Nombre de animales de El Salvador y su traducción al náhuat

Nombre común Nombre científico Nombre en náhuattacuazín Philander oposum takwatzinmurciélago Artibeus jamaicensis tzinakanmono Ateles geoffroyi asumatiarmadillo Dasypus novemcinctus ayutuchoso hormiguero Tamandua mexicana nektzinconejo Sylvilagus floridanus tuchtipuerco espín Coendou mexicanus witztakwatzincotuza Dasyprocta punctata kutusanzorrillo Spilogale putorius epattepescuintle Agouti paca tepeskwintiardilla Sciurus variegatoides o deppei mutuktzintaltuza Orthogeomys grandis taltusanratón Mus musculus kimichincoyote Canis latrans kuyutzorro gris (gato de monte) Urocyon cinereoargenteus tzakamistunocelote Leopardus pardalis uselutjaguar Panthera onca tekwanitigrillo (caucel) Leopardus wiedii muluktzingato zonto Herpailurus yagouarundi ustutzincomadreja Mustela frenata kusamalujnutria Lutra longicaudis akuyutmapache Procyon lotor mapachínpezote Nasua narica petzutcuche de monte Dycotilus tajacu kojtan kuyametvenado Mazama americana masatpelícano Pelecanus ashujkwenáguila Spizaetus tyrannus kwawtigavilan pescador de collar negro

Busarellus nigricollis kuskakwishti

querque Caracara cheriway ikshitultikzunchiche, zope cabeza roja Cathartes aura tzunchichizope cabeza gris, común Coragyps atratus kusmahalcón (lislique, lislis) Falco sparverius tropicalis lishlikirey zope Sarcoramphus papa tzunlepu, tujti tzunchiltikgavilán Buteo nitidus tujti, kwishtipajuil Crax rubra pajwilpaloma izcomuna Leptotila plumbeiceps wilut ishkumunapaloma Columba wilutperico Aratinga strenua &

holochloruschukuyu

búho pájaro león Ciccaba virgata Cassin tekulutchinbúho Strigidae tekulutcolibrí Campylopterus witzitzil

talapo, torogoz, paravoz Momotus momota & Eumomota

talaputz, paravoz

pájaro carpintero Melanerpes aurifrons chejeurraca Calocitta formosa masakechulchiltota Icterus chiltututsensonte Mimus polyglottos apawiani, chontachismuyu, chijuyo, pijuyo Crotophaga sulcirostris tzikmuyu, chikmuyupucuyo Chordeiles acutipennis pukuyuchio Pitangus sulphuratus chilipiyuzanate Cassidix mexicanus tzanattordo cantor Dives dives teputzuguacalchía, colchon Campylorhynchus rufinucha kolchon, wakalchiaj,

warakchiyupichiche Dendrocygna pishishiguaje, guaxe Herpetotheres cachinnans waktzinguacamaya Ara macao kakalutaurora Glaucidium brasilianum koshkoazacuán Buteo swainsoni atzakwani¿ ¿ tzakatututXara, chara Cyanocorax melanocyaneus sharacocodrilo sipaktitortuga Trachemis scripta ayutuchtortuga de mar Staurotypus salvinii chamarrutortuga candado Kinosternon pustektzinlagartija nashilin,iguana kukeculebra kuatmasacuata Boa constrictor masakuatpez michintepemichin Agonostumus montícola tepemichingato mistunperro pelu, itzkwintivaca wakashgallo/gallina tijlanpollo puyujcerdo kuyametpato patush, kanawtipavo chunpipi, tutulin, washulutcaballo kawayuoveja ichkat