ANTZERKIA TEATRO - donostiakultura.eus · doblador, actor y presentador. 15 años después echa la...

ANTZERKIATEATROUDAVERANO2015

-2-

Pág. 04 Orr.Uztaila 03 - 05 JulioEL INTÉRPRETEASIER ETXEANDIAVictoria Eugenia

Pág. 05 Orr.Uztaila 09 - 12 Julio15 AÑOS NO ES NADACARLOS LATREVictoria Eugenia

Pág. 06 Orr.Uztaila 09 - 12 Julio100 m2

IÑAKE IRASTORZAANA ELORDIRAMON AGIRREAntzoki Zaharra Teatro Principal

Pág. 07 Orr.Uztaila 15 - 19 JulioTHE HOLE 2Victoria Eugenia

Pág. 08 Orr.Uztaila /Jul. 30 - 02 Abuztua / Ago.INSATISFECHASBELINDA WASHINGTONMIRIAM DÍAZ AROCARUBÉN SANZAntzoki Zaharra Teatro Principal

Pág. 09 Orr.Abuztua 01 - 02 AgostoMAGIFIQUETCHAÏKOVSKI SUITESMALANDAIN BALLET BIARRITZVictoria Eugenia

Pág. 10 Orr.Abuztua 03 - 06 AgostoZER DUZU AMY?LEIRE UCHAVictoria Eugenia Club

Pág. 11 Orr.Abuztua 05 - 09 AgostoNUESTRAS MUJERESGABINO DIEGOANTONIO GARRIDOANTONIO HORTELANOAntzoki Zaharra Teatro Principal

Pág. 12 Orr.Abuztua 05 - 09 AgostoEL MINISTROCARLOS SOBERAMARTA TORNÉJAVIER ANTÓNGUILLERMO ORTEGAVictoria Eugenia

Pág. 13 Orr.Abuztua 07 - 09 AgostoEVOLUZIÓNGOYO JIMÉNEZVictoria Eugenia

Pág. 14 Orr.Abuztua 12 - 16 AgostoBUENA GENTEVERÓNICA FORQUÉJUAN FERNÁNDEZPILAR CASTRO...Victoria Eugenia

ANTZERKIATEATRO

ABUZTUA AGOSTOUZTAILA JULIO

-3-

UDA VERANO 2015

Pág. 15 Orr.Abuztua 13 - 16 AgostoDATORREN URTEAN HOBEA IRAITZ LIZARRAGA, AINHOA GARAI,DORLETA URRETABIZKAIAAntzoki Zaharra Teatro Principal

Pág. 16 Orr.Abuztua 17 - 18 AgostoLA PLAZA DEL DIAMANTELOLITA FLORESVictoria Eugenia

Pág. 17 Orr.Abuztua 17 - 22 AgostoAMETS ZIRKOA SALGAIVictoria Eugenia Club

Pág. 18 Orr.Abuztua 18 - 23 AgostoLA NOVIA DE PAPÁAntzoki Zaharra Teatro Principal

Pág. 19 Orr.Abuztua 19 - 23 AgostoEL EUNUCOVictoria Eugenia

Pág. 20 Orr.Abuztua 26 - 30 AgostoLA VIDA RESUELTAAntzoki Zaharra Teatro Principal

Pág. 21 Orr.Abuztua 26 - 30 AgostoEL BUSCÓNMORFEO TEATROVictoria Eugenia

Pág. 22 Orr.Abuztua 26 - 30 AgostoGILIPOLLAS SIN FRONTERASSANTIAGO NOGUÉSADOLFO PASTORVictoria Eugenia

Pág. 23 Orr.Iraila 03 - 08 SeptiembreENFRENTADOSARTURO FERNÁNDEZDAVID BOCETAAntzoki Zaharra Teatro Principal

Pág. 24 Orr.Iraila 02 - 05 Septiembre10 NEGRITOSAGATHA CHRISTIEVictoria Eugenia

Pág. 25 Orr.Iraila 06 SeptiembreZAZPI ALDIZ ELURMIKEL LABOA ELURRETAN Victoria Eugenia

Pág. 26 Orr.Iraila 09 - 13 SeptiembreOLIVIA Y EUGENIOCONCHA VELASCOHUGO ARITMENDIZRODRIGO RAIMONDIVictoria Eugenia

Pág. 27 Orr.Iraila 10 - 13 SeptiembreKREDITUA JOSEBA APAOLAZAZUHAITZ GURRUTXAGAAntzoki Zaharra Teatro Principal

Pág. 28 Orr.Iraila 15 - 16 SeptiembreMUNDO INTRÉPIDOGOLDEN APPLE QUARTETAntzoki Zaharra Teatro Principal

ABUZTUA AGOSTO IRAILA SEPTIEMBRE

- 4 -

EL INTÉRPRETEASIER ETXEANDIA

Uztaila 03 - 05 Julio

VICTORIA EUGENIA, 20:0028 € / 24 € / 20 €

castellano

Asierrek abesten ikasi zuen hizketan, irratian jartzen zituzten abestiak errepikatzen. Beti izan du abesteko beharra. Eta behar hau izan da, hain zuzen ere, Tao Gutierrez musika konpositore eta ekoizle eskarmentudunarekin bat egitera eraman duena. Topaketa honen ondorioa da El intérprete, gure bizitzan garrantzia izan duten musikagile eta abestietan zehar egindako bidaia musikala: Kurt Weill, Hector Lavo, Lucho Gatica, Chavela Vargas, La Lupe, Gardel, Talking Heads, David Bowie, Rolling Stones…

El Intérprete, un viaje musical a través de aquellas canciones e intérpretes dramáticos y solitarios que forman parte de nuestras vidas hoy, y de las de muchos otros antes que nosotros. Kurt Weill, Héctor Lavoe, Lucho Gatica, Chavela Vargas, La Lupe, Gardel, Talking Heads, David Bowie, Rolling Stones… Esta es la última oportunidad de disfrutar de El Intérprete de Asier Etxeandia... ¡Aquí, en Donostia!

- 5 -

UDA VERANO 2015

15 AÑOS NO ES NADACARLOS LATRE


VICTORIA EUGENIA09, 10, 12: 20:00 11: 19:00 + 21:3035 € / 28 € / 22 €

castellano

1999aren hondarrean jaio zen Carlos Latre komiko, imitatzaile, bikoiztaile, aktore eta aurkezlea. 15 urte geroago, atzera begira jarri da, eta galdutako pertsonaiak berreskuratu ditu, bai eta bera imitatzaileetan handiena bihurtu duten pertsonaien zerrenda gaurkotu ere. 150 ahots 90 minutuan! Horra Carlos Latreren show berria, inoiz baino hurbilago eta barnekoago.

Fue a finales de 1999 cuando nacía el Carlos Latre cómico, imitador, doblador, actor y presentador. 15 años después echa la vista atrás y recupera los personajes perdidos, actualizando la lista de personajes que lo ha convertido en el más grande de los imitadores. ¡150 voces en 90 minutos! Es el nuevo show de Carlos Latre, más cercano e íntimo que nunca.

- 6 -

100 m2

IÑAKE IRASTORZAANA ELORDIRAMON AGIRRE


ANTZOKI ZAHARRA TEATRO PRINCIPAL, 20:0020 € / 15 €

euskara % 25 Eskaintza berezia Oferta especial

Sara pisu bila dabil eta azkenean gustukoa lortuko du prezio eta leku onean, baina badu zerbait gaizki datorkiona, bertako jabeak bertan bizi beharko du bere azken egunera arte. Etxearen jabeak 65 urte ditu eta bihotza oso ahuldua dauka, zigarroak etengabe erretzen ditu eta momenturo, gelditu gabe edaten du. Beraz egoera hau ikusita, Sarak pisua erostea erabakitzen du eta andrearen azken eguna noiz iritsiko zain geratuko da. Egun hori ez da iristen... eta egoera larritzen joango da. Emozioz eta adiskidetasunez betetako eszena dibertigarriak ikusiko ditugu komedia eder honetan.

La casa que encuentra Sara reúne las características que ella desea: bajo precio, amplitud y hermosas vistas. Sólo presenta un inconveniente: la dueña de la casa, de 65 años, vivirá en ella hasta el día de su fallecimiento. La mujer, que tiene el corazón delicado, fuma y bebe sin parar. Visto el panorama, Sara decide comprar el apartamento y esperar... Pero el tan esperado día no llega y la situación es cada vez más insostenible. Comedia con divertidas escenas de emoción y amistad.

- 7 -

UDA VERANO 2015

THE HOLE 2


VICTORIA EUGENIA15-16: 20:30 40 € / 36 € / 28 €17-18: 19:30 + 23:00 50 € / 45 € / 35 €19: 19:00 50 € / 45 € / 35 €19: 22:30 40 € / 36 € / 28 €

castellano

The Hole 2 zirkoa, errebista, burlesquea, antzerkia, sentsualtasuna, musika, umorea eta azpijoko ugari da, dena nahasian. Zuzeneko musikariek eta pertsonaia berriek lehendik ezagunak diren beste batzuekin egiten dute topo Bigarren Zulo honetan, haien grina, harreman eta jokoen lekuko izan gaitezen. Zeremonia Maisuak, festa baten ondorengo depresio itzel baten ondoren, The Holetik irtetea erabaki zuen, zentzatzea eta abokatu zintzo batekin ezkontzea, alde batera utzirik neurrigabekeriak eta parrandak, bizimodu “normala” izateko. Baina ez zuen uste berriz ere Zulora itzuliko zenik, eta han iragana aurkituko zuenik. Iragana eta Maria del Mar. Gozatuko duzu The Hole 2rekin, nahiz eta The Hole ikusi gabea izan. Eta lehen zuloa gustatu bazitzaizun… probatu bigarrena.

The Hole 2 es una mezcla de circo, revista, burlesque, teatro, sensualidad, música, humor y mucho canalleo. Músicos en directo y nuevos personajes se encuentran en este Segundo Agujero con otros conocidos para hacernos testigos de sus pasiones, relaciones y tramas. El Maestro de Ceremonias, tras una horrorosa depresión post-party, decidió salir de The Hole, sentar la cabeza y casarse con una abogada de bien, dejando de lado el desenfreno y la diversión para llevar una vida “normal”. Claro, que no contaba con verse de vuelta en el Agujero donde se reencuentra con su pasado. Y con María del Mar. Puedes disfrutar de The Hole 2 aunque no vieras The Hole. Y si te gustó el primer agujero… prueba con el segundo.

- 8 -

INSATISFECHASBELINDA WASHINGTONMIRIAM DIAZ AROCARUBÉN SANZ

Uztaila / Julio 30 - 02 Abuztua / Agosto


castellano

Bi lagun min ezkonduta daude, eta ez dira gustura bizi. Bizitza ez da pentsatzen zuten bezalakoa: zoriona gezur handi bat da; ezkontza, aspergarria; eta sexua, errutina hutsa. Funtsezko erabaki bat hartzen dute, bizitza aldatzeko modukoa: bidaia bat egitea biek bakarrik. Ihes egin, arnasa hartu, iragana atzean utzi, eta oraina... Baina bidaia hori bat ez etortze etengabea bihurtzen da, abentura komiko bat biharko egunerantz, non ez baita lekurik ametsentzat, errealitatearentzat baizik. Errealitateak, hala ere, ez dauka zertan izan asegaiztasun eta atsekabe, izan daiteke guztiz kontrakoa ere…

Dos intimas amigas casadas, se sienten insatisfechas. La vida no es como ellas pensaban, la felicidad es una gran mentira, el matrimonio un aburrimiento y el sexo una rutina. Toman una decisión radical que puede cambiar sus vidas: hacer un viaje ellas solas. Huir, darse un respiro, dejar atrás el pasado y su presente... Pero el viaje se convierte en un desencuentro constante, una aventura cómica hacia el mañana donde no tienen cabida sus sueños sino la realidad. Una realidad que no tiene por qué ser sinónimo de insatisfacción, más bien todo lo contrario...

- 9 -

MAGIFIQUETCHAÏKOVSKI SUITESMALANDAIN BALLET BIARRITZ

Abuztua 01 - 02 Agosto


Hagaxka magikoaren ukitu batez, eta Tchaikovskyren musikan oinarrututa, Thierry Malandain koreografoak Intxaur-Kraskagailua, Loti Ederra eta Zisneen Lakua baletak bere oroimen pertsonalekin lotu ditu. Malandain Ballet Biarritzeko dantzariek liluratuko zaituzte; beraiekin batera, ametsen eta errealitatearen arteko munduan murgilduko zara. Umore, fantasia eta magiaz beteriko ikuskizun aparta.

Con un toque de varita mágica y basándose en la música de Tchaikovsky, el coreógrafo Thierry Malandain asocia los ballets Cascanueces, La bella Durmiente del Bosque y El Lago de los Cisnes a diversos recuerdos personales. Quedará maravillado con los bailarines de Malandain Ballet Biarritz, que le transportarán a un mundo entre el sueño y la realidad.

DANTZA

- 10 -

ZER DUZU AMY?LEIRE UCHA


VICTORIA EUGENIA CLUB, 22:3012 €

euskara

Daisyk edozein gauza egingo luke Amy Winehousen ahotsa eta talentua izateko. Baina bere ahotsa arrunta da, bere itxura arrunta da eta bizitza ere, arrunta du.Amyren heriotzaren berri izan duenean, maleta hartu eta Londresera abiatu da, Edgwareburyko kanposantura. Amyren hilobiaren parean zera galdetu dio: Amy, zergaitik ez zinen zoriontsu, sekulako ahotsa zenuen eta? Amyk ez du erantzun. Ez da posible ahots hori betirako isilik egotea. Zerbait egin behar dut, pentsatu du Daisyk bere baitan. Orduan, maleta ireki eta bertatik esoterismo liburua, aitzurra eta pala aterako ditu.

Daisy daría lo que fuera por tener la voz y el talento de Amy Winehouse. Pero su voz es corriente, su aspecto también, y su vida, no digamos.Cuando se entera de la muerte de Amy, agarra la maleta y se planta en Londres, en el cementario de Edgwarebury. Frente a la tumba de Amy, le formula esta pregunta: Amy, ¿por qué no eras feliz, si tenías una voz portentosa? Amy no le responde. No es posible que esa voz haya callado para siempre. Tengo que hacer algo, piensa Daisy para sus adentros. Entonces, abre su maleta, y saca un libro de esoterismo, una azada y una pala…

- 11 -

UDA VERANO 2015

NUESTRAS MUJERESGABINO DIEGOANTONIO GARRIDOANTONIO HORTELANO


ANTZOKI ZAHARRA TEATRO PRINCIPAL 05, 06, 07, 09: 20:00 08: 20:00 + 23:3025 € / 20 €

castellano

Aspaldiko hiru lagun kartetan egitekotan dira, ohi bezala; bat, ordea, ez da ageri. Arrazoi on bat du berandu iristeko: emaztea hil du. Abiapuntu harrigarri, indartsu, antzerkirako apropos horren bidez aurkezten digu Eric Assous-ek bere azken obra arrakastatsua.

Tres viejos amigos han quedado para jugar la partida de cartas habitual, sin embargo uno de ellos se retrasa inexplicablemente. Tiene una buena razón: ha asesinado a su mujer. Con un punto de partida sorprendente, potente, de pura teatralidad, Eric Assous nos presenta su más reciente éxito teatral.

- 12 -

EL MINISTROCARLOS SOBERAMARTA TORNÉJAVIER ANTÓNGUILLERMO ORTEGA


VICTORIA EUGENIA, 20:00 28 € / 24 € / 20 €

castellano

Ekonomia ministro bat neska gazte batekin ligatzen saiatzen da… harik eta saiakera vodevil bihurtzen den arte. Carlos Sobera, Marta Torné, Javier Antón eta Guillermo Ortega ari dira Antonio Prietok idatzi eta Silvestre G-k zuzendutako komedia honetan, non hauxe frogatzen baita: “askonahiak ez du mugarik, eta zorte txarrak… ere ez”.

Ministro de Economía que trata de ligar con una joven... Hasta que el intento se convierte en vodevil. Carlos Sobera, Marta Torné, Javier Antón y Guillermo Ortega representan esta comedia escrita por Antonio Prieto y dirigida por Silvestre G donde se muestra que “la ambición no tiene límites, y la mala suerte... tampoco”.

- 13 -

UDA VERANO 2015

EVOLUZIÓNGOYO JIMÉNEZ


VICTORIA EUGENIA07: 22:3008-09: 23:3022 € / 18 € / 14 € €

castellano

Orain dela eztakitzenbatmila urte, hominido itsusi samar bat atzeko hanken gainean jarri, eta aurkitu zuen ezen, hala jarrita, mundua oso desberdin ageri zitzaiola. Hark aldaketa asko ekarri zizkien berari eta ondorengoei; hainbeste, non, denborarekin, “goi-mailako izaki”tzat hartu baitzituzten beren buruak, eta beren abiapuntua eta benetako izatea ahazteraino iritsi baitziren. Zorionez, eboluzioak, orekarako joera betierekoari esker, umoristak sortu zituen hura gogorarazteko. Zer uste zenuten ba? Inor ez zela konturatuko zer bihurtu zareten?

Hace tropecientosmil años, un homínido bastante feo se alzó sobre sus patas traseras y descubrió que, desde esa perspectiva, el mundo se veía de manera totalmente diferente. Aquello supuso muchos cambios para él y para sus descendientes, tantos, que, con el correr del tiempo, pasaron a considerarse a sí mismos como “seres superiores”, llegando a olvidar su origen y su verdadera naturaleza. Pero, por suerte, la evolución, en su eterno afán por equilibrar, creó a los humoristas para recordárselo. O qué pensabais... ¿Qué nadie iba a darse cuenta de en qué os habéis convertido..?

- 14 -

BUENA GENTEVERÓNICA FORQUÉJUAN FERNÁNDEZPILAR CASTRO...


VICTORIA EUGENIA, 12, 13, 16: 20:00 14-15: 20:00 + 23:3028 € / 24 € / 20 €

castellano

Egunerokoari aurre egiten dioten gizon eta emakumeak, egia bihur daitezkeen ametsen alde borrokatzen direnak, eta auzotik irten beharrik ez dutenak, bizitzan arrakasta izateko bide bakarra hori balitz bezala. Jende zintzoaz diharduen komedia gazi-gozoa. Veronica Forqué, Juan Fernández, Pilar Castro, Susi Sánchez eta Diego Paris aktore lanetan, eta David Serrano zuzendari, Davis Lindsay-ren lan honetan.

Hombres y mujeres que enfrentan el día a día, que luchan por sueños posibles en su comunidad y que no precisan salir del barrio como respuesta única al éxito en sus vidas. Comedia agridulce que habla sobre las buenas gentes. Veronica Forqué, Juan Fernández, Pilar Castro, Susi Sánchez y Diego Paris, bajo la dirección de David Serrano en esta obra de Davis Lindsay.

- 15 -

UDA VERANO 2015

DATORREN URTEAN HOBEA IRAITZ LIZARRAGA, AINHOA GARAI,DORLETA URRETABIZKAIA




Bizitzako pasarteak dira, bakarrizketa laburrak, pentsamenduak, kronikak, elkarrizketa motzak, zerbaiten hasiera, hainbat egoera, kilikagarriak askotan, gure errealitatearen islada, harrika bidaltzeko moduko esamoldeak, apaingarri eta arinkeriatan ibili gabe. Nahi adina emakume klase irudikatuko duten hiru aktore, inguruan gertatzen zaigunari tiraka. Krisialdiak, egonean gabe ihes egin nahiak, lainezak, arrangurak... Lau eskutara idatzitako lana, umorez zipriztinduta eta ziria sartzeko prest.

Trozos de vida, monólogos breves, pensamientos, crónicas, diálogos cortos, comienzos de algo, situaciones diversas, a menudo estimulantes, reflejo de nuestra realidad, frases como pedradas, sin andarse con medias tintas ni templando gaitas. Tres actrices que encarnarán a toda clase de mujeres valiéndose para ello de lo que ocurre a nuestro alrededor. Crisis, deseo de huir en lugar de permanecer, vanidades, reproches… Trabajo escrito a cuatro manos, salpicado de humor y con intención burlona.

- 16 -

LA PLAZA DEL DIAMANTELOLITA FLORES


VICTORIA EUGENIA, 20:00 28 € / 24 € / 20 €

castellano

Emakume bat galduta sentitzen da Bartzelonan, gerraondoan… Banku urtetsu batean eserita, berbena baterako moduko plaza batean, Lolitak bizia eta ahotsa ematen dizkio Colometarik samur eta benetakoenari, Juan Ollék Mercé Rodoredaren lan bikainaren gainean egindako egokitzapenean.

Una mujer se siente perdida en la Barcelona de posguerra... Sentada en un banco añoso de una plaza de verbena, Lolita da vida, y sobre todo voz, a la Colometa más tierna y real en esta adaptación de Juan Ollé de la magistral obra de Mercè Rodoreda.

- 17 -

UDA VERANO 2015

AMETS ZIRKOA SALGAI


VICTORIA EUGENIA CLUB, 22:30 12 €

euskara

Xorroxin eta Azken pailazoek beren Amets zirkua dute. Euskal Herria osoan ibili dira emanaldiak egiten hainbat euskal artistarekin batera. Baina azkenean erabaki gogor bat hartu behar izan dute, zirkua itxi eta salgai jartzea.Gaurkoa izango da zirkuaren azken emanaldia. Zirkuaren azken taupadak bizi dituztela sentituko dute.

Los payasos Xorroxin y Azken tienen su circo, Amets zirkua. Han recorrido toda Euskal Herria actuando junto con otros artistas vascos. Pero, al fin, han tenido que tomar una dura decisión, cerrar el circo y ponerlo a la venta. Esta es su última función, y en ella se verá cómo el circo dará sus últimos latidos.

- 18 -

LA NOVIA DE PAPÁMARÍA CASTRO...


ANTZOKI ZAHARRA TEATRO PRINCIPAL18, 19, 20, 21, 23: 20:0022: 20:00 + 22:3025 € / 20 € €

castellano

Halako batean, zer eta maitemindu egin zara… Eta ia konturatu gabe, iparra galtzen hasi zara, grabitatea, zeure burujabetzaren zaintza… María Castro da protagonista Paloma Bravoren eleberri baten egokitzapen honetan. Kontakizun ganberroa, kalekoa, enpatikoa eta oso jostaria, non maiz pentsatu bai baina esaten ausartzen ez garen gauzak esaten baitira.

Un día vas y te enamoras... Y casi sin darte cuenta, empiezas a perder el norte, la gravedad, y la custodia de tu independencia.... María Castro protagoniza la adaptación de la novela de Paloma Bravo en una historia gamberra, callejera, empática y muy divertida donde se dicen las cosas que a menudo pensamos y no nos atrevemos a decir.

- 19 -

UDA VERANO 2015

EL EUNUCOPEPÓN NIETO, ANABEL ALONSO...



castellano

Atenas. Gazte suhar bat emakume esklabo batez maitemintzen da. Esklaboaren ugazandreak maitale bat du, eta hark oparia egin nahi dio emakumeari; zer, eta eunuko bat, azkenean… Igarkizun hau pertsonaia erotu batzuek osatzen dute; maitasunak, diruak, grinak, harrokeriak, zeloek eta gaizki ulertuek erotutako pertsonaia batzuek. Terentzioren Eunuchusen bertsio gaurkotu bat, erritmo ezin biziagokoa. Bederatzi aktore lanean, eta, horien artean, Pepón Nieto, Anabel Alonso eta Alejo Sauras.

Atenas. Un joven fogoso se enamora de una esclava. La esclava, lo es de una cortesana que tiene un amante, que quiere hacerle un regalo, que acaba siendo un eunuco... El acertijo lo conforman los personajes enloquecidos por el amor, el dinero, la pasión, el orgullo, los celos, y los equívocos. El Eunuco de Terencio en una versión contemporánea y de ritmo endiablado. Con Pepón Nieto, Anabel Alonso y Alejo Sauras...entre sus nueve intérpretes.

- 20 -

LA VIDA RESUELTA


ANTZOKI ZAHARRA TEATRO PRINCIPAL26, 27, 28, 30: 20:0029: 20:00 + 22:3025 € / 20 €

castellano

Hogeita hamarretan diren zenbait lagun haurtzaindegi batean biltzen dira. Bere bizitzak berpizten eta berrikusten dituzte: haurtzaindegitik pasatu zireneko unea, eta zertara iritsi diren orain. Komedia dinamikoa eta jostaria, hogeita hamar urteak paseak dituztenen belaunaldia erretratatzen duena. Carlos Santos, Laura Dominguez, Javier Mora, Adriana Torrebejano eta Cristina Alcázar ditu protagonista, eta Juan Pedro Campoy da zuzendaria.

Un grupo de treintañeras/os se reúnen en una guardería. Reviven y repasan sus vidas: cuando pasaron por el jardín de infancia y en lo que se han convertido ahora. Comedia dinámica y divertida, que retrata a la generación de los treinta y tantos, protagonizada por Carlos Santos, Laura Dominguez, Javier Mora, Adriana Torrebejano y Cristina Alcázar y dirigida por Juan Pedro Campoy.

- 21 -

UDA VERANO 2015

EL BUSCÓNMORFEO TEATROAbuztua 26 - 30 Agosto


castellano

XVII. mende hasierako ostatu bateko gela bat. Txantxa eta gezurren artean, pikaro batek bere bizitza kontatzen dio ostatuko andreari, eta hura, ez baitu sinesten gizona benetan denik dela dioena, kontu hartzen dio kontakizunari, kontalariaren esku luze losintxariei, eta zentzagarri ederra emateko prest agertzen zaio baldin eta benetako “Quevedoren buscón” delakoa dela frogatzen ez badu. Francisco Negro eta Mayte Bona oholtza gainean.

El aposento de una fonda de principios del siglo XVII. Entre burlas y engaños cuenta el pícaro su vida a la posadera, y ella, descreída de que él sea quien dice ser, queda atenta a su relato, a sus largas manos zalameras, y a darle escarmiento, sino demuestra ser el verdadero “buscón de Quevedo”. Francisco Negro y Mayte Bona en escena.

- 22 -

GILIPOLLAS SIN FRONTERASSANTIAGO NOGUÉSADOLFO PASTOR



castellano

“Soy gilipollas, lo soy por donde quiera que voy,soy gilipollas, y me he dado cuenta hoy.Gilipollas sin fronteras es tu organización:habría muchos más gilipollas, con tu participación.”

Santiago Noguések eta Adolfo Pastorrek, ikus-entzuleak konplize dituztela, “Himno de los Gilipollas” delako hori kantatzen dute, terapiarako ere balio duen show batean, bizitza serio hartzeko gaixotasun tristea duen edonorentzat txerto sendagarri ere badiren algaren artean.

Santiago Nogués y Adolfo Pastor entonan, con la participación cómplice del respetable, este “Himno de los Gilipollas” en un show que también es terapia, entre carcajadas que también son vacuna para cualquiera que sufra la triste enfermedad de “tomarse la vida en serio”.

- 23 -

UDA VERANO 2015

ENFRENTADOSARTURO FERNÁNDEZDAVID BOCETA

Iraila 03 - 08 Septiembre

ANTZOKI ZAHARRA TEATRO PRINCIPAL, 20:0025 € / 20 € €

castellano

Aita Jose Maria apaiz katoliko bat da, karisma handikoa, parrokiako eliztarrek maite eta miresten dutena. Plegu eta pentsaera irekiko apaiza da, nolabait esan, urteetan sartua bada ere. Baina Tomás de la Casa gaztea agertzen denean, seminarista sutsu eta errebelde bat, gauza asko jarriko dira hankaz gora Nuestra Señora parrokian, eta hortik bien arteko aurrez aurrekoa etorriko da, ikusleak barrez eta hunkiturik jartzeraino funtzio osoan zehar.

El Padre José María es un sacerdote católico de gran carisma, querido y admirado por los feligreses de su parroquia. Es, además, un sacerdote de talante y pensamiento abierto, a pesar de su edad… Pero la aparición del joven Tomás de la Casa, un seminarista apasionado y rebelde, va a trastocar muchas cosas en la Parroquia de Nuestra Señora dando lugar a un enfrentamiento que llevará al espectador de la risa a la ternura durante toda la función.

- 24 -

10 NEGRITOSAGATHA CHRISTIE

Irailak 02 - 05 Septiembre

VICTORIA EUGENIA02, 03, 04: 20:0005: 20:00 + 22:3028 € / 24 € / 20 € €

castellano

Owen jaunak hamar gonbidatu bildu ditu opor labur batzuk pasatzeko uharte batean – Beltzaren uhartean–. Ikus-entzuleek ere bat egingo dute haiekin. Han, atsegina dirudi denak, baina, pixkanaka, konturatuko dira errealitate gozo hura abentura makabro bihurtuko dela. Mónica Soria, Pablo Viñas, Quim Capdevila, Lydia Miranda, David Zarzo, Diego Molero, Jorge Lucas, Lara Dibildos, Paco Churruca eta Antonio Albella dira Agatha Christie-ren Los 10 negritoseko aktoreak, eta Ricard Reguant, berriz, zuzendaria.

Los espectadores se unirán a los diez invitados que el señor Owen ha convocado para pasar unas pequeñas vacaciones en una isla, la isla del Negro. Allí, todo parece agradable pero poco a poco, irán descubriendo que esa realidad de ensueño se irá transformando en una macabra aventura. Mónica Soria, Pablo Viñas, Quim Capdevila, Lydia Miranda, David Zarzo, Diego Molero, Jorge Lucas, Lara Dibildos, Paco Churruca y Antonio Albella en Los 10 negritos de Agatha Christie, bajo la dirección de Ricard Reguant.

- 25 -

UDA VERANO 2015

ZAZPI ALDIZ ELURMIKEL LABOA ELURRETAN

Iraila 06 Septiembre

VICTORIA EUGENIA, 20:0022 € / 18 € / 14 € €

euskara

Lagun arteko bilgune baten antzeko zerbait da; denok daukagu, gure gogoan neguko gau elurti batean bizi izandako pasadizoren bat seguruenik; leihoetatik sartzen den argi-zuriaren reflejoak adierazten digu elurrez inguraturik gaudela... Kontatuko direnak Mikel Laboaren nahiak, Mikelen bizipozak, Mikelen gauza intimoak, personalak eta ezezagunak izango dira. Eta nola ez... Ausardiaz, berak egiten zuen bezala, esperimentatu, jolastu, hitz egin, ixildu... aske sentitu eta aske sentiarazi.

Una especie de reunión de amigos. Seguramente, todos recordamos alguna anécdota vivida una noche nevada de invierno. El reflejo de la luz blanca que entra por las ventanas nos indica que estamos rodeados de nieve… Lo que se va a contar en ese marco son los deseos de Mikel Laboa, su alegría de vivir, algunas de sus cosas más íntimas y personales. Y, cómo no, atreviéndose, como él lo hacía, a experimentar, jugar, hablar, callar… a sentirse libre y hacer que el otro se sienta libre.

- 26 -

OLIVIA Y EUGENIOCONCHA VELASCOHUGO ARITMENDIZRODRIGO RAIMONDI


VICTORIA EUGENIA, 20:0028 € / 24 € / 20 € €

castellano

Olivia y Eugenio honetan, ama-seme batzuek muturreko egoera bati egiten diote aurre, non auzitan jartzen baitituzte krisi-garaietan agertzen diren balioak. Tragedia hurbiltzen zaio Oliviari, ezinbestean, eta iragana gogoratzen du, kontuak garbituz senarrarekin, amarekin, lagunekin, sendagileekin eta beren burua normaltzat daukaten guztiekin: politikariak, profesionalak, kirolari arrakastatsuak. Oliviak galdetzen du ea normalagoak diren horiek bere seme Eugenio baino, Down sindromedun mutil bat. Azken buruan, nor da normala bizitza honetan?

En Olivia y Eugenio, madre e hijo enfrentan una situación extrema donde se cuestionan valores que surgen en tiempo de crisis. La tragedia se acerca irremediablemente a Olivia, que rememora su pasado haciendo un sincero ajuste de cuentas con su marido, madre, amistades, médicos, y con todos aquellos que presumen de ser normales, como políticos, profesionales y deportistas con éxito. Sobre ellos Olivia se plantea si son más normales que su hijo Eugenio, un joven con síndrome de Down. Finalmente, ¿Quién es normal en esta vida?

- 27 -

UDA VERANO 2015

KREDITUAJOSEBA APAOLAZAZUHAITZ GURRUTXAGA


ANTZOKI ZAHARRA TEATRO PRINCIPAL, 20:0020 € / 15 € €


Orain arte, gure mundu zibilizatuan, dirua behar zuenak, bankura jotzen zuen, kreditu bat eskatzera. Gehienetan, eman egiten zioten. Ematen ez ziotenean, berriz, isildu egiten zen, eta etxera burumakur itzultzen, gauzak oso gaizki zeudela pentsatuz, krediturik ez zegoela pentsatuz, bakean uzten zuten bankaria. Gaur egun, ordea, oso bestelakoa bilakatu daiteke egoera...

Hasta ahora, en nuestro civilizado mundo, quien necesitaba dinero iba al banco a pedir un crédito. La mayoría de las veces se lo daban. Y si no se lo daban, se callaba y volvía a casa cabizbajo, pensando que las cosas estaban muy mal, pensando que no había crédito, y no se metía con el banquero. Hoy, en cambio, la situación puede desarrollarse de muy distinta manera…

- 28 -

MUNDO INTRÉPIDOGOLDEN APPLE QUARTET



castellano

Natura Basatiko erreportajeen zale guztientzat, hona hemen dokumentalen belaunaldi berri bat, orain arteko eskema guztiak hautsiko dituena. Blu Ray sistemak baino irudi-bereizmen handiagokoa, 3D sistemak baino errealismo handiagokoa, zuri-beltzeko telebistetarako koloretako iragazki plastikozkoak baino bizitasun kromatiko handiagokoa…

Para todos los amantes de los reportajes de Naturaleza Salvaje llega una nueva generación de documentales que romperá con todos los esquemas antes conocidos. Con mayor definición de imagen que el sistema Blu-Ray, mayor realismo que el sistema 3D, mayor viveza cromática que los filtros de plástico de color para los televisores en blanco y negro…

- 29 -

UDA VERANO 2015


100 m2

IÑAKE IRASTORZA ANA ELORDIRAMON AGIRRE Antzoki Zaharra Teatro Principal, 20:0020 € / 15 €


ZER DUZU AMY?LEIRE UCHAVictoria Eugenia Club, 22:3012 €


DATORREN URTEAN HOBEAIRAITZ LIZARRAGAAINHOA GARAIDORLETA URRETABIZKAIAAntzoki Zaharra Teatro Principal, 20:0020 € / 15 €


AMETS ZIRKOA SALGAIVictoria Eugenia Club, 22:3012 €

Iraila 06 Septiembre

ZAZPI ALDIZ ELURMIKEL LABOA ELURRETAN Victoria Eugenia, 20:0022 € / 18 € / 14 €


KREDITUAJOSEBA APAOLAZAZUHAITZ GURRUTXAGAAntzoki Zaharra Teatro Principal, 20:0020 € / 15 €

UDAKO ANTZERKIA EUSKARAZ

% 25 deskontua lehen emanaldian

- 30 -

DESKONTUAK DESCUENTOS

%10% %25

-%10: Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan. -%25: “%25 Eskaintza berezia” leloarekin adierazitakoetan.Deskontu hauek leihatilan egingo dira emanaldiko sarrera bakar batean. Donostia Kulturako bazkideei internetez erostean (www.donostiakultura.com/sarrerak) ere egingo zaizkie, emanaldiko gehienez bi sarreratan.

Deskontu hauek egingo zaizkie honako kolektiboei:

Donostia Kultura BazkideakLangabetuak30 urtetik beherako gazteakPentsiodunak eta 65 urtetik gorako pertsonak

-10%: en todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura.- 25%: en los espectáculos marcados con la etiqueta “Descuento del 25%”.Estos descuentos se aplican en taquilla en una sola entrada. A las personas socias de Donostia Kultura también se les aplican estos descuentos al comprar por internet (www.donostiakultura.com/sarrerak), en un máximo de 2 entradas por función.

Se aplicarán estos descuentos a los siguientes colectivos:

Socias/os de Donostia KulturaPersonas en paroJóvenes menores de 30Pensionistas y mayores de 65

%20

UDAKO ANTZERKIA: PROMOZIO BEREZIA

Udako bi antzerki emanaldi ezberdinetarako sarrerak erosiz gero, bietako merkeenean %20ko deskontua egingo da. Gehienez bi sarreratan, Antzoki Zaharra eta Victoria Eugenia Antzokiko leihatiletan soilik.

TEATRO DE VERANO: PROMOCIÓN ESPECIAL

En la compra de entradas para dos espectáculos de teatro de verano, se aplicará un descuento del 20% en la de menor precio. Aplicable a un máximo de dos entradas. Únicamente en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Principal.

DESKONTUAK EZ DIRA BATERAGARRIAK LOS DESCUENTOS NO SON ACUMULABLES

-31-

ORDU GAZTEA

30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.Info+: Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko leihatiletan.

Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo.+ Info: en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal

DESKONTUAK EZ DIRA BATERAGARRIAK DESCUENTOS NO ACUMULABLES

Informazio eguneratua Información actualizada: www.donostiakultura.com

SARRERA SALMENTA VENTA DE ENTRADAS

ANTZOKI ZAHARREKO LEIHATILATAQUILLA TEATRO PRINCIPAL

Kale Nagusia Calle Mayor, 120003 Donostia San SebastiánTEL. 943 48 19 7011:30 –13:30 / 17:00 –20:00

VICTORIA EUGENIAKO LEIHATILATAQUILLA VICTORIA EUGENIA

Argentinako Errepublika Rep. Argentina, 220004 Donostia San Sebastián TEL. 943 48 18 18 11:30 – 13:30 / 17:00 – 20:00

INTERNET EN INTERNET:

DONOSTIAKULTURA.COM/SARRERAK

dk SARRERAK

WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/BAZKIDEAK

ERREGINA ERREGEORDEA, 8 - 20003 DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN

TEL. 943 48 11 50 / [email protected]

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURAMUY A MANO

15.0

00

ale

/ eje

mp

lare

s - 0,18

€ a

le b

ako

itza / u

nid

ad

(BE

Z b

arn

e / IV

A in

clu

ido

)D

ise

inu

a: w

ww

.tg

a.c

c

ANTZERKIA TEATRO - donostiakultura.eus · doblador, actor y presentador. 15 años después echa la...

Documents

Transcript of ANTZERKIA TEATRO - donostiakultura.eus · doblador, actor y presentador. 15 años después echa la...