Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro...

19
Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther VÁZQUEZ Y DEL ÁRBOL Universidad de Granada Como citar este artículo: VÁZQUEZ Y DEL ÁRBOL, Esther (2003) «Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003 . Granada: AIETI. Vol. n.º 1, pp. 161-178. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI: <http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_EVA_Analisis.pdf >.

Transcript of Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro...

Page 1: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación

Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género

Esther VÁZQUEZ Y DEL ÁRBOL

Universidad de Granada

Como citar este artículo:

VÁZQUEZ Y DEL ÁRBOL, Esther (2003) «Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 1, pp. 161-178. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI: <http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_EVA_Analisis.pdf>.

Page 2: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

(Q�5LFDUGR�0XxR]�0DUWtQ��HG��������,�$,(7,��$FWDV�GHO�,�&RQJUHVR�,QWHUQDFLRQDO�GH�OD�$VRFLDFLyQ�,EpULFD�GH�(VWXGLRV�GH�7UDGXF�FLyQ�H�,QWHUSUHWDFLyQ��*UDQDGD��������GH�IHEUHUR�GH�������*UDQDGD��$,(7,��9RO��,��SS�����������,6%1������������������$,(7,�������

�$QiOLVLV�FRPSDUDGR�GH�FXDWUR�WH[WRV�SHULRGtVWLFRV��HVSDxRO�H�LQJOpV��GHVGH�OD�SHUVSHFWLYD�GHO�JpQHUR� �

(VWKHU�9É=48(=�\�'(/�É5%2/�8QLYHUVLGDG�GH�*UDQDGD�YD]TXH]P#XJU�HV�� 5HVXPHQ�(Q�HO�SUHVHQWH�WUDEDMR�RIUHFHPRV�XQD�SURSXHVWD�GH�DQiOLVLV�GH�ODV�HVWUXFWXUDV�UHWyULFDV�GH�FXDWUR�WH[WRV��GRV�HQ�HVSDxRO�\�GRV�HQ�LQJOpV��TXH�IXHURQ�HOHJLGRV�DO� D]DU�� GLFKRV� WH[WRV�� UHSUHVHQWDWLYRV� GHO� GLVFXUVR� HVFULWR� GHO� iPELWR�SHULRGtVWLFR��SHUWHQHFHQ�D�GRV�VXEJpQHURV�GH�RSLQLyQ��OD�&DUWD�DO�GLUHFWRU�\�HO�(GLWRULDO�� &RQ� REMHWR� OOHYDU� D� FDER� HO� DQiOLVLV� \� SRGHU� HVWDEOHFHU� XQRV�FRQWUDVWHV�FRQ�ORV�UHVXOWDGRV�REWHQLGRV��VHOHFFLRQDPRV��GH�PDQHUD�DOHDWRULD��FXDWUR�WH[WRV�SHUWHQHFLHQWHV�D�GRV�SHULyGLFRV�QDFLRQDOHV��XQR�EULWiQLFR�\�RWUR�HVSDxRO��,GHDO�\�7KH�7LPHV� 1XHVWUD�LQWHQFLyQ�HV��SRU�WDQWR��FRPSUREDU�VL�VH�UHSURGXFH� HO� PLVPR� HVTXHPD� HQ� FDGD� VXEJpQHUR� \� HQ� TXp� SURSRUFLyQ� VH�SURGXFHQ�GLIHUHQFLDV�DO�FRQWUDVWDU�ORV�WH[WRV��\D�TXH�KD\�TXH�WHQHU�HQ�FXHQWD�TXH�� DO� LJXDO� TXH� FDGD� WLSR� GH� WH[WR� �SHULRGtVWLFR�� MXUtGLFR�� FLHQWtILFR�� HWF���SRVHH�XQDV�FDUDFWHUtVWLFDV�~QLFDV�TXH�QR�WLHQH�HQ�FRP~Q�FRQ�ORV�RWURV�WLSRV��WDQWR� ORV� JpQHURV� FRPR� ORV� VXEJpQHURV� JR]DQ� GH� FLHUWDV� FDUDFWHUtVWLFDV�H[FOXVLYDV�TXH�QR�FRPSDUWHQ�FRQ�HO�UHVWR��(Q�HVWD�LQYHVWLJDFLyQ�DQDOL]DPRV�ODV� HVWUXFWXUDV� UHWyULFDV� GH� ORV� WH[WRV� VHOHFFLRQDGRV� DSOLFDQGR� XQD�PRGLILFDFLyQ� GH� OD� SURSXHVWD� GH� DQiOLVLV� GH� WH[WRV� FLHQWtILFRV� GHO� OLQJ�LVWD�3DOWULGJH� �������� EDVDGD� HQ� FODYHV� H� LQIOXLGD� SRU� OD�7HRUtD� GHO�$QiOLVLV� GHO�*pQHUR�GH�6ZDOHV� ��������1XHVWUD�PHWRGRORJtD�VH�EDVD�HQ�HO�HPSOHR�GH�XQ�PtQLPR�GH�XQD�FODYH�SDUD�FDGD�IUDVH�GH�ORV�WH[WRV�HOHJLGRV��SUHWHQGLHQGR��GH�HVWD�PDQHUD��UHSUHVHQWDU�OR�PiV�GHWDOODGDPHQWH�SRVLEOH�HO�FRQWHQLGR�HVWUXF�WXUDO� GHO� FRUSXV�� 0HGLDQWH� HVWD� LQYHVWLJDFLyQ� VH� LQWHQWD� UHVSRQGHU� D� GRV�KLSyWHVLV� TXH� QRV� SODQWHDPRV�� ��� ODV� HVWUXFWXUDV� UHWyULFDV� GH� WH[WRV� GH�GLVWLQWRV�LGLRPDV��LQJOpV�\�HVSDxRO��HQ�HVWH�FDVR��\�GLVWLQWR�VXEJpQHUR��&DU�WDV�\�(GLWRULDOHV��GHEHQ�\�PHUHFHQ�VHU�DQDOL]DGDV�\�FRPSDUDGDV�� ���DO� FRP�SDUDU�GLFKDV�HVWUXFWXUDV� UHWyULFDV�GHVGH� OD�SHUVSHFWLYD�GHO�JpQHUR��VH�REVHU�YDQ� UDVJRV� PiV� VLPLODUHV� HQ� ORV� WH[WRV� GHO� PLVPR� VXEJpQHUR� TXH� HQ� ORV�SHUWHQHFLHQWHV�D�GLIHUHQWHV�VXEJpQHURV���

,QWURGXFFLyQ�(Q�HVWH�WUDEDMR�YDPRV�D�SUHVHQWDU�ORV�UHVXOWDGRV�GH�XQD�LQYHVWLJDFLyQ�HQ�OD�TXH�DQDOL]DPRV�GHVGH� OD�SHUVSHFWLYD�GHO�JpQHUR� ODV�HVWUXFWXUDV� UHWyULFDV�GH�FXDWUR�VXEJpQHURV� SHULRGtVWLFRV�� &DUWD� DO� GLUHFWRU�� /HWWHU� WR� WKH� (GLWRU� (GLWRULDO� \�(GLWRULDO� 1XHVWUR�HVWXGLR�EXVFD�GLIHUHQFLDV�HQ�OD�RUJDQL]DFLyQ�HVWUXFWXUDO�GH�ORV�WH[WRV��SDUD�OR�TXH�VH�FRQWUDVWDUiQ�ORV�UHVXOWDGRV�GH�ORV�DQiOLVLV�GH�pVWRV���

Page 3: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

(VWKHU �9i]TXH] �\ �GHO �ÉUERO�

162

$O�FRPSDUDU�WH[WRV�TXH�SHUWHQHFHQ�D�GLIHUHQWHV�VXEJpQHURV��SRGUHPRV�GLV�WLQJXLU�PHMRU�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�SURSLDV�GH�FDGD�XQR�GH�ORV�VXEJpQHURV�D�ORV�TXH�SHUWHQHFHQ��SRU�HOOR� LQYHVWLJDUHPRV�VL� VH�UHSURGXFH�HO�PLVPR�HVTXHPD�HVWUXF�WXUDO�HQ�FDGD�VXEJpQHUR�FRQFUHWR�\�HQ�TXp�SURSRUFLyQ�VH�SURGXFHQ�ODV�GLIHUHQ�FLDV�� 3HQVDPRV�� DGHPiV��TXH�DO� FRQRFHU� HO� HVTXHPD�HVWUXFWXUDO�SURWRWtSLFR�GH�XQ JpQHUR�� UHVXOWDUi�PiV� IiFLO� LGHQWLILFDU�� UHGDFWDU� R� WUDGXFLU� ORV� WH[WRV�SHUWH�QHFLHQWHV�D�pVWH�HQ�OHQJXD�PDWHUQD�R�H[WUDQMHUD��VLJXLHQGR�XQ�HVTXHPD�WH[WXDO�SUHGLVHxDGR������/DV�&DUWDV�\�ORV�(GLWRULDOHV��&RPR� ELHQ� HV� VDELGR�� OR�PiV� YDORUDGR� HQ� HO� SHULRGLVPR� HV� OD� FDOLGDG� GH� ORV�FRQWHQLGRV��GH�OD�LQIRUPDFLyQ�\�OD�IRUPD�HQ�TXH�DPERV�VH�SUHVHQWDQ��EXVFDQGR�VLHPSUH� XQ� HVWLOR� LPSHUVRQDO��� (VWDV� VHUtDQ� ODV� FDUDFWHUtVWLFDV� D� VHJXLU� HQ� ORV�JpQHURV SULPDULRV� GH� XQ� SHULyGLFR�� HV� GHFLU�� ORV� TXH� SUHVHQWDQ� LQIRUPDFLyQ�LQQRYDGRUD� \� GH� SULPHU� RUGHQ�� FRPR� OD� 1RWLFLD�� 6LQ� HPEDUJR�� H[LVWHQ� RWURV�VXEJpQHURV�TXH�VH�DOHMDQ�GH�HVWDV�FDUDFWHUtVWLFDV�\D�TXH�H[SUHVDQ�OD�RSLQLyQ�GHO�DXWRU� VREUH�XQ� WHPD�GH�DFWXDOLGDG�\� VRQ�� SRU� OR� WDQWR�� VHFXQGDULRV�� HVWH� HV� HO�FDVR�GH�ORV�(GLWRULDOHV�\�ODV�&DUWDV�DO�GLUHFWRU�GHO�iPELWR�3HULRGtVWLFR��/RV�(GLWRULDOHV��FX\D�HVWUXFWXUD�HQ�OHQJXD�LQJOHVD�\D�DQDOL]y�%ROtYDU���������VRQ XQ� WLSR�GH�DUWtFXORV�GH�RSLQLyQ�TXH� VXHOHQ�H[SUHVDU�HO�SXQWR�GH�YLVWD�GHO�JUXSR�HGLWRULDO�GH�XQ�SHULyGLFR�HQ�UHODFLyQ�D�XQ�WHPD�GH�SOHQD�DFWXDOLGDG��GH�KHFKR� HV�IUHFXHQWH�REVHUYDU�XQ�(GLWRULDO�TXH�FRPHQWH�DOJXQD�QRWLFLD�GHO�GtD�GH�FDUiFWHU�QDFLRQDO�R�ORFDO��$O�H[SUHVDUVH�OD�RSLQLyQ�GHO�SHULyGLFR��TXH�VH�UHVSRQ�VDELOL]D GH� ODV� LGHDV� H[SUHVDGDV� HQ� HO� DUWtFXOR�� HO� (GLWRULDO� QXQFD� DSDUHFH� ILU�PDGR��/D�H[WHQVLyQ�GHSHQGH�GH�ODV�QRUPDV�GHO�SHULyGLFR��SHUR�VXHOH�VHU�PD\RU�TXH OD�GH�XQD�&DUWD�DO�GLUHFWRU���3RU�VX�SDUWH�� ODV�&DUWDV�DO�GLUHFWRU�VRQ�XQ� WLSR�GH�FRUUHVSRQGHQFLD�TXH�VH�HPSOHD SDUD�H[SUHVDU�OD�RSLQLyQ��TXHMD�R�DJUDGHFLPLHQWR�GHO�DXWRU��SRVHHQ�XQD�HVWUXFWXUD SHFXOLDU��KHFKR�TXH�FDSWy� OD�DWHQFLyQ�GH�*KDGHVV\� ��������\� VXHOHQ�DSDUHFHQ ILUPDGDV�\D�TXH�HVWiQ�HVFULWDV�SRU�ORV�SURSLRV� OHFWRUHV�GHO�SHULyGLFR��HV GHFLU�� ORV�FLXGDGDQRV��'H�WHPDV�PiV�HVSHFtILFRV�TXH�ORV�(GLWRULDOHV��SXHGHQ�HVFULELUVH HQ�UpSOLFD�D�RWUD�&DUWD�DQWHULRU�������0HWRGRORJtD�3DOWULGJH ��������HQ�FX\D�SURSXHVWD�VH�EDVD�QXHVWUD�PHWRGRORJtD��VH�SURSXVR�UH�SUHVHQWDU GH�PDQHUD�VHFXHQFLDO�OD�RUJDQL]DFLyQ�GH�OD�VHFFLyQ�GH�OD�,QWURGXFFLyQ�GH� TXLQFH� WH[WRV� GHO� iPELWR�PHGLRDPELHQWDO�� SDUD� HOOR� HPSOHy� XQDV� VLPSOLIL�FDGRUDV� FODYHV� IRUPDGDV�SRU�XQ�Pi[LPR�GH�GRV� OHWUDV��'LFKDV� FODYHV� VLPEROL�]DEDQ�HO�FRQWHQLGR�WDQWR�GH�XQD�~QLFD�IUDVH�FRPR�GH�YDULRV�SiUUDIRV�FRPSOHWRV��VHJ~Q�HO�FDVR��3RU�QXHVWUD�SDUWH��QXHVWUR�DQiOLVLV�YD�D�EDVDUVH�HQ�XQD�VHULH�GH�FODYHV� TXH� UHSUHVHQWHQ� HO� FRQWHQLGR� HVWUXFWXUDO� GH� ORV� WH[WRV�GHO� FRUSXV�� DXQ�TXH� VL�ELHQ�HO�OLQJ�LVWD�HPSOHy�XQD�FODYH�SDUD�UHSUHVHQWDU�WDQWR�XQD�VROD�IUDVH�

Page 4: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

$QiOLV LV �FRPSDUDGR�GHO �JpQHUR�GH �FXDWUR �WH[WRV �SHU LRGtVW L FRV

163

FRPR�YDULRV�SiUUDIRV��VHJ~Q�OD�LQIRUPDFLyQ�DFXPXODGD�HQ�HOORV��QRVRWURV�DSRV�WDPRV�SRU�HO�HPSOHR�GH�XQ�PtQLPR�GH�XQD�FODYH�SDUD�VLPEROL]DU�HO�FRQWHQLGR�HVWUXFWXUDO�GH�FDGD�XQD�GH�ODV�IUDVHV�TXH�FRPSRQHQ�ORV�WH[WRV���1XHVWUR�REMHWR�GH�HVWXGLR�KD�VLGR�HO�FXHUSR�GHO�WH[WR� HYLWDQGR�DVt�UHSUHVHQWDU�HVWUXFWXUDOPHQWH�ORV�WtWXORV��VXEWtWXORV�R�HOHPHQWRV�GH�OD�ILUPD��QRPEUH�GHO�DX�WRU�� GLUHFFLyQ� SRVWDO� R� HOHFWUyQLFD�� HWF���� 3DUD� OOHYDU� D� FDER� QXHVWUR� DQiOLVLV��FRQVLGHUDUHPRV� FRPR� XQLGDG� PtQLPD� GH� DQiOLVLV� OD� IUDVH� HV� GHFLU�� FDGD� VHJ�PHQWR�RUDFLRQDO�TXH�FRPLHQ]D�WUDV�XQ�SXQWR�\�ILQDOL]D�FRQ�RWUR��'H�HVWH�PRGR��DQDOL]DUHPRV� ORV� WH[WRV� IUDVH� SRU� IUDVH� LQFOX\HQGR� OD� VDOXWDFLyQ� \� HO� FLHUUH� DO�FRQVLGHUDUORV�HOHPHQWRV�FODYHV�GH�ORV�VXEJpQHURV�GH�&RUUHVSRQGHQFLD�������&RQILJXUDFLyQ�GHO�DQiOLVLV��OD�WUtDGD�$QWH WRGR�� HVWLPDPRV� TXH� GHEtDPRV� HOHJLU� XQ� HVTXHPD� RUJDQL]DWLYR� TXH�SXGLHUD�HQPDUFDU� ORV�WH[WRV�H� LQGLFDU� ODV�SDUWHV�TXH�FRQILJXUDQ�D�FDGD�XQR�GH�HOORV�� HV GHFLU�� EXVFiEDPRV� OD� XQLGDG� WH[WXDO� RUJDQL]DWLYD�� 'DGD� OD� YDULHGDG�H[LVWHQWH�\�QXHVWUR�GHVHR�GH�VLPSOLILFDU�ORV�WH[WRV�HQ�OD�PD\RU�PHGLGD�SRVLEOH��HVFRJLPRV�XQ�VHQFLOOR�HVTXHPD�TXH�HVWDUtD�IRUPDGR�SRU�WUHV�HOHPHQWRV��WUDWiQ�GRVH��SRU�OR�WDQWR��GH�XQD�WUtDGD��1RV GHFDQWDPRV�SRU�HVWD�XQLGDG�RUJDQL]DWLYD�GHELGR�D�GRV�UD]RQHV��(Q�SULPHU�OXJDU��FRPR�VH�KDEtD�REVHUYDGR��HO�HVTXHPD�GH�WUHV�HOHPHQWRV�HV�HO�SUHIHULGR�SRU�OD�PD\RUtD�GH�OLQJ�LVWDV��(Q�VHJXQGR�OXJDU��\�WUDV� SURFHGHU� D� OD� OHFWXUD� GH� ORV� WH[WRV�� REVHUYDPRV� TXH� GLFKD� HVWUXFWXUD� VH�UHSHWtD�HQ�WRGRV�HOORV���8QD�YH]�VHOHFFLRQDGD�pVWD��OH�GLPRV�QRPEUH�D�ORV�WUHV�HOHPHQWRV�TXH�LEDQ�D�IRUPDU� SDUWH� GH� HOOD�� SDUD� OR� FXDO� QRV� UHJLPRV� SRU� WpUPLQRV� WUDGLFLRQDOHV�� \�SXHVWR�TXH�OR�SULPRUGLDO�SDUD�QRVRWURV�HUD�OD�GLVWULEXFLyQ�GH�HOHPHQWRV��DGRS�WDPRV�OD�GLYLVLyQ�REYLD�GH�FXDOTXLHU�WH[WR��,QWURGXFFLyQ��'HVDUUROOR�\�&RQFOXVLyQ�

)LQDO�� (VWH�~OWLPR�WpUPLQR�VH�VHOHFFLRQy�HQ�GHWULPHQWR�GH�&RQFOXVLyQ�GHELGR�D�TXH�\D�OR�KDEtD�HPSOHDGR�3DOWULGJH��������SDUD�GHVLJQDU�XQD�GH�VXV�FODYHV��SHUR�FRPR� WDPELpQ� IRUPDUtD� SDUWH� GH� ODV� QXHVWUDV�� VROXFLRQDPRV� OD� SRVLEOH�DPELJ�HGDG�HPSOHDQGR�HO�WpUPLQR�&RQFOXVLyQ�)LQDO��&RQ�REMHWR�GH�VLPSOLILFDU�D~Q PiV�QXHVWUR�DQiOLVLV��D�FDGD�HOHPHQWR�GH�OD�WUtDGD�OH�FRUUHVSRQGH�XQD�OHWUD��$� %�\�&���GH�HVWH�PRGR��OD�,QWURGXFFLyQ�HVWDUi�UHSUHVHQWDGD�SRU�OD�OHWUD�$��HO�'HVDUUROOR�SRU�OD�%�\�OD�&RQFOXVLyQ�)LQDO�SRU�OD�&��(Q� ~OWLPR� OXJDU�� SUHWHQGtDPRV� TXH� OD� XQLGDG�Pi[LPD� GH� DQiOLVLV� YLQLHUD�LOXVWUDGD�PHGLDQWH�XQD� ILJXUD� UHSUHVHQWDWLYD�GHO� WLSR�GH� LQIRUPDFLyQ�GH� FDGD�XQD�GH� ODV�SDUWHV�GH� OD� WUtDGD��SRU�HOOR�HOHJLPRV� OD� IRUPD�GH�GLDJUDPD�GH� IOXMR�GDGR�TXH� REVHUYDPRV�TXH� OD� LQIRUPDFLyQ� HUD�PiV�GHWDOODGD� HQ� OD� VHFFLyQ�GHO�'HVDUUROOR� GH� ORV� WH[WRV� �GRQGH� VH� HVWUHFKD� HO� GLDJUDPD��� PLHQWUDV� TXH� ODV�VHFFLRQHV�GH�,QWURGXFFLyQ�\�&RQFOXVLyQ�)LQDO�RIUHFtDQ�LQIRUPDFLyQ�PiV�JHQHUDO�R GH�WLSR�UHFDSLWXODWLYR��FRPR�HQ�HO�FDVR�GH�OD�&RQFOXVLyQ�)LQDO��� ���

Page 5: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

(VWKHU �9i]TXH] �\ �GHO �ÉUERO�

164

����&RQILJXUDFLyQ�GH�ORV�HOHPHQWRV�GHO�DQiOLVLV��ODV�FODYHV�/D SURSXHVWD�GH�3DOWULGJH��������VH�XELFD��DO�LJXDO�TXH�OD�QXHVWUD��GHQWUR�GH�OD�WHRUtD� GHO� DQiOLVLV� GH� ORV� WH[WRV� EDVDGR� HQ� HO� JpQHUR�� UHFLEH� OD� LQIOXHQFLD�� SRU�WDQWR��GH�ORV�PRYLPLHQWRV�GH�6ZDOHV���������R�¶SDUWHV�WH[WXDOHV�FRQFUHWDV�FRQ�XQ�GHWHUPLQDGR� SURSyVLWR� FRPXQLFDWLYR·�� 6LQ� HPEDUJR�� 3DOWULGJH� SUHVHQWD� XQ�HVWXGLR D~Q�PiV�VLPSOLILFDGRU�TXH�HO�GH�6ZDOHV��\D�TXH�HPSOHD�FRPR�PpWRGR�GH UHSUHVHQWDFLyQ� GH� OD� HVWUXFWXUD� WH[WXDO� XQDV� FODYHV� TXH� LQGLFDQ� HO� WLSR� GH�FRQWHQLGR�GH�FDGD�XQD�GH�ODV�SDUWHV�LQWHUQDV�GHO�WH[WR��$Vt��SUHYLR�DO�DQiOLVLV�GH�OD VHFFLyQ� GH� OD� ,QWURGXFFLyQ� GH� TXLQFH� WH[WRV� SHUWHQHFLHQWHV� DO� iUHD�PHGLRDPELHQWDO�� 3DOWULGJH� ����������� H[SXVR� FDGD� XQD� GH� ODV� FODYHV� TXH�UHSUHVHQWDUtDQ�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�GLFKRV�WH[WRV���%,� %DFNJURXQG�,QIRUPDWLRQ�-6� -XVWLILFDWLRQ�IRU�6WXG\�,*� ,QGLFDWLQJ�D�JDS�36� 3XUSRVH�RI�6WXG\�56� 5DWLRQDOH�IRU�6WXG\�45� 4XHVWLRQ�5DLVLQJ�

35� 3UHYLRXV�5HVHDUFK�&6� &RQWH[W�RI�6WXG\�0� 0DWHULDOV�5� 5HVXOWV�&� &RQFOXVLRQV�

3RU�QXHVWUD�SDUWH��QR�REVWDQWH��EDVDUHPRV�QXHVWUD�PHWRGRORJtD�HQ�HO�HPSOHR�GH�XQ� PtQLPR� GH� XQD� FODYH� SDUD� UHSUHVHQWDU� FDGD� IUDVH� GH� ORV� WH[WRV� HOHJLGRV��GHWDOODQGR� HQ� OD� PD\RU� PHGLGD� SRVLEOH� OD� UHSUHVHQWDFLyQ� GH� OD� LQIRUPDFLyQ�WH[WXDO��$�VX�YH]��UHDOL]DPRV�FLHUWDV�PRGLILFDFLRQHV�HQ�HO�OLVWDGR�GH�HOHPHQWRV�GH�3DOWULGJH��VLHPSUH�HQ�IXQFLyQ�GH�OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�VH�DSRUWD�HQ�QXHVWURV�WH[WRV��\D�TXH�VX�DQiOLVLV�VH�FHQWUy�HQ�DUWtFXORV�GHO�iUHD�PHGLRDPELHQWDO��PLHQWUDV�TXH�QXHVWUD� LQYHVWLJDFLyQ� WLHQH� FRPR� REMHWR� OD� HVWUXFWXUD� GH� &DUWDV� \� (GLWRULDOHV�SHULRGtVWLFRV��)LQDOPHQWH��HODERUDPRV�XQ�OLVWDGR�GH�HOHPHQWRV�TXH��UHVSHWDQGR�OD�LGHD�GH�3DOWULGJH���������VH�PDQWXYR�HQ�LQJOpV��GDGD�OD�WHQGHQFLD�GH�HVWH�LGLRPD�D�OD�VLPSOLILFDFLyQ��TXHGDQGR�QXHVWUD�SURSXHVWD�GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD���$��$GYLFH�,*��,QGLFDWLQJ�D�*DS�$3��$JUHH�ZLWK�3UHYLRXV�VWXGLHV�356��3UHVHQWDWLRQ�RI�WKH�6WXG\�%,��%DFNJURXQG�,QIRUPDWLRQ�36��3XUSRVH�RI�6WXG\�&2� &RQFOXVLRQV�5��5HVXOWV�

&/² &ORVXUH�5�-6��5DWLRQDOH�-XVWLILFDWLRQ�IRU�6WXG\�+��+\SRWKHVLV�6$��6DOXWDWLRQ�,&��,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�&XUUHQW�PRPHQW��+LG���KLGGHQ�,)��,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�)XWXUH�

�(Q�OR�UHIHUHQWH�D�QXHVWUR� OLVWDGR�GH�FODYHV��KD\�TXH�KDFHU�YDULDV�PDWL]DFLRQHV��GDGR TXH� KHPRV� HOLPLQDGR� DTXpOODV� TXH� QR� KHPRV� HQFRQWUDGR� HQ� QXHVWURV�WH[WRV��SRUTXH�pVWRV�SHUWHQHFHQ�DO�iPELWR�GHO�3HULRGLVPR�\�QR�DO�GH�0HGLRDP�

Page 6: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

$QiOLV LV �FRPSDUDGR�GHO �JpQHUR�GH �FXDWUR �WH[WRV �SHU LRGtVW L FRV

165

ELHQWH��FRPR� ORV�GH�3DOWULGJH��(Q�SULPHU� OXJDU��KHPRV�FRQVHUYDGR�DOJXQRV�GH�ORV HOHPHQWRV� SURSXHVWRV� SUHYLDPHQWH� SRU� 3DOWULGJH� �������� pVWRV� VRQ�� %,��&2��TXH�3DOWULGJH�GHQRPLQD�&���,*��36��5�-6��PHGLDQWH�HO�FXDO�DXQDPRV�GRV�FODYHV�GH�3DOWULGJH��56�\�-6��\�5��(Q�VHJXQGR�OXJDU��HOLPLQDPRV�FLHUWDV�FODYHV�GH�3DOW�ULGJH�TXH�QR�VH�KDQ�HQFRQWUDGR�HQ�QXHVWURV�WH[WRV��FRPR�&6��TXH�LQGLFD�HO�FRQ�WH[WR�GHO� HVWXGLR���0� �TXH�GHVFULEH� ORV�PDWHULDOHV�GH�XQD� LQYHVWLJDFLyQ� FLHQWtIL�FD���35��TXH�UHSDVD�LQYHVWLJDFLRQHV�SUHYLDV��\�45��TXH�SODQWHD�XQD�SUHJXQWD���(Q�WHUFHU�OXJDU��FRPR�KHPRV�DGHODQWDGR��DJUXSDPRV�PHGLDQWH�HO�HOHPHQWR�5�-6�GRV�HOHPHQWRV�GH�3DOWULGJH��5DWLRQDOH�IRU�6WXG\��56��\�-XVWLILFDWLRQ�IRU�6WXG\��-6���5HDOL�]DPRV�HVWD�PRGLILFDFLyQ�\D�TXH�FRQVLGHUDPRV�TXH�OD�LGHD�TXH�VLPEROL]DQ�DPEDV�FODYHV�HV�XQD�VROD��OD�UD]yQ�GHO�WHPD� 3RU�~OWLPR��FDEH�GHVWDFDU�TXH�KHPRV�DxDGLGR�D OD�OLVWD�XQ�PRGLILFDGRU�GH�HOHPHQWRV�TXH�KHPRV�GHQRPLQDGR�KLGGHQ��+LG���FX\D�WUDGXFFLyQ� DO� HVSDxRO� SRGUtD� VHU� VRODSDGR�� (VWH� PRGLILFDGRU�� UHFRQRFLGR� HQ� OD�GHVFULSFLyQ�OLQJ�tVWLFD�FXDQGR�KD\�XQD�SDUWH�GHO� WH[WR�TXH�QR�HVWi�FODUD��DFRP�SDxD�D�FDVL�WRGRV�ORV�HOHPHQWRV�HVWUXFWXUDOHV��\�HQ�HVSHFLDO�D�5�-6��FRQ�HO�ILQ�GH�LQGLFDU�TXH�OD�LGHD�TXH�HVWRV�HOHPHQWRV�HVWUXFWXUDOHV�UHSUHVHQWDQ�VH�H[SUHVD�HQ�HO�WH[WR�GH�PDQHUD�PHQRV�FODUD�\�PiV�LPSOtFLWD�TXH�HO�UHVWR�GH�LGHDV�������� ([SOLFDFLyQ�GH�ODV�FODYHV�$ FRQWLQXDFLyQ�PRVWUDPRV�ORV�HOHPHQWRV�HVWUXFWXUDOHV��XQR�SRU�XQR��'HEHPRV�DxDGLU�TXH�KHPRV�LQWHQWDGR�VHU�VLVWHPiWLFRV�HQ� OD�DSOLFDFLyQ�GH� ODV�FODYHV��VLQ�HPEDUJR� HV� SRVLEOH� HQFRQWUDU� HOHPHQWRV� FRQ� PXOWLIXQFLRQDOLGDG�� SRU� OR� TXH�HVWDUtDPRV� DELHUWRV� D� VXJHUHQFLDV�SDUD� RWUDV� LQWHUSUHWDFLRQHV� TXH� VH�SXGLHUDQ�KDFHU��$��$GYLFH� ,QGLFD�XQ�FRQVHMR�TXH�RIUHFH�HO�DXWRU�GHO�WH[WR���$3��$JUHH�ZLWK� SUHYLRXV� VWXGLHV� (O� DXWRU�PDQLILHVWD� VX� FRQIRUPLGDG� FRQ�FRPHQWDULRV�X�RSLQLRQHV�GH�RWURV�LQGLYLGXRV���%,�� %DFNJURXQG� ,QIRUPDWLRQ� 6LPEROL]D� OD� LQIRUPDFLyQ� GH� WUDVIRQGR�� OD�LQIRUPDFLyQ�JHQHUDO�R�OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�GLVWD�HQ�HO�WLHPSR�GH�OD�IHFKD�GH SXEOLFDFLyQ�GHO�DUWtFXOR���&/��&ORVXUH� (VWH HOHPHQWR� UHSUHVHQWD� OD� GHVSHGLGD� FRUWpV� FRQ� OD� TXH� VH�VXHOHQ FHUUDU�ODV�&DUWDV���&2��&RQFOXVLRQV� ([SRQH�ODV�FRQFOXVLRQHV�D�ODV�TXH�VH�OOHJD�WUDV�XQ�DQiOLVLV��XQD GHGXFFLyQ�� HWF��7DPELpQ� LQFOXLPRV�DTXt� ODV� LGHDV�TXH�H[SUHVHQ� OD�RSLQLyQ GHO�DXWRU�D�PRGR�GH�UHFDSLWXODFLyQ�X�RSLQLyQ�DO�ILQDO�GHO�WH[WR��HV GHFLU��FRQFOX\pQGROR���+��+\SRWKHVLV� /D� KLSyWHVLV� H[SUHVD� XQD� VXSRVLFLyQ� X� RSLQLyQ� GHO� DXWRU�VREUH�OD�H[LVWHQFLD�GH�XQD�WHRUtD��IHQyPHQR�R�VXFHVR���,&��,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�FXUUHQW�PRPHQW� (VWH�HOHPHQWR�KDFH�UHIHUHQFLD�D� OD�LQIRUPDFLyQ�DFWXDOL]DGD�TXH�HO�DXWRU�QRV�UHODWD���,)�� ,QIRUPDWLRQ� RI� WKH� IXWXUH� $QXQFLD ORV� KHFKRV� TXH� DFRQWHFHUiQ� HQ� XQ�IXWXUR�OHMDQR�R�SUy[LPR���

Page 7: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

(VWKHU �9i]TXH] �\ �GHO �ÉUERO�

166

,*��,QGLFDWLQJ�D�JDS��3ODQWHD XQ�SUREOHPD�FRQFUHWR��MX]JDGR�JHQHUDOPHQWH�EDMR�HO�SXQWR�GH�YLVWD�GHO�DXWRU��356��3UHVHQWDWLRQ�RI�WKH�6WXG\��(VWH HOHPHQWR�VLUYH�SDUD�SUHVHQWDU��\D�VHD�RWURV�HOHPHQWRV�R�OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�VH�H[SRQH�HQ�HO�WH[WR���36�� 3XUSRVH� RI� 6WXG\�� ([SUHVD� HO� SURSyVLWR� GHO� DUWtFXOR� TXH� SUHVHQWD� HO�DXWRU�GHO�PLVPR���5��5HVXOWV��([SRQH ORV�UHVXOWDGRV�GH�XQ�KHFKR�DFRQWHFLGR�HQ�HO�SUHVHQWH�R�HQ�HO�SDVDGR��5�-6��5DWLRQDOH�-XVWLILFDWLRQ�IRU�6WXG\��5HSUHVHQWD�HO�SRUTXp�GHO� HVWXGLR��HV�GHFLU��ORV�KHFKRV�R�UD]RQHV�TXH�OOHYDURQ�DO�DXWRU�D�HVFULELU�HO�WH[WR���6$��6DOXWDWLRQ��6LPEROL]D� OD�VDOXWDFLyQ��R�HOHPHQWR�IRUPDO�GH�DSHUWXUD�GH�&DUWDV�\�/HWWHUV�

����(O�DQiOLVLV�&RPR�KDEtDPRV�DQXQFLDGR�SUHYLDPHQWH��QXHVWUR�REMHWLYR�HUD�DQDOL]DU�~QLFDPHQ�WH�HO�FXHUSR�GHO�WH[WR��UHVSHWDQGR�OD�HVWUXFWXUD�\�UHSUHVHQWiQGROD�D�WUDYpV�GH�XQ�GLDJUDPD�GH�IOXMR�FRQ�IRUPD�GH�UHORM�GH�DUHQD��3DUD�VLPEROL]DU�HO�FRQWHQLGR�GHO�WH[WR�� HPSOHDPRV� VLPSOLILFDGRUDV� FODYHV� EDVDGDV� HQ� ODV� GH� 3DOWULGJH� �������� $�FRQWLQXDFLyQ�UHVXPLPRV�ORV�SDVRV�HQ�ORV�TXH�FRQVLVWLy�QXHVWUR�DQiOLVLV�� �� /HFWXUD�VXSHUILFLDO�GH�ORV�WH[WRV��HVWDEOHFLHQGR�OD�SULPHUD�WRPD�GH�FRQWDFWR����� /HFWXUD�SURIXQGD��VHxDODQGR�ORV�DVSHFWRV�PiV�VLJQLILFDWLYRV�GH�FDGD�WH[WR����� 5HFXHQWR�GHO�Q~PHUR�GH�IUDVHV�GH�FDGD�WH[WR��LQFOX\HQGR�OD�6DOXWDFLyQ�6$�\�HO�FLHUUH�&/����� (VWUXFWXUDFLyQ�GHO�WH[WR�HQ�WUtDGDV��DQRWDQGR�ODV�IUDVHV�TXH�SHUWHQHFHQ D�FDGD�VHFFLyQ�GH�OD�WUtDGD��$��%�R�&����� $QiOLVLV�HVWUXFWXUDO��TXH�VH�OOHYy�D�FDER�SRU�WUtDGDV��DVLJQDQGR�D�FDGD�XQD�GH�ODV�IUDVHV�HO�HOHPHQWR�X�HOHPHQWRV�TXH�PHMRU�ODV�UHSUHVHQWDUDQ��(Q HO� FDVR� GH� TXH� VH� HPSOHHQ� YDULRV� HOHPHQWRV� FODYHV� SDUD�UHSUHVHQWDU� HO� FRQWHQLGR� HVWUXFWXUDO�� HPSOHDUHPRV� HO� VtPEROR� GH� OD�VXPD ��SDUD� DFODUDU�TXH� VLPEROL]DQ�� HQWUH� WRGRV�� HO� FRQWHQLGR�GH� OD�PLVPD�IUDVH������5HVXOWDGRV�����&DUWD�DO�GLUHFWRU��YHU $SpQGLFH�$������� 5HSUHVHQWDFLyQ�HVWUXFWXUDO�$� ���6$�����36�+�,&�����+�,&�����+�,&�����+�,&����&2���%� ���+�$�,)�+�,&�,*�����&2�+�,&�,*�,)�5�-6��+LG����&�����+�,&�&2������&/��

Page 8: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

$QiOLV LV �FRPSDUDGR�GHO �JpQHUR�GH �FXDWUR �WH[WRV �SHU LRGtVW L FRV

167

$��,QWURGXFFLyQ���IUDVHV�������� (O�SULPHU�HOHPHQWR�TXH�DSDUHFH�HQ�HO�WH[WR�WUDV�HO�WtWXOR��OR�HPSOHD�HO�DXWRU�SDUD�GLULJLUVH� DO�GLUHFWRU�GHO�SHULyGLFR� �6U��'LUHFWRU� GH� ,'($/���D PRGR�GH�VDOXWDFLyQ��6$�6DOXWDWLRQ�� (Q�pO�GHVWDFD�OD�UHIHUHQFLD�H[SOtFLWD�DO�QRPEUH�GHO�SHULyGLFR��,'($/���$�HVWH�HOHPHQWR�VH�OH�DVLJQD�HO�HOHPHQWR�6$��� (VWD� IUDVH�H[SRQH�FRQ�FODULGDG�HO�SURSyVLWR�36� �3XUSRVH��GHO� HVFULWR��PDQL�IHVWDQGR�VX�DJUDGHFLPLHQWR�D�OD�HPSUHVD�(O &RUWH�,QJOpV�SRU�VX�UHODFLyQ�FRQ�ORV� FOLHQWHV�� TXH�� VHJ~Q� HO� DXWRU�� HV� WUDQVSDUHQWH� H[SRQLHQGR�� D� VX� YH]�� VX�RSLQLyQ� �+�+\SRWKHVLV� UHVSHFWR� DO� IXQFLRQDPLHQWR� GH� HVWD� HPSUHVD� HQ� OD�DFWXDOLGDG��,&�,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�&XUUHQW�PRPHQW�� /D�IUDVH��DVt�SXHV��VH�VLP�SOLILFD��36�+�,&��� ,JXDO� RFXUUH� FRQ� OD� IUDVH� VLJXLHQWH�� FRQWLQ~D� H[SUHVDQGR� OD� RSLQLyQ� �+��

+\SRWKHVLV� SRVLWLYD� GHO� DXWRU� VREUH� ORV� WDORQHV� GH� YHQWD� TXH� SURSRUFLRQD�GLFKD�HPSUHVD�HQ�OD�DFWXDOLGDG��SRU�OR�TXH�FRPHQWD�XQ�KHFKR�SUHVHQWH�\�VH�UHSUHVHQWD�PHGLDQWH�HO�HOHPHQWR��,&��,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�&XUUHQW�PRPHQW�� SRU�HOOR�VLPEROL]DPRV�HVWDV�GRV�LGHDV�PHGLDQWH�+�,&��� (Q�HVWD�IUDVH�QRV�OODPDURQ�OD�DWHQFLyQ�ODV�UHIHUHQFLDV�GHO�DXWRU�DO�UHVXOWDGR�JUDWLILFDQWH�TXH��VHJ~Q�pO��WLHQHQ�ORV�LQIRUPHV�TXH�HQYtD�HO�&RUWH�,QJOpV�D�VXV�FOLHQWHV�FRQ�HO�H[WUDFWR�GH�ODV�FRPSUDV�UHDOL]DGDV�SRU�pVWRV��6H�REVHUYD�FyPR�HO�DXWRU�GH�OD�&DUWD�H[SRQH�FRQ�FODULGDG�VX�RSLQLyQ��+�+\SRWKHVLV� VREUH�XQ�KHFKR� DFWXDO� �,&�,QIRUPDWLRQ� RI� WKH� &XUUHQW�PRPHQW�� \� FRPHQWD� HVWD� YLVLyQ�SRVLWLYD� GHO� IXQFLRQDPLHQWR� GH� OD� HPSUHVD� HPSOHDQGR� HO� SURQRPEUH� HQ�SULPHUD�SHUVRQD�GHO�SOXUDO��1R�QRV�FDEH�QLQJXQD�GXGD���FRPR�VL�WRGR�HO�PXQ�GR� FRPSDUWLHUD� VX� RSLQLyQ�� /D� UHSUHVHQWDFLyQ� HVWUXFWXUDO� VH� H[SUHVD�PH��GLDQWH�ORV�VtPERORV�+�,&��� /D� TXLQWD� IUDVH� H[SRQH� RWUD� YLVLyQ� SHUVRQDO� �+�+\SRWKHVLV� \� SRVLWLYD� GHO�DXWRU��TXH�FRQVLGHUD�LQFOXVR�PiV�LPSRUWDQWH�OD�ODWHQWH�FRUUHFFLyQ�\�DPDELOLGDG�

GHO� SHUVRQDO� GH� OD� FLWDGD� HPSUHVD� HQ� OD� DFWXDOLGDG� �,&�,QIRUPDWLRQ� RI� WKH�&XUUHQW�PRPHQW�� SRU�WDQWR��OD�FDUDFWHUL]DFLyQ�HV�+�,&�

�� (VWD� IUDVH� FLHUUD��D�QXHVWUR�PRGR�GH�YHU�� OD� ,QWURGXFFLyQ�GH� OD�&DUWD��3DUD�HOOR��HO�DXWRU�IHOLFLWD�D�(O�&RUWH�,QJOpV�ILQDOL]DQGR��D�PRGR�GH�FRQFOXVLyQ��&2�&RQFOXVLRQ� HO�SiUUDIR�LQWURGXFWRULR��&2�

%��'HVDUUROOR���IUDVHV�������� /ODPD�OD�DWHQFLyQ�OD�H[SUHVLyQ�©(Q PL�KXPLOGH�RSLQLyQª� \D�TXH��KDVWD�HO�PR�PHQWR��HO�DXWRU�KD�PDQLIHVWDGR�VX�RSLQLyQ�VLQ�WDSXMRV��(VWD�IUDVH��TXH�LQLFLD�OD VHFFLyQ� GH� 'HVDUUROOR�� DEDQGRQD� OD� LQIRUPDFLyQ� SRVLWLYD� GH� OD� ,QWUR�GXFFLyQ��H[SUHVDQGR�OD�RSLQLyQ��+�+\SRWKHVLV� GHO�DXWRU��GHEHUtD�VHU�LPLWDGR���D PRGR�GH�FRQVHMR��$�$GYLFH�� VREUH�XQ�IXWXUR�FHUFDQR��,)�,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�

IXWXUH�� \D�TXH��VHJ~Q�OD�RSLQLyQ��+�+\SRWKHVLV� GHO�DXWRU�GH�OD�&DUWD��HQ�OD�DFWXDOLGDG� �,&�,QIRUPDWLRQ� RI� WKH� FXUUHQW� PRPHQW� H[LVWH� HO� SUREOHPD� �,*�,QGLFDWLQJ�D�*DS� GH�TXH�DOJXQDV�HQWLGDGHV�EDQFDULDV�QR�VH�FRPSRUWDQ�FRPR�HV� GHELGR� FRQ� OD� OLTXLGDFLyQ� GHO� GLQHUR� GH� ORV� FOLHQWHV�� HYLGHQFLDQGR� OD�

Page 9: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

(VWKHU �9i]TXH] �\ �GHO �ÉUERO�

168

SRVLEOH�DFWXDFLyQ�LQFRUUHFWD�HQWUH�VX�SHUVRQDO��SRU�HOOR��OD�IUDVH�VH�VLPEROL]D�PHGLDQWH�+�$�,)�+�,&�,*��� (VWD IUDVH� ILQDOL]D� OD� VHFFLyQ� GH� 'HVDUUROOR� GH� OD� &DUWD� FRQ� OD� RSLQLyQ�� D�PRGR GH�FRQFOXVLyQ��&2�� GHO�DXWRU��(Q�HOOD�VH�KDFH�XQD�UHIHUHQFLD�H[SOtFLWD�D OD�HQWLGDG�EDQFDULD�GH�OD�*HQHUDO�GH�*UDQDGD��TXH��GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD��+�+\SRWKHVLV� GHO�DXWRU��GHEHUtD�WHQHUOR�HQ�FXHQWD�HQ�XQ�IXWXUR��,)�,QIRUPDWLRQ�

RI�WKH�)XWXUH� HO�SUREOHPD�FRPHQWDGR�HQ�OD�IUDVH�DQWHULRU��&RQVLGHUDPRV�TXH�OD�TXHMD�VREUH�HO� IXQFLRQDPLHQWR�GH�HVWD�HQWLGDG�OOHYy�DO�DXWRU��HQWUH�RWUDV�UD]RQHV�� D� HVFULELU� HVWH� DUWtFXOR�� SRU� OR� TXH� OR� FRQVLGHUDPRV� OD� UD]yQ� GHO�WHPD �5�-6�5DWLRQDOH�-XVWLILFDWLRQ�IRU�6WXG\�� VLQ�HPEDUJR��DO�QR�DSDUHFHU�HVWD�LGHD�GH�PDQHUD�H[SOtFLWD�� OD� FDUDFWHUL]DPRV�FRPR� VRODSDGD�R�KLGGHQ� �+LG���)LQDOPHQWH��GHFLGLPRV�LQFOXLU�OD�LGHD�TXH�TXHGD�ODWHQWH�D�WUDYpV�GH�OD�TXHMD�GHO DXWRU��HO� LQDGHFXDGR�IXQFLRQDPLHQWR��TXH�VXSRQH�XQ�SUREOHPD�SDUD�pO��,*�,QGLFDWLQJ�D�*DS�� GH�HVWD�HQWLGDG�HQ�OD�DFWXDOLGDG��,&�,QIRUPDWLRQ�RI� WKH�&XUUHQW�PRPHQW�� /D�IUDVH�VH�HVTXHPDWL]D�DVt��&2�+�,&�,*�,)�5�-6��+LG��

&��&RQFOXVLyQ�)LQDO���IUDVHV��������� (Q HVWD�IUDVH�VH�HVWDEOHFH�XQ�SDUDOHOLVPR�HQWUH�ODV�GRV�HQWLGDGHV��OD�FRPHU�FLDO�\�OD�EDQFDULD��FRPHQWDQGR�FRQ�WRQR�LUyQLFR�OD�VDWLVIDFFLyQ�TXH�OH�SURGX�FH�DO�DXWRU�HO�KHFKR�GH�TXH�OD�HQWLGDG�EDQFDULD�QR�VH�KD\D�IXVLRQDGR�\�TXH�OD�HPSUHVD�GH�(O�&RUWH�,QJOpV�QR�VHD�XQD�PXOWLQDFLRQDO��'H�HVWH�PRGR��VH�WUDWD�GH XQD� RSLQLyQ� �+�+\SRWKHVLV� GHO� DXWRU� VREUH� KHFKRV� DFWXDOHV� �,&�

,QIRUPDWLRQ� RI� WKH� &XUUHQW�PRPHQW��� TXH� VLUYH� GH� FLHUUH� DO� WH[WR� D�PRGR� GH�FRQFOXVLyQ� �&2�&RQFOXVLRQ�� (Q� UHVXPHQ�� OH� DVLJQDPRV� ORV� HOHPHQWRV�+�,&�&2�

��� /D GHVSHGLGD� FRUWpV� �&/�&ORVXUH� FLHUUD� HO� WH[WR�\�TXHGD� UHSUHVHQWDGD�PH�GLDQWH HO�HOHPHQWR�&/�����/HWWHU�WR�WKH�HGLWRU��YHU�$SpQGLFH�%��������5HSUHVHQWDFLyQ�HVWUXFWXUDO�$�����6$����356�%,�,*�,&�,*�+�,)�,*�5�-6��+LG����%� ���,&�+�,)�,*��&�����,&�%,�+�,)�����&2�+�,)�����&/����$��,QWURGXFFLyQ���IUDVHV�������� (O SULPHU�HOHPHQWR�GH�LQLFLR�TXH�DSDUHFH�HQ�HO�WH[WR�WUDV�HO�WtWXOR�OR�HPSOHD�HO DXWRU�SDUD�GLULJLUVH� DO� HGLWRU�GHO�SHULyGLFR� �6LU���� D�PRGR�GH� VDOXWDFLyQ��6$��6DOXWDWLRQ����� 6HJXLGR�GH�pO�YLHQH�XQD�IUDVH�TXH�SUHVHQWD��356�3UHVHQWDWLRQ�RI�WKH�6WXG\� \�H[SRQH� HO� SUREOHPD� �,*�,QGLFDWLQJ� D� *DS� TXH� VXSXVR� OD� DPHQD]D� GH� XQ�DWDTXH� QXFOHDU�� ELROyJLFR� \� TXtPLFR� HQ� HO� SDVDGR� �%,�%DFNJURXQG�

,QIRUPDWLRQ�� HO�SHOLJUR��,*�,QGLFDWLQJ�D�*DS� TXH�KR\�HQ�GtD��,&�,QIRUPDWLRQ�RI

Page 10: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

$QiOLV LV �FRPSDUDGR�GHO �JpQHUR�GH �FXDWUR �WH[WRV �SHU LRGtVW L FRV

169

WKH� FXUUHQW� PRPHQW� UHSUHVHQWD�� ILQDOPHQWH� VH� LQGLFD� OD� SUHYLVLyQ� �+�+\SRWKHVLV� IXWXUD��,)�,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�)XWXUH� GHO�DXWRU�VREUH�HVWH�SUREOHPD��,*�,QGLFDWLQJ� D� *DS� TXH�� VHJ~Q� pO�� FRQWLQXDUi�� &RQVLGHUDPRV� TXH� WRGRV�HVWRV�KHFKRV�OH�OOHYDURQ�D�UHGDFWDU�WDO�DUWtFXOR��GH�PRGR�TXH�ORV�HVWLPDPRV�UD]yQ� GHO� WHPD� �5�-6�5DWLRQDOH�-XVWLILFDWLRQ� IRU� 6WXG\�� SHUR� DO� QR� DSDUHFHU�H[SXHVWRV� FRPR� UD]yQ� HQ� HO� WH[WR�� OHV� DxDGLPRV� HO�PRGLILFDGRU� GH� KLGGHQ��+LG��� /D� IUDVH� VH� FDUDFWHUL]D� GHO� VLJXLHQWH� PRGR�� 356�%,�,*�,&�,*�+��,)�,*�5�-6��+LG��

%� 'HVDUUROOR���IUDVH������ ��� 5HODWD� OD� VLWXDFLyQ� DFWXDO� �,&�,QIRUPDWLRQ� RI� WKH� &XUUHQW� PRPHQW�� SDUD�FRQWLQXDU� H[SUHVDQGR� OD� RSLQLyQ� �+�+\SRWKHVLV� SHVLPLVWD�GHO� DXWRU� DFHUFD�GHO� SUREOHPD� �,*�,QGLFDWLQJ� D� *DS� TXH� SXHGH� DSDUHFHU�� 'LFKR� SUREOHPD�KDFH�UHIHUHQFLD�D�SRVLEOHV�DWDTXHV�IXWXURV��,)�,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�IXWXUH� EDVD�GRV� HQ� OD� FRQWDPLQDFLyQ� D� JUDQ� HVFDOD�� SRU� HOOR� UHSUHVHQWDPRV� HVWDV� LGHDV�PHGLDQWH�ORV�HOHPHQWRV�HVWUXFWXUDOHV��,&�+�,)�,*�

&��&RQFOXVLyQ�)LQDO���IUDVHV�������� (VWD�IUDVH�FRPHQWD�OD�H[LVWHQFLD�DFWXDO��,&�,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�&XUUHQW�PRPHQW�GHO�SHUVRQDO�GHO�HMpUFLWR�HQWUHQDGR�HQ�HO�SDVDGR��%,�%DFNJURXQG�,QIRUPDWLRQ�SDUD� HVWH� WLSR�GH�DWDTXHV��$� VX�YH]��SUHVHQWD�XQD�KLSyWHVLV� �+�+\SRWKHVLV�TXH�SODQWHD�OD�SRVLELOLGDG�GH�TXH�HQ�XQ�IXWXUR��,)�,QIRUPDWLRQ�RI WKH�)XWXUH�VH� SUHSDUH� SDUD� HVWDV� VLWXDFLRQHV� GH� HPHUJHQFLD� D� HVWRV�PLOLWDUHV� \� VH� OHV�GHVWLQH�D�ODV�]RQDV�SHUWLQHQWHV��/D�IUDVH�TXHGD�UHSUHVHQWDGD��,&�%,�+�,)��� /D�TXLQWD�IUDVH�FRPSOHWD��D�PRGR�GH�FRQFOXVLyQ��&2�&RQFOXVLRQ�� OD�LGHD�GH�OD DQWHULRU�� HVSHFLILFDQGR� VX� KLSyWHVLV� �+�+\SRWKHVLV� VREUH� OD� ODERU� TXH�SRGUtD�OOHYDU�D�FDER�HVWH�SHUVRQDO�FXDOLILFDGR�HQ�XQ�IXWXUR��,)�,QIRUPDWLRQ�RI�

WKH� )XWXUH�� VLUYLHQGR� GH� D\XGD� DGLFLRQDO� D� ORV� VHUYLFLRV� GH� HPHUJHQFLD�H[LVWHQWHV��TXHGDQGR�DVt�OD�FDUDFWHUL]DFLyQ��&2�+�,)��� (VWD�IUDVH�FLHUUD�OD�VHFFLyQ�GH�&RQFOXVLyQ�)LQDO�GHO�WH[WR��3DUD�HOOR��HO�DXWRU�VH�GHVSLGH�FRUWpVPHQWH�FRQ�XQ�FLHUUH��&/�&ORVXUH� GHO�WLSR�<RXUV�IDLWKIXOO\� &/�

����(GLWRULDO�HQ�HVSDxRO��YHU�$SpQGLFH�&������� 5HSUHVHQWDFLyQ�HVWUXFWXUDO�$�����356�,&�,*�5�-6�����,&�,*�5�-6��%� ���+�%,�,*�+�,&�,*�����,&�,*�5�-6��&�����&2�+�,&�,*���

Page 11: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

(VWKHU �9i]TXH] �\ �GHO �ÉUERO�

170

$��,QWURGXFFLyQ���IUDVHV�������� (O�SULPHU�HOHPHQWR�SUHVHQWD��356�3UHVHQWDWLRQ�RI�WKH�6WXG\� HO�WHPD��TXH�WLH�QH�OXJDU�HQ�OD�DFWXDOLGDG��,&�,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�&XUUHQW�PRPHQW� \�VXSRQH�XQ�JUDYH�SUREOHPD��,*�,QGLFDWLQJ�D�*DS�� OR�TXH�KD�KHFKR�TXH�HO�DXWRU�HVFULED�HVWH DUWtFXOR� �5�-6�5DWLRQDOH�MXVWLILFDWLRQ�RI� WKH�6WXG\�� /D� IUDVH�TXHGD�UHSUH�VHQWDGD��356�,&�,*�5�-6��� (VWD� IUDVH� FRPSOHPHQWD� OD� LQIRUPDFLyQ� DFWXDO� �,&�,QIRUPDWLRQ� RI� WKH� &XUUHQW�

PRPHQW� TXH�VH�H[SRQH�HQ�OD�DQWHULRU��FRPHQWDQGR�FyPR�DOJXQDV�21*�FRQV�WDWDQ�\�VH�SUHRFXSDQ�GH�HVWH�SUREOHPD��,*�,QGLFDWLQJ�D�*DS���(VWLPDPRV�TXH�WRGRV�HVWRV�KHFKRV�OOHYDURQ�DO�DXWRU�D�HVFULELU�HO�DUWtFXOR��SRU�WDQWR��ORV�FRQVL�GHUDPRV�UD]yQ�GHO�WHPD��5�-6�5DWLRQDOH�-XVWLILFDWLRQ�IRU�6WXG\���,&�,*�5�-6�%� 'HVDUUROOR���IUDVHV�������� ���(O�DXWRU�SDVD�D�H[SUHVDU�VX�RSLQLyQ��+�+\SRWKHVLV� GH�PDQHUD�PiV�GLUHFWD��6HJ~Q�pVWD��KD�KDELGR�HQ�HO�SDVDGR��%,�%DFNJURXQG�,QIRUPDWLRQ� XQD�FDUHQFLD�GH GHFLVLyQ�MXUtGLFD�SDUD�OHJDOL]DU�OD�SURVWLWXFLyQ��OR�TXH�VXSRQH�XQ�SUREOH�PD �,*�,QGLFDWLQJ D�*DS�� $�VX�YH]��PDQLILHVWD�VX�RSLQLyQ��+�+\SRWKHVLV� DQWH�RWUR� SUREOHPD� �,*�,QGLFDWLQJ� D� *DS�� HVWD� YH]� DFWXDO� �,&�,QIRUPDWLRQ� RI� WKH�

&XUUHQW�PRPHQW�� OD LPSRVLEOH�HUUDGLFDFLyQ�GH�OD�DFWLYLGDG�GH�OD�SURVWLWXFLyQ�TXH�VH�HMHUFH� DO� PDUJHQ� GH� WRGR� FRQWURO� 3RU� HOOR� HPSOHDPRV� YDULRV� HOHPHQWRV�HVWUXFWXUDOHV��+�%,�,*�+�,&�,*�

�� ���(VWD�IUDVH�FLHUUD�HO�'HVDUUROOR�H[SRQLHQGR�YDULRV�SUREOHPDV��,*�,QGLFDWLQJ�D *DS� DFWXDOHV��,&�,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�&XUUHQW�PRPHQW�� (QWUH�HOORV�GHVWDFDQ�OD�LQGHILQLFLyQ� MXUtGLFD�� OD� FDUHQFLD� GH� SURWHFFLyQ� OHJDO� TXH� DIHFWD� D� ODV�SURVWLWXWDV��HWF��$O�VHU�YDULRV�ORV�SUREOHPDV�TXH�VH�QDUUDQ��QR�HPSOHDPRV�HO�VtPEROR��,*��PiV�GH�XQD�YH]��GDGR�TXH�WRGRV�ORV�SUREOHPDV�IRUPDQ�XQ�~QL�FR EORTXH��+D\�RWUD�LGHD�TXH�VH�GHGXFH�GH�HVWD�IUDVH��\D�TXH�OD�H[SRVLFLyQ�GH HVWRV� SUREOHPDV� GHVFULWRV� HQ� pVWD� FRQVWLWX\H� HO� PyYLO� �5�-6�5DWLRQDOH��-XVWLILFDWLRQ�IRU�6WXG\� SDUD�TXH�HO�DXWRU�GHO�(GLWRULDO�OOHYDUD�D�FDER�VX�UHGDF�FLyQ��/D�UHSUHVHQWDFLyQ�TXHGD�GHO�VLJXLHQWH�PRGR��,&�,*�5�-6�

&��&RQFOXVLyQ�)LQDO���IUDVH������ /D�TXLQWD�IUDVH�ILQDOL]D��D�PRGR�GH�FRQFOXVLyQ��&2�&RQFOXVLRQ� HO�WH[WR��(Q�HOOD� VH� H[SRQH� RWUD� RSLQLyQ� �+�+\SRWKHVLV� UHIHUHQWH� DO� SUREOHPD� �,*�

,QGLFDWLQJ� D� *DS� DFWXDO� �,&�,QIRUPDWLRQ� RI� WKH� &XUUHQW� PRPHQW� H[SXHVWR��LQGLFDQGR� FyPR�� VHJ~Q� OD� RSLQLyQ�GHO� DXWRU�� ODV� DXWRULGDGHV�QR�GHEHQ� LQ�PLVFXLUVH�HQ�FXHVWLyQ�GH�PRUDO�H[FHSWR�SDUD�YHODU�SRU� ORV�GHUHFKRV�FLYLOHV�GH HVWH�FROHFWLYR��/D�VLPEROL]DFLyQ��SRU�WDQWR��HV��&2�+�,&�,*�����(GLWRULDO�HQ�LQJOpV��YHU�$SpQGLFH�'������� 5HSUHVHQWDFLyQ�HVWUXFWXUDO�$��� %,�����,&�,*�+�,)�����&2�+��,&��%� ��+�,)�,*����+�,&�+�,)����%,�+�,)�,*����%,�+�,*����� +�%,�$3����+�%,�,*������5�%,�+�,*�����%,�+�����,)���

Page 12: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

$QiOLV LV �FRPSDUDGR�GHO �JpQHUR�GH �FXDWUR �WH[WRV �SHU LRGtVW L FRV

171

���,)�����+�,)������+�%,�����%,�����+�,&�����&2�+�,)�$�%,������%,������+�,&�,*������+�,&������&2�+�,)�+�,&�,*��&� ���,*�,)�+�,)������+�,)�$�����+�$������%,�+�$3������+�,)������&2�+�,)�$���$� ,QWURGXFFLyQ���IUDVHV�������� (O�SULPHU�HOHPHQWR�HV�XQ�FRPHQWDULR�TXH KL]R�XQ�GLSXWDGR�EULWiQLFR�DFHUFD�GH�ODV�UHXQLRQHV�SULYDGDV�GH�VX�SDUWLGR��D�ODV�TXH�QXQFD�KDEtD�DVLVWLGR�FRQ�DQWHULRULGDG��DVt��DO�WUDWDUVH�GH�XQD�DILUPDFLyQ�KHFKD�SRU�XQ�LQGLYLGXR�HQ�HO�SDVDGR��OH�DVLJQDPRV�HO�HOHPHQWR�%,��%DFNJURXQG�,QIRUPDWLRQ����� 7UDV� HVWH� FRPHQWDULR� HQFRQWUDPRV� RWUR� TXH� QRV� VLJXH� SRQLHQGR� HQ�DQWHFHGHQWHV��HO�KHFKR�GH�TXH�OD�JXHUUD�VHD�PiV�H[DFHUEDGD��SRU� OR�TXH�HV�SUREDEOH�TXH�HO�SDUWLGR�GHO�GLSXWDGR�TXH�UHDOL]y�HO�FRPHQWDULR�SDVH�D�DFWXDU�HQ�SULYDFLGDG��/D�IUDVH��DVt�SXHV��LQGLFD�XQD�VLWXDFLyQ�DFWXDO��,&�,QIRUPDWLRQ�

RI� WKH� &XUUHQW� PRPHQW� SUREOHPiWLFD� �,*�,QGLFDWLQJ� D� *DS� \� H[SRQH� XQD�KLSyWHVLV� GHO� DXWRU� �+�+\SRWKHVLV� VREUH� HO� IXWXUR� �,)�,QIRUPDWLRQ� RI� WKH�)XWXUH� GHO� SDUWLGR�� TXHGDQGR� DVt� OD� HVTXHPDWL]DFLyQ� HVWUXFWXUDO��,&�,*�+�,)�

�� ,JXDO� RFXUUH� FRQ� OD� IUDVH� VLJXLHQWH�� TXH� FLHUUD� OD� ,QWURGXFFLyQ� FRQ� XQD�FRQFOXVLyQ� �&2�&RQFOXVLRQ� HQ� OD� TXH� LQGLFD� OD� RSLQLyQ� �+�+\SRWKHVLV� GHO�DXWRU�� VHJ~Q� OD� FXDO� HVWD� VLWXDFLyQ� DFWXDO� EHOLFRVD� �,&�� ,QIRUPDWLRQ� RI� WKH�FXUUHQW�PRPHQW� GHEH�VHU�DSURYHFKDGD�SRU�HO�OtGHU�GHO�3DUWLGR�&RQVHUYDGRU�EULWiQLFR��SRU� HOOR� UHSUHVHQWDPRV� HVWDV�GRV� LGHDV�PHGLDQWH� WUHV� HOHPHQWRV��&2�+�,&�

%��'HVDUUROOR���IUDVHV��������� ���(Q�HVWD�IUDVH�VH�H[SRQHQ�FRQ�FODULGDG�OD�RSLQLyQ��+�+\SRWKHVLV� GHO�DXWRU�DFHUFD�GH� ORV� FDPELRV� TXH�GHEH� H[SHULPHQWDU� HO� FLWDGR�SDUWLGR�� (Q� HOOD� VH�FRPHQWDQ� ORV� ULHVJRV� \� SUREOHPDV� �,*�,QGLFDWLQJ� D� *DS� TXH� WHQGUi� TXH�DIURQWDU�HO� OtGHU�GHO�SDUWLGR�HQ�XQ�IXWXUR��,)�,QIRUPDWLRQ�RI� WKH�)XWXUH� SDUD�OOHYDU�D�FDER�ORV�FDPELRV��/D�IUDVH�TXHGD�UHSUHVHQWDGD�FRQ��+�,)�,*��� /D�TXLQWD�IUDVH�H[SUHVD�FRQ�URWXQGLGDG�OD�RSLQLyQ��+�+\SRWKHVLV� GHO�DXWRU��VHJ~Q�OD�FXDO�HO� OtGHU�FRQVHUYDGRU�GHEH�DSURYHFKDU� OD�VLWXDFLyQ�DFWXDO� �,&�

,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�&XUUHQW�PRPHQW�� GH�OR�FRQWUDULR��SUHYp��+�+\SRWKHVLV� TXH�ODV� VLWXDFLRQHV� IXWXUDV� �,)�,QIRUPDWLRQ� RI� WKH� )XWXUH� QR� OH� EULQGDUiQ� RSRU�WXQLGDG�VHPHMDQWH��3RU�WDQWR��OD�VLPEROL]DFLyQ�FRQVWD�GH�+�,&�+�,)��� 0HGLDQWH�HVWD�IUDVH�HO�DXWRU�SRQH�GH�PDQLILHVWR�VX�GLVFRQIRUPLGDG�DQWH� OD�GHWHUPLQDFLyQ� GHO� OtGHU� FRQVHUYDGRU�� /D� SUHYLVLyQ� �+�+\SRWKHVLV� QHJDWLYD��,*�,QGLFDWLQJ�D�*DS� GHO�DXWRU�SDUD�XQ� IXWXUR�FHUFDQR� �,)�,QIRUPDWLRQ�RI� WKH�

)XWXUH� KDFH�UHIHUHQFLD�D�HVWD�GHFLVLyQ�TXH�VH�WRPy�HQ�HO�SDVDGR��SRU�OR�TXH�

Page 13: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

(VWKHU �9i]TXH] �\ �GHO �ÉUERO�

172

HV�%DFNJURXQG�,QIRUPDWLRQ��%,���6HJ~Q�OR�FRPHQWDGR��OD�FDUDFWHUL]DFLyQ�VH�HV�WDEOHFH�PHGLDQWH�ORV�VtPERORV�%,�+�,)�,*��� (O DXWRU�DEDQGRQD�OD�VXDYLGDG�FRQ�OD�TXH�KDEtD�GDGR�VX�SXQWR�GH�YLVWD��DG�TXLULHQGR�PD\RU�GXUH]D�\�GHWHUPLQDFLyQ�VXV�DFXVDFLRQHV��+�²�+\SRWKHVLV���,*�,QGLFDWLQJ�D�*DS�� 'H�HVWH�PRGR��FULWLFD�GXUDPHQWH�OD�GHWHUPLQDFLyQ�TXH�WRPy� HO� OtGHU� FRQVHUYDGRU� �%,�%DFNJURXQG� ,QIRUPDWLRQ�� /D� VLPEROL]DFLyQ� VH�UHGXFH D�%,�+�,*��� (O DXWRU�FRQWLQ~D�HVSHFLILFDQGR�VX�SXQWR�GH�YLVWD��+�+\SRWKHVLV� IUHQWH�D�OD�GHFLVLyQ� TXH� WRPy� �%,�%DFNJURXQG� ,QIRUPDWLRQ� 6PLWK� GH� UHYLVDU� ORV�SRVWXODGRV�SROtWLFRV�GHO� SDUWLGR��+D\�XQ� DVSHFWR� TXH�GHFLGLPRV� FDUDFWHUL�]DU�� OD� FRQIRUPLGDG� �$3��GHO� DXWRU� FRQ� ORV�SODQHV�GH�'XQFDQ� 6PLWK�� TXH�GDQGR ODV�LGHDV�GH�OD�IUDVH�HVTXHPDWL]DGDV�DVt��+�%,�$3��� 6H SURGXFH�DKRUD�XQ�FDPELR�GH�WHPD��\D�TXH�VH�LQWURGXFH�OD�ILJXUD�GHO�SUH�GHFHVRU�GH�6PLWK�HQ�HO�OLGHUD]JR�GHO�3DUWLGR�&RQVHUYDGRU��:LOOLDP�+DJXH��FRPHQWDQGR�DFHUFD�GH�pVWH�~OWLPR�OD�SRFD�LPSRUWDQFLD��,*�,QGLFDWLQJ�D�*DS�TXH�� HQ� RSLQLyQ� �+�+\SRWKHVLV� GHO� DXWRU�� OH� FRQFHGLy� KDFH� XQRV� DxRV� �%,�

%DFNJURXQG�,QIRUPDWLRQ� HVWH�DQWLJXR�OtGHU�7RU\�DO�GHVDUUROOR�GH�ORV�SRVWXOD�GRV GH�VX�SURSLD�SROtWLFD��SRU�OR�WDQWR��OD�IUDVH�VH�VLPSOLILFD�FRQ��+�%,�,*���� 6H H[SRQH�HO�UHVXOWDGR��5�5HVXOWV� GH�ODV�LGHDV�H[SXHVWDV�HQ�OD�DQWHULRU��$GH�PiV� HO�DXWRU�H[SRQH�VX�RSLQLyQ��+�+\SRWKHVLV� UHVSHFWR�DO�TXHKDFHU�SROtWLFR�GH +DJXH�GH�KDFH�DOJ~Q�WLHPSR��%,�%DFNJURXQG�,QIRUPDWLRQ�� ���DOJXQDV�LGH�DV�SROtWLFDV�H[SXHVWDV�SRU�+DJXH�OH�UHVXOWDEDQ�LQWHUHVDQWHV��SHUR��VHJ~Q�pO�����QR�VH�GHVDUUROODURQ�KDVWD�TXH�ILQDOL]DURQ�ODV�HOHFFLRQHV�JHQHUDOHV��6H�RE�VHUYD��GH�HVWH�PRGR��XQD�YLVLyQ�QHJDWLYD��,*�,QGLFDWLQJ�D�*DS� GH�OD�©DFWXD�FLyQ� SROtWLFDª� GH� HVWH� DQWLJXR� OtGHU�� 3RU� WRGR� HOOR�� VLPSOLILFDPRV� OD� IUDVH�FRPR�VLJXH��5�%,�+�,*���� 6H UHWRPD�OD�GHVFULSFLyQ�GH�OD�DFWXDFLyQ�OOHYDGD�D�FDER�SRU�6PLWK��%,�%DFN�

JURXQG�,QIRUPDWLRQ�� PDQLIHVWDQGR�FyPR�HVWH� OtGHU�VH�KD�SXHVWR��HQ�RSLQLyQ��+�+\SRWKHVLV� GHO�DXWRU��D�WUDEDMDU�LQPHGLDWDPHQWH��OD�IUDVH�TXHGD�VLPSOLIL�FDGD�PHGLDQWH�%,�+���� (O DXWRU�QRV�FRPHQWD�FLHUWRV�KHFKRV�TXH�DFRQWHFHUiQ�HQ�HO�IXWXUR��,)�,QIRU�

PDWLRQ RI�WKH�)XWXUH�� TXLpQHV�YDQ�D�VXSHUYLVDU�OD�SROtWLFD�&RQVHUYDGRUD��$Vt��HPSOHDPRV�XQ�VROR�HOHPHQWR�SDUD�VLPSOLILFDU�HO�FRQWHQLGR��,)���� 'H QXHYR� VH� QRV� IDFLOLWD� LQIRUPDFLyQ� DFHUFD� GH� OR� TXH� DFRQWHFHUi� �,)�

,QIRUPDWLRQ�RI� WKH�)XWXUH� HQ�HO� WUDQVFXUVR�GH�XQ�SDU�GH�PHVHV��XQD�YLVLWD�D�YDULRV�SDtVHV�HXURSHRV��SRU�OR�WDQWR��HPSOHDPRV�HO�VtPEROR�,)���� (O DXWRU�YXHOYH�D�GDUQRV�VX�RSLQLyQ��+�+\SRWKHVLV� FRQ�UHVSHFWR�D�OD�UHYLVLyQ�TXH VH� UHDOL]DUi� �,)�,QIRUPDWLRQ� RI� WKH� )XWXUH� GH� OD� SROtWLFD� &RQVHUYDGRUD��GHEH VHU� WDQ� H[KDXVWLYD� FRPR� LQPHGLDWD�� SRU� OR� WDQWR�� UHSUHVHQWDPRV� OD�IUDVH FRQ�+�,)���� $KRUD VH�LQGLFD�RWUD�RSLQLyQ��+�+\SRWKHVLV� VREUH�XQ�KHFKR�SDVDGR��%,�%DFN�

JURXQG� ,QIRUPDWLRQ�� OD� PRGHUQL]DFLyQ� GHO� 3DUWLGR� /DERULVWD�� H[SRQLHQGR�

Page 14: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

$QiOLV LV �FRPSDUDGR�GHO �JpQHUR�GH �FXDWUR �WH[WRV �SHU LRGtVW L FRV

173

FXiO�FUHH�TXH�IXH�OD�FODYH�GH�GLFKD�PRGHUQL]DFLyQ��HO�FRQWHQLGR�GH�OD�IUDVH�VH�UHVXPH�FRQ�+�%,���� &RQWLQ~D�SURSRUFLRQDQGR�LQIRUPDFLyQ�D�ORV�OHFWRUHV�VREUH�OD�PRGHUQL]DFLyQ�GHO�3DUWLGR�/DERULVWD��KHFKR�TXH�RFXUULy�HQ�HO�SDVDGR��%,���SRU� OR�WDQWR��VH�HPSOHD�HO�HOHPHQWR�HVWUXFWXUDO�%,��%DFNJURXQG�,QIRUPDWLRQ����� 2WUD�VXSRVLFLyQ��+�+\SRWKHVLV� VREUH�OD�VLWXDFLyQ�DFWXDO��,&�,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�

&XUUHQW� PRPHQW� GHO� 3DUWLGR� &RQVHUYDGRU� VH� H[SUHVD� HQ� HVWD� IUDVH�� TXH�TXHGD�HVTXHPDWL]DGD�PHGLDQWH�ORV�HOHPHQWRV�+�,&���� (VWD�IUDVH�ILQDOL]D��D�PRGR�GH�FRQFOXVLyQ��&2�&RQFOXVLRQ�� HO�FXDUWR�SiUUDIR��(Q�pO�VH�H[SRQH�OD�RSLQLyQ��+�+\SRWKHVLV� GHO�DXWRU�DFHUFD�GH�OR�TXH�GHEHUtD�KDFHU�� D�PRGR�GH� FRQVHMR� �$�$GYLFH�� GLFKR�SDUWLGR� HQ�XQ� IXWXUR� �,)�,QIRU�

PDWLRQ�RI�WKH�)XWXUH�� FRPHQWDQGR��D�VX�YH]��DFWXDFLRQHV�TXH�RFXUULHURQ�HQ�HO�SDVDGR� �%,�%DFNJURXQG� ,QIRUPDWLRQ�� /H� DVLJQDPRV� ORV� VLJXLHQWHV� HOHPHQWRV�FODYHV��&2�+�,)�$�%,���� (O�SHQ~OWLPR�SiUUDIR�FRPLHQ]D�KDFLHQGR�UHSDVR�GH�ODV�RSLQLRQHV�QHJDWLYDV�TXH� ORV� FUtWLFRV� KDQ� H[SUHVDGR� �%,�%DFNJURXQG� ,QIRUPDWLRQ� DFHUFD� GHO� YLDMH�SRU�(XURSD��SRU�OR�WDQWR��OR�UHSUHVHQWDPRV�FRQ�%,���� 6H�H[SRQH�HO�SXQWR�GH�YLVWD��+�+\SRWKHVLV� GHO�DXWRU�FRQ�UHVSHFWR�D�OD�VLWXD�FLyQ�DFWXDO��,&�,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�&XUUHQW�PRPHQW�� LQGLFDQGR�TXH�pVWD�VXSRQH�XQ�ULHVJR��,*�,QGLFDWLQJ�D�*DS�� SRU�OR�TXH�TXHGD�UHSUHVHQWDGD��+�,&�,*���� (VWD� IUDVH� LOXVWUD� FRQ� HMHPSORV� VREUH� HO� EXHQ� IXQFLRQDPLHQWR� DFWXDO� �,&�

,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�&XUUHQW�PRPHQW���VHJ~Q�HO�DXWRU��+�+\SRWKHVLV�� GH�DOJXQRV�GH�ORV�VHUYLFLRV��VDQLGDG��HGXFDFLyQ��HWF���GH�SDtVHV�HXURSHRV�FRPR�$OHPD�QLD�R�)UDQFLD��SRU�OR�WDQWR��TXHGD�DVt�HVTXHPDWL]DGD��+�,&����� $KRUD�VH�FRPSOHPHQWD��D�PRGR�GH�FRQFOXVLyQ� �&2�&RQFOXVLRQ�� OD� LGHD�H[�SXHVWD�HQ�OD�IUDVH�DQWHULRU��DVt��HO�DXWRU�LQGLFD��+�+\SRWKHVLV� TXH�ORV�SDtVHV�DQWHULRUPHQWH�FLWDGRV�VHUYLUiQ�GH�HMHPSOR�DO�*RELHUQR�EULWiQLFR�HQ�XQ�IXWX�UR��,)�,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�)XWXUH�� /RV�DVSHFWRV�FLWDGRV�GH�GLFKRV�SDtVHV��VHJ~Q�OD RSLQLyQ� GHO� DXWRU� �+�+\SRWKHVLV��� VRQ�PiV� IiFLOHV� GH� DQDOL]DU� TXH� RWURV�DFWXDOHV��,&�,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�&XUUHQW�PRPHQW� FRPR�ORV�GH�+RODQGD�R�6XL]D��TXH�VRQ�FRPSOHMRV��,*�,QGLFDWLQJ�D�*DS�� /D�HVTXHPDWL]DFLyQ�VH�UHVXPH�FRQ�&2�+�,)�+�,&�,*���&��&RQFOXVLyQ�)LQDO���IUDVHV����������� (O�DXWRU�PXHVWUD�TXH�GHVFRQRFH��,*�,QGLFDWLQJ D�*DS� VL�HVWDV�LGHDV�SXHGHQ�D\XGDU�HQ�ODV�IXWXUDV�HOHFFLRQHV��,)�,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�)XWXUH� DO�VHxRU�'XQ�FDQ�� 6L� DFDED� VLHQGR�DVt�� DILUPD� �+�+\SRWKHVLV� TXH�QHFHVLWDUi�PHMRUDU�RWUD�VHULH�GH� FRVDV� HQ�XQ� IXWXUR� �,)�,QIRUPDWLRQ� RI� WKH�)XWXUH�� 'H� HVWH�PRGR�� OD�IUDVH�TXHGD�FDUDFWHUL]DGD�FRQ�,*�,)�+�,)���� 6H�H[SRQHQ�LQGLFDFLRQHV�R�FRQVHMRV�GHO�DXWRU��$�$GYLFH�� VHJ~Q�HO�SXQWR�GH�YLVWD��+�+\SRWKHVLV� GHO�PLVPR��TXLHQ�DILUPD�TXH�XQD�GH�ODV�SULQFLSDOHV�FR�VDV�TXH�GHEH�KDFHU�HO�OtGHU�FRQVHUYDGRU�HQ�XQ�IXWXUR�FHUFDQR��,)�,QIRUPDWLRQ�

Page 15: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

(VWKHU �9i]TXH] �\ �GHO �ÉUERO�

174

RI�WKH�)XWXUH� HV�DVHJXUDUVH�GH�TXH�VX�SDUWLGR�FRQVWLWX\D�XQD�RSRVLFLyQ�FRQ�PiV FUHGLELOLGDG� \� DFHSWDFLyQ�� $Vt� SXHV�� FDUDFWHUL]DPRV� OD� IUDVH� FRPR�+�,)�$�

��� /D VHJXQGD�RSLQLyQ��+�+\SRWKHVLV� GHO�DXWRU�LPSOLFD�XQ�FRQVHMR��$�$GYLFH���QR GHPRUDU� OD� UHYLVLyQ�GH� ORV�SRVWXODGRV�SROtWLFRV�GHO�SDUWLGR�\� OOHYDUOD�D�FDER�FXDQWR�DQWHV��DVt��HVTXHPDWL]DPRV�OD�IUDVH�FRQ�+�$���� (O DXWRU�RSLQD��+�+\SRWKHVLV��TXH�OD�SRVWXUD�GHO�OtGHU�GH�OD�RSRVLFLyQ��PiV�PDGXUD� TXH� GH� FRVWXPEUH�� HQ� OD� HQWUHYLVWD� TXH� PDQWXYR� �%,�%DFNJURXQG�

,QIRUPDWLRQ� FRQ�HO�3ULPHU�0LQLVWUR�IXH�XQ�EXHQ�FRPLHQ]R��GHMDQGR�HQWUHYHU�KDVWD�TXp�SXQWR� OH�DJUDGy� �$3�$JUHH�ZLWK�3UHYLRXV�6WXGLHV�� /D� UHSUHVHQWD�FLyQ�VH�HVWDEOHFH�FRPR�VLJXH��%,�+�$3���� $KRUD VH�ODQ]D�XQD�KLSyWHVLV��+�+\SRWKHVLV� VREUH�XQD�SRVLEOH�SRVWXUD�TXH�SXHGH WHQHU�HO�OtGHU�FRQVHUYDGRU�HQ�XQ�IXWXUR��,)�,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�)XWXUH���'H HVWH�PRGR��OD�IUDVH�TXHGD�VLPSOLILFDGD��+�,)����� )LQDOL]D�HO�WH[WR�FRPSOHWDQGR�OD�LGHD�LQLFLDGD�HQ�HO�SiUUDIR�DQWHULRU��\�DFRQ�VHMDQGR� �$�$GYLFH� FRQ� OD� FRQFOXVLyQ� �&2�&RQFOXVLRQ� GHO� WH[WR� FyPR�� D� VX�PRGR GH�YHU��+�+\SRWKHVLV�� GHEHUi�HYLWDU�HQ�XQ�IXWXUR��,)�,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�

)XWXUH� HVWD�SRVWXUD��3RU�OR�WDQWR��FDUDFWHUL]DPRV�OD�IUDVH�FRQ�&2�+�,)�$�7UDV�UHDOL]DU�HO�DQiOLVLV�GH�HVWRV�FXDWUR�VXEJpQHURV�SHULRGtVWLFRV�� ORV�FRPSDUD�PRV�HQWUH�Vt�SUHVWDQGR�HVSHFLDO�DWHQFLyQ�D�ODV�GLIHUHQFLDV��(QWUH�ODV�FRQFOXVLRQHV�TXH�VH�H[WUDHQ�GH�HVWH�DQiOLVLV�GHVWDFDPRV�ODV�VLJXLHQWHV��(Q ORV�FXDWUR�WH[WRV�SHULRGtVWLFRV�HQFRQWUDPRV�XQ�GHQRPLQDGRU�FRP~Q��\D�TXH� WRGRV� HOORV� HVWiQ� RUJDQL]DGRV� HQ� HVWUXFWXUDV� EDVDGDV� HQ� WUtDGDV� ,QWURGXFFLyQ��'HVDUUROOR�\�&RQFOXVLyQ�)LQDO���(Q OD� ,QWURGXFFLyQ� GH� ORV� FXDWUR� WH[WRV� SHULRGtVWLFRV� DQDOL]DGRV� VH� DSRUWD�LQIRUPDFLyQ� VREUH� XQ� KHFKR� SUHVHQWH� �,&�,QIRUPDWLRQ� RI� WKH� &XUUHQW�PRPHQW� R�DFRQWHFLGR�HQ�HO�SDVDGR��%,�%DFNJURXQG�,QIRUPDWLRQ���PLHQWUDV�TXH�HQ�OD�VHFFLyQ�GH OD� &RQFOXVLyQ� )LQDO� DSDUHFH� VLHPSUH� XQD� FRQFOXVLyQ� �&2�&RQFOXVLRQ� GHO�DUWtFXOR��

�/D�&DUWD�DO�GLUHFWRU�\�OD�/HWWHU�WR�WKH�(GLWRU��GH�HVWUXFWXUD�PiV�DUTXHWtSLFD�\�UtJLGD�TXH�HO�UHVWR��UHVSRQGLHQGR�D�ODV�QRUPDV�GH�UHGDFFLyQ��LQLFLDQ�HO�WH[WR�FRQ�XQD�VDOXWDFLyQ��6$�6DOXWDWLRQ�� DGHPiV��HQ�OD�&DUWD�HQFRQWUDPRV�HO�SURSyVLWR�GHO�WH[WR��36�3XUSRVH�RI�6WXG\� FODUDPHQWH�H[SXHVWR��(O�DXWRU�GH�OD�,QWURGXFFLyQ�GHO�(GLWRULDO�� SRU� VX� SDUWH�� RSWD� SRU� FRPHQ]DU� SUHVHQWDQGR� HO� WHPD� �356�3UHVHQ�WDWLRQ�RI�WKH�6WXG\�� 0LHQWUDV�WDQWR��HO�(GLWRULDO�HQ�LQJOpV�DEUH�HO�WH[WR�FRQ�LQIRU�PDFLyQ�VREUH�HO�SDVDGR��%,�%DFNJURXQG�,QIRUPDWLRQ��(Q OD�VHFFLyQ�GH�'HVDUUROOR��%��HQFRQWUDPRV�XQD�SUROLIHUDFLyQ�GHO�HOHPHQWR�TXH�LQGLFD�RSLQLyQ��+�+\SRWKHVLV� HQ�ORV�FXDWUR�VXEJpQHURV��GHELGR�D�TXH�VH�WUD�WD�� SUHFLVDPHQWH�� GH� VXEJpQHURV� GH� RSLQLyQ�� 7DPELpQ� HVWiQ� SUHVHQWHV� HQ� HVWD�VHFFLyQ ORV�HOHPHQWRV�TXH�LQGLFDQ�LQIRUPDFLyQ� \D�VHD�DFWXDO��,&�,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�&XUUHQW� PRPHQW�� R� ELHQ� DFRQWHFLGD� HQ� HO� SDVDGR� �%,�%DFNJURXQG� ,QIRUPDWLRQ���DXQTXH�HVWH�~OWLPR�HOHPHQWR�QR�VH�REVHUYH�HQ�OD�&DUWD��'H�LJXDO�PDQHUD��HV�IUH�FXHQWH�HO�HOHPHQWR� LQGLFDGRU�GH� LQIRUPDFLyQ�VREUH�KHFKRV�TXH�DFRQWHFHUiQ�HQ�HO IXWXUR��,)��,QIRUPDWLRQ�RI�WKH�)XWXUH�� GHO�TXH�VyOR�SUHVFLQGH�HO�WH[WR�(GLWRULDO��

Page 16: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

$QiOLV LV �FRPSDUDGR�GHO �JpQHUR�GH �FXDWUR �WH[WRV �SHU LRGtVW L FRV

175

/D� VHFFLyQ� GH� &RQFOXVLyQ� )LQDO� GH� OD� &DUWD� \� OD� /HWWHU� ILQDOL]D� JUDFLDV� DO�HPSOHR�GH�� HQWUH� RWURV� HOHPHQWRV�� XQ� FLHUUH� FRUWpV� �&/�&ORVXUH�� (O� (GLWRULDO� \�(GLWRULDO�SUHVFLQGHQ�GH�HVWH�HOHPHQWR��OLPLWiQGRVH�D�FRQFOXLU��&2�&RQFOXVLRQV� HO�WH[WR�FRQ�DOJXQD�TXH�RWUD�KLSyWHVLV��+�������&RQFOXVLRQHV�$QWHV� TXH� QDGD� HV� FRQYHQLHQWH� UHFRUGDU� TXH� ORV� HOHPHQWRV� HVWUXFWXUDOHV� R�FODYHV�SURSXHVWDV�VRQ�YDULDEOHV�\�IOH[LEOHV��HV�GHFLU��HO�OLVWDGR�GH�ORV�PLVPRV�VH�DGDSWDUi� DO� WLSR� GH� JpQHUR� R� VXEJpQHUR� TXH� VH� DQDOLFH� \� DO� iPELWR� DO� TXH�SHUWHQH]FDQ� ORV� WH[WRV�DQDOL]DGRV��$Vt�� VL�SUHWHQGHPRV� LQYHVWLJDU� OD�HVWUXFWXUD�GH� ODV�&DUWDV� DO� GLUHFWRU� GHO� iPELWR� %LRPpGLFR�� GHEHUHPRV� LQFOXLU� HQ� QXHVWUD�OLVWD ODV� FODYHV� TXH� SXHGDQ� UHSUHVHQWDU� ORV� 0pWRGRV� GH� XQ� DQiOLVLV� \� ORV�0DWHULDOHV��HQ�FX\R�FDVR�HPSOHDUtDPRV�ODV�FODYHV�0(�\�0$��UHVSHFWLYDPHQWH��(Q�VHJXQGR�OXJDU��SHQVDPRV�TXH�ORV�UHVXOWDGRV�GHO�SUHVHQWH�HVWXGLR�WLHQHQ�LPSOLFDFLRQHV� SDUD� OD� GLGiFWLFD� GH� OD� HVWUXFWXUD� �WDQWR� D� SHULRGLVWDV� FRPR� D�IXWXURV� WUDGXFWRUHV�� GH� &DUWDV� \� (GLWRULDOHV� SHULRGtVWLFDV� HQ� LQJOpV� \�R� HQ�HVSDxRO��'H�FXDOTXLHU�PRGR�� VHUtD� FRQYHQLHQWH�DPSOLDU�HO�Q~PHUR�GH� WH[WRV�\�VHJXLU�LQYHVWLJDQGR�FRQ�RWURV�PiV��SHUWHQHFLHQWHV�D�ORV�PLVPRV�VXEJpQHURV��\D�TXH�� GDGD� OD� EUHYHGDG�GHO� FRUSXV�� ORV� GDWRV� VRQ�PHUDPHQWH� LQIRUPDWLYRV�� QR�FRQFOX\HQWHV�QL�VLJQLILFDWLYRV��(Q�~OWLPR�OXJDU�FRUURERUDPRV�ODV�GRV�KLSyWHVLV�SODQWHDGDV�DO�FRPLHQ]R��ODV�HVWUXFWXUDV�UHWyULFDV�GH�WH[WRV�GH�GLVWLQWRV�LGLRPDV�\�GLVWLQWR�VXEJpQHUR�GHEHQ�\ PHUHFHQ�VHU�FRPSDUDGDV�\��HQ�VHJXQGR�OXJDU��DO�FRPSDUDU�GLFKDV�HVWUXFWXUDV�VH KDQ�REVHUYDGR�UDVJRV�PiV�VLPLODUHV�HQ�ORV�WH[WRV�GHO�PLVPR�VXEJpQHUR�TXH�HQ�ORV�TXH�SHUWHQHFHQ�D�GLIHUHQWHV�VXEJpQHURV���5HIHUHQFLDV�%2/Ì9$5� $GULDQD��������7KH�VWUXFWXUH�RI�QHZVSDSHU�HGLWRULDOV��(Q�0DOFRP�&283/$1'�HG��$GYDQFHV�LQ�:ULWWHQ�7H[W�$QDO\VLV��SS�����������*+$'(66<� 0RKVHQ�� ������ ,QIRUPDWLRQ� VWUXFWXUH� LQ� OHWWHUV� WR� WKH� HGLWRU�� ,5$/�YRO� ����Q����SS���������3$/75,'*(� %ULDQ�� ������*HQUHV�� )UDPHV� DQG�:ULWLQJ� LQ� 5HVHDUFK� 6HWWLQJV��$PVWHUGDP��-RKQ�%HQMDPLQV��6:$/(6� -RKQ�0DOFROP��������*HQUH�$QDO\VLV��(QJOLVK�LQ�$FDGHPLF�DQG�5HVHDUFK�6HWWLQJV��&DPEULGJH��&DPEULGJH�8QLYHUVLW\�3UHVV��9É=48(=�<�'(/�É5%2/��(VWKHU��������3URSXHVWD�GH�XQ�DQiOLVLV�FRPSDUDGR�GH�FLHQ�WH[WRV�

ELRPpGLFRV��HVSDxRO�H�LQJOpV��GHVGH�OD�SHUVSHFWLYD�GHO�JpQHUR��*UDQDGD��8QLYHUVLGDG�GH�*UDQDGD��WHVLV�SXEOLFDGD�HQ�&'�520���7KH�7LPHV�����RFWXEUH�������S�������,'($/�����GH�RFWXEUH�GH��������SS���������� �

Page 17: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

(VWKHU �9i]TXH] �\ �GHO �ÉUERO�

176

�$SpQGLFH�$� &DUWD�DO�GLUHFWRU��$JUDGHFLPLHQWRV�D�©(O�&RUWH�,QJOpVª�

6U�� 'LUHFWRU� GH� ,'($/�� 3RU� OD� SUHVHQWH� TXLHUR� PDQLIHVWDU� S~EOLFDPHQWH� PL� DJUDGH�FLPLHQWR�D�OD�HPSUHVD�©(O�&RUWH�,QJOpVª�SRU�OD�WUDQVSDUHQFLD�GH�VX�UHODFLyQ�HFRQyPLFD�FRQ�VXV� FOLHQWHV� \� XVXDULRV�� (O� GLVHxR� GH� VXV� WDORQHV� GH� YHQWD� HV� FRUUHFWtVLPR� HQ� WRGRV� VXV�H[WUHPRV��HO�PiV�LPSRUWDQWH�HO�GH�OD�ILUPD�DXWyJUDID�GHO�FRQVXPLGRU�� &XDQGR�UHFLELPRV�HO�H[WUDFWR� GH� QXHVWUD� FXHQWD� SHQGLHQWH� FRQ� HOORV� QR� QRV� FDEH� QLQJXQD� GXGD� GH� TXH� KHPRV�DGTXLULGR� HVH� GHWHUPLQDGR� SURGXFWR� \�� VREUH� WRGR�� TXH� QDGLH� KD� FRPSUDGR� SRU� QRVRWURV�XWLOL]DQGR�QXHVWUD�WDUMHWD�GH�FRPSUDV�� 3HUR�VL�HVWR�~OWLPR�HV�PX\�LPSRUWDQWH��WDQWR�R�PiV�OR�HV�OD�FRUUHFFLyQ�GH�WRGR�HO�SHUVRQDO��GHVGH�HO�SULPHUR�KDVWD�HO�~OWLPR�� £(QKRUDEXHQD��(Q�PL� KXPLOGH� RSLQLyQ�� HVWH� SURFHGLPLHQWR� GHEHUtD� VHU� LPLWDGR� SRU�PXFKDV� HQWLGDGHV�EDQFDULDV�\�GH�FUpGLWR�TXH�VH�FUHHQ�D�YHFHV�TXH�� FRQ�VRILVWLFDGtVLPRV�PHGLRV�GH�VHJXULGDG��GHILHQGHQ�QXHVWUR�GLQHUR�\�HQ�DOJXQDV�RFDVLRQHV�HO� ODGUyQ� OR� WLHQHQ�GHQWUR�GH�FDVD�\�QR�VH�HQWHUDQ�KDVWD�TXH�� VRUSUHQGLGRV�QRVRWURV�DO� UHFLELU�VX� OLTXLGDFLyQ��YDPRV�\� OH� FRQWDPRV� OD�FXHVWLyQ�� /D�*HQHUDO�GH�*UDQDGD�GHEHUtD�WHQHUOR�HQ�FXHQWD��/R�EXHQR�GHO�WHPD��HQ�VHQWLGR�ILJXUDGR��HV�TXH�©(O�&RUWH�,QJOpVª�QR�HV��JUDFLDV�D�'LRV��XQD�PXOWLQDFLRQDO�\�TXH�/D�*HQHUDO�WDPSRFR�HV�XQ�JUDQ�%DQFR�QL�D~Q�VH�KD�IXVLRQDGR�FRQ�QLQJXQD�&DMD�GH�$KRUURV�QL�0RQWH�GH�3LHGDG��TXH�\R�VHSD�� 0XFKDV�JUDFLDV���-RVp�0DQXHO�2QLHYD�0DULHJHV��*UDQDGD���,'($/����GH�RFWXEUH�GH�������SiJ�����

�$SpQGLFH�%� /HWWHU�WR�WKH�(GLWRU�5ROH�IRU�7$�VROGLHUV�)URP�0U�5��$��'HQG\�6LU�� 7KH�WKUHDW�IURP�QXFOHDU��ELRORJLFDO�DQG�FKHPLFDO��1%&��DWWDFN�KDV�EHHQ�ZLWK�XV�IRU�PDQ\�\HDUV�EXW�UHFHQW�HYHQWV�KDYH�EURXJKW�LW�WR�JHQHUDO�QRWLFH��DQG�WKH�WKUHDW�ZLOO�UHPDLQ�LQ�WKH�IXWXUH��$OWKRXJK� FRQWLQJHQF\� SODQV� DUH� LQ� SODFH� WR� GHDO� ZLWK� VXFK� HYHQWV�� D� VHULHV� RI�PDMRU�DWWDFNV�ZLWK�1%&�FRQWDPLQDWLRQ�FRXOG�VWUDLQ�WKH�H[LVWLQJ�WUDLQHG�PDQSRZHU��7KHUH�LV�D�ODUJH�SRRO�RI�IRUPHU�5HJXODU�DQG�7HUULWRULDO�$UP\�SHUVRQQHO�ZKR�KDYH�EHHQ�WUDLQHG�LQ�1%&��DQG�VRPH�RI�WKHVH�FRXOG�HDVLO\�EH�DWWDFKHG�WR�UHJLRQDO�FHQWUHV��UHWUDLQHG�IRU�FLYLOLDQ�HPHUJHQFLHV�DQG�UHWDLQHG�LQ�D�VLPLODU�PDQQHU�WR�WKH�7$�� 7KH\�FRXOG�WKXV�EH�XVHG�DV�DGGLWLRQDO�VXSSRUW�E\�WKH�QRUPDO�HPHUJHQF\�VHUYLFHV��<RXUV�IDLWKIXOO\��5�$��'(1'<��0DMRU��7HUULWRULDO�$UP\���)HOOVLGH�)DUP��.LUNE\�/RQVGDOH�/$���(+��1GHQG\�#�FODUD�FR�XN�2FWREHU����� � � � �7KH�7LPHV����GH�RFWXEUH�GH�������SiJ������

Page 18: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

$QiOLV LV �FRPSDUDGR�GHO �JpQHUR�GH �FXDWUR �WH[WRV �SHU LRGtVW L FRV

177

$SpQGLFH�&� (GLWRULDO�HQ�HVSDxRO�3URVWLWXFLyQ�VLQ�OH\�6H�VXFHGHQ� ODV� LQIRUPDFLRQHV� UHIHUHQWHV�D� OD�GHWHQFLyQ�GH�SHUVRQDV� LPSOLFDGDV�HQ� UHGHV�GH�SURVWLWXFLyQ�TXH�LQYROXFUDQ�D�PXMHUHV�LQPLJUDQWHV��YtFWLPDV�GH�UXILDQHV�TXH�ODV�H[SORWDQ�FRQ�HQJDxR�� &LHUWDV�21*�TXH�VH�RFXSDQ�GH�ORV�SUREOHPDV�GH�HVWDV�LQIRUWXQDGDV�HVWiQ�KDUWDV�GH�GHQXQFLDU�XQ�VLVWHPiWLFR�\�OXFUDWLYR�WUiILFR�D�PDQRV�GH�UHGHV�RUJDQL]DGDV�GH�GHOLQFXHQFLD�TXH�PHGUDQ�DO�DPSDUR�GH�OD� LQGHILQLFLyQ� MXUtGLFD�TXH�HQ�QXHVWUR�SDtV�WLHQH� OD�SURVWLWXFLyQ��+D� IDOWDGR�� HYLGHQWHPHQWH�� OD� GHFLVLyQ� SROtWLFD� QHFHVDULD� SDUD� RUGHQDU� OHJDOPHQWH� HVWD�DFWLYLGDG��LPSRVLEOH�GH�HUUDGLFDU��TXH�VH�HMHUFH�DO�PDUJHQ�GH�WRGR�FRQWURO�\�HQ�FRQGLFLRQHV�D�PHQXGR�GHJUDGDQWHV�� <�D�FRQVHFXHQFLD�GH�OD�LQGHILQLFLyQ�MXUtGLFD��ODV�SURVWLWXWDV�FDUHFHQ�GH�WRGD� SURWHFFLyQ� OHJDO� \� SHUVRQDO� \� QR� SXHGHQ� DFRJHUVH� D� ORV� VLVWHPDV� GH� SUHYLVLyQ� GHO�(VWDGR�� (O�SUREOHPD�WLHQH��HYLGHQWHPHQWH��XQD�GLPHQVLyQ�PRUDO�HQ� OD�TXH�QR�GHEHQ�HQWUDU�ODV�DGPLQLVWUDFLRQHV��TXH�Vt�HVWiQ�REOLJDGDV�VLQ�HPEDUJR�D�YHODU�SRU�OD�H[WHQVLyQ�GH�WRGRV�ORV�GHUHFKRV� FLYLOHV� D� HVWDV� PXMHUHV� TXH� KDQ� UHDOL]DGR� XQD� GHWHUPLQDGD� RSFLyQ� YLWDO�� HQ� OD�LQPHQVD� PD\RUtD� GH� ORV� FDVRV� DUUDVWUDGDV� SRU� VXV� SURSLDV� FLUFXQVWDQFLDV� DGYHUVDV� \� D�PHQXGR�GUDPiWLFDV�� �,'($/����GH�RFWXEUH�GH�������SiJ������$SpQGLFH�'� (GLWRULDO�HQ�LQJOpV�$ 35,9$7(�020(17�&RQVHUYDWLYHV�ZLOO�QHYHU�KDYH�D�EHWWHU�WLPH�WR�PDNH�FKDQJHV�6XUYH\LQJ� WKH� GHSOHWHG� UDQNV� RI� MRXUQDOLVWV� DW� %ODFNSRRO� HDUOLHU� WKLV�PRQWK�� RQH�03�FRPPHQWHG��´,�KDYH�QHYHU�EHHQ�WR�D�SULYDWH�SDUW\�FRQIHUHQFH�EHIRUH��µ�$V�ZDU�UDJHV��KLV�SDUW\�LV�OLNHO\�WR�EH�RSHUDWLQJ�LQ�QHDU�SULYDF\�IRU�VRPH�WLPH�� ,W�LV�DQ�LPSRUWDQW�RSSRUWXQLW\�IRU�WKH�&RQVHUYDWLYH�OHDGHU��,DLQ�'XQFDQ�6PLWK��DQG�RQH�WKDW�KH�PXVW�QRW�ZDVWH��&KDQJLQJ�WKH�&RQVHUYDWLYH�3DUW\�ZLOO�UHTXLUH�0U�'XQFDQ�6PLWK�WR�WDNH�ULVNV��WR�PDNH�PLVWDNHV��WR�H[SHULPHQW�DQG�WR�IORDW�LGHDV�� +H�ZLOO�QHYHU�KDYH�D�EHWWHU�PRPHQW�WR�GR�WKLV�WKDQ�QRZ�� )RU�WKLV�UHDVRQ��KLV�GHFLVLRQ�QRW�WR�FRQIURQW�KLV�SDUW\�FRQIHUHQFH�ZLWK�WKH�PDVVLYH�VFDOH�RI�WKH�7RU\�GHIHDW�PD\�WXUQ�RXW�WR�EH�D�PLVWDNH�� ,W�VXJJHVWHG�D�PDQ�ZKR�XQGHUVWRRG�VRPH�RI�WKH�QDWXUH�RI�WKH�SDUW\�V�SUREOHP�EXW�OLWWOH�RI�LWV�VFDOH�DQG�XUJHQF\�� +LV�SODQV�IRU�D�SROLF\�UHYLHZ��KRZHYHU��DUH�PRUH�LPSUHVVLYH��:LOOLDP�+DJXH�GLG�QRW�WDNH�D�VHULRXV�LQWHUHVW�LQ�SROLF\�GHYHORSPHQW�XQWLO�KH�KDG�EHHQ�OHDGHU�IRU�WZR�\HDUV�� 7KH�UHVXOW�ZDV�WKDW�VRPH�LQWHUHVWLQJ�LGHDV�UHPDLQHG�XQGHUGHYHORSHG�HYHQ� RQ� JHQHUDO� HOHFWLRQ� GD\��� 0U�'XQFDQ� 6PLWK�� E\� FRQWUDVW�� KDV� VHW� WR� ZRUN� VWUDLJKW�DZD\��� $� VPDOO� SROLF\� ERDUG� RI� 6KDGRZ�&DELQHW�PHPEHUV� DQG� DQ� H[SDQGHG� SURIHVVLRQDO�SROLF\�XQLW�ZLOO�RYHUVHH�WKH�UHYLHZ��� $�SURPLVHG�WRXU�RI�(XURSH�WR�H[DPLQH�SXEOLF�VHUYLFHV�ZLOO�EH�XQGHU�ZD\�ZLWKLQ�WZR�PRQWKV���,W�LV�LPSRUWDQW�WKDW�WKH�UHYLHZ�SURYH�DV�FRPSUHKHQVLYH�DV�LW�LV�SURPSW��� 7KH�NH\�WR�WKH�PRGHUQLVDWLRQ�RI� WKH�/DERXU�3DUW\�ZDV� WKDW�7RQ\�%ODLU� VHSDUDWHG� WKH�REMHFWLYHV�RI�SROLF\�IURP� WKH� SROLFLHV� WKHPVHOYHV��� +H� UHVWDWHG� PDQ\� RI� /DERXU�V� WUDGLWLRQDO� YDOXHV� ZKLOH�DUJXLQJ�WKDW�WUDGLWLRQDO�SROLF\�LQVWUXPHQWV��IURP�QDWLRQDOLVDWLRQ�WR�WKH�FORVHG�VKRS��VKRXOG�EH GLVFDUGHG��� 7KH� &RQVHUYDWLYH� 3DUW\� PXVW� EH� ZLOOLQJ� WR� EH� VLPLODUO\� LFRQRFODVWLF��� ,W�VKRXOG� UHVWDWH� LWV� DLPV� EXW� VKRXOG�QRW� SOXPS�DXWRPDWLFDOO\� IRU� DOO� LWV� WUDGLWLRQDO� SROLFLHV��KRZHYHU�ZHOO�VRPH�RI�WKRVH�KDYH�VHUYHG�LW�LQ�WKH�SDVW���&ULWLFV�KDYH�VXJJHVWHG�WKDW�D�(XURSHDQ�WRXU�ZLOO�PDNH� OLWWOH�FRQWULEXWLRQ��DQG�WKDW� LW�ZLOO� VLPSO\� SURYH� WKDW� (XURSHDQV� VSHQG� PRUH� PRQH\� RQ� WKHLU� SXEOLF� VHUYLFHV�� ZLWKRXW�

Page 19: Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español ... · Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género Esther

(VWKHU �9i]TXH] �\ �GHO �ÉUERO�

178

VXJJHVWLQJ�DQ\�HOHFWRUDOO\�DFFHSWDEOH�WKLQJV�WKH�7RULHV�FDQ�GR�DERXW�LW��� 7KLV�LV�FHUWDLQO\�D�GDQJHU��EXW�LW�LV�RQH�WKDW�FDQ�EH�DYRLGHG���7KHUH�DUH�OHVVRQV�WR�EH�OHDUQW�IURP�WKH�RSHQQHVV�RI�WKH�)UHQFK�KHDOWK�VHUYLFH�WR�QHZ�DQG�LQQRYDWLYH� SURYLGHUV�� WKH� H[FHOOHQFH� RI� *HUPDQ� YRFDWLRQDO� HGXFDWLRQ�� WKH� VXFFHVV� RI�LQGHSHQGHQW�VFKRROV�LQ�7KH�1HWKHUODQGV�DQG�LQ�WKH�HGXFDWLRQ�YRXFKHU�V\VWHP�LQ�'HQPDUN���7KHVH� PD\�� LQ� WKH� HQG�� SURYH� PRUH� YDOXDEOH� WKDQ� VWXG\LQJ� WKH� FRPSOLFDWHG� LQVXUDQFH�V\VWHPV�WKDW�ILQDQFH�6ZLVV�DQG�'XWFK�KHDOWK�SURYLVVLRQ���,I�DQ\�RI�WKHVH�LGHDV�DUH�WR�KHOS�0U�'XQFDQ�6PLWK�DW�WKH�EDOORW�ER[�KH�ZLOO��RI�FRXUVH��QHHG�WR�JHW�RWKHU�WKLQJV�ULJKW��� 2QH�RI�WKH�PRVW�LPSRUWDQW�LV�HQVXULQJ�WKDW�WKH�&RQVHUYDWLYH�3DUW\�EHFRPHV�D�PRUH�FUHGLEOH�DQG�OLNHDEOH�2SSRVLWLRQ��� $V�ZLWK�WKH�SROLF\�UHYLHZ��KH�PXVW�QRW�SXW�RII�EHJLQQLQJ�WKLV�ZRUN��� 7KH�PRUH�PDWXUH�VW\OH�KH�HPSOR\HG�DW�3ULPH�0LQLVWHU�V�4XHVWLRQV�ODVW�ZHHN�ZDV�D�JRRG�VWDUW��� +H�PD\�EH�WHPSWHG�WR�EHFRPH�PRUH�DJJUHVVLYH�DV�KH�EHFRPHV�PRUH�FRQILGHQW��� +H�VKRXOG�UHVLVW�WKLV�WHPSWDWLRQ����7KH�7LPHV����GH�RFWXEUH�GH�������SiJ�������