundo, escrito por un

prestixioso autor contemporáneo,Martin McDonagh (autor tamén daprimeira coprodución do FIOT, Uncranio furado). O dramaturgo edirector de frutífera traxectoriaprofesional, Cándido Pazó, Xogrardo FIOT, é o responsable desteespectáculo de gran formato, queconta con oito acreditados actoresmoi presentes na escena teatral eaudiovisual galega, e entre os quese atopan a tamén XograresaSusana Dans ou o bergantiñán SantiRomay, así como a carballesa BelénPichel na produción.

Intérpretes: Susana Dans, Ana Santos,Evaristo Calvo, Santi Romay, María Roja,Marcos Pereiro, Ricardo de Barreiro, LuisIglesiaEscenografía e vestiario: Carlos AlonsoIluminación: Afonso Castromúsica: Guillerme FernándezTradución:Santi Romay e Alberto RodríguezAutor: Martin McDonaghDirección e adaptación: Cándido Pazó

O TOLLEITO DE INISHMAAN

14 Ven + 15 Sáb | 21.00 h

24 25

Porque aquí hai moitostolleitos coma min,

pero non se lles ve porfóra como a min

ESTREA ABSOLUTAe COPRODUCIÓNDO FIOT

Venres: Función para abonados

| 21.00 h

L`Om-Imprebís(Comunidade Valenciana)


Unha ama de casa, un militar,unha bailarina, unhaenfermeira, un rapaz

tímido,... doce persoas acoden aunha tola e maxistral clase deteatro.

Atoparanse con Cyrano de Bergerac,La vida es sueño, Tres hermanas,Romeo e Julieta ou Hamlet e nósasistiremos a un divertido evertixinoso cóctel de historias eemocións que tamén ten comoingredientes o humor e o amorpolo teatro e no que este se fundecoa vida, coa necesidade humanade poder ser outros para sobrevivir.

La Crazy Class bríndanos a ocasiónde incluír na nosa celebración unhahomenaxe á esencia do FIOT, oteatro, á súa forza para divertir,facer pensar, emocionar e mellorara nosa vida. É tamén a

oportunidade de asistir desde dentro ao que como espectadores nunca podemos presenciar, o xogoescénico, as luces, os telóns,... amaxia do teatro nunha montaxecompletamente hilarante.

L`om-Imprebís regresa no nosoaniversario coa súa últimaprodución, creada a partir doxénero do que son pioneiros enEspaña, a improvisación, a creaciónen vivo dentro do teatro, aínda quenesta ocasión nada se improvisa.

Intérpretes: Carles Castillo, CarlesMontoliu, Santiago Sánchez e ElenaLombaoEscenografía: Dino IbáñezVestiario: Gabriela SalaverriDeseño de iluminación: Rafael MojasDeseño de son: José Luis Álvarezmúsica: Yayo Cáceres, Mamen García eVíctor LucasCoach de canto: Ángel RuizCoreografía: Paloma DíazIdea orixinal: Michel LópezCreación e dirección: Santiago Sáncheze Michel López

FINALISTA PREMIO VALLE-INCLÁN 2016

LA CRAZY CLASS

16 Dom

26 27

ESTREAEN GALICIA

Unha carta de amorao teatro

| 21.00 h

Grupo Chévere(Galicia)


Unha parella coñécese a finaisdos 80 na sala de festasParaíso de Muros. Paraíso

pechou e vinte e cinco anos despoisEva traballa no supermercadodunha gran cadea que abriu nomesmo local.

A historia que separa aquela sala defestas do supermercado cóntasedende a mirada dunha filla,mirando aos seus pais a través doobxectivo dunha cámara, tratandode reconstruír a vida que nuncachegaron a ter e a transformaciónda nosa realidade máis próximanestes últimos 25 anos.

Tras recibir o Premio Nacional deTeatro, esta é a primeira producióndesta compañía que naceu un parde anos antes que o FIOT eparticipou na nosa primeira ediciónco mítico Río Bravo, e que é esencialpara entender a nosa realidadesocial, política e cultural.

Esta comedia social, que emprega alinguaxe cinematográfica, é oretrato do desarraigo dunhaxeración que tivo todo ao alcanceda man e andou pola vida como seandase polo corredor dunsupermercado.

Intérpretes: Patricia de Lorenzo,Miguel de Lira, Cristina Iglesias, FidelVázquez e Luís MartínezIluminación e son: Fidel VázquezVídeos: NúmaxEscenografía e vestiario: Chévere música: TerbutalinaEspazo sonoro: Xacobe Martínez AnteloAutor texto: Manuel CortésAxudante de dirección: Arantza VillarDramaturxia e dirección: Xron

COMPAÑÍA PREMIO NACIONAL DE TEATRO 2014

EROSKI PARAÍSO

21 Ven

28 29

O paraíso prometidoera en realidade un

grande hipermercado

Ao finalizaro espectáculo faraseentrega do Xograr de OutonoFIOT 2016 a Miguel de Lira

| 21.00 h

MetatarsoProducciones(Madrid)


Mentres unha compañía decómicos ensaia unha obrade teatro para celebrar as

vodas de Hipólita e Teseo, dúasparellas de namorados pérdensenun bosque, non moi lonxe doReino das Fadas, na busca do amorverdadeiro. Pero algo acontece, oamor está no aire e nada é o queparece, e o que parece non resultaser certo. Enredando máis a trama,a noite de verán envolve de maxia eencantamentos amorosos todos osprotagonistas desta divertidahistoria.

O soño dunha noite de verán é acomedia máis popular e unha dasmáis fermosas de Shakespeare, doque este ano tamén celebramos o400 aniversario do pasamento. Opropio teatro comparte temáticaco amor, a fantasía, a loita de sexosou a impulsividade do ser humano.

Carmen Conesa, Emilio Gavira eAlejandro Sigüenza encabezan estaproposta de Darío Facal, unemerxente director que estádestacando polas súas arriscadas esorprendentes montaxes (e quepor certo ten raíces familiares enBergantiños), e na que se enfatiza oespírito divertido e cómico da obra,achegando o texto universal a todotipo de público.

Intérpretes: Carmen Conesa, AlejandroSigüenza, Emilio Gavira, Vicnete León,Alejandra Onieva, Óscar de la Fuente,Borja Luna, Katia Klein e Paco OchoaEspazo escénico: Thea Norsola e DaríoFacalDeseño de vestiario: Guadalupe ValeroDeseño de perruquería: Chema Nocimúsica: Room 63Deseño de iluminación: Juanjo LlorensDeseño de panos: Estudio MamíferoAxundante de dirección: Javier L.PatiñoAutor: William ShakespeareVersión: Javier L. Patiño e Darío FacalDirección: Darío Facal

SUEÑO DE UNA NOCHEDE VERANO

22 Sáb

30 31

ESTREAEN GALICIA

O amor non mira cosollos senón coa alma

| 21.00 h


Cervantina é unha novaaproximación de Ron Lalá aouniverso creativo dun dos

xenios indiscutibles da literaturauniversal. Unha festa de pezasbreves que reúne as adaptacións“ronlaleiras” dalgunhas novelasexemplares e entremeses, ademaisde fragmentos doutras pezas.

Ron Lalá é outra das compañíasmáis aclamadas polo público doFIOT, á que acompañamos desde osseus inicios e que se converteu narevelación dos escenarios españoisdos últimos anos. Despois dorotundo éxito internacional de Enun lugar del Quijote, dan un pasomáis na súa exploración do mundoliterario cervantino a través dasferramentas da súa linguaxeescénica: o humor, a poesía, o ritmodesenfreado, a música en directo...

Esta produción converteuse nundos imprescindibles deste ano.Unha maneira fresca, musical edivertida, de achegarse aos clásicosque constitúe un sinal deidentidade desta produtora, quepola calidade do seu traballorecibiu o Premio Max á mellorcompañía privada.

Intérpretes: Yayo Cáceres, ÍñigoEchevarría, Daniel Rovalher, JuanCañas, Miguel Magdalena e ÁlvaroTatoEscenografía e atrezzo: CarolinaGonzález Vestiario: Tatiana de Sarabia Iluminación: Miguel Ángel Camacho Dirección literaria: Álvaro TatoDirección musical: MiguelMagdalenaVersión e composición musical: Ron LaláDirección: Yayo Cáceres

CERVANTINAVERSIÓNS E DIVERSIÓNS SOBRE TEXTOS DE CERVANTES

23 Dom

32 33

Ron Lalá eCompañía Nacionalde Teatro Clásico(Madrid)

Don Quijote de la Mancha, El celosoextremeño, El coloquio de los perros, Elhospital de los podridos, El licenciadoVidriera, El retablo de las maravillas, Elviejo celoso, La Galatea, La gitanilla,Novelas Ejemplares (prólogo), Persiles ySigismunda, Rinconete y Cortadillo y Viajedel Parnaso, de Miguel de Cervantes

Unha homenaxe eun encontro coa

arte lúcida, lúdica,hilarante e

profundamentehumana do autor

do Quijote

Con fragmentos de:

| 21.00 h

Paolo NaniTeater(Dinamarca)


No mesmo ano no que naceuo FIOT, 1992, Paolo Nani eNullo Facchini crearon A

carta, converténdose nun éxitoinstantáneo, e desde entón nondeixou de viaxar polo mundo,representándoa en preto de 1000ocasións.

O virtuoso clown non precisa aspalabras para contar unha historiade 15 maneiras e encher de risacada minuto. A súa precisa linguaxecorporal, o mimo, as “acrobacias”faciais, o perfecto ”timing” cómico,os orixinais gags, a complicidade copúblico,... fan deste divertidísimoespectáculo unha inesquecibleantoloxía da comedia, quepermanece na carteleira escénicatras vinte e cinco anos.

Aínda que italiano, Paolo Nanicreou esta obra co TeatroCantabile 2, de Dinamarca, ondesegue residindo e onde en 1995creou a súa propia compañía.Compaxinou a representacióndeste espectáculo coa creacióndoutros, tamén exitosos.

Intérprete: Paolo NaniCreación: Paolo Nani e NulloFacchiniDireción: Nullo Facchini

A CARTA

28 Ven

3534

Un home entra, bebealgo e escribe unha carta…

| 20.00 h

FeelgoodTeatro(Madrid)

Un grupo de persoas intentafacerse rica en Las Vegas. Unmétodo matemático para

gañar á ruleta garda relación coatemible ecuación que encripta osegredo da Apocalipse. Douscriminais deben vender un cadroantigo roubado. A mafia sicilianafabrica unha nova estrela do pop euns policías motorizados vivenunha intensa historia de traizóns.Todo isto ocorre ao mesmo tempo.En las Vegas.

Na hilarante road-movie enformato teatral, cinco virtuososactores (Fran Perea, Toni Acosta,Ainhoa Santamaría, Javier Coll eJavier Márquez) interpretan 25personaxes, nun prodixiosoexercicio interpretativo e cunhaposta en escena impecable.

Pero a risa desta comediatrepidante é unha risa ácida, xa que

representa de maneira grotesca edesmesurada a ambición e a cobiza,o valor absoluto dos cartos nunhasociedade fragmentada, e subxacea fraxilidade da intelixencia nostempos que corren. A obra, dopremiado arxentino RafaelSpregelburd, recibiu o Tirso deMolina e foi representada enimportantes teatros do mundo conéxito.

Intérpretes: Fran Perea, Toni Acosta,Ainhoa Santamaría, Javi Coll e JavierMárquezColaboración especial voz en off:Carlos HipólitoDeseño de vestiario: ArantxaEzquerroDeseño de escenografía: Elisa SanzDeseño de iluminación: Juan Gómez-Cornejomúsica e espazo sonoro: DavidAnguloAutor: Rafael SpregelburdDirección: Fernando Soto

LA ESTUPIDEZ

29 Sáb

3736

ENTRADA: 15 € | DURACIÓN: 3 H CONDESCANSO

ESTREAEN GALICIA

O que ocurre en LasVegas, non sempre sequeda en Las Vegas

38 39

VII CICLOotni(OBXECTO TEATRAL NON IDENTIFICADO)

Co nome de OTNIidentificamos aquelaspropostas do FIOT coas

que, en especial, queremossatisfacer a espectadores máisávidos de novidades e quequeren estar ao día dosproxectos máis contemporáneos,aqueles que teñen comopropósito principal explorar acreación escénica, innovar nadramaturxia, nos códigos oulinguaxes teatrais ou na posta enescena.

Xa desde a súa orixe este“paraugas” é suficientementeflexible como para garantir adiversidade, pero en moitasocasións, facilmente pode acolleroutros espectáculos integradosnoutros ciclos do FIOT. Son todosos que están pero non estántodos os que son.

Nesta sétima edición do OTNI,cando menos, hai dúas obras quepor cuestións prácticasencaixamos noutros ámbitospero que cumpren os requisitosde innovación,interdisciplinariedade,experimentación con novosespazos, relación cosespectadores ou linguaxesteatrais. Non obstante, nonqueremos deixar dereferencialos, xa quecomplementan o contido desteciclo e proban que os OTNIS sonpara todos os públicos e lugares.

O Mercado acollerá a funcióninaugural do FIOT, Rudo, unespectáculo de circocontemporáneo do singularcreador Manolo Alcántara, queinvestiga e busca novas formasescénicas e que rompe fronteirasentre linguaxes e disciplinas,baseándose nunha relación deproximidade cos espectadores,nenos ou adultos.

Tamén no Mercado, os máispequenos e os adultos que osacompañen poden gozar dunmáxico espectáculo que asenta asúa innovación no uso dunespazo teatral non convencional,empregando unha construciónefémera que potencia ainteracción directa cosespectadores, Tripula, de FarrésBrothers.

Unha instalación, o uso teatral deobxectos comúns e aparticipación activa eimprescindible do espectador sonos elementos definitorios deMicro-Shakespeare, o espectáculode Laitrum Teatre, unhaconvidación a participaractivamente no xogo teatral quenos suscitará novas sensaciónscomo espectadores.

Por último, Penev, a obra máisconvencional na súa posta enescena, pero cunha dramaturxiade carácter contemporáneo.

Sube ao OTNI!Ao máis exclusivo do FIOT,

ao máis vivo,ao alternativoao creativo,

ao humor intelixente,á innovación,

ao máis persoal...ao EXCEPCIONAL!

Compañía Manolo AlcántaraRUDO (Ver páxinas 10 e 11)

Farrés Brothers i CíaTRIPULA (Ver páxinas 8 e 9)

Laitrum Teatre (Cataluña)

MICRO-SHAKESPEARE

ACCESO GRATUÍTO | TODOS OS PÚBLICOS | VESTÍBULO DO PAZO DA CULTURADURACIÓN: PASES DE 8 mIN

Os grandes clásicos deShakespeare, Hamlet,Macbeth, Romeo e Xulieta, A

tempestade e Soño dunha noite deverán condensados en 8 minutos etodos xuntos no Pazo da Cultura.

Ti serás o protagonista desteespectáculo de teatro de obxectos,xa que a participación dosespectadores é imprescindible nestainstalación de teatriños concibidoscomo pequenas obras de arte cunhadramaturxia adaptada e creada paraque interactúe o público. Só hai quepoñerse uns auriculares e deixarselevar por unhas instrucións,dispoñibles en cinco idiomas. A obratomará forma grazas aosmovementos dos obxectos do“manipulador” e outros dousespectadores gozarán da experiencia.Humor, amor, intriga, norte,vinganza, flocos de millo e grandesovacións. O carácter festivo e tráxico

do clásico adquirirán tintassorprendentes para todos os públicos.

Laitrum Teatre caracterízase polabusca dunha posta en escena poucohabitual e innovadora para descubrirdiversas xeitos de ver as artesescénicas e remover as emocións esensacións dos espectadores, enespecial investigando as diferentessensibilidades dos obxectos comúns.

Intérpretes: Jordi Borrás, Toti ToronellVoces: Toti ToronellEscenografía: Quim Domene - Lafábrica del Riu, Toti ToronellSelección musical: Albert DondarzaIdea orixinal: Laitrum / Angus MackechnieDirección: Toti Toronell


Ofútbol e o teatro danse a mane fanse a zancadilla. Que fasse a túa vida se desmorona?

Que fas se che rouban o partido, acarteira e o futuro?

Penev trata sobre persoas desegunda man, usadas, cansadas.Sobre almas en troque. Un álbum decromos sen terminar é como quedarsegundo. Un pensa que o vaiconseguir pero non é así. Fálase dopasado idolatrado, dun guateque,dunha beirarrúa, de Penev... Fálasede fútbol e de teatro. Un grito serenoaos seareiros e á platea: ¡Ola fondonorte! Un cántico desesperado áafección para que levante os ánimosdun equipo pragado de frustracións.Unha obra sen artificios,aparentemente sinxela quedisecciona a vida a través dosobxectos e recordos dunha tenda desegunda man e que, connaturalidade, constrúe unha baladado fracaso no que non falta un fino

sentido do humor. E un gol traspásache o corazón.

Este primeiro traballo dunha novacompañía valenciana foi recoñecidocon diversos premios e finalista naúltima edición dos Premios Maxcomo espectáculo revelación.

Intérpretes: Xavo Giménez e CarlesSanjaime/Toni AgustíEscenografía: Xavo GiménezVestiario: Toni AgustíIluminación: Marín CrespoAutor: Xavo GiménezDirección: Xavo Giménez e Toni Agustí

40 41

21 Vende 17.30 a 20.30 h

La Teta CalvaProducciones(Comunidade Valenciana)

PENEV

27 Xov | 21.00 h

En coprodución con The NationalTheatre of Great Britain

ESTREAEN GALICIA

ESTREAEN GALICIA

Un espectáculomoi complicado deexplicar, pero moidivertido de facer!

Se hai quedesperdiciar a vida

dun, mellor que sexapouco a pouco. Para

darnos conta doestúpido que foi un

A PARTE MÁISIRREVERENTE EDIVERTIDA DA

ESCENA

A OVELLA NEGRADO FIOT

4342

arración, monólogos,teatro, maxia, música,títeres, teatro xestual,

tradición oral, cabaré, humor,humor, humor... 8 intensas elongas noites (e algunha mañá),en tres fins de semana, con 17obras, algunhas en formatodobre. Catro destesespectáculos serán estreas, 3delas absolutas e unha enGalicia.

Este será o especial menú quenos servirá o FIOT, encomplicidade con 10 locais dehostalaría carballeses na ediciónda maioría de idade da Rúa dosContos, a 18. Acompaña esteapetitoso e saudable festínteatral cunha auga, unha cervexaou un café que che axude aseguir o ritmo.

Non perdas as especiais sesiónsdo Mercado, onde atoparásprodutos gourmets e todofresquiño.

44 45

N

HUMOR,TEATRO,

MONÓLOGOS,NARRACIÓN,

MÚSICA, CABARÉ,...

22.30 h: A Barra BarLIMIAR TEATRODon Quixote.Unha comediagastronómica

Esta comediagastronómica mesturanarración oral,manipulación deobxectos e cociña endirecto para dar lugar aesta exitosa versióngastronómica da obrade Cervantes. Alonso, cociñeirofascinado coa obra deCervantes, elabora oprato que lle ofrecerona Don Quixote na súaprimeira saída comocabaleiro andante. Unxogo teatral egastronómico que dálugar a un espectáculosaboroso, nutritivo edivertido.Que ninguén quedesen probar osgaravanzos!

Entrada gratuíta

00.00 h: Mesón do PulpoMANUELMANQUIÑAHumor á galega

Humor á galega,retranca, ironía e boadose de surrealismopara dar un repaso atemas de actualidadecomo a corrupción, aeducación ou aimportancia da cienciana nosa sociedade,desde a miradahumorística destepopular e queridoactor galego de longatraxectoria teatral ecinematográfica, moipresente tamén natelevisión.

Entrada 5 €

13.00 h: Rúa Coruña(en caso de choiva enA Bar Barra)ELVIS NEGRO ETRASKIBANDsesión VermúDúas novas e disparesformacións musicaisde Carballo poñerán aprimeira nota musical áRúa dos Contos:

TRASKIBAND: Os trasnos formaronunha banda poloCamiño dos Faros. Vaimudando coas etapas,incorporando novosmúsicos en cadaporto, que comezan acamiñar e acabanconvertidos entrasnos. En Carballoactuarán Cecilia Burillo(chello), Ramón Burillo(guitarra) e RaquelViñuela (voz).

SÁB 1VEN 30

46 47

ELVIS NEGRO: Desde as entrañas deCarballo, María Costapon o punk máisruidoso e MarcosGarcía, desde Boiro,bonitas melodías. Assúas fontes van desdea Velvet Undergroundou Jesus and MaryChain de María, ata Yola tengo ou Smiths, deMarcos.

Colabora: AC Rebeldía

21.00 h: ÁgoraMAGO ÁLEXDe ilusións taménse vive

Os amantes da maxiae o ilusionismo

sorprenderanse conÁlex Louzao, mozocarballés queaproveitará aoportunidade que llebrinda o FIOT para dara coñecer a súaprimeira produción, De

ilusións tamén se vive.

Desde moi novorealizou múltiplespequenas actuaciónsen actividades culturaisde diversas entidadesde Carballo e estácursando estudos paraformarseprofesionalmentecomo mago.

Entrada gratuíta

22.30 h: BulebarmusicaféDABOAPIPAlavandeiras

Lendas, cantos econtos protagonizadospor este grupo demulleres que exercían

o oficio de lavandeiras.Desde as máxicas efantasmagóricaslavandeiras quexurdían da noitetraendo malospresaxios ata ascancións popularesque compoñían. Unespectáculo único demúsica ao vivo,narración,coñecemento ediversión.Última obra destacompañía que volvetras deixarnos moi bosabor de boca o anopasado, e que, desdeentón ten unhaactividade imparablepor toda Galicia.

Entrada gratuíta

00.00 h: Café barColónCELSOSANMARTÍNQue contar semprehai

Un dos mellorescontadores galegos.Recompilador econtador de historias,Sanmartín é único narecollida de contos desempre, e sentedevoción polosmestres da oralidade,as persoas maiores.Nas súas contadastransmite a paixón quesente por esashistorias. O seurepertorio estácomposto por esasmemorias ligadas atradición oral galega.

Díxolle un día IsaacDíaz Pardo “Dinmeque es contador. Seráscontador do que hai”,e segundo di Celso, elnon o podería dicirmellor. Iso é o que fai.E cando o escoitamosatrápanos co seu falarpousado, co misteriodas súas historias, coaforza da emoción e cohumor. Un luxo quenon se pode perder.

Entrada gratuíta

23.30 h: A Barra BarPÍSCOREConcerto singular

Que acontece candose convoca a catrograndes solistas paraun concerto cun sóinstrumento? Catrovirtuosos músicosfronte a un gran conflito:16 baquetas e unhamarimba. Organizarsenon vai ser doado.

Pepe Varela, DiegoRosal, Félix Rodríguez ePablo Cabanelas, coadirección de Fran Rei, eunha nova formaciónque presenta no FIOTunha musicomedia, amellor música e moitohumor para unconcerto singular cunhaproposta que mesturavirtuosismo musical eritmo coa comediaxestual, o clown e,participación dopúblico.

Entrada gratuíta

VEN 7SÁB 1

ESTREA

ESTREA

21.00 h: FABIOLOHey bro!Hipstershow

22.30 h: RICKI LÓPEZMe tengocontento

+ INFOna páxina 12deste programa

SÁB 8

NO mERCADO

mUNICIPAL

ANDAR 2º

ESTREAEN

GALICIA

00.00 h: DublínIGMIG

Rock, punk,progresivo, electro,tecno..., este grupovigués mestura estilosde música e improvisaen escena de maneirasorprendente edivertida . A súamúsica ecléctica efresca combínasecunha posta enescena moi teatral, conperformances egrandes doses deinteracción co público.

O seu directo é abomba! Preparádevospara saltar e bailar!

Entrada 3 €

21.00 h: A Cabaña8mm. TEATROUnha historia deamor ao Tarantino

Un carniceiro de aldeae unha noviña femmefatale consuman o seuamor no bar de Bob,pero un terceiro endiscordia troca assendas do destino.

Unha comediamacabra, cunhachiscadela deTarantino. Pistolas,sexo e moitas risaspara un cóctelexplosivo e saboroso.

Os espectadoresverémonosmergullados na accióne na ficción, nestaproposta, onde adistancia entre o actore o espectador é tansó de 8mm.

Entrada gratuíta

22.30 h: Valle InclánSERGIO PAZOSrebento se non o conto

Hai momentos nos quegozamos falando sós.De aí este show, unmonólogo cómicoconsigo mesmo perodialogando co público.Ou ao revés, un diálogoco público pero falandoconsigo mesmo.Valéndose da retranca,o coñecido actor deteatro e audiovisual epresentador, atrévese aanalizar unha realidadetan próxima e afastadacomo a que conformaEspaña. Destripatópicos, mentiraspiadosas e mediasverdades coa ironíacomo bisturí.

Para rebentar aopúblico de risa, porqueé o que de verdade omerece.

Entrada 4 €

00.00h: O PatacónAMARGO SUECODe revista (unmusical negro)

Amargo Sueco é unelixir medieval quetodo o cura, comoelas, estas discretasmulleres.De revista é un musicalcómico e negro sobreo éxito, a fama, o amore a felicidade ao ritmode Cabaret, New York,New York ouFlashdance.Humor, música eprovocación.

Entrada gratuíta

20.00 h: MercadoMunicipal (andar 2º) SARA ESCUDERONo despiertes a la rana

Entrada 5 €(+ info na páxina 14 desteprograma)

23.30 h: A BomboneraFANTOCHES BAJa saia de Carolina

Esta é a historia dosamoríos do PadreDamián coa súa criadaCarolina, a muller deXosé o muiñeiro,inspirada na tradiciónoral na que se xuntan

contos con cantos,confesións, sermóns,locucións,recomendación,adagios, proverbios,trabalinguas, adiviñas,ditos e reditos. Neste entreméssatírico o contadormultiplicarase ennarrador, personaxe emanipulador de títeres,unha técnica chamadabululú.

Entrada gratuíta

23.30h: MercadoMunicipal (andar 2º) TOURIÑÁN EPEPO SUEVOSDous homes e un vespino

Entrada 5 €(+ info na páxina 15 desteprograma)

SÁB 8

SÁB 15

MÉR 12MAR 11

VEN 1448 49

ESTREA

EN PARALELOEP

5150

Trío Refugallo(Galicia)

RITMO REFUGALLO

A animación musical e teatral tomaa rúa co Trío Refugallo, unha novaproposta dos compoñentes deOdaiko e A Magnifique Bande dosHomes sen Medo. A mestura seráun divertimento no que o clown semestura coa música feita a partir demateriais de refugallo. O públicoterá que estar moi atento ásmelodías por se teñen que formarparte desta cómica orquestra.

Venres 30 de setembroXardín Municipal19.00 h. Asistencia libre

Compañía ManoloAlcántara (Cataluña) RUDO

Nesta edición contaremos coapresenza do espectáculo Rudo,da compañía catalá ManoloAlcántara que se encargará daApertura do FIOT cunespectáculo no que viviremos orisco e o esforzo do protagonistapero tamén a tenrura e o lirismoda creación.

Venres 30 de setembroLugar: Mercado municipal ouPraza do Concello21.00 h. Asistencia gratuíta

(Máis información en páxinas 8 e 9)

PRESENTACIÓN DOPROGRAmA DO FIOT2016Coa participación da Aula de Teatromunicipal do Concello de Carballo

A Asociación Cultural Telón eAparte e o Concello de Carballo,organizadores do FIOT 2016,realizarán a presentación oficial doprograma da edición 2016, xuntocoas entidades patrocinadoras,voluntarios, socios de Telón eAparte e espectadores.

No transcurso deste acto a Aula deTeatro Municipal de Carballo,dirixida por Artur Trillo, realizaráunha intervención teatral.

Data: venres 16 de setembro Lugar: Pazo da CulturaAsistencia libre

52 53

O teatro estará presente en toda a cidade, tamén nas rúas eprazas de Carballo, que acollen espectáculos de teatro de rúae de animación teatral que sorprenderán a todos os públicos.

Os Sete Magníficosmáis Un (Galicia)

OS REPOSTEIROS DO FIOT

TR TEATRODE RÚA

Dous reposteiros moiatolondrados, Pedro Brandariz eFran Rei, festexarán polas rúas oaniversario do FIOT. Unespectáculo de humor no queos reposteiros irán na procurado Pazo da Cultura con grandestortas preguntándolles a todosos viandantes e de pasopreparándoos para a gran festado teatro en Carballo.

Venres 23 de setembroRúas de Carballo19.00 h. Asistencia libre

Noite branca no teatro

Nesta edición tan especial nonpodería faltar, por cuarto anoconsecutivo, unha das actividadesmáis exitosas entre os rapaces/asamantes do teatro, un minicampamento de farándula no Pazo daCultura, que lles ofrece aoportunidade de coñecer os secretosdo teatro in situ e nun horariomáxico: durante a noite. Os nenos enenas serán os protagonistas dedivertidos obradoiros que osachegarán emocionalmente ao teatro,conectaraos co mundo do FIOT econverteraos en protagonistas do“momento de contar un conto”. A cea,a noite nos sacos de durmir no teatroe o almorzo da mañá seguinte,formarán parte desta aventura cheade xogos, sorpresas e moito teatro. Datas e horario: das 19.00 h do sábado 24 ás11.00 h do domingo 25 de setembro | Lugar:Pazo da Cultura | Prezo: 20 € (teránpreferencia os socios da AC Telón e Aparte) |Inscrición: Pazo da Cultura, do 14 ao 22 desetembro Prazas: 25 nenos/as | Idades: de 6a 12 anosOrganiza: AC Telón e Aparte

Pequeperiodistas

Durante todo o festival os máispequenos farán un seguimentoinformativo do FIOT e, ao tempo queaprenden a redactar novas, coñeceránde primeira man o mundo escénico.Tomaranlle o pulso ao teatro enCarballo. Entrevistarán aos actoresque veñen ao festival, aprenderán aretratalos e prepararán un xornal queestará á disposición de todo o públicopara que gardemos un fermosorecordo documental da visión doscativos sobre esta edición tan festivado FIOT. Datas: 1, 15 e 22 de outubro | Horario: de10.30 h a 13.00 h | Lugar: Biblioteca Rego daBalsa | Prazas: 15 | Idades: a partir de 10anos | Inscrición: Pazo da Cultura, do 14 ao22 de setembro. Organiza: AC Telón eAparte

Time LapseA terceira novidade desta edición dofestival, dirixida a todos os fioteiros apartir dos 6 anos, consiste nunobradoiro

no que se realizará unha montaxeaudiovisual na que nenos e adultospoderán interacturar bailando,interpretando, cantando... Unha experiencia para estimular aimaxinación e a creatividade, queademais dará como resultado unproduto audiovisual (vídeo) do quetodos poderemos gozar, xa que sepoderá visionar no sitio web do FIOTe nas redes sociais. Unha divertida einteresante proposta para completaresta serie de actividades que esteano nos trae o gran FIOTIÑO, na súa25 edición.Datas: 8 de outubro | Horario: de 10.30 h a13.00 h. | Lugar de realización: BibliotecaRego da Balsa | Prazas: 20-30 rapaces/as |Idades: a partir de 6 anos en diante | Lugarde inscrición: Pazo da Cultura, do 14 ao 22 desetembro.Organiza: AC Telón e Aparte

XXI Concurso Escolar deTeatro Lido “XoséManuelEirís”Un veteranoconcurso que aAC Telón eAparte realiza encolaboración coaemisora Radio Voz Bergantiños e daLibraría Brañas, que promove ainterpretación oral entre os máispequenos e visibiliza a potencialidadedramática da radio. Pequenos gruposde escolares e de asociacións da zonafan chegar o teatro a todos os

currunchos de Bergantiños e Costa daMorte a través das ondas de radio,realizando unha interpretación lida dunfragmento dun texto teatral. Ademaisde gozar da experiencia radiofónicanuns estudos profesionais, osgañadores optan a premios por unimporte de 850 €. Organiza: AC Telón e Aparte, co apoio deRadio Voz e Libraría Brañas e patrocinio daDeputación da Coruña | Prazo de inscrición:ata o 3 de outubro | FINAL E ENTREGA DEPREMIOS: Pazo da Cultura, domingo 6 denovembro.

Trío RefugalloRitmo refugallo

30 Set19.00 hXardínMunicipalAsistencialibre(Máisinformaciónna páxina 53)

Farrés BrothersTripulaSábado 1 | 12.30, 17.30 e 19.30 h

2º andar do Mercado Municipal.2€ / gratuíta para 2 menores acompañadosdun adulto, socios e abonados(Máis información nas páxinas 10 e 11)

54 55

Programa especial do FIOT para nenos e nenas

ESCOLA DO ESPECTADOR

Continuamos cun proxectoiniciado hai xa dous anos, aEscola do Espectador, coa quefacilitamos o achegamento dofeito teatral aos espectadorespara formalos naquelesaspectos artísticos e técnicosque permitan a comprensión,amplíen a súa lectura e formenunha opinión fundamentadasobre eles, como uninstrumento de aprendizaxe eaproveitamento cultural.

Volvemos contar cun doscríticos teatrais máis relevantesde Galicia, Camilo Franco, paradirixir as cinco sesións previstas(de periodicidade semanal) quetomarán como punto departida as obras programadasno FIOT.

Lugar: Pazo da CulturaDatas de celebración: faranse públicas através da páxina web do festival. Organiza: AC Telón e Aparte

OBRADOIRO DOESPECTADOR DEEROSKI PARAÍSO COGRUPO CHÉVEREUn encontro cos creadores deEroski Paraíso para coñecer oprocedemento de creación doespectáculo, un proceso deinvestigación e conversas paradocumentar a realidade máispróxima e explorar a memoriacolectiva, que despois se concretano local de ensaio. Este método decreación artística é un dos sinais deidentidade desta compañía ereflicte o seu compromiso social,político e cultural.Ven se queres mellorar acomprensión e o goce da obra deteatro. Adaptado a todos os niveisde coñecemento e a todo tipo deespectadores.

Data: Anunciarase a través das redes sociaisHora: 20.00 hLugar: Pazo da Cultura

CAFÉ CON...

Encontros entre espectadores egrupos teatrais que pretenden

aproximarnos ao proceso creativo,á linguaxe e aos códigos deinterpretación dun espectáculo,amosando de primeira man oproxecto artístico da compañía eda obra, resolvendo dúbidas ecuriosidades ou intercambiandoopinións. Un agradable espazo decomunicación tomando un café.Sempre que as circunstancias dascompañías e da montaxe dosespectáculo o permitan,celebrarase todos os días defunción.Aberto a todos os espectadores.

Datas: os días das representaciónsLugar: Pazo da CulturaHorario: 19.00 h, habitualmente, aínda que seconcretará durante o festival en función doscondicións da montaxe de cada espectáculo.

EXPOSICIÓNS

Son moitas as imaxes, os obxectosou as vivencias que poboan 25 anosde FIOT. Máis que unha completarecomplilación, esta mostra quererecuperar algúns que refresquen anosa memoria para que cadaquen

faga a súa propia reconstruccióndeste percorrido.

A intensidade coa que Carballo emoitos fioteiros gozan do nosofestival de teatro fai que asemocións sexan o contido principalque esperamos desencadear.

ZOOm FIOT 2016Seguimento fotográfico do FIOT2016 realizado por variosfotógrafos convidados queachegarán o obxectivo fotográficoao Festival, tratando de captar adiversidade de actividades queteñen lugar durante este, erecollendo diversas caras, taménaquelas ás que habitualmente nontemos acceso.

EXPOSICIÓN ZOOmFIOT 2015Mostra das imaxes que serealizaron durante o FIOT 2015dentro do Proxecto fotográficoZoom FIOT, no que 9 fotógrafostomaron imaxes do festival, dasque se seleccionaran varias obras.Os fotógrafos participantes son:Rebeca Blanco, José Mª de la Viña,Esther Chamoso, Oti Fernández,Mónica Naya, Marcos Rodríguez,Adriana Díaz e Laura García.

5756

Na súa XXV edición o FIOT outorgará oXograr de Outono 2016 a Miguel deLira. Con este galardón quéresesalientar a súa intensa, creativa, diversae extensa traxectoria profesional naescena galega e no mundo audiovisual,con máis de 30 anos de percorrido.Traballa activamente como actor deteatro, dinamizador teatral, produtor edirector, intérprete de cine e televisióna nivel galego e nacional, é ademaismembro fundador dunhas dascompañías referentes do panoramateatral galego, Chévere, relevancia queacredita un dos premios máisimportante das artes escénicas enEspaña, o Premio Nacional de Teatro.Miguel de Lira é unha das figuras queiniciou un teatro alternativo, decompromiso e de experimentación enGalicia. Queremos lembrar tamén que,hai 25 anos, foi un dos actores queparticipou na primeira edición do FIOTco mítico espectáculo Río Bravo.

Este nomeamento honorífico doFestival Internacional Outono de Teatrorecoñece a unha persoa ou entidadeque destaque pola súa traxectoria napromoción e desenvolvemento doteatro en Galicia. A elección dogalardoado correspóndelle aosanteriores Xograres de Outono e á AC

Telón e Aparte. Foron xa merecedoresdeste premio Roberto Vidal Bolaño,Artur Trillo, Celso Parada, VíctorMosqueira, Quico Cadaval, DoroteaBárcena, Cándido Pazó, PaulaCarballeira, Marcelino de Santiago“Kukas”, Alberto Gende, Xosé ManuelOlveira “Pico”, Eduardo RodríguezCunha “Tatán” e Susana Dans.

O acto de entrega do galardón destaedición está previsto para o venres 21de outubro, ao remate da función.

58 59

PREmIO DO PÚBLICOOUTONO DE TEATRO 2016

Trátase dunha das iniciativas máisantigas do FIOT coa que sepretende implicar os espectadorespara colaborar coa programaciónpuntuando cada espectáculo. Opremio concédese á compañía querecibe a mellor puntuación dosespectadores. A elixida seráinvitada a participar na edición dopróximo ano cun novo espectáculo.

Na pasada edición o gañador foi oespectáculo El testamento de María,protagonizado por Blanca Portillo,cunha puntuación de 4,65 puntos(sobre 5).

DÁLLE UN BOCADO AO FIOTDurante o mes de outubro, o FIOTchega tamén a un grupo deestablecementos de hostalaría deCarballo (restaurantes, cervexarías,viñotecas ou cafetarías) quepreparan os seus “bocados”especiais inspirados no Outono deTeatro. Todos os que proben unhadestas tapas, pinchos ou almorzos

participan nun sorteo de entradaspara o FIOT, ademais dunha cea ealoxamento de balde nunestablecemento de Carballo. Os clientes dos locais participantessorprenderanse con pequenasintervencións teatrais relacionadascoa temática do FIOT de novosactores e actrices carballeses,dirixidos pola actriz AlbaBermúdez.

Lugar: Establecementos de hostalaría deCarballoData: mes de outubro Organiza: Concellaría de PromociónEconómica do Concello de Carballo

PROGRAmA DEVOLUNTARIADO

O FIOT conta desde hai sete anoscun programa de voluntarios paracolaborar no seu desenvolvementoe, na actualidade, existe unfantástico equipo de vinte persoasque, desinteresadamente,contribúe co seu tempo a que oFIOT sexa mellor.Moitas grazas a todos pola vosaimprescindible implicación.

Xograrde outono 2016Miguel de Lira

f

P

Y

v

T

6160

VE

Sede do Festival

Rúa do Pan s/n. Carballo | T 981 704 300

Agradecementos:Cabreiroá

T @FiotCarballo

P FIOT Carballo

Y FIOT Carballo

v FIOT Carballo

L FIOT Carballo

0 [email protected]

0 [email protected]

5 www.fiot.gal

VENDA DE ENTRADASREDES SOCIAIS

PREZOS ESPECTÁCULOSAUDITORIO

>PREZO DA ENTRADA7 €: Solitudes (día 2), Rinconte yCortadillo (día 9), O tolleito deInishmaan (día 14 e día 15), LaCrazzy Class (día 16), EroskyParaíso (día 21) e La Carta (día 28) 10 €: Yllana (día 23 setembro),Ivan Off (día 7) e Sueño de unanoche de verano (día 22)15 €: Cervantina (día 23) e LaEstupidez (día 29)

>PREZO DO BONO 75 €: para asistir a todas asrepresentacións do auditorio70 €: prezo reducido do bono(estudantes con carné deestudante, maiores de 65 anos eparados, presentandodocumentos que acrediten a súacondición)

PREZOS CICLO OTNI

>PREZO DA ENTRADA3 €: Penev (día 27)

PUNTOS E DATAS DE VENDA

>BONOS >SOCIOS ASOCIACIÓN CULTURALTELÓN E APARTE: no teléfono 902 044 226Do luns 19 ao xoves 22 desetembro >PÚBLICO EN XERAL: www.ticketea.com, no teléfono902 044 226,www.facebook.com/festivalinternacionaloutonodeteatro ouwww.fiot.galA partir do 23 de setembro

>ENTRADAS SOLTAS(Programa de sala e Ciclo Otni)>Desde o día 16 ata o xoves 22de setembro: Entradas para oespectáculo Yllana25 (día 23setembro)>Desde o día 23 de setembro atao día antes de cada función:www.ticketea.com, no teléfono902 044 226,www.facebook.com/festivalinternacionaloutonodeteatro ouwww.fiot.gal>Día da función: de 19.30 h a21.00 h na billeteira do Pazo daCultura

RSRÚA DOS CONTOS

>VENDA DE ENTRADASEn www.ticketea.com, noteléfono 902 044 226,www.facebook.com/festivalinternacionaloutonodeteatro ouwww.fiot.gal, e os días derepresentación na billeteira doMercado Municipal 90 minutosantes do inicio da función.

>FUNCIÓNS NO MERCADO5 € Día 8: SESIÓN DOBRE RÚA DOSCONTOS: Rafael Maza + Riki López5 € Día 12: Sara Escudero5 € Día 15: Touriñán + Pepo Suevos

>FUNCIÓNS EN LOCAIS DEHOSTALARÍA CON ENTRADAA partir do 23 de setembro nospropios locais.Os/as socios/as e aboados/as da ACTelón e Aparte terán o 50% dedesconto nas sesións do Mercadopresentando o carné de socio/a.

FAMILIAR

2 €: Tripula (día 1). 2 menores gratisacompañados dun adulto e accesogratuíto para socios/as e aboados/asda AC Telón (só venda na billeteira omesmo día das funcións).

f FIOT(Festivalinternacionaloutonodeteatro)

RÚA DOS CONTOSAmARGO SUECOPub O Patacón00.00 h. Entrada libre

mércores 12RÚA DOS CONTOS -MERCADOSARA ESCUDEROMercado Municipal20.00 h. Entrada: 5 €

Venres 14PROGRAMACIÓN SALACONTRAPRODUCIÓNSO TOLLEITO DE INISHMAANPazo da CulturaAuditorio21.00 h. Entrada: 7 €

RÚA DOS CONTOSFANTOCHES BAJCervexaría A Bombonera23.30 h. Entrada libre

Sábado 15PROGRAMACIÓN SALACONTRAPRODUCIÓNSO TOLLEITO DE INISHMAANPazo da CulturaAuditorio21.00 h. Entrada: 7 €

RÚA DOS CONTOS -MERCADOTOURIÑÁN E PEPO SUEVOSMercado Municipal (2º andar)23.30 h. Entrada: 5 €

Domingo 16PROGRAMACIÓN SALAL´Om-ImPREBÍSLA CRAZY CLASSPazo da CulturaAuditorio21.00 h. Entrada: 7 €

Venres 21OTNILAIUTRUm TEATROMICRO-SHAKESPEAREPazo da CulturaDe 17.30 h a 20.30 hEntrada gratuíta

PROGRAMACIÓN SALAGRUPO CHÉVEREEROSKI PARAÍSOPazo da CulturaAuditorio21.00 h. Entrada: 7 €

Sábado 22PROGRAMACIÓN SALAmETATARSO TEATROSUEÑO DE UNA NOCHEDE VERANOPazo da CulturaAuditorio21.00 h. Entrada: 10 €

Domingo 23PROGRAMACIÓN SALARON LALÁ E CÍA. NACIONAL DETEATRO CLÁSICOCERVANTINAPazo da CulturaAuditorio21.00 h. Entrada: 15 €

Xoves 27OTNILA TETA CALVAPRODUCCIONESPENEVPazo da CulturaSalón de Actos21.00 h. Entrada: 3 €

Venres 28PROGRAMACIÓN SALAPAOLO NANILA CARTAPazo da CulturaAuditorio21.00 h. Entrada: 7 €

Sábado 29PROGRAMACIÓN SALAFEELGOOD TEATROLA ESTUPIDEZPazo da CulturaAuditorio20.00 h. Entrada: 15 €

Venres 23OS SETE mAGNÍFICOSmÁIS UNTEATRO DE RÚAOS REPOSTEIROS DO FIOTRúas de Carballo19.00 h. Entrada libre

PROGRAMACIÓN SALAYLLANAYLLANA25Pazo da CulturaAuditorio21.00 h. Entrada: 10 €

Venres 30TEATRO DE RÚATRÍO REFUGALLORITMO REFUGALLOXardín Municipal19.00 h. Entrada libre

TEATRO DE RÚACOmPAÑÍA mANOLOALCÁNTARARUDOMercado Municipal21.00 h. Entrada libre

RÚA DOS CONTOSLImIAR TEATROBar A Barra22.30 h. Entrada libre

RÚA DOS CONTOSmANUEL mANQUIÑAMesón do Pulpo00.00 h. Entrada: 5 €

Sábado 1ESPECTÁCULO FAMILIAR

FARRÉS BROTHERSMercado Municipal12.30 h | 17.30 h | 19.30 hEntrada: 2 € (2 nenosgratis acompañadosdun adulto)

RÚA DOS CONTOSELVIS NEGRO ETRASKIBANDSESIÓN VERMÚRúa Coruña13.00 h. Entrada libre

RÚA DOS CONTOSmAGO ÁLEXCervexaría Ágora21.00 h. Entrada libre

RÚA DOS CONTOSDABOAPIPABulebar Music Café22.30 h. Entrada libre

RÚA DOS CONTOSCELSO SANmARTÍNCafetaría Colón00.00 h. Entrada libre

Domingo 2PROGRAMACIÓN SALAKULUNKA TEATROSOLITUDES Pazo da CulturaAuditorio21.00 h. Entrada: 7 €

Venres 7PROGRAMACIÓN SALALA CASA DE LAPORTERAIVAN OFFPazo da Cultura

Auditorio21.00 h. Entrada: 10 €

RÚA DOS CONTOSPISCORE Bar A Barra23.30 h. Entrada libre

Sábado 8RÚA DOS CONTOSSESIÓNS DOBRES RCRAFAEL mAZARICKI LÓPEZMercado Municipal (2ºandar) 21.00 h | 22.30 hEntrada: 5 €

RÚA DOS CONTOSIGmIGCervexaría Dublín 00.00 h. Entrada: 3 €

Domingo 9PROGRAMACIÓN SALASEXPEARE TEATRORINCONETE YCORTADILLOPazo da CulturaAuditorio21.00 h. Entrada: 7 €

martes 11RÚA DOS CONTOS8mm TEATROMesón A Cabaña21.00 h. Entrada libreRÚA DOS CONTOS

RÚA DOS CONTOSSERGIO PAZOSCafetaría Valle Inclán22.30 h. Entrada: 4 €

6362

EN PARALELO

CAFÉ CON…Os días dasrepresentacións,no Pazo daCultura.

Concretaranse oshorarios duranteo festival.

CALENDARIO de actuacións

Des

eño:

ww

w.g

end

estu

dio

.com

fiot.gal

ao 29 out fiotfiot.gal/wp-content/uploads/2015/09/ProgramaFIOT2016.pdf · idea compartida e viva...

Documents

Transcript of ao 29 out fiotfiot.gal/wp-content/uploads/2015/09/ProgramaFIOT2016.pdf · idea compartida e viva...