Antología

A vuelo de pájaro

El pájaro cantor. Texto: Carla Dulfano. Imagen: Omar Panosetti.

El pajarito canta las doce. Texto: Horacio López. Imagen: Esteban Alfaro.

El hermano de Olegario. Texto: Gabriela Chiocca. Imagen: Ariel Abadi.

La misión del colibrí. Texto: Enrique Melantoni. Imagen: Marcelo Tomé.

Selección: Graciela Pérez Aguilar. © 2007. Permitida la reproducción no comercial, para uso personal y/o fines educativos. Prohibida la reproducción para otros fines sin consentimiento escrito de los autores. Prohibida la venta.

Publicado y distribuido en forma gratuita por Imaginaria y EducaRed:http://www.educared.org.ar/imaginaria/biblioteca

El pájaro Juancho era capaz de entonar las óperas más difíciles. Podía cantar hasta diez voces distintas al mismo tiempo. Venían de todas partes a escucharlo.

Pero había un problema: sólo cantaba si nadie se lo pedía. No le gustaba que lo obligaran.

La gente esperaba meses sentada en la butaca, hasta que el pájaro tuviera ganas de cantar. Traían galletitas y bebidas como para un año.

Juancho tenía muy buen oído: Si un oyente decía en secreto: “Me gustaría que entonara el coral 23 0pus 16 de Tarantini”, dejaba de cantarlo para siem-pre. Así se perdieron obras completas, que no se volvieron a escuchar.

Carla Dulfano

El pájaro cantorSegundo premio en el 2° Concurso Internacional de Cuentos

para Niños de Imaginaria y EducaRedIlustrado por Omar Panosetti

Texto © 2005 Carla Dulfano. Dibujo © 2005 Omar Panosetti. Permitida la reproducción no comercial, para uso personal y/o fines educativos. Prohibida la reproducción para otros fines sin consentimiento escrito del

autor. Prohibida la venta. Publicado y distribuido en forma gratuita por Imaginaria y EducaRed:http://www.educared.org.ar/imaginaria/biblioteca

- � -

Antología - A vuelo de pájaro

Su representante Ralf Von Apetit, estaba preocupado. Si no vendían boletos durante tantos meses, no tendrían qué comer. Por eso entrevistaba al público en su oficina, antes de cada función. Les advertía que no debían pedir can-ciones ni gritar “Otra, otra”. Ni siquiera “Que empiece, que empiece”. Pero cuando llegaba el momento, la gente se entusiasmaba, y olvidaba lo pactado. Entonces Juancho dejaba de cantar por tres meses.

Ralf Von Apetit quedó en bancarrota y puso un aviso en el diario: “Busco un domador que haga cantar a un pájaro sin pedírselo ni obligarlo”.

Lo intentaron todos los domadores del mundo, pero no tuvieron éxito. Uno trató de convencerlo con miguitas de pan. El pájaro pidió mayonesa y se las comió pero no cantó ni una nota. Otro le rogó llorando. El pájaro Juancho le ofreció un pañuelo, pero se mantuvo en silencio.

Un día llegó un domador desconocido. Ralf Von Apetit dudó, pero al fin y al cabo no tenía nada que perder y lo contrató.

Llegó la noche de la función. Las entradas estaban agotadas, se vendió hasta la butaca del acomodador. La gente terminó de toser y se abrió el telón. Todos estaban expectantes. ¿Cómo haría el domador para convencer al pájaro de que cantara, sin pedírselo? ¿Tendrían que esperar tres meses a que tuviera ganas?

El domador dijo:—Pájaro Juancho, te ordeno que no cantes nada esta noche.El pájaro empezó a cantar.El domador dijo:—¡Ahora no cantes la opera Don Giovanni! El pájaro cantó la opera entera. El nuevo domador había encontrado la solución: ordenarle lo contrario. Ralf Von Apetit ofreció una función por noche. Todo iba de maravillas

hasta que Juancho huyó con una pajarita que le dijo:—No te cases conmigo. Entonces él se casó, y tuvieron muchos hijos. No se supo más nada de

Juancho. Algunos dicen que lo vieron discutir con sus pichones. Les decía:—¡No vayan a la escuela! No ayuden a mamá en casa. No se laven los

dientes, no...

El pajarito del reloj de cucú recibió al bichito de San Antonio, medio adormilado. Entre hora y hora solía hacerse una siesta.

—¡Esta noche termina el año! —anunció el bichito—. El año, el siglo, el milenio, todo. Salgamos a festejar.

—Yo... no puedo. Me tengo que quedar.—¿Como te tenés que quedar? —dijo su amigo—. Una ocasión así no se

presenta en mil años más. Vamos. ¡Dejá de estar encerrado en esta casucha vieja!—¡No es una casucha vieja! —reaccionó el pajarito—. Es... una cabaña alpina

con su verja blanca y su tejado rojo y es un precioso reloj y... y además es mi casa. El bichito voló por el cuarto lleno de engranajes, resortes, ejes y volantes y

todas esas cosas que hay en un reloj.—Además... —dijo el pajarito—, tengo que tener todo listo y aceitado para

salir a las doce en punto por esa puerta y anunciarles el año nuevo a los dueños de casa: si no me ven se mueren. Mi aparición les da una alegría...

—Pero vos también tenés derecho a festejar ¿no?—Yo...—Dejáte de yo yo... Esta noche es la última del año, del siglo y del milenio,

todo junto y tenemos que celebrarlo. A las 11 te paso a buscar. Vamos al PZZ. Antes de las doce volvés.

Horacio López

El pajarito canta las doce

Ilustrado por Esteban Alfaro

Texto © 2007 Horacio López. Imagen © 2007 Esteban Alfaro Permitida la reproducción no comercial, para uso personal y/o fines educativos. Prohibida la reproducción para otros fines sin consentimiento escrito de los autores.

Prohibida la venta. Publicado y distribuido en forma gratuita por Imaginaria y EducaRed:http://www.educared.org.ar/imaginaria/biblioteca

- � -

Antología - A vuelo de pájaro

El PZZ, donde se encontraban todos los insectos de la zona, estaba repleto de escarabajos, mariposas de noche, cotorritas y luciérnagas que revoloteaban alrededor de tres letras luminosas que eran la gran atracción del lugar. Les encantaba zambullirse en el colorido resplandor de las únicas letras de un cartel que todavía encendían.

—¿Qué hora es?—¿Recién llegamos y ya preguntás eso? Calmáte y escuchá cómo zumba. Una bonita luciérnaga sacó a bailar al bichito de San Antonio. Y al pajarito lo

invitó a bailar una preciosa cigarra. Juntos dieron vueltas en torno a la luz y luego pararon a descansar.

—¡Esto sí que es divertido! —se entusiasmó el pajarito.—Sí, pero ojo. Porque acá suele andar un sapo que si te agarra te convierte en

alimento. En SU alimento. En eso, un mosquito pasó en sentido contrario gritando:—¡Sapo, Sapo, Sapo!—¡Te lo dije: ahí viene. ¡Cuidado! El sapo dio un pegajoso brinco en la oscuridad. Al verlo, los insectos

retrocedieron.—¡Pongansé más lejos! —gritó el pajarito—. ¡Los va a comer!—¡Eso es lo divertido —dijo su amigo—. ¿Si no, qué gracia tiene? El Toreo al

Sapo es la parte más linda de la fiesta.—¿Toreo?—Sí. Vamos y nos lanzamos contra el sapo y el que pasa, pasa y el que no, no.—Me tengo que ir.—Pará. No seas aburrido. ¡Quedáte un ratito más! En eso, volvieron la luciérnaga y la cigarra para invitarlos al toreo y el pajarito

no pudo resistir la invitación.Y la pasó bárbaro. Incluso cuando la lengua de látigo del sapo estuvo a punto

de capturar al bichito de San Antonio y él lo salvó asustando con su tamaño al sapo y todos los presentes lo felicitaron y luego se quedaron los cuatro charlando de cosas y contando chistes y él hasta se animó a cantar en público fuera de horario.

Entonces se oyó sonar la campana y empezaron a verse los primeros fuegos artificiales en el cielo.

—¡¡Los viejitos!! —gritó el pajarito—. Me olvidé de los viejitos.A lo lejos se oyó una segunda campanada.—¿Qué viejitos? —preguntó la cigarra.—Tengo que anunciarles el año nuevo a dos viejitos. Viven solos, si no me ven... Sonó otra vez la campana: le quedaban nueve.El pajarito salió volando para su casa, sin entender cómo se le había hecho

tan tarde. Oyó las siguientes campanadas mientras los fuegos artificiales se desparramaban en el cielo como salpicaduras de luz. Uno estalló muy cerca y estuvo a punto de voltearlo. Llegó al reloj cuando le quedaban sólo dos campanadas.

Fatigado, pero listo para salir, se sacudió las plumitas, ensayó el tono de voz, y estiró la patita hasta la puerta para probar si abría. Pero estaba atrancada: el mecanismo que la abría le había quedado sin aceitar. Desesperado, oyó la anteúltima campanada.

- � -

Antología - A vuelo de pájaro

Corrió.En la sala, los presentes esperaban con las copas alzadas que él saliera para

brindar. Sonó la última campanada y la puerta se abrió; pero nadie salió.—Se trabó —dijo alguien. Tras un silencio y algunas toses, el pajarito apareció sobre el techo del reloj, y

desde allí cantó:—¡Cu cú - cu cú! ¡Cu cú - cu cú! ¡Cu cú - cu cú! Oírlo causó a todos el mismo efecto que a los dueños de casa: una alegría de

tobogán, de tesoro, de novios y de autitos chocadores. Recién ahí notó él que los viejitos estaban rodeados de un montón de nietos. Y de contento, volvió a salir y cantó como nunca lo había hecho, el doble de lo que le correspondía.

Entonces aparecieron sus compañeros:—Mi amigo —dijo el bichito de San Antonio señalándolo—, es el encargado

de avisarles a todos que las horas pasan. ¡No cualquiera canta las doce!—Vinimos a darte el premio... —le explicó la cigarra.—¿Cuál premio? ¿Por qué? —le preguntó la cigarra.—Como te fuiste tan rápido —dijo su amigo—, vinimos nosotros. Afuera los esperaban la luciérnaga y una nube de insectos más: todos venían

a festejar el nuevo siglo al farol de su casa. El pajarito, que de tan contento ni se acordaba del sapo, oyó que la cigarra le decía:

—Esta noche, vos fuiste el que le pasó más cerca.

Olegario es un canario que vive en una jaula descuajeringada. La descu-brió en el montón de trastos del taller abandonado. Fue ahí donde organizó la guardería para comadrejas bebé que tuvo mucho éxito por un tiempo, pero que finalmente hubo de cerrar por presión del gallinero vecino. Fue ahí donde coordinó talleres de buenos modales para cochinos; lecciones de honestidad para zorros y de música para tapires. Y fue ahí donde armó un equipo de fútbol integrado por caracoles, babosas y gusanos chuecos.

Para cuando tuvo lugar esta historia, Olegario andaba convencido de que tenía un hermano perdido. Un hermano que, según él, hacía años habría abandonado la casa familiar para no volver nunca más.

La idea le vino porque empezó a tener ganas de reírse acompañado. Poco a poco comenzó a sentir que debía haber alguien con quien compartir

Gabriela Chiocca

El hermano de OlegarioIlustrado por Ariel Abadi

Texto © 2005 Gabriela Chiocca. Imagen © 2005 Ariel Abadi. Permitida la reproducción no comercial, para uso personal y/o fines educativos. Prohibida la reproducción para otros fines sin consentimiento escrito de los

autores. Prohibida la venta. Publicado y distribuido en forma gratuita por Imaginaria y EducaRed:http://www.educared.org.ar/imaginaria/biblioteca

- � -

Antología - A vuelo de pájaro

recuerdos. Y así empezó a extrañar. Al principio no sabía bien qué extrañaba o a quién. Sólo tenía la sensación de que se le había perdido algo y que lo debía buscar. En esa época se lo podía ver por el pueblo, dando vueltas y vueltas sin rumbo, chocándose con los transeúntes y dándole sustos a más de un automovilista. Cuando alguien le preguntaba “Che, Olegario, qué hacés”, él contestaba “Estoy buscando lo que me falta.” Y seguía.

El sentimiento empezó a tomar forma de hermano. No es que le hubieran venido con el cuento o que hubiera encontrado una carta reveladora. Nada de eso. Una serie de pistas que Olegario encontró terminaron por convencerlo. La taza rota que hacía años estaba tirada al lado de la jaula le hizo sospechar que su hermano se había ido tras una pelea terrible con sus padres. En una foto familiar creyó descubrir que era su hermano el que faltaba en el espacio que quedaba libre entre el tío Ernesto y Jose, su prima de Azul. Le pareció que la pila de cómics que estaba arrumbada en el taller y que tenía pegado un papel en el que decía “No tirar” se la había dejado a él su hermano antes de irse para siempre.

Pero lo que terminó de corroborar sus sospechas fue que por más que hizo memoria no pudo recordar que sus padres mencionaran a su hermano jamás. Ésa era la confirmación que le faltaba.

A los días del rotundo descubrimiento decidió salir a buscarlo. Ató la puerta de la jaula con un piolín, colgó un cartel que decía “Ya volvemos” y sin más equipaje que una mochila rebosante de esperanzas y planes para el futuro, partió.

Anduvo a buen tranco por un rato hasta que llegó a una laguna donde paró a descansar. Sobre la orilla, un benteveo tomaba agua.

—Buenas... Lindo día, ¿no? —saludó Olegario. El benteveo giró la cabeza y asintió.

—¿Sabe? Ando buscando a mi hermano que se fue de casa hace años y me preguntaba si por casualidad usted no tendrá una familia perdida por ahí —sugirió.

—¿Yo? ¿Una familia perdida ”por ahí”? No entiendo —abrió grandes los ojos el benteveo.

- � -

Antología - A vuelo de pájaro

—Eso, digo, una familia, bueno, en realidad una familia no, un her-mano que le ande faltando.

—No es que quiera ser descortés, pero sigo sin entender. ¿Cómo podría-mos ser hermanos usted y yo?

—Y... parte de su plumaje es de un amarillo muy parecido al mío, ¿no le parece?

—Sssíímm —concedió el benteveo.—Y eso podría indicar algún grado de parentesco...—Lamento desilusionarlo... estee...—Olegario.— ... eso, Olegario, pero dudo que el color de nuestro plumaje indique

algún grado de parentesco. Ni siquiera remoto. —Ahh, ¿no? —No, no, no, no —serio, el benteveo negaba con la cabeza y aire cono-

cedor—, si me dijera que a los dos nos gusta la chocolatada bien caliente en invierno y en verano, entonces sí no habría dudas, seríamos hermanos. Pero por el color de nuestro plumaje no, decididamente que no.

Olegario estaba seguro: la chocolatada le encantaba bien caliente en invierno, pero en verano, le gustaba fría.

—Aaahh, qué interesante lo que dice. Le agradezco la valiosa información.El benteveo puso cara de “faltaba más”, e inflado por la admiración de

Olegario levantó vuelo.

Ese primer encuentro no hizo mella en la mochila de esperanzas de Ole-gario, quien se sentó a la sombra de un arbusto a picotear algo. Ahí estaba él disfrutando de la brisa y las semillas cuando un movimiento en el agua llamó su atención. Se asomó a la orilla y se encontró frente a frente con un par de ojos flotantes, redondos, enormes. Pegado a los ojos, había un dorado.

—¿Nos conocemos? —le preguntó el canario.—¿Por qué habríamos de conocernos? —respondió el pez.—Porque yo ando buscando a mi hermano y por ahí usted también

—dijo Olegario.

- 10 -

Antología - A vuelo de pájaro

—¿Por qué estaría yo buscando a su hermano?—No, no me entendió. Yo estoy buscando a mi hermano y lo que digo

es que por ahí usted está buscando al suyo.—No sabía que tenía un hermano. ¡Qué bueno! ¿Dónde está?—¿Quién? ¿Mi hermano? No lo sé.—No, su hermano, no, el mío.—¡Ah, el suyo! Tampoco sé. ¿No seré yo?—¿Le parece?—¿Y por qué no? En nuestra familia nos gusta mucho el agua. Cuando

era chico mi mamá me decía que saliera de la palangana porque si no me iban a crecer escamas. En una de esas usted alguna vez fue mi hermano canario y le gustaba tanto el agua como a mí. Cuando se fue de casa se metió a la laguna y como tardó en salir... ¡al final le salieron escamas!

—No, no creo. Que yo sepa siempre fui pez. —Ah..., qué pena. Me hubiese gustado que usted fuera mi hermano.—No se ponga mal. En otra oportunidad tal vez. Ahora me tengo que

ir, no vaya a ser que tenga un hermano y lo haya dejado esperando.Y PLOP, el dorado desapareció en la profundidad del lago.

Olegario retomó la marcha pensando en que ése había sido un buen encuentro y que algún día debería volver y proponerle al dorado trabajar juntos en algo.

Atardecía cuando llegó al muelle y se encontró con un castor que muy concentrado roía uno de los pilotes de madera.

—¿Lo ayudo? —se ofreció Olegario—No, no se moleste. Sólo me estoy afilando los dientes. —¡Oia! ¡Como yo el pico! Tenemos la misma costumbre: usted se afila

los dientes y yo, el pico. —Mire usted qué cosa... ¿Cómo me dijo que se llamaba?—Olegario, para servirlo ¿y usted?—Óscar, con acento en la O. —¡Y los dos nombres empiezan con O! ¡Otra coincidencia! Digo yo ¿no

seremos parientes?

- 11 -

Antología - A vuelo de pájaro

—Hummn no sé...—A ver, dígame, ¿no tiene usted unas ganas bárbaras de charlar con

alguien en voz bajita antes de ir a dormir y de discutir por quién se come el último pedazo de torta...?

—Humm. No, aunque un pedazo de torta me comería. —Yo hago una buenísima de peras. Se la cocinaría, pero ahora tengo

que seguir. Un placer conocerlo, Óscar.—Acépteme un consejo, Olegario, está anocheciendo y va a helar.

Detrás del roble hay una madriguera que suele ocupar un amigo marmota. Vaya y pregúntele si puede pasar la noche ahí. Un tipo raro mi amigo, pero de confiar.

Olegario anotó mentalmente “enviar torta de pera al castor Óscar con acento en la O”. Siempre con su mochila a cuestas recorrió a saltos livianos el camino hasta la madriguera. Llamó a la puerta, pero no apareció nadie. Aplaudió fuerte, pero nada. Cuando se estaba metiendo las alas en el pico para pegar un chiflido, se asomó una marmota somnolienta.

La marmota se desperezó. Se restregó los ojos diminutos. Hizo unos chasquidos con la lengua. Y descubrió a Olegario.

Se miraron y una pila de recuerdos que tendrían en el futuro les llenó los ojos: almuerzos, risas, carreras, gripes, escondidas y peleas por quién se bañaría primero. El cartel de BIENVENIDOS y el banco para sentarse a pensar junto la puerta confirmaron el parentesco. No hicieron falta preguntas ni respuestas. Se habían encontrado. Ahí estaban. Olegario y su hermano se pegaron un flor de abrazo. Después, tomaron mate y charlotearon hasta que se quedaron dormidos bien despatarrados, el ala de Olegario sobre la panza de la marmota, la pata de la marmota sobre la cara de Olegario.

A la mañana siguiente emprendieron el viaje de vuelta a la jaula del taller. Esta vez Olegario y su hermano se turnaron para llevar la mochila.

Cuentan que hace muchísimos años, una terrible sequía se extendió por las tierras de los quechuas.

Los líquenes y el musgo se redujeron a polvo, y pronto las plantas más grandes comenzaron a sufrir por la falta de agua.

El cielo estaba completamente limpio, no pasaba ni la más mínima nubecita, así que la tierra recibía los rayos del sol sin el alivio de un parche de sombra.

Las rocas comenzaban a agrietarse y el aire caliente levantaba remoli-nos de polvo aquí y allá.

Si no llovía pronto, todas las plantas y animales morirían.En esa desolación, sólo resistía tenazmente la planta de qantu, que

necesita muy poca agua para crecer y florecer en el desierto. Pero hasta ella comenzó a secarse.

Y dicen que la planta, al sentir que su vida se evaporaba gota a gota, puso toda su energía en el último pimpollo que le quedaba.

Enrique Melantoni (recopilador)

La misión del colibrí Leyenda quechua

Ilustrado por Marcelo Tomé

Texto © 2006 Enrique Melantoni. Dibujo © 2006 Marcelo Tomé. Permitida la reproducción no comercial, para uso personal y/o fines educativos. Prohibida la reproducción para otros fines sin consentimiento escrito de

los autores. Prohibida la venta. Publicado y distribuido en forma gratuita por Imaginaria y EducaRed:http://www.educared.org.ar/imaginaria/biblioteca

- 1� -

Antología - A vuelo de pájaro

Durante la noche, se produjo en la flor una metamorfosis mágica.Con las primeras luces del amanecer, agobiante por la falta de rocío,

el pimpollo se desprendió del tallo, y en lugar de caer al suelo reseco salió volando, convertido en colibrí.

Zumbando se dirigió a la cordillera. Pasó sobre la laguna de Wacracocha mirando sediento la superficie de las aguas, pero no se detuvo a beber ni una gota. Siguió volando, cada vez más alto, cada vez más lejos, con sus alas diminutas.

Su destino era la cumbre del monte donde vivía el dios Waitapallana.Waitapallana se encontraba contemplando el amanecer, cuando olió

el perfume de la flor del qantu, su preferida, la que usaba para adornar sus trajes y sus fiestas.

Pero no había ninguna planta a su alrededor.Sólo vio al pequeño y valiente colibrí, oliendo a qantu, que murió de

agotamiento en sus manos luego de pedirle piedad para la tierra agostada.Waitapallana miró hacia abajo, y descubrió el daño que la sequía le

estaba produciendo a la tierra de los quechuas. Dejó con ternura al colibrí sobre una piedra.

Triste, no pudo evitar que dos enormes lágrimas de cristal de roca brotaran de sus ojos y cayeran rodando montaña abajo. Todo el mundo se sacudió mientras caían, desprendiendo grandes trozos de montaña.

Las lágrimas de Waitapallana fueron a caer en el lago Wacracocha, despertando a la serpiente Amarú. Allí, en el fondo del lago, descansaba su cabeza, mientras que su cuerpo imposible se enroscaba en torno a la cordil-lera por kilómetros y kilómetros.

Alas tenía, que podían hacer sombra sobre el mundo.Cola de pez tenía, y escamas de todos los colores.Cabeza llameante tenía, con unos ojos cristalinos y un hocico rojo.El Amarú salió de su sueño de siglos desperezándose, y el mundo se

sacudió.Elevó la cabeza sobre las aguas espumosas de la laguna y extendió las

alas, cubriendo de sombras la tierra castigada.

- 14 -

Antología - A vuelo de pájaro

El brillo de sus ojos fue mayor que el sol.Su aliento fue una espesa niebla que cubrió los cerros.De su cola de pez se desprendió un copioso granizo.Al sacudir las alas empapadas hizo llover durante días.Y del reflejo de sus escamas multicolores surgió, anunciando la calma,

el arco iris.Luego volvió a enroscarse en los montes, hundió la luminosa cabeza en

el lago, y volvió a dormirse.Pero la misión del colibrí había sido cumplida…Los quechuas, aliviados, veían reverdecer su imperio, alimentado por

la lluvia, mientras descubrían nuevos cursos de agua, allí donde las sacudidas de Amarú hendieron la tierra.

Y cuentan desde entonces, a quien quiera saber, que en las escamas del Amarú están escritas todas las cosas, todos los seres, sus vidas, sus realidades y sus sueños. Y nunca olvidan cómo una pequeña flor del desierto salvó al mundo de la sequía.