Antiguo Acueducto del río Piedras › biblioteca › acueducto.pdf · Vistas panorámicas del...

6
8 d 7-+0 -T IJI[\MKQUQMV\W LM IO]I XW\IJTM LM TI KQ]LIL LM ;IV 2]IV [QMUXZM N]M ]V I[]V\W LM OZIV ZMTM^IVKQI X]M[\W Y]M MV TI Q[TM\I [WTW PIJyI XWbW[ LM IO]I [ITWJZM 4I[ KI[I[ a MLQÅKQW[ QV[\Q\]KQWVITM[ LM ;IV 2]IV [M KWV[\Z]aMZWV KWV ITRQJM[ LWVLM [M ZMKWOyI MT IO]I LM TT]^QI ,M[LM MT [QOTW @>1 IT @1@ TI N]MV\M Un[ KWVWKQLI LM IJI[\MKQUQMV\W MZI ]VI N]MV\M IT []Z LM 5QZIUIZ TI Y]M UMVKQWVI )JIL a 4I[QMZZI MV " ¹) TI MV\ZILI LMT X]MV\M PIa ]VI KI[I N]MZ\M XIZI LMNMVLMZ MT XI[W# IT TILW WX]M[\W [M ^M ]VI N]MV\M LM \ZM[ KI}W[ LM IO]I TIJZILI LM XQMLZI LM [QTTMZyI a M[ TI VQKI Y]M PIa PMKPI MV \WLI TI 1[TIº 6W N]M PI[\I MT [QOTW @1@ Y]M [M KWV[\Z]a~ ]V IK]ML]K\W XIZI IJI[\MKMZ LM IO]I I TI KQ]LIL LM[LM MT ZyW 8QMLZI[ -T PWa IV\QO]W IK]ML]K\W LMT ZyW 8QMLZI[ M[ MT XZQUMZ IK]ML]K\W Y]M \]^W TI KIXQ\IT RESERVA DEL ANTIGUO ACUEDUCTO DEL RÍO PIEDRAS (AARP) -[\M PWa IV\QO]W IK]ML]K\W M[ ILMUn[ ]V XWZ\IT LM IKKM[W I ZMK]Z[W[ VI\]ZITM[ ]VQ^MZ[Q\IZQW[ a K]T \]ZITM[ MV MT KWZIb~V LMT ÎZMI UM\ZWXWTQ\IVI LM ;IV 2]IV -[ XWZ TW \IV\W ]V ZMK]Z[W XWTQ^ITMV\M K]aI ZMK] XMZIKQ~V [M X]MLM UQZIZ LM[LM LQNMZMV\M[ XMZ[XMK\Q^I[ -[\M MV[IaW \QMVM MT XZWX~[Q\W LM XZM[MV\IZ MT ))Z8 IV\M TI KWU]VQLIL QV\MZM[ILI MV TI XZW\MKKQ~V LM TW[ ZMK]Z[W[ PQ[\~ZQKW[ >ITM LMKQZ Y]M [] XTIVQÅKIKQ~V LQ[M}W a KWV[\Z]KKQ~V \ZIV[K]ZZQMZWV LM[LM UMLQILW[ LMT [QOTW @1@ PI[\I KWUQMVbW[ LMT [QOTW @@ a Y]M PIKM [WTW XWKW Un[ LM \ZM[ LuKILI[ Y]M LMR~ LM []XTQZ IO]I XW\IJTM I TW[ [IVR]IVMZW[ 6W WJ[\IV\M MT IV\Q O]W IK]ML]K\W M[ XZnK\QKIUMV\M LM[KWVWKQLW QVKT][W MV\ZM TW[ XZWNM[QWVITM[ LM TI KWV[MZ^IKQ~V -[\I M[ ]VI QV^Q\IKQ~V XIZI LQ^]TOIZ M[W [y [QV XMZ\]ZJIZTI [] ZM KI\ILI XZM[MVKQI MV ]V UMIVLZW LMT ZyW 8QMLZI[ a ]V KWV^Q\M I XMV[IZ TI[ XW[QJQTQLILM[ Y]M []XWVM [] ZMK] XMZIKQ~V a ZMKWV^MZ[Q~V LA HUELLA DEL AARP 4I P]MTTI PQ[\~ZQKI LMT IV\QO]W IK]ML]K\W [M KWV [MZ^I XZnK\QKIUMV\M QV\IK\I -[\n NWZUILI XWZ ]VI XMY]M}I ZMXZM[I ]VI KI[I LM TTI^M[ ]VI KI[I LM MU XTMILW[ a TI KI[I LM UnY]QVI[ LM ^IXWZ 4W[ MLQÅKQW[ [WV LM M[\QTW VMWKTn[QKW a KWVNWZUIV TI NIKPILI WM[\M LM [MQ[ M[\IVY]M[ LM LMKIV\IKQ~V a ÅT\ZIKQ~V Y]M WK] XIV ]V nZMI LM IXZW`QUILIUMV\M \ZM[ K]MZLI[ <WLI[ M[I[ M[\Z]K\]ZI[ N]MZWV LQ[M}ILI[ a KWV[\Z]QLI[ MV MT [QOTW @1@ XWZ QVOMVQMZW[ \IV\W TWKITM[ KWUW M`\ZIV RMZW[ -T KWVR]V\W K]MV\I ILMUn[ KWV ]V MLQÅKQW Antiguo Acueducto del río Piedras Aníbal Sepúlveda Rivera Vistas panorámicas del Acueducto en 1912, Puerto Rico Ilustrado, UPR 2010. Fotografía por Alberto Del Toro

Transcript of Antiguo Acueducto del río Piedras › biblioteca › acueducto.pdf · Vistas panorámicas del...

Page 1: Antiguo Acueducto del río Piedras › biblioteca › acueducto.pdf · Vistas panorámicas del Acueducto en 1912, Puerto Rico Ilustrado, UPR 2010. Fotografía por Alberto Del Toro.

8 d�7-+0

-T�IJI[\MKQUQMV\W�LM�IO]I�XW\IJTM�LM�TI�KQ]LIL�LM�;IV�2]IV�[QMUXZM�N]M�]V�I[]V\W�LM�OZIV�ZMTM^IVKQI��X]M[\W�Y]M� MV� TI� Q[TM\I� [WTW� PIJyI� XWbW[� LM� IO]I� [ITWJZM��4I[� KI[I[� a� MLQÅKQW[� QV[\Q\]KQWVITM[� LM� ;IV� 2]IV� [M�KWV[\Z]aMZWV� KWV� ITRQJM[� LWVLM� [M� ZMKWOyI� MT� IO]I�LM� TT]^QI��,M[LM� MT� [QOTW�@>1� IT�@1@� TI� N]MV\M�Un[�KWVWKQLI�LM�IJI[\MKQUQMV\W�MZI�]VI� N]MV\M�IT� []Z�LM�5QZIUIZ��TI�Y]M�UMVKQWVI�)JIL�a�4I[QMZZI�MV���� "�¹)� TI� MV\ZILI� LMT� X]MV\M� PIa� ]VI� KI[I� N]MZ\M� XIZI�LMNMVLMZ�MT�XI[W#�IT�TILW�WX]M[\W�[M�^M�]VI�N]MV\M�LM�\ZM[�KI}W[�LM�IO]I��TIJZILI�LM�XQMLZI�LM�[QTTMZyI�a�M[�TI��VQKI�Y]M�PIa�PMKPI�MV�\WLI�TI�1[TIº�

6W� N]M� PI[\I� MT� [QOTW� @1@� Y]M� [M� KWV[\Z]a~� ]V�IK]ML]K\W�XIZI�IJI[\MKMZ�LM�IO]I�I�TI�KQ]LIL�LM[LM�MT�ZyW�8QMLZI[��-T�PWa�IV\QO]W�IK]ML]K\W�LMT�ZyW�8QMLZI[�M[�MT�XZQUMZ�IK]ML]K\W�Y]M�\]^W�TI�KIXQ\IT�

RESERVA DEL ANTIGUO ACUEDUCTO DEL RÍO PIEDRAS (AARP)

-[\M�PWa�IV\QO]W�IK]ML]K\W�M[��ILMUn[��]V�XWZ\IT�LM� IKKM[W� I� ZMK]Z[W[� VI\]ZITM[�� ]VQ^MZ[Q\IZQW[� a� K]T�\]ZITM[�MV�MT�KWZIb~V�LMT�ÎZMI�UM\ZWXWTQ\IVI�LM�;IV�2]IV��-[�XWZ�TW�\IV\W�]V�ZMK]Z[W�XWTQ^ITMV\M�K]aI�ZMK]�XMZIKQ~V�[M�X]MLM�UQZIZ�LM[LM�LQNMZMV\M[�XMZ[XMK\Q^I[��

-[\M�MV[IaW�\QMVM�MT�XZWX~[Q\W�LM�XZM[MV\IZ�MT�))Z8�IV\M�TI�KWU]VQLIL�QV\MZM[ILI�MV�TI�XZW\MKKQ~V�LM�TW[�ZMK]Z[W[� PQ[\~ZQKW[�� >ITM� LMKQZ� Y]M� []� XTIVQÅKIKQ~V��LQ[M}W�a�KWV[\Z]KKQ~V�\ZIV[K]ZZQMZWV�LM[LM�UMLQILW[�LMT� [QOTW� @1@� PI[\I� KWUQMVbW[� LMT� [QOTW� @@� a� Y]M�PIKM�[WTW�XWKW�Un[�LM�\ZM[�LuKILI[�Y]M�LMR~�LM�[]XTQZ�IO]I�XW\IJTM�I� TW[� [IVR]IVMZW[��6W�WJ[\IV\M��MT�IV\Q�O]W�IK]ML]K\W�M[�XZnK\QKIUMV\M�LM[KWVWKQLW��QVKT][W�MV\ZM�TW[�XZWNM[QWVITM[�LM�TI�KWV[MZ^IKQ~V��-[\I�M[�]VI�QV^Q\IKQ~V�XIZI�LQ^]TOIZ��M[W�[y��[QV�XMZ\]ZJIZTI��[]�ZM�KI\ILI�XZM[MVKQI�MV�]V�UMIVLZW�LMT�ZyW�8QMLZI[�a�]V�KWV^Q\M�I�XMV[IZ�TI[�XW[QJQTQLILM[�Y]M�[]XWVM�[]�ZMK]�XMZIKQ~V�a�ZMKWV^MZ[Q~V�

LA HUELLA DEL AARP4I�P]MTTI�PQ[\~ZQKI�LMT� IV\QO]W�IK]ML]K\W� [M� KWV�

[MZ^I� XZnK\QKIUMV\M� QV\IK\I�� -[\n� NWZUILI� XWZ� ]VI�XMY]M}I�ZMXZM[I��]VI�KI[I�LM�TTI^M[��]VI�KI[I�LM�MU�XTMILW[�a�TI�KI[I�LM�UnY]QVI[�LM�^IXWZ��4W[�MLQÅKQW[�[WV�LM�M[\QTW�VMWKTn[QKW�a�KWVNWZUIV�TI�NIKPILI�WM[\M�LM�[MQ[�M[\IVY]M[�LM�LMKIV\IKQ~V�a�ÅT\ZIKQ~V�Y]M�WK]�XIV�]V�nZMI�LM�IXZW`QUILIUMV\M�\ZM[�K]MZLI[��<WLI[�M[I[� M[\Z]K\]ZI[� N]MZWV�LQ[M}ILI[�a� KWV[\Z]QLI[� MV�MT�[QOTW�@1@�XWZ� QVOMVQMZW[� \IV\W� TWKITM[� KWUW�M`\ZIV�RMZW[�� -T� KWVR]V\W� K]MV\I� ILMUn[� KWV� ]V� MLQÅKQW�

Antiguo Acueductodel río Piedras

Aníbal Sepúlveda Rivera

Vistas panorámicas del Acueducto en 1912, Puerto Rico Ilustrado, UPR 2010. Fotografía por Alberto Del Toro

Page 2: Antiguo Acueducto del río Piedras › biblioteca › acueducto.pdf · Vistas panorámicas del Acueducto en 1912, Puerto Rico Ilustrado, UPR 2010. Fotografía por Alberto Del Toro.

SHPO�d�!

KWV[\Z]QLW�L]ZIV\M�IT�KWUQMVbW�LMT�[QOTW�@@�XIZI�IT�JMZOIZ�TW[����ÅT\ZW[�UMKnVQKW[��<IUJQuV��ITJMZOI�]VI�KI[I�LM�^Q^QMVLI�KWV[\Z]QLI�MV�TI�LuKILI�LM��!����

-V�TW�IT\W�LM�TI�IV\QO]I�¹TWUI�LM�8ZQUº�LMT�JIZZQW�>MVMb]MTI��[MXIZILW�LMT�ZMKQV\W�XZQVKQXIT�R]V\W�IT�ZyW��[M�MVK]MV\ZIV�TW[�LMX~[Q\W[�LM�IO]I�ÅT\ZILI�a�LM�LQ[\ZQ�J]KQ~V�LMT�))Z8��;WV�LW[�MVWZUM[�ITRQJM[�Y]M�\QMVMV�]VI�KIXIKQLIL�LM�KMZKI�LM�\ZM[�UQTTWVM[�LM�OITWVM[�LM�IO]I��4W[�ITRQJM[�\IUJQuV�N]MZWV�LQ[M}ILW[�a�KWV[\Z]Q�LW[�MV�MT� [QOTW�@1@�KWUW�XIZ\M� QV\MOZIT�LMT� [Q[\MUI��XWZ�TW�Y]M��I]VY]M�[MXIZILW[��NWZUIV�XIZ\M�LMT�UQ[�UW�KWVR]V\W�PQ[\~ZQKW��

EL COMIENZO DE SU RECUPERACIÓN,M[LM� MT� I}W� ����� TI� =VQ^MZ[QLIL� LM� 8]MZ\W�

:QKW� �=8:��ILWX\~� TI� QLMI�LM� ZMK]XMZIZ�MT� KWVR]V\W�PQ[\~ZQKW� LMT� ))Z8�� -T� MV\WVKM[� XZM[QLMV\M� LM� TI�QV[\Q\]KQ~V�TWOZ~�Y]M�TI�Y]M�)]\WZQLIL�LM�)K]ML]K\W[�a�)TKIV\IZQTTILW[�LM�8]MZ\W�:QKW� �)))�� \ZI[XI[I[M�I�TI�=8:� TI� XZWXQMLIL� LWVLM� [M� MVK]MV\ZI� MT� ZMKQV\W�PQ[\~ZQKW� XZQVKQXIT�� M[� LMKQZ�� MT� M`Q[\MV\M� R]V\W� IT�UMIVLZW�LMT�ZyW��ILaIKMV\M�IT�2IZLyV�*W\nVQKW��

<ZM[� I}W[�Un[� \IZLM� TI�=8:�W\WZO~� MV�][]NZ]K\W�MT�KWVR]V\W�IT�.QLMQKWUQ[W�LM�+WV[MZ^IKQ~V�LM�8]MZ\W�:QKW� �.+8:�� a� I� XIZ\QZ� LM� MV\WVKM[� M[M� WZOIVQ[UW�[M� WK]XI� LM� ZMK]XMZIZTW� KWUW� ]VI� XTI\INWZUI� XIZI�TI� KWV[MZ^IKQ~V�� TI[� IK\Q^QLILM[� ML]KI\Q^I[� a� LM�QV^M[\QOIKQ~V�MV�KWWZLQVIKQ~V�KWV�TI�=8:��

TAREAS REALIZADAS)T�I[]UQZ�TI�LQZMKKQ~V�LMT�XZWaMK\W�I�ÅVITM[�LMT������

MT�.+8:�IZU~�]V�MY]QXW�LM�\ZIJIRW�XIZI�LQTQOMVKQIZ�[]�XZWKM[W�LM�ZMK]XMZIKQ~V��;M�PI� QV^M[\QOILW� TI�PQ[\WZQI�LMT�IK]ML]K\W�LM[LM�[]�XTIVMIUQMV\W�PI[\I�[]�LQ[M}W�a�KWV[\Z]KKQ~V�a�TI[�XW[\MZQWZM[�QV\MZ^MVKQWVM[�WK]ZZQLI[�L]ZIV\M�MT�[QOTW�@@��-[\I�QV^M[\QOIKQ~V�[M�ZMITQbI�MV�IZ�KPQ^W[�a�JQJTQW\MKI[�TWKITM[�a�LMT�M`\ZIVRMZW��4I�UQ[UI�[QO]M�^QOMV\M�I�\ZI^u[�LMT�XZWKM[W�LM�ZM[\I]ZIKQ~V��I�UM�LQLI�Y]M�[]ZOMV�V]M^I[�N]MV\M[�a�M^QLMVKQI[�PQ[\~ZQKI[��-[\I�QV^M[\QOIKQ~V�[MZn�WJRM\W�LM�]VI�N]\]ZI�X]JTQKIKQ~V�Y]M�QVKT]QZn�MT�XZWKM[W�LM�ZMK]XMZIKQ~V��

-T�MY]QXW�[M�PI�WK]XILW�\IUJQuV�LM�LIZ�I�KWVWKMZ�TI�M`Q[\MVKQI�M�QUXWZ\IVKQI�LMT�KWVR]V\W�PQ[\~ZQKW�MV\ZM�TW[�WZOIVQ[UW[�X�JTQKW[� NMLMZITM[��M[\I\ITM[�a�U]VQKQ�XITM[�a�MV\ZM� TI[�KWU]VQLILM[�WZOIVQbILI[��<IUJQuV�[M�PIKMV�ZMKWZZQLW[�LQ[M}ILW[�XIZI�TW[�QV\MOZIV\M[�LM�QV[\Q\]KQWVM[�XZWNM[QWVITM[� QV\MZM[ILI[�a� [M�WZOIVQbIV�^Q[Q\I[�LM�M[\]LQIV\M[�OZIL]ILW[�LM�TI�=8:�a�LM�OZ]�XW[�LM�XMZ[WVI[�LM�TI[�KWU]VQLILM[�ILaIKMV\M[�

-V\ZM� MT� ����� a� ����� [M� ZMLIK\~� a� [M� [WUM\Q~� TI�VWUQVIKQ~V� LMT� ))Z8� KWUW� ]V� LQ[\ZQ\W� PQ[\~ZQKW� IT�:MOQ[\ZW�6IKQWVIT� LM�4]OIZM[�0Q[\~ZQKW[� I� \ZI^u[� LM�TI�7ÅKQVI�-[\I\IT�LM�+WV[MZ^IKQ~V�0Q[\~ZQKI��-[\M�LQ[�\ZQ\W�KWUXZMVLM�]VI[����K]MZLI[�Y]M�QVKT]aMV�IUJW[�ZMKQV\W[�PQ[\~ZQKW[��MT�LMT�UMIVLZW�a�MT�LM�TW[�ITRQJM[�W�\IVY]M�LM�IO]I�ÅT\ZILI�MV�MT�JIZZQW�>MVMb]MTI���,M[LM�R]VQW� LM� ����� MT� KWVR]V\W� PQ[\~ZQKW�� QVKT]aMVLW� ]V�[MOUMV\W�LMT�XZWXQW�ZyW�8QMLZI[�a�LM�[]�X]MV\M�PQ[\~ZQ�KW�� NWZUI� XIZ\M� LMT� :MOQ[\ZW� 6IKQWVIT� LM� 4]OIZM[�0Q[\~ZQKW[�MV�?I[PQVO\WV�,��+��

-V�R]TQW�LM���� �[M�XZWKMLQ~�I�TM^IV\IZ�]V�XTIVW�LM�UMV[]ZI�a�\WXWOZINyI�LM�\WLI�MT�nZMI��8IZITMTIUMV\M�[M�PQKQMZWV� XZ]MJI[� XIZI� IVITQbIZ� TI� KITQLIL� LMT� \MZZMVW�Y]M�IK\]ITUMV\M�K]JZM�TW[�M[\IVY]M[��)NWZ\]VILIUMV\M��MT�\MZZMVW�M[\n�TQJZM�LM�KWV\IUQVIV\M[�XMTQOZW[W[�

;M� TM^IV\IZWV� XTIVW[� LM� TI� KWVLQKQ~V� M`Q[\MV\M�LM� \WLW[� a� KILI� ]VW� LM� TW[� MLQÅKQW[� LMT� KWVR]V\W� a��KWUW�XIZ\M�LM�M[M�XZWKM[W�� [M�PI�KWUXZWJILW�[WJZM�MT� \MZZMVW� TI� ^MZIKQLIL� a� M`IK\Q\]L� LM� TW[� XTIVW[�PQ[\~ZQKW[� LQ[XWVQJTM[�� -[\I� KWV[\I\IKQ~V� NIKQTQ\I� TI[�M\IXI[�[]J[QO]QMV\M[�LM�ZM[\I]ZIKQ~V�LMT�KWVR]V\W��

;M�PQbW�]V�XTIV�XIZI�TI�LMUWTQKQ~V�[MTMK\Q^I�LM�TI[�M[\Z]K\]ZI[�Y]M�VW�KWV\ZQJ]yIV�LM�UIVMZI�PQ[\~ZQKI�VQ�M[\u\QKI�IT�KWVR]V\W��;M�WJ\]^QMZWV�TW[�XMZUQ[W[�XMZ\Q�VMV\M[�LMT�1V[\Q\]\W�LM�+]T\]ZI�8]MZ\WZZQY]M}I�

CONCEPTOS +WUW� MV� MT� KI[W� LM� W\ZI[� ZM[MZ^I[� XZW\MOQLI[� a�

UIVMRILI[� XWZ� MT� .+8:� [M� PIV� LMÅVQLW� KWVKMX\W[�ZMK\WZM[�XIZI�TI�KWV[MZ^IKQ~V�LMT�))Z8�

=VI� XZQUMZI� XW[\]ZI� Y]M� O]yI� TI� ZMK]XMZIKQ~V� a�ZM[QOVQÅKIKQ~V� LMT� KWVR]V\W� PQ[\~ZQKW� LMT� ))Z8� M[\n�LMTQVMILI� [QO]QMVLW�XZQVKQXQW[� Jn[QKW[� ZMKWVWKQLW[� a�KWV[MV[]ILW[�QV\MZVIKQWVITUMV\M"

���:M\MVMZ�MT�\MRQLW�PQ[\~ZQKW�M`Q[\MV\M�KWV�]V�UyVQUW�LM�QV\MZ^MVKQWVM[��

���:MKWVWKMZ�MT�^ITWZ�LM�TI[�LQ^MZ[I[�M\IXI[�� �KZWVWT~OQKI[�MV�MT�LM[IZZWTTW�LMT�KWVR]V\W�

���)[MO]ZIZ�Y]M�TI[�QV\MZ^MVKQWVM[�KWV\MUXWZnVMI[��[M�LQNMZMVKQMV�LM�TI[�PQ[\~ZQKI[��

���:M[XM\W�IT�][W�LM�UI\MZQITM[�TWKITM[��M[\QTW[���MLQÅKI\WZQW[�a�IXIZQMVKQI[�LM�KILI�XMZQWLW��

8IZ\QMVLW� LM� M[\W[� XZQVKQXQW[�� [M� PIV� LMÅVQLW� TW[�[QO]QMV\M[�KWVKMX\W[�ZMK\WZM["

Page 3: Antiguo Acueducto del río Piedras › biblioteca › acueducto.pdf · Vistas panorámicas del Acueducto en 1912, Puerto Rico Ilustrado, UPR 2010. Fotografía por Alberto Del Toro.

10 d�7-+0REV

ISTA

OFI

CIA

L D

E LA

OFI

CIN

A E

STAT

AL

DE

CON

SERV

ACI

ÓN

HIS

TÓRI

CA D

E PU

ERTO

RIC

O

��� �4I�KWV[MZ^IKQ~V�LMT�ZMK]Z[W�a�[]�MV\WZVW�LM�JW[Y]M�¹ZQXIZQWº�W�ZQJMZM}W�MV�TI�K]MVKI�PQLZWOZnÅKI�LMT�ZyW�8QMLZI[��

��� �)TJMZOIZ�a�XW\MVKQIZ�QV^M[\QOIKQWVM[�XZWNM[QWVITM[��[WJZM�\WLW�MV\ZM�TI�KWU]VQLIL�IKILuUQKI��

��� �4I� ML]KIKQ~V� KQ]LILIVI� Y]M� [M� QV[\Z]UMV\IZn� I�\ZI^u[�LM� TW[�XZWOZIUI[�¹+Q]LILIVW�KQMV\yÅKWº�a�¹5IXI�LM�^QLIº�Y]M�XZWU]M^M�MT�.+8:�MV�\WLI[�[][�XZWXQMLILM[��

��� �4I� ZMKZMIKQ~V�XI[Q^I�� \WLI�^Mb�Y]M� TI� ZM[MZ^I�LMT�))Z8�M[�]V�ZMUIV[W�J]K~TQKW�MV�UMLQW�LM�]V�nZMI�]ZJIVI�U]a�KWVOM[\QWVILI�

UN PROYECTO CON META Y OBJETIVOS DEFINIDOS

4I�UM\I� N]VLIUMV\IT�LM�M[\M�XZWaMK\W�M[�KWV\ZQ�J]QZ� I� ]VI� V]M^I� K]T\]ZI� LMT� IO]I� MV�8]MZ\W�:QKW��;M�\ZI\I�LM�XZW^WKIZ�KIUJQW[�MV�TI[�IK\Q\]LM[�a�KWU�XWZ\IUQMV\W[�IKMZKI�LMT�IO]I�L]TKM�MV�MT�XIy[��0IKMZ�XI\MV\M� TI�VMKM[QLIL�LM�KWV[MZ^IZ�MT�IO]I�KWUW�]V�ZMK]Z[W�M[MVKQIT��VW�[~TW�MKWV~UQKW��XMZW�[WJZM�\WLW��[WKQIT�a�MKWT~OQKW�

;M�I[XQZI�I�XZM[MV\IZ�I�QVLQ^QL]W[�a�KWU]VQLILM[�TI�WXWZ\]VQLIL�LM�KWUXIZ\QZ�TI�ZM[XWV[IJQTQLIL�QVLQ�^QL]IT�a�KWTMK\Q^I�LM�KWV[MZ^IZ�a�ZMK]XMZIZ�TW[�ZyW[�LM�8]MZ\W�:QKW�KWUW�MKW[Q[\MUI[�^Q^W[�Y]M�MV�U]KPI[�WKI[QWVM[�[WV�TW[�IJI[\W[�LM�IO]I�XW\IJTM��-T�XZW\IO�WVQ[\I�XZQVKQXIT�[MZn�MV�M[\M�KI[W�MT�ZyW�8QMLZI[��MT�ZyW�]ZJIVW�LM�TI�KIXQ\IT��

=[IVLW�MT�ZyW�8QMLZI[�KWUW�MRMUXTW��a�MT�IK]ML]K\W�KWUW�[]�XWZ\IT��[M�UW[\ZIZnV�TW[�KQKTW[�VI\]ZITM[�a�P]�UIVW[�LMT�IO]I�L]TKM�MV�MT�MV\WZVW�LM�]VI�Q[TI�\ZWXQKIT��

<MVQMVLW� MV� K]MV\I� KWUW� UM\I� M[I� V]M^I� IK�\Q\]L� IV\M� MT� IO]I�� UMLQIV\M� TI� KWV[MZ^IKQ~V� a� MT�KWVWKQUQMV\W� LMT� KWVR]V\W� ))Z8�� [M� PIV� MTIJWZILW�WJRM\Q^W[�M[XMKyÅKW[�Y]M�[M�MV]UMZIV�I�KWV\QV]IKQ~V"�

��� �:M[KI\IZ�TI[�UMUWZQI[�LMT�IK]ML]K\W��KWUW�]V�QVOM�VQW[W�a�[MVKQTTW�MRMUXTW�LM�QVNZIM[\Z]K\]ZI�PQLZn]TQKI�Y]M�LW\~�I�TI�XWJTIKQ~V�KIXQ\ITQVI�LM�IO]I�XW\IJTM��)T�ZM[KI\IZ�[][�UMUWZQI[�[M�ZMLQUM�a�LI�I�KWVWKMZ�TI� TIZOI� a� JZQTTIV\M� \ZILQKQ~V� LM� QVOMVQMZyI� KQ^QT�LMT�XZQUMZ�IK]ML]K\W�LM� TI�KQ]LIL��;WJZM� \WLW�[M�QV\MV\I� ZMKWVWKMZ� XMZ[WVIRM[� [WJZM� K]aI[� ^QLI[��LM[\ZMbI[�� ML]KIKQ~V�� \uKVQKI� a� XZWNM[QWVITQLIL� [M�QOVWZI�KI[Q�\WLW���-T�))Z8�WNZMKM�TI�WXWZ\]VQLIL�LM�LIZ�I�KWVWKMZ�TW[�\ZIJIRW[�LM�M[\W[�XZWNM[QWVITM["�MT�XZQUMZ�XZWaMK\W�LMT�)K]ML]K\W�MV�� ����LM�2]IV�5IV]MT�4WUJMZI#�TI[� XZWX]M[\I[� LM� <QUW\MW� 4]JMTbI#� MT� XZWaMK\W�

ZMOQWVIT� XIZI� MT� IK]ML]K\W� LM�-VZQY]M�/ILMI� LM�� �!#� MT� LM� .MZVIVLW� )TIUMLI� MV� TI� LuKILI� LM�� �#� TW[� \ZIJIRW[�LM�)Z\]ZW�/]MZZI�MV� TI�LuKILI�LM�� !�#�TW[�LQ[M}W[�LM�TW[�QVOMVQMZW[�QVOTM[M[�;��)��;KW\\�a�0��1��/ZIVOMZ��ZM[XWV[IJTM[�LM�ITO]VI[�LM�TI[�^MZ[QWVM[�ÅVITM[�LMT�IK]ML]K\W#�TI[�IXWZ\IKQWVM[�LMT� QVL][\ZQIT� 1[QLZW� )JIZKI#� TI[� LM� KWV\ZI\Q[\I[�KWUW� 2��<�� ;QT^I� IT� ÅVIT� LM� TI� LuKILI� LM� � !�#� a�TI[� ILQKQWVM[� IT� KWVR]V\W�� LQ[M}ILI[� a� LQZQOQLI[� I�KWUQMVbW[� LMT� [QOTW� @@�� KWUW� TI[� LMT� QVOMVQMZW�U]VQKQXIT� .MZVIVLW�5WV\QTTI�� W� TI[� LMT� QVL][\ZQIT�VWZ\MIUMZQKIVW�+PIZTM[�:WJMZ\[#�TI[�LMT�QVOMVQMZW�KQ^QT�+IZTW[�LMT�>ITTM�MV��!����LM�ILUQVQ[\ZILWZM[�KWUW� ;MZOQW�+]MJI[� a� LM� \IV\W[� W\ZW[� Y]M� PI[\I�PIKM�XWKW�\ZIJIRIZWV�MV�MT�))Z8��4I�ZM[MZ^I�[MZn�]V�PWUMVIRM�IT�\ZIJIRW�LM�\WLW[�MTTW[�a�I�TW[�WXMZIZQW[�Y]M�XWZ�KI[Q�KQMV�I}W[�TW�UIVMRIZWV�

��� �,Q[M}IZ� TI� ZM[MZ^I� LMT�)V\QO]W�)K]ML]K\W� LMT� ZyW�8QMLZI[� KWUW� ]V� WJ[MZ^I\WZQW� LMT� IO]I� L]TKM� MV�8]MZ\W� :QKW�� M[\QU]TIVLW� I[y� TI� QV^M[\QOIKQ~V� I�\WLW[� TW[� VQ^MTM[� IKILuUQKW[�� -[M� WJ[MZ^I\WZQW�XZQ^QTMOQIZn� MT� M[\]LQW� LM� TI� MKWTWOyI� LM� TW[� ZyW[�]ZJIVW[� MV� nZMI[� \ZWXQKITM[�� ;MZn� ]V� WJ[MZ^I\WZQW�IKILuUQKW��]V�TIJWZI\WZQW��]V�KMV\ZW�QV\MZXZM\I\Q^W�a�\IUJQuV�]V�M[XIKQW�IK]n\QKW�IJQMZ\W�IT�X�JTQKW�

��� �5W[\ZIZ�IT�^Q[Q\IV\M�W\ZI[�M`XMZQMVKQI[�LM�KQ]LILM[�LMT� ZM[\W�LMT�U]VLW�Y]M�PIV� I[]UQLW� TI� ZM[XWV�[IJQTQLIL�IUJQMV\IT�a�[WKQIT�LM�ZMK]XMZIZ�[][�ZyW[��;M�\ZI\I�LM�KWUXIZ\QZ�M`XMZQMVKQI[�QV\MZVIKQWVITM[�LWVLM�MT�IO]I�PI�[QLW� TI�XZW\IOWVQ[\I�LM�OZIVLM[�\ZIV[NWZUIKQWVM[�]ZJIVI[��

��� �,IZ�I�KWVWKMZ�TI�ZMTM^IVKQI�LM�]\QTQbIZ�TI[�K]MVKI[�PQLZWOZnÅKI[� KWUW� ]VQLILM[� QL~VMI[� LM� OM[\Q~V�LMT�\MZZQ\WZQW�a�TI�OWJMZVIJQTQLIL�LMT�IO]I�LM�NWZUI�ZM[XM\]W[I� a� ZM[XWV[IJTM� KWV� MT� UMLQWIUJQMV\M��-V�M[\M�WJRM\Q^W� [M� QV\MOZI� TI�XIZ\QKQXIKQ~V�LM� TI[�KWU]VQLILM[�Y]M�ZM[QLMV�MV�TI�K]MVKI�LMT�ZyW��

��� �8W\MVKQIZ� TI� [MV[QJQTQLIL�a�MT�OWKM�M[\u\QKW� QVLQ�^QL]IT�a�KWTMK\Q^W�KWV�ZM[XMK\W�IT�IO]I��)T�LW\IZ�I�;IV� 2]IV�LM�]V� T]OIZ�LWVLM� TI�VI\]ZITMbI�� TI�PQ[\WZQI�a�TI�\MKVWTWOyI�KWUXIZ\MV�MT�IO]I�KWUW�LMVWUQVILWZ� KWU�V�� [M� Y]QMZM� PIKMZ� XW[QJTM�Y]M�[][�PIJQ\IV\M[�KWUXIZ\IV� TI�JMTTMbI� TyY]QLI�LM�TI�KQ]LIL��

��� �:MVLQZ�PWUMVIRM�I�TW[�ZyW[�LM�TI�Q[TI�a�LMT�ZM[\W�LMT�XTIVM\I�IO]I�� ,IZ� I� KWVWKMZ� []� QUXWZ\IVKQI� M[�\QU]TIVLW�^QIRM[�QUIOQVIZQW[�I�TI[�K]MVKI[�Æ]^QITM[�LM�TW[�OZIVLM[�ZyW[�Y]M�PIV�XW[QJQTQ\ILW�KWUXTMRI[�KQ^QTQbIKQWVM[�MV� TW[�KQVKW�KWV\QVMV\M[�a�V]\ZMV� TI�^QLI�MV�MT�XTIVM\I��

Page 4: Antiguo Acueducto del río Piedras › biblioteca › acueducto.pdf · Vistas panorámicas del Acueducto en 1912, Puerto Rico Ilustrado, UPR 2010. Fotografía por Alberto Del Toro.

SHPO�d���

INSTALACIONES 4I[� QV[\ITIKQWVM[� M`Q[\MV\M[� MV� MT� ))Z8� XMZUQ\MV�

TI�ZMK]XMZIKQ~V�LM�]V�KWVR]V\W�LM�QVOMVQMZyI�KQ^QT�PQ�LZn]TQKI��VQKW� MV�8]MZ\W�:QKW��6W� M`Q[\M� MV� \WLI� TI�Q[TI��W\ZW�KWVR]V\W�LM�QVOMVQMZyI�PQLZn]TQKI�LM�TW[�[QOTW[�@1@�IT�@@�\IV�JQMV�XZM[MZ^ILW��

-T�XZWOZIUI�LM�ZM[\I]ZIKQ~V�M[\n�LQ[M}ILW�XIZI�ZM\�ZW\ZIMZ�MT� KWVR]V\W�IT�VQ^MT�LM� N]VKQWVITQLIL�M`Q[\MV\M�MV��!����-[M�I}W�N]M�]V�UWUMV\W�LMKQ[Q^W�MV�TI�PQ[\W�ZQI�LMT�KWVR]V\W�\ZI[�TI�QV\MZ^MVKQ~V�a�X]M[\I�IT�LyI�LMT�IK]ML]K\W�LQZQOQLI�XWZ�MT�QVOMVQMZW�+IZTW[�LMT�>ITTM�

LA REPRESA4I�XZM[I�LMT�))Z8�N]M�\MZUQVILI�MV�� !��a�M[� TI�

�VQKI�M[\Z]K\]ZI�LM�[]�\QXW�Y]M�[WJZM^Q^M�LMT�XMZQWLW�KWTWVQIT�M[XI}WT�MV�TI�Q[TI��-[�]VI�M[\Z]K\]ZI�U]a�[MV�KQTTI� a� KWV[\Z]QLI�LM�PWZUQO~V�PQLZn]TQKW�� IZOIUI[I�a�XQMLZI�KITQbI�Ib]T�Y]M�XZW^QVW�LM�KIV\MZI[�KMZKIVI[��;]� N]VKQ~V� MZI� TI� LM� ZMXZM[IZ� MT� IO]I� a� XMZUQ\QZ� []�Æ]RW�I�TW[�M[\IVY]M[��<QMVM�LW[�IXMZ\]ZI[�MV�[]�K]MZXW�XZQVKQXIT"� ]VI� IT� KWVL]K\W� XWZ� MT� Y]M� MT� IO]I� TTMOI�I� TI�KI[I�LM� TTI^M[�a�W\ZI�IT�KWVL]K\W�Y]M�XMZUQ\M� �I�^WT]V\IL�LMT�WXMZILWZ��TI�TQUXQMbI�LMT�[MLQUMV\W�IK]�U]TILW�IO]I[�IZZQJI��+WV[\Q\]aM�]VI�QVOMVQW[I��XMZW�M`\ZIWZLQVIZQIUMV\M� [MVKQTTI�� WJZI�LM� QVOMVQMZyI� Y]M�PI� []J[Q[\QLW� I� \ZI^u[� LMT� \QMUXW� a� TI[� KZMKQLI[�� KWV�XWKW�W�VQVO�V�UIV\MVQUQMV\W�MV�TI[��T\QUI[�LuKILI[��A�XZMKQ[IUMV\M�XWZ�PIJMZ�[]J[Q[\QLW��M[�IPWZI�TI�XQMbI�Un[�NZnOQT�LMT�KWVR]V\W��XWZ�TW�Y]M�ZMY]QMZM�I\MVKQ~V�QVUMLQI\I��;]�ZMK]XMZIKQ~V�OIZIV\QbIZn�TI�UQOZIKQ~V�IO]I[�IZZQJI�a�IO]I[�LMJIRW�LM�TW[�WZOIVQ[UW[�LMT�ZyW��

LA CASA DE LLAVES 4I� KI[I� LM� TTI^M[� M[� ]V� ZMOQ[\ZW� LM[LM� LWVLM� [M�

KWV\ZWTI�MT�Æ]RW�LMT�IO]I�LM[LM�TI�ZMXZM[I�PIKQI�TW[�M[�\IVY]M[�a�]V�ITQ^QILMZW�Y]M�LM^]MT^M�MT�IO]I�IT�ZyW��)T�QO]IT�Y]M� TI� ZMXZM[I�� N]M� \MZUQVILI�I�UMLQILW[�LM� TI�LuKILI�LM�� !���<QMVM�]V�K]MZXW�[]XMZQWZ�·Y]M�ZMK]�MZLI� TI[� KI[I[� LM� KIUQVMZW[� Y]M� PIJyI� MV� M[M�UQ[UW�XMZQWLW�MV�TI[�KIZZM\MZI[�LM�8]MZ\W�:QKW·�a�]V�LMX~[Q\W�JIRW�\QMZZI�I�LWVLM�TTMOI�MT�IO]I��XWZ�OZI^MLIL��LM[LM�MT�ZyW��-[\n�KWV[\Z]QLI�MV�TILZQTTW�a�ZMK]JQMZ\I�LM�XQMLZI�IZMVQ[KI��-[\I� QV[\ITIKQ~V�M[�]V�MRMUXTW�LM� [MV[I\Mb�M�QV^MV\Q^I�Y]M�]\QTQbI�UMLQW[�VW�UW\WZQbILW[�XIZI�KWV�L]KQZ�MT�IO]I��

SEIS ESTANQUES DE AGUA-T�nZMI�Un[�OZIVLM�LMT�KWVR]V\W�PQ[\~ZQKW� TI�KWV�

[\Q\]aMV�TI[�KI[Q�\ZM[�K]MZLI[�Y]M�WK]XIV�TW[�LMX~[Q\W[�LM� IO]I�� ;M� \ZI\I� LM� [MQ[� M[\IVY]M[� LM� LQNMZMV\M[�\IUI}W[� a� XZWN]VLQLILM[� LQ[M}ILW[� XIZI� LMKIV\IZ�TW[�[MLQUMV\W[�a�KTIZQÅKIZ�MT�IO]I�LMT�ZyW�8QMLZI[��;M�]\QTQbIZWV� MV� MTTW[� LQNMZMV\M[�UI\MZQITM[� KWUW� TW[� TI�LZQTTW[�XIZI�MT�XI^QUMV\W�LM�TI[�KITbILI[�LM�[MZ^QKQW��TI�KITQbI�Ib]T�KWUW�ZM^M[\QUQMV\W�LM�ITO]VI[�[MKKQWVM[�a�MT�PWZUQO~V��5]a�XZWJIJTMUMV\M�N]M�TI�XZQUMZI�WJZI�X�JTQKI�LM� M[\I� MV^MZOIL]ZI�Y]M� ZMY]QZQ~�PWZUQO~V��MT�MV\WVKM[�VW^MLW[W�UI\MZQIT�LM�ÅVM[�LMT�[QOTW�@1@��

)T�M`IUQVIZ�TI[�NW\W[�IuZMI[�LQ[XWVQJTM[�[M�IL^QMZ\M�Y]M�TW[�M[\IVY]M[�N]MZWV�ZMTTMVILW[�XI]TI\QVIUMV\M�a�MT��T\QUW�N]M�\IXILW�KWV�\QMZZI�MV�TI�LuKILI�LM��! ���:MUW^MZ� []� ZMTTMVW� [MZn�]VI�WJZI�KWUXTMRI�LMT�XZW�KM[W�LM�ZM[\I]ZIKQ~V��

;M� XZM^u� Y]M� X]MLIV� [MZ� TIJWZI\WZQW[� IK]n\QKW[�XIZI� TI� QV^M[\QOIKQ~V� a� I� []� ^Mb� ZMKQXQMV\M[� XIZI� TI�XZWXIOIKQ~V�LM�ÆWZI�a�NI]VI[�VI\Q^I[�LM�IO]I�L]TKM��<IUJQuV�M[�]V�M[XIKQW�LWVLM�[M�LMU]M[\ZI�MT�^yVK]TW�MV\ZM�MT�IO]I�a�TI�[IT]L��

Estanques del Acueducto, 1923, Puerto Rico Ilustrado, UPR

Page 5: Antiguo Acueducto del río Piedras › biblioteca › acueducto.pdf · Vistas panorámicas del Acueducto en 1912, Puerto Rico Ilustrado, UPR 2010. Fotografía por Alberto Del Toro.

12 d�7-+0REV

ISTA

OFI

CIA

L D

E LA

OFI

CIN

A E

STAT

AL

DE

CON

SERV

ACI

ÓN

HIS

TÓRI

CA D

E PU

ERTO

RIC

O

-V� MT� XMZyUM\ZW� LM� TW[� M[\IVY]M[�� I� UIVMZI� LM�^ITTI� Y]M� [QO]M� MT� KWV\WZVW� LMT� UMIVLZW� LWVLM� [M�KWV[\Z]aMZWV�� M`Q[\M� ]V� \IT]L� NWZUILW� MV� XIZ\M� KWV�MT� UI\MZQIT� Y]M� [M� M`\ZIRW� L]ZIV\M� TI� KWV[\Z]KKQ~V�WZQOQVIT� a� Y]M� NWZUI� ]VI� M[XMKQM� LM� IVÅ\MI\ZW� KWV�PMZUW[I[� ^Q[\I[� I� TW[� M[\IVY]M[� a� IT� MV\WZVW� LMT�KWVR]V\W��-[\M�T]OIZ�XMZUQ\QZn�OWbIZ�LMT�^ITWZ�M[\u\QKW�LM� TW[� M[\IVY]M[�� KWUW�]VI� M`\MV[I� TnUQVI� LM� IO]I�R]V\W�IT�ZyW�

CASA DE MÁQUINAS, CALDERAS, DEPÓSITO DE CARBÓN Y CHIMENEA

-T� MLQÅKQW� Un[� [QOVQÅKI\Q^W� a� MUJTMUn\QKW� LMT�IK]ML]K\W� M[� []� KI[I� LM� UnY]QVI[�� .]M� LQ[M}ILW� a�KWV[\Z]QLW�MV�TI�LuKILI�LM�� !��XIZI�ITJMZOIZ�JWU�JI[�UMKnVQKI[�IKKQWVILI[�XWZ�^IXWZ��8WZ�M[I�ZIb~V�MT�MLQÅKQW�ITWRI� \IUJQuV�]VI� [MKKQ~V�LM�KITLMZI[�a�]VI�XMY]M}I� M[\Z]K\]ZI� ILW[ILI� LM[\QVILI� IT� LMX~[Q\W�LM� KIZJ~V�UQVMZIT�� -[M� MZI� MT� KWUJ][\QJTM� ]\QTQbILW�XIZI� TI[�UnY]QVI[�Y]M�JWUJMIJIV�MT�IO]I�PI[\I� TW[�

MVWZUM[�ITRQJM[�MV�TW�IT\W�LMT�JIZZQW�>MVMb]MTI��,M[LM�ITTy�MT�IO]I�Æ]yI�XWZ�OZI^MLIL�a�TTMOIJI�PI[\I�TI�Q[TM\I�LM�;IV�2]IV�a�TI�KQ]LIL�U]ZILI�

)T�QO]IT�Y]M�TI�KI[I�LM�TTI^M[�a�TI�KI[I�LM�MUXTMI�LW[�� TI[� XIZMLM[� KWV[\Z]QLI[� LM� TILZQTTW[� ZMK]JQMZ\W[�KWV�XQMLZI�IZMVQ[KI��-[I�KIZIK\MZy[\QKI�TM�LI�]VQLIL�IT�KWVR]V\W��;QV�MUJIZOW��I�LQNMZMVKQI�LM�TI[�IV\MZQWZM[��[]�K]JQMZ\I�N]M�[QMUXZM�LM�PWRI[�LM�bQVK��4I[�^QO]M\I[�Y]M�[WXWZ\IV�MT�\MKPW�[WV�TI[�WZQOQVITM[��

,WUQVI� MT� KWVR]V\W� TI� KPQUMVMI� WK\IOWVIT� LM�TILZQTTW[��KWZWVILI�XWZ�]VI�MTIJWZILI�KWZVQ[I��4I�M[�JMT\I� KPQUMVMI�M[�]V�PQ\W�LM� ��XQM[�LM�IT\]ZI�Y]M�IXWZ\I�]V�MTMUMV\W�^MZ\QKIT�I�\WLW�MT�KWVR]V\W��>ITM�LMKQZ�Y]M�M[I�KPQUMVMI�KWVN]VLQ~��QVKT][W�I�ITO]VW[�PQ[\WZQILWZM[��Y]M�IÅZUIJIV�Y]M� [M� \ZI\IJI�LM�]VI�IV\QO]I�PIKQMVLI�Ib]KIZMZI��

CASA DE EMPLEADOS 4I�IV\QO]I�KI[I�LM�MUXTMILW[�[M�LQ[M}~�MV�]V�XZQV�

KQXQW�KWUW�̂ Q^QMVLI��4I�M[\Z]K\]ZI�ITJMZOIJI�IT�XMZ[WVIT�

Page 6: Antiguo Acueducto del río Piedras › biblioteca › acueducto.pdf · Vistas panorámicas del Acueducto en 1912, Puerto Rico Ilustrado, UPR 2010. Fotografía por Alberto Del Toro.

SHPO�d���

Y]M�UIVMRIJI�MT�IK]ML]K\W��4I[�XIZMLM[�[WV�\IUJQuV�LM�TILZQTTW[�ZMK]JQMZ\W[�LM�XQMLZI�IZMVQ[KI��-V�MT�XZQUMZ�K]�IZ\W�LMT�[QOTW�@@�[M�ZMMUXTIb~�TI�K]JQMZ\I�LM�TI�IbW\MI�WZQOQVIT� KWV� ]VI� LM� PWZUQO~V�� 4I[� ^QOI[� LM� UILMZI�N]MZWV� [][\Q\]QLI[� XWZ� KWT]UVI[� a� ^QOI[� LM� PWZUQO~V��4I� M[\Z]K\]ZI� ITJMZO~� XWZ�U]KPW[� I}W[� MT� TIJWZI\WZQW�KMV\ZIT�LM�TI�)]\WZQLIL�LM�)K]ML]K\W[�a�)TKIV\IZQTTILW[��

;M� TM� TTIUIZn�� MUJTMUn\QKIUMV\M�� TI� ¹+I[I� LM� TI�[MLº��X]M[\W�Y]M�TI�[ML�NWZUI�XIZ\M�LM�V]M[\ZI�VI\]ZI�TMbI�Un[�IV\QO]I�KWUW�[MZM[�^Q^W[�a�M[�]VI�VMKM[QLIL�^Q\IT�Y]M�VW[�MUX]RI�I�ZMIKKQWVIZ��)[y�� TI�+I[I�LM�TI�[ML�[M�XQMV[I�KWUW�]V�M[XIKQW�U]T\Q][W�Y]M�QVKQ\IZn�I�^QIRM[�LM�LM[K]JZQUQMV\W�

CASA DE LOS FILTROS MECÁNICOS -T� KZMKQUQMV\W� XWJTIKQWVIT� a� TI� KZMKQMV\M� LMUIV�

LI�XWZ�IO]I�XW\IJTM�PQKQMZWV�VMKM[IZQW�Y]M�MV��!���[M� QV[\ITIZnV� [MQ[� ÅT\ZW[�UMKnVQKW[� Y]M� IKMTMZIZIV� MT�XZWKM[W� LM� XW\IJQTQbIKQ~V� LMT� IO]I�� .]MZWV� LQ[M}I�LW[�M�QV[\ITILW[�XWZ�]VI�ÅZUI�LM�,IZJa��8MV[aT^IVQI��

TTIUILI�:WJMZ\[�.QT\MZ[��5n[�\IZLM��L]ZIV\M�TI�8ZQUMZI�/]MZZI�5]VLQIT�� [M� I}ILQMZWV� W\ZW[� [MQ[� ÅT\ZW[� XIZI�I]UMV\IZ� TI� KIXIKQLIL� LMT� IK]ML]K\W�� ;M� QV[\ITIZWV�MV��!���XIZI�LW\IZ�LM�IO]I�XW\IJTM�IT�KIUXIUMV\W�4I[�+I[I[��Y]M�MZI�MT�KMV\ZW�LM�MV\ZMVIUQMV\W�LM�TW[�V]M^W[�ZMKT]\I[�Y]M�QVOZM[IJIV�IT�MRuZKQ\W��4I�M[\Z]K�\]ZI�WZQOQVIT�Y]M�KWJQRIJI�TW[�ÅT\ZW[�MZI�]VI�M[\Z]K\]ZI�LM�UILMZI� KWV� \MKPW[�LM� bQVK�� XMZW� MV��!��� MT� QVO�MVQMZW�+IZTW[�LMT�>ITTM�LQ[M}~�MV�PWZUQO~V�MT�MLQÅKQW�Y]M�ZM[O]IZLI�TW[�ÅT\ZW[�PI[\I�PWa�LyI��

VEREDAS INTERPRETATIVAS -T� ))Z8� M[� KWVKMX\]IT� a� Ny[QKIUMV\M� TI� MV\ZILI�

NWZUIT� I� ]V� KWVR]V\W� LM� M[XIKQW[� VI\]ZITM[� Y]M�\QMVMV� IT� ZyW� 8QMLZI[� KWUW� LMVWUQVILWZ� KWU�V"� MT�2IZLyV�*W\nVQKW�6WZ\M�a�;]Z�LM�TI�=8:��MT�+WZZMLWZ�-KWT~OQKW�LM�;IV�2]IV��MT�)ZJWZu\]U�LM�+]XMa�a�MT�XIZY]M�LM�4I[�+]ZyI[��-[\n�I�LQ[\IVKQI�KIUQVIJTM�LM�TI�M[\IKQ~V�LM�+]XMa�LMT�<ZMV�=ZJIVW��TW�Y]M�OIZIV\QbI�MT�IKKM[W�XMI\WVIT�I�[][�QV[\ITIKQWVM[��

<IT�KWUW�TI[�^MZMLI[�QV\MZXZM\I\Q^I[�Y]M�M`Q[\MV�MV�TI[� W\ZI[� XZWXQMLILM[� LMT� .+8:�� TI[� LMT�))Z8�XZQ^Q�TMOQIZnV� TI� QVUMZ[Q~V� MV� I[]V\W[� KQMV\yÅKW[�� I� TI� ^Mb�Y]M�UW[\ZIZnV�TI�PQ[\WZQI�LMT�T]OIZ�a�XZWXWZKQWVIZnV�T]OIZM[�LM�ZMKZMIKQ~V��-V�MT�LQ[M}W�LM�M[\I[�^MZMLI[�[M�XWVLZn�M[XMKQIT�uVNI[Q[�MV�TI�IV\M[�UMVKQWVILI�V]M^I�K]T\]ZI�LMT�IO]I��Y]M�[QOVQÅKI�ZM[XM\W��ZM[XWV[IJQTQLIL�a�KWV[MZ^IKQ~V�LM�M[M�ZMK]Z[W��

CONCLUSIÓN-T�IK]ML]K\W�PQ[\~ZQKW�LMT�ZyW�8QMLZI[�N]M�KWV[\Z]Q�

LW�XIZI�I\MVLMZ�TI�VMKM[QLIL�LM�TI�KQ]LIL�LMT�;IV�2]IV�IV\QO]W�a�N]M�]\QTQbILW�XWZ�Un[�LM�KQMV�I}W[��-T�))Z8�KWV[\Q\]aM� ]VI� WJZI� LM� QVOMVQMZyI� a� XTIVQÅKIKQ~V� LM�^ITWZ� PQ[\~ZQKW� a� [WKQIT� Y]M� I�V� ZM\QMVM� QV\MOZQLIL� a�Y]M�UIVQÅM[\I�I� \WLI� T]b�]V�OZIV�XW\MVKQIT� \]Zy[\QKW�a�ML]KI\Q^W��

-T�IO]I�M[�PWa�]V�ZMK]Z[W�M[\ZI\uOQKW�Y]M�KWV\QV�I�IUMVIbILW�XWZ�MT�LM[XMZLQKQW�a�TI�KWV\IUQVIKQ~V��,M�IPy�Y]M�XIZ\QZ�LM�TI�KWV[MZ^IKQ~V�LM�TI�P]MTTI�PQ[\~ZQKI�LMT� ))Z8� XIZI� NWUMV\IZ� TI� V]M^I� K]T\]ZI� LMT� IO]I��UMLQIV\M� TW[� WJRM\Q^W[� IV\M[� UMVKQWVILW[�� M[� ]VI�WXWZ\]VQLIL��VQKI�a�]ZOMV\M��-V�MT�UIZKW�LMT�))Z8��[M�XWLZnV�I[QUQTIZ��XWZ�]V�TILW��TI�]ZOMVKQI�LMT�ZM[XM\W�I�TI�XZW\MKKQ~V�LMT�IO]I�a��XWZ�MT�W\ZW��TI�XMZ\QVMVKQI�LM�TI�KWV[MZ^IKQ~V�LM�TW[�ZMK]Z[W[�PQ[\~ZQKW[��

Casa de Empleados, 2008, fotografía por Alberto del Toro