1

AÑO 2005 NÚMERO 34

EN ESTE NÚMERO:

pág. 1

pág. 2

pág. 3

pág. 4

pág. 6

pág. 8

pág. 10

pág. 12

Representante Legal: Juan Pablo Covarrubias T.

Editor: María Eugenia Seguel A.

Colaboradores Permanentes:

Augusto Holmberg F.

Cristian Masana P.

Renato Vargas S.

Periodista: Ximena Bacarreza R.

Instituto del Cemento y del Hormigón de Chile

San Pío X 2455, Providencia, Santiago, Chile

Teléfono: (56-2) 2326777

Fax : (56-2) 2339765

E-mail: ichmail@ich.cl

Página web: http://www.ich.cl

Permiso de Circulación según Resolución Exenta

N° 752 del 8 de Octubre de 1986.

Centro Certificado delInstitutoPanamericanode Carreteras

ICH tiene una SociedadInternacional conAmericanConcrete Institute

Expo Hormigón ICH 2006

Editorial

¿En qué momentodesmoldar elementosverticales de hormigón?

Sensores inteligentes

Noticias

Expo Hormigón ICH 2005

Alex López, albañilnorteamericano

Aprobadas primerasespecificaciones técnicas porcomportamiento

Expo Hormigón ICH 2006:

SHOTCRETE, ESTUCOS YAISLACIÓN TÉRMICA

La Construcción Camino alBicentenario

l ICH está preparando la próxima ExpoHormigón ICH 2006, en que los temasprincipales serán la construcción con shot-crete, diferentes tipos de estucos y solucio-nes para aislación térmica en viviendas.

La exhibición tecnológica se realizaráentre el 3 y el 6 de mayo 2006, en Espa-cio Riesco, en conjunto con Edifica 2006y en el marco de la Semana de la Cons-trucción de la C.Ch.C., bajo el lema LaConstrucción Camino al Bicentenario.

El programa fue presentado en el lan-zamiento oficial, ante más de 200 empre-sarios y en el que estuvieron presentes elministro de OO.PP., Jaime Estévez, el

presidente de la Cámara Chilena de laConstrucción, Otto Kunz S., y el presi-dente del ICH, Luis Héctor Bravo G.

Reservar un Stand conAnticipación

El próximo año 2006, Expo HormigónICH agrupará a más de 70 expositores enun gran pabellón temático, con un centrodidáctico práctico de capacitación a cargode especialistas extranjeros, sala de confe-rencias tecnológicas, y graderías para quelos asistentes puedan apreciar los detallesconstructivos que se estén explicando.

Invitamos a las empresas innovadoras, condesarrollo tecnológico y liderazgo a reservarsu stand en Expo Hormigón ICH 2006.

Más información en: www.expohormigon.cl

EE

En la foto (de izquierda a derecha):

2

as relaciones internacionales dan al ICH el respaldo para el desarro-llo tecnológico y le permiten estar en la cima de la información, cono-ciendo e involucrándose en el avance tecnológico de alto nivel de lospaíses desarrollados. Gracias a eso, hemos hecho los contactos necesariospara traer a Expo Hormigón ICH tecnología de última generación ytécnicos de alto nivel para poder transferir lo más rápido posible la tec-nología de los países desarrollados a la construcción en Chile.

Las relaciones con organismos internacionales afines al ICH hansido la base de nuestro desarrollo tecnológico. El ir a reuniones delACI, PIARC NIST, ASTM, FICEM, etc, y juntarse con la gente quemás sabe en el mundo a uno le eleva el nivel de conocimientos. Pode-mos saber lo que está pasando, qué y cómo se está discutiendo, con elfin de informar a las universidades chilenas cuáles son los tópicos deinterés donde nosotros podemos participar internacionalmente.

La relación más importante que tiene el ICH es con el ACI (Ameri-can Concrete Institute), especialmente en toda la parte sísmica y dediseño de hormigón armado. Hemos desarrollado con ellos la versiónchilena del código ACI 318, que ha sido la base de la traducción oficialdel ACI 318 al español. Dentro del ACI hemos logrado llegar a susaltas cúpulas directivas: yo, como director durante 3 años (acaba determinar mi período y no es renovable), Fernando Yánez que intervie-ne con derecho a voto en el comité ACI-318, y Carlos Videla que espresidente del comité de deformación del hormigón. Es importanteestar en los cargos directivos del ACI y nosotros estamos participandomuy bien ubicados. Esta relación también nos ha dado la oportunidadde implementar en Chile la certificación de competencias laborales delACI, una herramienta importante para mejorar la productividad y ca-lidad en la construcción. Necesitamos mano de obra especializada. Porotra parte, y esto es una apreciación mía, creo que la participaciónchilena también le ha permitido al ACI internacionalizarse más.

El ACI 318 tiene un sub comité internacional para discutir con lospaíses extranjeros, que pretende conocer la opinión y la tecnología deellos para incorporarla a su ACI 318. Chile tiene una organizaciónespecial para participar con ACI, el Comité de Diseño Estructural dela Cámara Chilena de la Construcción que manejamos nosotros en elICH, que nos ayuda a generar un grupo de interés relacionado con eldesarrollo norteamericano, incluyendo lo que nosotros necesitamos,dentro de su normativa.

Otro vínculo importante del ICH ha sido con ASTM (AmericanSociety for Testing and Materials) con quienes estamos trabajando enla versión oficial en español de las normas ASTM incorporadas en elcódigo ACI 318 o referenciadas por el mismo, que son necesarias parala certificación de competencias laborales. Esto va a facilitar nuestraincorporación a las normas internacionales, globalizadas. Además, es-

“Juntarse con la gente que mássabe en el mundo eleva nuestronivel de conocimientos” Juan Pablo Covarrubias T.

tamos participando con derecho a voto en los comités de áridos, dehormigones y de morteros para incorporar nuestra visión y tecnologíaa sus normas. Se está formando en Chile un comité para apoyar ycolaborar con el comité ASTM que estudia la futura norma de cemen-tos con adiciones, debido a que Chile es un país con mucha experien-cia en ese tema, más de 40 años, y a ASTM le interesa este conoci-miento nuestro.

En pavimentos de hormigón tenemos participación en TRB (Trans-portation Research Board), en donde nos reunimos anualmente conlos principales técnicos del mundo. Estamos trabajando también conPIARC, que agrupa a los directores de vialidad de distintos países, enel desarrollo del HDM (Highway Development and ManagementSystem), dentro del consorcio HDM-Global, del cual el ICH es unode sus integrantes. En este momento se está por firmar el contratoHDM Global-PIARC para manejar durante los próximos 5 años estesoftware que analiza las inversiones viales. El consorcio está formadopor la Universidad de Birmingham, Inglaterra, empresas inglesas, fran-cesas y australianas, más el ICH, que es el representante de HDM 4para los países de habla hispana. El HDM-Global va a manejar el de-sarrollo técnico de HDM 4 futuro. Actualmente, el software está eninglés, francés y español y se está traduciendo el ruso y al chino.

Nuestra participación con la industria cementera latinoamericana,más la de EE.UU., España y Portugal, es en FICEM (Federación Inte-ramericana del Cemento), cuya finalidad es hacer desarrollos en con-junto y mejorar la forma de actuar en proyectos comunes.

Finalmente me gustaría referirme a nuestra relación con el NIST(National Institute for Standards and Technology), una entidad deldepartamento de comercio de EE.UU. destinada a generar la base cien-tífica para el desarrollo industrial de 10 años más. Dentro del NISThay un grupo estudiando científicamente los cementos y hormigones,con el cual estamos en conversaciones para incluir en su investigaciónel desempeño de hormigones fabricados con las materias primas dis-ponibles en Chile. Nos interesa este tema, porque los cementos chile-nos son diferentes y queremos desarrollarlos en la mejor forma posi-ble, correlacionando mejor los cementos, aditivos y hormigones, conun conocimiento más científico. Estamos demasiado empíricos; la tec-nología cambia tan rápido que el empirismo no permite tener valoressuficientes para tomar una decisión cuando algo cambia. Lo empíricoimplica un conocimiento anterior, pero cuando hay un cambio dematerial, uno no sabe lo que va a pasar. Esto que se está haciendo enNIST va a permitir predecir el comportamiento del hormigón con esenuevo aditivo, o con ese nuevo cemento, o con esa variación en loselementos que componen el hormigón. Uno necesita las propiedadesdel hormigón, pero las del hormigón de la obra puntual, no las propie-dades del hormigón genéricas, que es lo que tenemos.

LL

3

a operación de desmolde de muros, costados de vigas y pilares dehormigón queda definida principalmente por los eventuales daños quepueda sufrir el hormigón más que por su capacidad para resistir supropio peso.

Pocas horas después de terminado el fraguado de la pasta de ce-mento, basta una ligera resistencia al corte para que el hormigónautosoporte su propio peso sin que deslice. Esto indica que las solici-taciones producidas por la acción de retiro del moldaje son más inci-dentes que la resistencia del hormigón en la generación de daños.Por ello es de buena práctica retirar el moldaje sin apoyarse en elelemento de hormigón.

Principales puntos de la especificación técnica que hay que tener encuenta:

• La resistencia mínima del hormigón del elemento a desmoldar de-berá ser de 2,0 MPa (20 kgf/cm2).

• Debe evitarse el congelamiento del hormigón colocado, hasta quealcance una resistencia a compresión mínima de 3,5 MPa (35 kgf/cm2), para luego desmoldarlo.

• En hormigones a la vista la resistencia mínima del hormigón delelemento a desmoldar deberá ser mayor a los valores anteriores, de

modo de asegurar que no sufra daños ni deformaciones, especial-mente en aristas vivas y zonas singulares.

• Para desmolde de elementos estructurales especiales, el ingenieroestructural especificará la resistencia mínima a la compresión paracada caso.

• Se deberá cuidar del tráfico de obra las aristas, canterías y otras sin-gularidades.

• El contratista deberá contar con un procedimiento que asegure que secumpla con la resistencia especificada al momento de desmolde, me-diante mediciones en terreno.

• En el caso que el contratista no proponga un procedimiento para rea-lizar la faena de desmolde, el moldaje deberá mantenerse un periodode tiempo que incluya al menos 2 noches después de colocado el hor-migón. Pero si la temperatura media diaria es menor a 10 ºC, se deja-rán los moldes al menos 3 noches después de colocado el hormigón.

• La forma de determinar el instante en que se cuenta con la resisten-cia a compresión necesaria para desmoldar podrá ser, entre otrossistemas, el Método de Madurez, que consiste en medir en obra latemperatura media del hormigón en un intervalo de tiempo, previadeterminación en laboratorio de la relación Madurez–Resistenciade ese hormigón.

¿En qué momento desmoldarelementos verticales de hormigón?Los elementos verticales de hormigón deben alcanzar una resistencia a la compresión tal queles permita ser desmoldados sin sufrir deformaciones ni daños (mínimo 2,0 MPa).

LL

4

l método de madurez es una propuesta relativamente simple para estimarla resistencia del hormigón in situ, basada en el desarrollo térmico del mismoy en una relación resistencia/madurez previamente establecida. Con la utiliza-ción de sensores colocados dentro del hormigón, este método da ventajas im-portantes cuando se usa en conjunto con, o en vez de, técnicas tradicionales deensayo destructivas. Hasta ahora, lo más común ha sido hacer ensayos en te-rreno con probetas elaboradas con la misma mezcla de hormigón usada en elproyecto. Pero estas pruebas, muchas veces, no reflejan fielmente la resistenciadel hormigón en el interior de la estructura, debido a que hay diferencias decolocación y desarrollo térmico entre las probetas y la estructura.

Los sensores de sacrificio inteligentes miden la ganancia de resistencia de unaestructura en obra y, gracias a eso, el contratista puede determinar el momentopreciso de proceder con actividades consecutivas, y decidir con certeza cuándo unaestructura de hormigón puede ser liberada del moldaje y expuesta a cargas vivas.

El Método de Madurez, Paso a PasoHay tres pasos necesarios para llevar a cabo este método:

1.- Establecer la relación resistencia/madurez para la mezcla específica queserá usada en la construcción. Con el mismo diseño de mezcla de hormigónque será usado en la construcción, se hacen cilindros de ensayo de acuerdo alos procedimientos normales de ASTM. Se embeben al menos dos sensores,para registrar la temperatura de hidratación del hormigón. Usando los datosde temperatura, es calculado el índice de madurez. Luego, el índice de madu-rez es correlacionado con los resultados del ensayo de compresión para desa-rrollar la curva de calibración, que es única para el diseño de mezcla.

La expresión más común para calcular el índice de madurez es la ecuaciónde Nurse-Saul:

M (t) = ∑ (Ta - T

o) ∆t

Donde:

M(t)= índice de madurez, ºC x días (o ºC x horas)T

a= temperatura promedio del hormigón durante cada intervalo de tiempo

To

= temperatura dato, punto teórico en que cesa la hidratación del cemento∆t = intervalos de tiempo, días u horas∑ = sumatoria de todos los intervalos de tiempo multiplicada por temperatura

Una variable en la ecuación es la temperatura dato que es afectada por pará-metros como finura del cemento, distribución de tamaño de partículas, razónagua/cemento, composición del cemento, aditivos y temperatura inicial. Porconsiguiente, la exactitud en la estimación de la resistencia puede ser mejoradamidiendo la temperatura dato para la mezcla de hormigón usada en el proyec-to de construcción, como lo indica la norma ASTM C 1074.

Generalmente, a la edad de 1, 2, 3, 5, 7, 14 y 28 días se hace un ensayo decompresión al menos a dos cilindros de prueba y se anota también el valor demadurez promedio de esos cilindros. Luego, se hace un diagrama de la madurezpromedio versus resistencia promedio y se dibuja una curva con esos datos o seusa un análisis de regresión para determinar las relaciones resistencia-madurez.

2.- Estimar la resistencia in situ del hormigón usando el índice de madu-rez. Antes de vaciar el hormigón en terreno, se colocan sensores que quedaránembebidos en la mezcla, los que entregarán datos sobre el índice de madurezcada vez que se desee una estimación de resistencia.

Sensores inteligentes:

Detectan lo que sucede dentrodel hormigónPara determinar la ganancia de resistencia en una construcción con hormigón, lo más efectivo es utilizar elmétodo de madurez con sensores de sacrificio, una tecnología de ensayo in situ, no destructiva, que entregadatos fidedignos desde el interior de la estructura.

EE

TemperaturadelHormigón

Tiempo, 1

T0

Esquema de historial de temperatura y factor temperatura-tiempo computado deacuerdo a la ecuación.

3.- Verificar la relación resistencia/madurez. El método de madurez deter-mina la resistencia del hormigón, basado solamente en mediciones de tempe-ratura y de tiempo. No asegura que el hormigón tenga las proporciones demezcla correctas de acuerdo al diseño. Por eso, la norma ASTM C 1074 re-quiere la verificación de la resistencia potencial del hormigón in-situ antes derealizar operaciones críticas, como el retiro del moldaje o el postensionamien-to. Las técnicas de verificación como determinación suplementaria de la ma-durez del hormigón incluyen:

• ensayos en terreno que entreguen indicaciones de la resistencia del hormigón

• ensayos de la resistencia a la compresión a edad temprana en muestras delmismo hormigón con curado estándar

• ensayos de resistencia a la compresión en muestras sujetas a curado acelerado

Sensores InteligentesUna vez establecida la relación resistencia del hormigón/índice de madurez

para un diseño de mezcla dado, el sistema podrá comprobar la resistencia delhormigón in situ. Se identifica la temperatura dato de acuerdo a la normaASTM C 1074, y se calcula la madurez del hormigón utilizando la función de

Gráfico de índice de madurez vs. Índice de resistencia del hormigón incrementadacon el tiempo.

5

Nurse-Saul con los datos obtenidos desde dentro de laestructura, gracias a los sensores embebidos en ella.

El sistema consta de tres componentes: sensores,lector y software. Los sensores de sacrificio son mi-croprocesadores autónomos, operados a batería, co-locados dentro de la estructura, de 3.75 cm de altopor 3.75 cm de diámetro con sus cables hacia afueradel hormigón, a través de los cuales el lector obtienelos datos. Son capaces de medir, procesar y almace-nar los datos de temperatura dentro del hormigón.El lector puede recibir información de hasta 200 sen-sores, la que es transferida al computador que la pro-cesa con el software.

Si bien el método de madurez existe desde comienzode los años 1950, sólo el sistema inteligente contienetodos los componentes necesarios para determinar elíndice de madurez y hacer estimaciones de la resistenciadel hormigón a tiempo real directamente en terreno.

Con este sistema, el contratista es capaz de estimar la

Resultados de un Caso RealLa tabla muestra los valores de resistencia a la compresión y madurez de un

caso real del método de madurez, que fueron trazados en la curva que aparecea continuación de la tabla.

Instalación deregistradores dedatos antes de lacolocación delhormigón y dentrodel pavimento.

La Ganancia de Resistencia No Es UniformeLa ganancia no-uniforme de resistencia en estructuras de hormigón siem-

pre ha existido debido a que la temperatura del hormigón va cambiando debi-do a la reacción exotérmica de hidratación. Lo importante es que hoy día secuenta con la tecnología para monitorear y conocer el desarrollo de estas varia-ciones de resistencia, en terreno.

Como la temperatura no es pareja en toda la estructura, la ganancia deresistencia tampoco es uniforme. Por ejemplo, las temperaturas son más fríascerca de la superficie del hormigón que en su interior. De aquí la importanciade los sensores embebidos que miden esas diferencias, porque ayudan al con-tratista a tomar decisiones más informadas en cuanto a la remoción de molda-je y exposición de la estructura a cargas vivas.

Desde luego, es de gran importancia considerar cuidadosamente la ubica-ción de los sensores de madurez dentro de la estructura. Estos deberían sercolocados en áreas críticas, en donde el desarrollo de resistencia es más impor-tante, como lo sugieren las siguientes pautas:

1. Áreas donde los requerimientos de resistencia son mayores, porque recibirámás cargas.

Desarrollo de la temperatura de hidratación para una viga de piso.

Fuente: “The use of the Concrete Maturity Methos in the Construction o fanIndustrial Facilities: a Case Study”, FIATECH. www.intelliRock.com

Curva de relación resistencia

calidad del hormigón a través del monitoreo del perfil tiempo-temperatura a unintervalo más frecuente que con cilindros de ensayo. El sistema permite tambiénmejorar el control de calidad del hormigón, debido a que las estimaciones deresistencia se basan en datos de la estructura misma, en vez de ser tomados demuestras separadas, especialmente para estimaciones de resistencia temprana.

2. Áreas expuestas a bajas temperaturas de hidratación y por lo tanto menorganancia de resistencia temprana.

3. Áreas que requieran desarrollo de resistencia temprana.

4. Áreas que son más representativas del hormigón colocado.

Sensor Nº 1:colocado a 90 cm deprofundidad

Sensor Nº 2:colocado a 90 cm deprofundidad, cerca deun borde

Sensores Nº 3 y Nº 4:colocados a a 10 cmde profundidad, en loscostados

6

“SOLUCIÓN DE CONFLICTOS EN LA OBRA”:Primer documento del Comité de Contratos

El documento “Solución de Conflictos en la Obra” propone soluciones a las difi-cultades originadas en la falta de claridad de los contratos. Para discutir las másrecurrentes, el ICH convocó a representantes de todas las partes involucradas en laconstrucción a conformar el Comité de Contratos, en donde se diagnosticaron y sediscutieron las causas de los problemas, se estudiaron modelos contractuales chile-nos y extranjeros y luego se redactó el documento. Éste señala, paso a paso, el proce-dimiento a seguir cuando se presenta un conflicto en una obra de construcción, conel fin de buscar una solución oportuna, consensuada y de menor costo.

El documento está disponible en el ICH y en nuestra página web.

MODIFICACIONES ALA NORMA NCH-1928

El ICH presentó al INN una propues-ta de modificación de la norma de albañi-lerías armadas NCh 1928, con el fin deincorporar disposiciones especiales de di-seño para viviendas de 1 y 2 pisos. Estasproposiciones se generaron a partir del ex-tenso programa experimental desarrolla-do por el ICH en conjunto con la Comi-sión de Diseño Estructural. Se espera quepróximamente estas modificaciones seanenviadas a consulta pública por el INN.

ICH ENSAYAAISLACIÓN

ACÚSTICA DE MUROSEl ICH y el IDIEM están realizando

en conjunto un programa de ensayospara la certificación de muros y losas deacuerdo a la nueva reglamentación deaislación acústica, el que permitirá in-corporar estos elementos en el Registroque mantiene el Minvu.

VERSIÓN OFICIAL EN CASTELLANO DEACI 318-2005 SERÁ PRESENTADA EN

SEMINARIO ICH

El ACI tiene lista la edición oficial del ACI 318S-05 en español “Requisitos deReglamento para Concreto Estructural y Comentario”. La traducción se basó en laversión chilena preparada por la Comisión de Diseño Estructural y el ICH, que fueanalizada en un comité especial del ACI con la participación de representantes dediversos países latinoamericanos.

Esta publicación fue impresa y está a la venta en el ICH. Será presentada en elSeminario “Código de Diseño de Hormigón Armado ACI 318S-05” que se realizaráentre el 22 y 24 de Noviembre 2005, en el auditórium de la C.Ch.C. Más informa-ción en www.ich.cl/seminario318.

ICH PUBLICARÁDOCUMENTO DE LA

PCAEl ICH llegó recientemente a un con-

venio con la Portland Cement AssociationPCA, para la traducción del documentoPCA Notes on ACI 318-2005 BuildingCode Requirements for Structural Con-crete with Design Applications.

Este libro esta dedicado a mostrar, através de ejemplos y explicaciones, laaplicación práctica de las disposicionesdel código ACI 318-2005. Como com-plemento a esta publicación, se está pre-parando un libro con ejemplos basadosen la práctica chilena.

El ICH espera lanzar la publicación encastellano a principios del próximo año.

CEMENTOS CHILENOS SERÁNESTUDIADOS POR EL NIST

El ICH y el grupo de estudio de materiales avanzados basados en cemento del NIST(National Institute for Standards and Technology) acordaron incluir en su investigaciónel desempeño de hormigones fabricados con las materias primas disponibles en Chiledebido a nuestra experiencia en el uso de cementos con adición de puzolanas naturales.

El acuerdo fue logrado durante la visita reciente de Juan Pablo Covarrubias y Cris-tian Masana al 16º Workshop del NIST, en Washington, en donde los principalestemas fueron “Modelación Computacional del Desempeño de Mezclas de Hormi-gón” y “Desarrollo de Laboratorio Virtual de Ensayos al Cemento y al Hormigón(VCCTL).” El grupo de estudio de materiales está trabajando en la definición de laspropiedades del hormigón a través del conocimiento científico del proceso de hidra-tación y del desarrollo de sus propiedades en el tiempo. Ésta será una herramienta demodelación avanzada para prever el comportamiento de mezclas hechas con mate-riales de características conocidas, que permitirá establecer las propiedades que ten-drá el hormigón resultante, sin la obligación de realizar ensayos.

7

ICH CREA RED DECAPACITACIÓN

El ICH ha formado una red de capaci-tación con instituciones de prestigio detodo Chile, integrando a más de 60 profe-sionales docentes, quienes han recibido delICH cursos de perfeccionamiento de altonivel y el material didáctico provenientede EE.UU. Luego de obtener la certifica-ción Internacional del ACI, los docentesquedan habilitados para dictar cursos y ca-pacitar a personal externo de las empresas.

La nómina de las 10 instituciones queintegran la red hasta el momento, inclu-yendo sus respectivas sedes, son: U. Ca-tólica del Norte; U. Católica de Valparaí-so; Inacap; DuocUC; U. de Santiago deChile; U. Austral de Chile; y las siguien-tes OTEC (Organismo Técnico de Eje-cución de Cursos): Los Valles, de Coyhai-que; Surcase Ltda., de Puerto Montt;Imecap, y Capacitación y EntrenamientoLaboral, de Santiago. Todas estas institu-ciones pueden realizar capacitación de altonivel, con franquicia Sence, para preparara quienes deseen optar a uno o más de los14 programas de certificación que ofreceel ICH. El material, los contenidos y lascontinuas actualizaciones son preparadospor el ICH y proporcionados oportuna-mente a cada una de las Instituciones.

Los dos nuevos cursos que ya se estánofreciendo van dirigidos a personal deobra y son:

a) Consolidación del hormigón, apli-cado a obras convencionales y a obras conhormigón a la vista.

b) Construcción de pavimentos urba-nos, en el que se han introducido nuevastécnicas, equipos y herramientas que per-miten obtener mayor eficiencia, produc-tividad y durabilidad.

También se están ofreciendo los cursos:Procedimientos de ensayos para el con-trol del hormigón fresco, Controles enconstrucción de obras de hormigón, Pro-cedimientos de ensayos básicos de áridosy hormigón y Procedimientos de ensayode hormigón endurecido.

La lista de certificaciones de competen-cias laborales, ofrecidas por el ICH, se en-cuentra en: http://www.ich.cl/productos/programa_certificación.html.

ICH AUSPICIASOFTWARE HDM-4

Como miembro del consorcio HDMGlobal, el ICH auspicia el lanzamientodel software HDM-4 Version 2, juntoa la Universidad de Birmingham y a lasempresas británicas Atkins, Scott Wil-son y TRL Ltda., a las francesas Scetau-route y ENPC, y a la empresa australia-na Arrb Group.

El HDM-Global ganó la propuestapara manejar el desarrollo técnico delsoftware en los próximos 5 años. ElHDM-4, que actualmente está en in-glés, francés y español, se está traducien-do el ruso y al chino. El ICH es el re-presentante del software para los paísesde habla hispana.

Más información se encuentra en lapágina web www.hdmglobal.com.

GRAN INTERÉS POR ENCUENTROSPROFESIONALES DEL ICH

Con la participación de más de 80 personas cada vez, se han realizado 7 de los 9Encuentros Profesionales programados para este año. Los temas han sido: pavimen-tos delgados de hormigón; impacto de las innovaciones tecnológicas traídas a ExpoHormigón ICH; efectos prácticos de la nueva reglamentación térmica en hormigóny albañilería; nuevas especificaciones en tiempo de desmolde de elementos vertica-les; fisuración del hormigón; disminución del alabeo en pavimentos urbanos y pisosindustriales de hormigón; efectos de la nueva reglamentación acústica en hormigón.Los temas de los próximos Encuentros serán “Especificaciones técnicas para hormi-gón arquitectónico”, el 20 de octubre, y “Altura de Caída del Hormigón – Experien-cias Recientes”, el 24 de noviembre.

SE PREPARANUEVA

PUBLICACIÓNSOBRE

ENFIERRADURA

La Comisión de Diseño Estruc-tural está preparando una publica-ción especial sobre detallamientode la enfierradura de elementos tí-picos de hormigón armado. La im-portancia de uniformar criterios dedetallamiento y de privilegiar eluso de detalles de armadura que ga-ranticen un adecuado comporta-miento estructural y faciliten laconstrucción son algunas de las ra-zones que avalan la necesidad deeste documento.

8

EXPO HORMIGÓN ICH 2005

El ICH está liderando cambiostecnológicos importantes en laconstrucción con hormigónMás de 15.000 personas visitaron Expo Hormigón ICH 2005 que se realizó entreel 4 y el 7 de mayo 2005, en Espacio Riesco, paralela a Edifica/Expoconstrucción,dentro de la Semana de la Construcción.

La ceremonia de inauguración fue encabezada por el Ministrode OO.PP., Jaime Estévez, la Intendenta de la Región Metropo-litana, Ximena Rincón, el Presidente de la C.Ch.C., Otto Kunz,y el Presidente del ICH, Luis Héctor Bravo G.

Se mostraron nuevos morteros, herramientas y unidades de albañilerías, todos adaptados para que en el proceso constructivo seaumente la productividad y se reduzcan los costos. Durante Expo Hormigón ICH 2005 albañiles norteamericanos instruyeron amás de 300 personas.

Hubo demostraciones de sistemas industrializados de viviendas que permiten rapidez de construcción y menor costo, además depoder cumplir sin problema la nueva norma de aislación térmica. Se mostraron 3 sistemas distintos, Tilt Up, Coffor y de Poliestire-no Expandido, apreciándose las ventajas de cada uno.

9

Se construyó un pavimento del-gado de hormigón, en el que se uti-lizaron las más modernas tecnolo-gías disponibles para mejorar su des-empeño y calidad de terminación.

Con grúas de alta capacidad se montaron nuevos elemen-tos en el edificio prefabricado híbrido: muro de culata pos-tensado de los pisos superiores, losas del 4º piso, 2 vigastransversales postensadas con uniones híbridas, y la escale-ra con los escalones dibujados por adelante y por detrás.

Se construyó un muro arquitectónico con un novedoso siste-ma de moldajes que queda incluido dentro del hormigón comoparte de la enfierradura; sólo se retiran las placas. El resultadofinal es una superficie completamente lisa, sin marcas. Este sis-tema fue inventado y patentado en Chile y EE.UU por LuisIzquierdo, quien recibió junto con su esposa, Antonia Lehmann,el premio nacional de arquitectura 2004.

Se mostraron otras novedades tecnológicas como desmoldan-tes para hormigón a la vista y membranas de curado, sistemas desujeción para enchapes y estucos, albañilería postensada, medi-dor de madurez del hormigón, nuevas especificaciones por com-portamiento, etc.

Se dictaron 21 conferencias tecnológicas, a cargo de expertosinternacionales y nacionales, con la asistencia de más de 1000personas en total.

10

Alex López, instructor norteamericano:

“La albañilería es unproceso creativosiempre en movimiento”Después de Expo Hormigón ICH 2005, una de las noticias de prensa fue: “Albañiles norteamericanoshicieron clases demostrativas abiertas. En 16 puestos de trabajo instruyeron y dirigieron a 311 albañileschilenos en la construcción de muretes de ensayo, usando nuevas herramientas y morteros.”Detrás de esa información, están el ICH y el instructor de albañilería norteamericano Alex López: elprimero, liderando el proceso de modernización de albañilería en Chile, y López, apoyando con suexperiencia a este desarrollo.

En Chile aún hay mucho porhacer en albañilería

urante la Expo Hormigón ICH2003, los albañiles norteamericanosinvitados por el ICH a realizar demos-traciones constructivas tuvieron unaproductividad varias veces mayor quela de los albañiles chilenos. El por quéde la diferencia se atribuyó fundamen-talmente a la calidad del mortero, aluso de herramientas y equipos espe-cialmente adaptados para albañileríay a los procedimientos de construc-ción, que reducen el esfuerzo físico yaumentan la velocidad de trabajo.

Frente a esta realidad, el ICH tomóla iniciativa de comenzar un procesode modernización de nuestra albañi-lería. Lo primero fue organizar unamisión tecnológica a EE.UU., paraobservar en terreno los materiales,equipos y técnicas de construcción. Lamisión fue integrada por profesiona-les y empresarios chilenos, quienescomprobaron que existían maneras deconstruir más eficientes, con morte-ros distintos, herramientas más mo-dernas y procedimientos más avanza-dos. En Chile aún había mucho espa-cio que llenar.

Albañil norteamericanotrabajando en Chile

Para comenzar este trabajo de inno-vación, en marzo de este año, el ICHinvitó por dos semanas al instructorde albañilería de California con másde 30 años de experiencia, Alex Ló-pez, a visitar a empresas chilenas queestán introduciendo nuevos morterosy a algunas constructoras, para desa-rrollar en conjunto un programa deensayos, con el fin de adaptar a la rea-lidad chilena procedimientos norte-americanos avanzados. López pudocomprobar la facilidad con que los al-bañiles chilenos se adaptan a las nue-vas técnicas constructivas y tambiénpudo analizar la factibilidad de inte-grar algunos elementos prácticos de-sarrollados en Chile dentro del proce-dimiento constructivo norteamerica-no. Dos meses después, el instructorvolvió a nuestro país, a Expo Hormi-gón ICH 2005, a mostrar todos estosavances en clases demostrativas abier-tas, guiando y enseñando a albañileslocales. Participaron en total 311 per-sonas, quienes construyeron pequeñosmuros de ensayo, en 16 puestos de tra-bajo preparados por el ICH. Con gran

amabilidad, conversó también en unaentrevista sobre su vida, sus aspiracio-nes y su manera de ver el trabajo.

“Admiro al ICH por su noblezade promover al trabajadorchileno”

¿Cómo llegó a ser albañil?

Primero quise ser contador y des-pués, policía; al final encontré la alba-ñilería. Me gustó mucho la libertad yla posibilidad de ser creativo. Yo erajoven, ya tenía familia, y el sueldo eneste oficio era muy bueno.

¿Cómo aprendió el oficio?

Cuando trabajaba para la compañíaDixie Construction, el dueño, Mr.Straus, me mandó a formarme comosupervisor de trabajos de albañilería enla escuela Texas Technology de ForthWorth, Texas. Aprendí métodos paraconstruir edificios grandes de 3 a 40 pi-sos. Me mandaron dos veces a estudiar:una para aprender tecnología y la otra,para aprender administración. La com-pañía trabajaba con hormigón armadoy con albañilería de ladrillo o bloque.Mi primer proyecto fue una prisión de

DD

11

17 pisos con 480 celdas y el siguientefue un hospital para veteranos. De ahísiguieron varios proyectos más.

¿Es importante seguir aprendiendo?

Sí, es importante instruirse siempre,porque la albañilería avanza y cada díasalen nuevos productos que requierenque uno sepa cómo aplicarlos y cómoconstruir con ellos.

A estas alturas, ¿qué le sirvemás: el conocimiento o laexperiencia?

Sigo aprendiendo cada díamás. Si no son los nuevos pro-ductos, son nuevos métodos ynuevas ideas de esta generación.El conocimiento es primero,después sigue la experiencia.

¿Qué les enseña en especial alos albañiles jóvenes, quéconcepto le interesainculcarles más?

A mis alumnos les enseño que res-peten el oficio de albañilería y que sedediquen a producir para ellos y susfamilias, pero más que todo, que seprotejan a sí mismos y a su salud con-tra los peligros de la construcción.

¿Qué es la albañilería: un oficio,una técnica o un arte?

En mi opinión, la albañilería es unarte que requiere tecnología, perosiempre es un arte, que deja grabadoel pasado para educar el futuro. Nues-tra existencia requiere de edificios paravivir y para negociar. Pero hay algo enel ser humano que desea expresar suscaracterísticas. Para eso, cada nacióny cada generación se manifiestan ensus construcciones, como si dijeran:aquí existíamos y así vivíamos.

¿Qué proyectos tiene a futuro?

Mi proyecto, por lo pronto, es apren-der a ser profesor, buscando métodos

para motivar la imaginación de losnuevos albañiles para que construyan,no sólo para que un edificio funcio-ne, sino también incorporando en laconstrucción carácter y expresión.

¿Cuáles son sus sueños no cumplidos?

Dios ha sido grande en mi vida yme ha dado más de lo que he pedido.Todo lo demás me viene como regalo.

¿Qué le gusta más: construir ustedmismo o enseñar?

Me gusta construir con mis manos,pero tengo poco tiempo. Este oficio meha dado mucho. Me agrada enseñar yver a mis alumnos dedicarse a este oficioque es tan noble y que deja historia.

¿Qué le pareció Expo HormigónICH en cuanto a transferenciatecnológica?

Admiro al ICH por su nobleza depromover al trabajador chileno. Laindustria va mano a mano con la tec-nología, pero siempre lo más impor-tante es la humanidad que hace fun-cionar a la industria y a la tecnología.Si el hombre no está motivado y no eslibre para expresar su imaginación, latecnología sufre, la industria se quedaatrás y no puede competir con el restodel mundo. El ICH tiene una buenaorientación tecnológica, porque edu-cando se puede descubrir qué es lo que

no funciona. Quedé impresio-nado con la conducta y la franque-za de la gente del ICH que demostra-ron profesionalismo y ética, y fueronmuy agradables.

¿Cómo calificaría a los albañileschilenos, cuáles son sus defectos ycuáles sus fortalezas?

Antes que nada, los hombres, los jó-venes, las mujeres y todos loschilenos en general nos ga-naron el corazón a mí y a miesposa Susana. Nos trataronmuy bien, fueron amables,francos y sobre todo, amis-tosos. En cuanto a los alba-ñiles, su defecto principal fuela falta de disciplina que serequiere para ser un buen al-bañil: tener el material a sualcance y disponible, de talmanera que no se lastime yno tenga que hacer esfuerzos

innecesarios. Por supuesto, si a unhombre que viene a trabajar, se le datodo lo necesario (conocimiento deluso de las herramientas y del material,un ayudante, y un sueldo acorde consu habilidad), hará un buen trabajo.Por lo que yo vi en Expo HormigónICH 2005, diría que hay mucha am-bición y dedicación de parte de los al-bañiles chilenos.

Alex López es un hombre sencillo,de 54 años, que concibe la albañileríacomo un arte, como un proceso crea-tivo siempre en movimiento, que debeadaptarse a los diferentes materiales ya las distintas necesidades y entornos.Nació en El Paso, Texas, en una fami-lia de 10 hijos. Actualmente vive enChula Vista, California, y trabajacomo maestro de albañilería y tambiéncomo contratista. Simpático y afecti-vo, en una breve presentación perso-nal y familiar mencionó especialmen-te a su padre fallecido y a su hermanomuerto en la guerra de Vietnam.

12

Se toleran fisuras de hasta 0,5 mm a especificación “ET Fs1: Fisuras No-Estructural en

Muros de Hormigón Armado” establece que “las fisuras deorigen no estructural en muros cuyo ancho sea no mayorque 0,5 mm se considerarán como fisuras sin implicanciaestructural. Las fisuras de ancho mayor que 0,5 mm po-drían afectar el comportamiento estructural y por lo tantodeberán ser evaluadas por el ingeniero estructural del pro-yecto.”

La especificación define como “fisuras “no-estructurales”a las que se producen por cambios volumétricos del hor-migón endurecido, que normalmente no inciden negati-vamente en la resistencia ni en el comportamiento estruc-tural del elemento. Su orientación es vertical o con incli-nación menor o igual a 30° respecto a la vertical, de ladospredominantemente paralelos.

Entre los criterios de aceptación y rechazo de las fisuras,se indica que “por condiciones estéticas de terminación enmuros pintados o con papel mural no se aceptarán fisurasvisibles sobre estos recubrimientos. En el caso de hormi-gón a la Vista Arquitectónico, el arquitecto podrá definirla conveniencia o no de la reparación por consideracionesestéticas.”

Se aceptará hasta un 10% de nidos en los 20 cmde la base de elemento verticales

En la actualidad, la altura máxima permitida de vaciadodel hormigón en elementos verticales es de 2,5 m. Sin em-bargo, esta nueva especificación establece que la altura puede

Aprobadas primerasespecificaciones técnicas porcomportamientoLa Comisión de Especificaciones Técnicas para Contratos de Construcción ha entregado las dos primerasEspecificaciones Técnicas por Comportamiento, aprobadas por unanimidad por los integrantes de la comisión.Los títulos son: ET Fs1: “Fisuras No-Estructural en Muros de Hormigón Armado” y ET Ch1: “Altura deVaciado del Hormigón”.El trabajo de los Comités es financiado por un proyecto FDI-CORFO y por el ICH.

Los documentos completos se encuentran disponibles para utilización pública en el ICH y en la página www.ich.cl.

variar, asociando su nivel a una determinada cantidad dedefecto producido en la base del elemento hasta una alturade 20 cm que se denomina “%Nido. Se considerará unresultado aceptable hasta un 10% de nidos.

En el caso de que el contratista no cuente con un proce-dimiento de colocación que asegure el cumplimiento deesta especificación técnica, se propone una altura máximade vaciado en elementos verticales según asentamiento decono y características del hormigón, que aparece en la si-guiente tabla:

Cono Característica Altura de Vaciado

< 8 cm No Bombeable 2.0 m

≥ 8 cm No Bombeable 2.5 m

≥ 8 cm Bombeable 3.0 m

LL