AP

IRIL

A M

AIA

TZA

EK

AIN

A /

AB

RIL

MAY

O J

UN

IO 2

018

20 21:30

1513 ApirilakAbril

ApirilakAbril

IgandeaDomingo

OstiralaViernes 21:30 12:30

Mireiak eta Imanolek ezkongai bikote perfektua osatzen dute. Gaur ezkondu dira eta emaztegaiaren aitak, Ipertrolako handi-mandiak, ospakizun gala antolatu du. Zenbat txerri-klase elkar daitezke ezkontza batean?… gonbidatu bakoitzeko bat…

Mireia e Imanol conforman una pareja perfecta. Hoy es el día de su boda, el banquete nupcial corre a cargo del padre de la novia, un conocido magnate de Ipertrola que ha organizado una gala por todo lo grande. ¿Cuántas cla-ses de cerdos se pueden juntar en una boda?… una por cada invitado…

Andoaingo Urki dantza taldea, Punttuka bertso eskola eta Katramila antzerki taldeen parte hartzearekin.

Bergara, Loatzo eta Andoaingo musika eskoletako flauta ikasleek asteburua elkarrekin pasako dute pieza desberdinak jo, luthierren lana ezagutu, tailerrak egin eta elkarren artean flautarekiko duten zaletasuna indartzeko. Jardunaldien amaiera gisa, flauta topaketa eskainiko dute Bastero Kulturgunean.

Alumnos y alumnas de flauta de las escuelas de música de Bergara, Loa-tzo y Andoain pasarán un fin de semana juntos interpretando diferentes piezas, conociendo el trabajo de los luthiers, realizando talleres y en defi-nitiva, compartiendo su afición hacia la flauta. Para finalizar el encuentro ofrecerán un encuentro de flauta en Bastero Kulturgunea.

Antzerkia euskaraz / Teatro en euskara

Hika TeatroaTxarriboda

Musika / Música

Flauta topaketa

Auditorioan / AuditorioIraupena: 80´Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €

Ekitaldi Aretoan / Salón de ActosSarrera doan / Entrada gratis

21 17:00 12:0022

Artxipielagoa, bertsolaritza, musika eta proiekzioak uztartzen dituen ikuskizuna da, eskarmentu handia duten artistek eskainia, herri kantak eta familian edo lagunen artean kantatzeko tradizioa berreskuratzeko helburuarekin. Partaideak: Ainhoa Garmendia / Andoni Egaña / Pello Ramírez / Garikoitz Mendizabal / Germán Ormazabal.

Artxipielagoa, espectáculo que fusiona el canto, bertsolarismo, música y proyecciones, ofrecido por artistas de larga y reconocida trayectoria, con el objetivo de recuperar el cancionero popular y la tradición de cantar en familia o entre amigos. Participantes: Ainhoa Garmendia / Andoni Egaña / Pello Ramírez / Garikoitz Mendizabal / Germán Ormazabal.

Musika / Música

Artxipielagoa

Apirilak Abril

OstiralaViernes

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 100´Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €

Ipuin magiko honetan, Inocenciak bere etxe-laborategiko ateak irekiko dizkigu. Bertan zenbait izaki formula, argi, itzal eta irrifarrekin batera bizi dira ... Zientziaz gain desberdin izatea naturaren oparia dela frogatu daiteke eta bestalde, natura teknologiarik gorenena dela.

Cuento mágico en el que Inocencia nos abre las puertas de su casa-labora-torio, donde unas criaturas conviven con fórmulas, luces, sombras y risas... Más allá de la propia ciencia, se puede demostrar que lo diferente es un regalo de la naturaleza y que la naturaleza es la más alta de las tecnologías.

Familientzat dantza ikuskizuna / Danza para público familiar

Krego-Martin DanzaInoxentziaren laborategia / Laboratorio inocencia

ApirilakAbril

LarunbataSábado

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 50´Sarrera / Entrada: 4 € (ez zenbakituak / no numeradas)

Oharra / Nota: goizeko 11:00etan haur eta familientzat dantza tailerra Krego-Martin Danza taldeko 2 dantzarirekin / A las 11:00 de la mañana 2 bailarinas de Krego-Martin Danza impartirán un taller de danza para niños/a acompaña-dos por familiares.

30 urte haur, Andoaingo gazte eta helduei euskal dantza tradizionalak erakutsi eta zabalduz. Urteurrena ospatu nahian, URKI Dantza Taldeak udaberriko emanaldi koloretsu bat taularatuko du, Gipuzkoa eta Euskal Herriko beste txokoetako dantzaz gain, hainbat sorpresa eskainiko dituelarik.

30 años enseñando y difundiendo la danza tradicional vasca a niños-as, jóvenes y adultos de Andoain. En la celebración de este aniversario, URKI Dantza Taldea ofrecerá una colorida actuación de primavera con danzas del repertorio gipuzcoano y de toda Euskal Herria, y alguna sorpresa especial.

Dantza / Danza

Urki Dantza Taldea30 urte

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 80´Sarrera doan / Entrada gratis

ApirilakAbril

IgandeaDomingo

27

Pintura lanetan bai eskultura lanetan hainbat teknika erabiltzen ditu, hala ere, material naturalak lehenesten dituela igartzen da. Bere ekoizpen artistikoan aniztasun kulturalarekiko interes handia nabaria da eta baita ingurumen eta pertsonekiko sortzen dituzten ondorioekiko kezka ere.

En su obra, tanto en pintura como en escultura, utiliza diversas técnicas aunque se aprecia una preferencia por los materiales naturales. También se aprecia el gran interés por la diversidad cultural, así como la preocupación por las consecuencias que sufren por ello el medio ambiente y las personas.

Erakusketa / Exposición

Alberto Letamendi Loturak vs. lokarriak - Ser/estar sujeto

2ApirilakAbril

EkainakJunio

Erakusketa gelan / Sala de exposiciones

Irekiera / InauguraciónApirilak 27-19:00 / Inauguración: 27 de abril 19:00

Ordutegia / HorarioAstelehenetik ostiralera / Lunes a viernes 18:00-20:00Larunbata / Sábado 10:30-13:30 / 18:00-20:30

27

MAX sariak 2017: Dantza ikuskizun onenari; Dantza talde onenari; Jantzi diseinu onenari. Katalunyako Kritikaren saria 2016; Feria de Teatro y Danza de Huesca 2016, Dantza ikuskizun onena.

Euskal kulturaren oinarritik hasi eta gaur egungo adierazpenik berritzai-leenen artean mugitzen den dantza proiektu saritua, euskal kulturaren zati batzuk eta mitoak jasotzen dituen lana, jatorritik gaur egunera bitartean.

Premiado proyecto de danza que navega entre la raíz más popular y la expresión más vanguardista de la cultura vasca, trabajo que recorre algunos pasajes y mitos de la cultura vasca, desde su origen hasta la época contemporánea.

Dantza / Danza

OskaraKukai Dantza Taldea

11 Maiatzak Mayo

Ostirala Viernes 21:30

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 60´Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €

Nork gobernatzen du Espainia? Noraino da botere politikoa botere eko-nomikoaren menpeko? Nortzuk dute botere ekonomikoa Espainian? Eta zergatik dute? Noiztik? Nola lortu dute?… Klase ertaineko bikote baten bizitzaren bidez etorriko dira galderen erantzunak

¿Quién gobierna España? ¿En qué medida el poder político se subordina al económico? ¿Quiénes tienen el poder económico en España? ¿Por qué lo tienen? ¿Desde cuándo? ¿Cómo lo han conseguido? las respuestas vendrán a través de un trocito de la vida de una pareja de clase media.

Antzerkia gazteleraz / Teatro en castellano

Masacre: Una historia delcapitalismo españolTeatro del BarrioMarta Calvó y Alberto San Juan

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 80´Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €

21:3018 Maiatzak Mayo

Ostirala Viernes

20 21 2221:30 17:00 12:00

Natural Project taldeko kideak Donostia eta Andoain artekoak dira, ibilbide luzea dutenak eta 80. hamarkadako doinuak gaur egungoekin nahasten dituztenak. Natural Project taldeak Esther diska berria aurkez-tuko du, musikalki eta artistikoki zinezkotasuna eta zintzotasuna darion lan berria.

Natural Project es un grupo con base entre Donosti y Andoain con una importante trayectoria cuyo estilo, está marcado por las influencias musicales de los años 80 mezcladas con aires actuales. Natural Project presentará su nuevo trabajo que resulta ser una explosión de autentici-dad y sinceridad musical y artística, Esther.

Kontzertua / Concierto

Natural Project Esther

9 Ekainak Junio

Larunbata Sábado 20:00

Ekitaldi aretoan / Salón de actosIraupena / Duración: 75´Sarrera / Entrada: 8 € (ez zenbakituak / no numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €

David Guapok #QUENONOSFRUNJANLAFIESTA2 izeneko bere monolo-goa aurkezten du. Apustua segurua da, umorea, musika eta bat-bateko-tasuna nahasten ditun ikus-entzule guztientzako ikuskizuna.

David Guapo presenta su monólogo titulado #QUENONOSFRUNJAN-LAFIESTA2. Se trata de una apuesta segura, donde el humor, la música y la improvisación se mezclan en un espectáculo único para todos los públicos.

Monologoa / Monólogo

Que no nos frunjan la fiesta 2David Guapo

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 90´Aldez aurretiko salmenta / Venta anticipada: 19 € (zenbakituak / numeradas)Egunean bertan / Mismo día: 23 € (zenbakituak / numeradas)

20:002 Ekainak Junio

Larunbata Sábado

Frontoian jokatzen zuten emakume hauek mundu mailako lehen kirolari profesionalak izan zirela uste da. Larruzko pilotekin frontoi txikietan abia-dura ikaragarrian jokatzen zuten, espektakulua ziurra zen. “RAKETISTAK LEHEN ETA ORAIN KULTUR KIROL ELKARTE”-tik isiltasunean iraun duen pilotari hauen istorioa agerian jarri nahi da.

Se cree que aquellas mujeres que jugaban en frontones fueron las primeras deportistas profesionales del mundo. Jugaban en frontones pequeños, con pelota de cuero y a gran velocidad; el espectáculo estaba garantizado. La asociación “RAKETISTAK LEHEN ETA ORAIN KULTUR KIROL ELKARTEA” desea difundir la historia de aquellas pelotaris, una historia silenciada hasta ahora.

Erakusketa / Exposición

Raketisten ibilbideaLa trayectoria de las raquetistas

8 22Ekainak Junio

EkainakJunio

Irekiera: ekainak 8, 19:00 / Inauguración: 8 de junio, 19:00

Ekainak 12 junio - asteartea / martes, 18:30Dokumentala / Documental: “Raketistak lehen eta orain”

Zine emanaldiak / Sesiones de cine

Filmak / Películas

Helduak / Adultos:

”C’est la vie”“Sin rodeos””Cuando dejes de quererme”“Lady bird””Campeones””La casa torcida”

Haurrak / Infantil:

“Una familia feliz”“El hijo de Bigfoot”“Peter Rabbit”

Euskal musikagintzan berezko tokia hartzen ari da Izaro. Om lehen diskarekin lortutako arrakastaren ondoren, Eason bigarren diska aurkeztu berri du. Bilboko Arriaga Antzokia eta Donostiako Victoria Eugeniako aretoak bete ondoren, herriz-herri eskainiko ditu zuzenekoak, Andoain-goa horren kasu.

Tras el éxito del primer disco Om, Izaro está consiguiendo un nombre propio en el panorama musical euskaldun. Acaba de presentar su segun-do disco Eason, y tras llenar escenarios como el teatro Arriaga de Bilbao y Victoria Eugenia de Donostia, está presentando directos en escenarios de diferentes municipios como el de Andoain.

Kontzertua / Concierto

IzaroEason

15 Ekainak Junio

Ostirala Viernes 21:30

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 90´Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €

Urriak / Octubre

DublindarrakKontu kantariMartin Zalacain / Argia Dantza Taldea

Azaroak / Noviembre

Lo mejor de Yllana

Ikuskizun gehiagoOtros espectáculos“PASION MOXOS” kontzertu-ikuskizuna eskainiko du Boliviako amazo-

niatik datorren EMSAMBLE MOXOS orkestrak, bertan laburtzen dira jesui-tek kontinente zaharretik eramandako musiken eta bertakoek zituztenen arteko nahasketak, guztia koreografia desberdinez edertua.

El concierto “PASIÓN MOXOS” es un espectáculo a cargo de la orquesta EMSAMBLE MOXOS de la amazonia boliviana que resume toda la gama del mestizaje que se produjo entre la música importada del viejo conti-nente por los jesuitas y las expresiones nativas, con un amplio desplie-gue coreográfico.

Kontzertua / Concierto

Pasion MoxosEnsamble Moxos

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 75´Sarrera / Entrada: 10 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €

20:0021 EkainakJunio

OstegunaJueves

Auditorioa

B zona

A zona

Sarreren salmenta / Venta entradas

Sarrerak apirilaren 5etik aurrera egongo dira salgai.Las entradas estarán a la venta a partir del 5 de abril.

Leihatila / Taquilla: Internet:

Bastero KulturguneaOndarreta 1 B20014 AndoainT 943 303 540F 943 593 776kultura@andoain.eusbasterokulturgunea.blogspot.comwww.andoain.eus

Arg

azki

a: G

orka

Bra

vo

Dis

einu

a: E

stud

io L

anza

gort

a