Andra Mari Jaiak2017Mallabia

Mallabitar maiteok:Abuztua izaten da gehienok urte osoan itxaroten egoten garen hilabetea: udal-dia bete-betean, oporrak eta Andra Mari jaiak. Esango nuke andramarietan itxi eta irekitzen dela mallabitarrentzat urte naturala, eta zikloa aldatzeko ez dago modu hoberik jai giroan murgiltzea baino.

Ondotxo ezagutzen dituzue jaietako ekintzak: pilota partiduak, dantzak, harri-jasotze txapelketa, paella eta marmi-tako lehiaketa… Aurten, gainera, Izaro kantaria izango dugu txupina botatzen eta kontzertuan. Pozgarria da halako artistari ohorezko lekua egitea herriko jaietan.

Lerro hauen bidez, eskerrak eman nahi nizkieke urte osoan zehar, baterako eta besterako, herrigintzan ihardun duten mallabitar guztiei, eta ez nituzke ahaztu nahi, arrazoi ezberdinengatik, jaietan gure artean egongo ez diren mallabita-rrak.

Bestalde, argi uztea gustatuko litzaida-ke Mallabian ez dutela lekurik jarrera sexista, homofobo eta arrazistek, eta ez dugula horrelakorik onartuko jaietan ere.

Mallabiko Udala osatzen dugunon ize-nean, guztiok jai zoriontsuak igaro ditza-zuela opa dizuet, eta ea, jai giroak animatuta, euskara gehiago erabiltzen dugun, premia ederra dago eta.

Queridos y queridas mallabitarras:

Agosto es, por mucho, el mes más ansiado de todo el año: pleno verano, vacaciones y fiestas de Andra Mari. Yo diría que con los andramaris se cierra y se abre el año natural para los y las mallabitarras, y no hay nada mejor para el cambio de ciclo que hacerlo inmersos en ambiente festivo.Conocéis perfectamente las actividades del programa de fiestas: partidos de pelota, cam-peonato de levantamiento de piedras, danzas, concurso de paella y marmitako… Además, este año contamos con la colaboración de la cantante, Izaro, que echará el chupinazo y nos ofrecerá un concierto. Es ciertamente gratificante poder incluir en nuestro programa a una artista de este nivel.Quisiera aprovechar la ocasión para agrade-cer la labor de todas y todos aquellos que han ayudado y colaborado en llevar a cabo las labores locales y municipales durante todo el año, y tampoco querría olvidarme de todas las personas que por diversos motivos no van a poder estar entre nosotras y nosotros estas fiestas.Por otra parte, me gustaría dejar muy claro que las actitudes sexistas, homófobas y xenó-fobas no tienen cabida en Mallabia y que no las toleraremos de ningún modo.En nombre de la corporación Municipal, os deseo que paséis unas felices fiestas de Andra Mari, y a ver si con el fervor y la alegría de las fiestas hablamos y oímos más euskera en el pueblo, que buena falta nos hace.

Gora andra Mari jaiak!Gora Mallabia!

Andra Marijaiak 2017

MALLABIKOUDALA

Igor Agirre BarrientosMallabiko alkatea

IZARO ANDRESZELAIETA

2014an eman nuen nire lehen kontzertua Trabakun, Mallabin. Ordutik gauza asko gertatu dira IZARO izenpean. Urte betez bakarrik aritu nintzen jotzen, gero, egun nire musikariak dire-nak ezagutu eta “om” nire lehen diskoa kaleratu nuen 2016ko irailean. Bertako eta estatu mailako irratietan dabil orain nire musika, euskarazko albumik onenera nominatuta egon zen MIN sarietan, Bilbao BBK Live bezalako festibale-tan jo dugu, estatu mailako bira bat egin dugu (Tenerife, Madril, Bartzelona, Sevilla…), eta ber-tako kontzertuetarako sarrerak agortu egiten dira!

“Om”-en bira amaierarekin gabiltza orain eta Mallabin emango dugu gure azken kontzertua. Ilusioa egiten dit etxean jotzeak banda osoa-rekin, sekula ez gara hemen egon. Ilusio egiten dit baita ere, nire lehen kontzertua eta birako azkena herrian izateak. Lanean dihardugu! Izaro Andres Zelaieta

En 2014 di mi primer con-cierto en Trabakua, en Ma-llabia. Desde entonces mi nombre ha ido unido a mu-chos acontecimientos musi-cales. Durante el primer año toque sola, hasta que conocí a mis actuales músicos y en 2016 gravé mi primer dis-co que salió a la venta, con el nombre de “Om”. Ahora mi música está en todas las emisoras de radio, incluso a nivel estatal y fue nomi-nada como mejor álbum en euskara en los premios MIN. Hemos tocado en festivales como Bilbao BBK Live, y es-tamos finalizando una gira a nivel estatal (Tenerife, Ma-drid, Barcelona, Sevilla…) y las entradas a los conciertos se agotan!

El último concierto de esta gira de “Om” lo daremos en Mallabia. Me hace ilusión to-car en casa con toda la ban-da, ya que nunca lo hemos hecho aquí; me ilusiona mu-cho que mi primer y último concierto sean en mi pueblo.¡Seguimos trabajando!Izaro Andres Zelaieta Ez dugu emakumeen

aurkako indarkeriarik, eraso sexistarik edota jarrera

homofobo eta arrazistarik onartuko!!!

Ertzaintza (Eibar) Tel. 943 53 17 00Larrialdiak: 112

PILOTA PARTIDURAKO SARRERAK(ABUZTUAK 14)

Sarrerak abuztuaren 7tik 11ra salgai udaletxean• Mallabiko langabe, ikasle, jubilatu eta pentsionistentzat 12 €,

justifikazio txartela erakutsita.• Gainontzeko mallabitarrentzat 18 €• Partidu egunean takila 21:00etan zabalduko da eta sarrerek prezio

bakarra izango dute, 25 €.

Entradas desde el 7 al 11 de agosto en venta en el ayuntamiento• Parados / paradas, estudiantes y jubilados/ jubiladas y pensionistas de Mallabia 12

euros presentando justificante que acredite su situación.• Para el resto de mallabitarras 18 euros• Para los/las que no están empadronados/empadronadas en Mallabia 25 euros • El día del partido la taquilla se abrirá a las 21:00h y las entradas tendrán precio único,

25 euros.

Programaren argitaratzailea: Mallabiko Udala (www.mallabia.eus)Maketazioa: KiñukaArgazkiak: Valentin Mugarza Martinez eta beste egile batzuk.

Jaietan ezbeharren bat gertatuko balitz, Mallabiko Udalak ez luke inongo erantzukizunik izango.

19:30-21:00 Txokolatada plazan eta ondoren III. Adarra Jotzea.

Sariak: 1. saria 40€-ko erosketa-balea 2. saria 20€-ko erosketa-balea

21:30 Pilota partiduak Mallabia I Kirol Etxean.

23:00 Erromeria Gora Herria taldearekin, plazan.

11:30-13:00 Mallabiko Trikitilariak.

12:00Umeen txupinazoa botako du Alkate txikiak.Alkate txiki lanzará el txupinazo infantil.

12:30-14:30 /16:00-18:00 Umeentzako parkea: puzgarriak, junping-a… parkean. (euria bada, herriko frontoian).Parque para los niños y niñas: castillos hinchables, jumping…(en caso de lluvia en el frontón municipal).

18:00Bits festa parkean.Fiesta de espuma en el parque.

18:00-21:00 Kale animazioa Burrunba txarangarekin.Animación callejera con la txaranga Burrunba.

19:00Txupinazoa, Izaro abeslariaren eskutik.Chupinazo a cargo de la cantante Izaro.

ABUZTUAK 14, ASTELEHENAUMEEN eguna

Dario-Merino Elordi-Tolosa

Elezkano II-ZabaletaAltuna III- Irusta

MALLABIKO XXVII. HARRI-JASOTZE SARIA

HARRI TXIKIA EGUNA: Abuztuak 15

TOKIA: Mallabia I Kirol Etxea, arratsaldeko 17:30ean100 kg-ko zilindro zaharra eta 100 kg-ko bola.

PARTE-HARTZAILEAK:

OlAIzOlA zarautz EIzAGIrrE zarautz PEñAGArIKANO Aizarnazabal JON GIsAsOlA Mallabia ION PETEr scOTT Algorta

Gainerako parte hartzaileentzako dieta 250 €.Dagoen marka hausten duenari 180 €.

lehiaketan parte hartzeko izen ematea txapelketa egunean amaituko da.sari hauek atxikipen fiskala izango dute.

SARIAK

1. 800€, GArAIKUrrA eta TXAPElA2. 650€ eta GArAIKUrrA3. 500€ eta GArAIKUrrA4. 400€

17:30 Mallabiko XXVII. HARRI-JASOTZE SARIA Harri Txikia.Campeonato de levantamiento de piedra.

19:00 Txatarra kale antzerkia parkean.Teatro en el parque.

22:30 IZARO, parkean. Aurretik Iker Lauroba.

11:00 Meza Jasokunde parrokian.

OndorenMallabiko dantzariak plazan (euria bada herriko frontoian).A continuación: Actuación de los/las dantzaris de Mallabia en la plaza (en caso de lluvia en el frontón municipal).

17:00 Tute txapelketa Kontzejuzarrean

Sariak: 1. saria 120€ eta garaikurra 2. saria 100€ 3. saria 80€ 4. saria 60€

ABUZTUAK 15, MARTITZENAANDRA MARI eguna

Patata-tortilla lehiaketa 16 urtetik behe-rakoentzat izango da. El concurso de tortilla de patata es para menores de 16 años.

Ez dago paella, marmitakoa edo patata-tortilla egiteko derrigorrezko osagairik No habrá ingredientes obligatorios.

Marmitakoa eta patata-tortilla 13:00etarako aurkeztu behar dira eta paella 13:30erako, epaimahaiak dastatu eta sariak banatzeko. Presentación del marmitako y de la tortilla de patata a la 13:00h.; las paellas a las 13:30h. seguidamente el jurado valorará para el reparto de premios.

Talde bakoitzak bere sua ekarri beharko du, butanoa edo barbakoa, baina ezin da sua lurrean egin. Cada grupo tendrá que traer el fuego, que podrá ser butano o barbacoa pero en ningún caso se dejará hacer fuego directa-mente sobre el suelo.

Lehiaketa herriko plazan egingo da. El concurso se realizará en la plaza del pueblo.

SARIAK:

MARMITAKOA: 1. saria 110€ 2. saria 55€

PAELLA: 1. saria 110€ 2. saria 55€

PATATA-TORTILLA: 1. saria 50€-ko erosketa-balea 2. saria 30€-ko erosketa-balea

XVIII. PAELLA LEHIAKETA, VI. MARMITAKO LEHIAKETA eta I. PATATA-TORTILLA LEHIAKETA

CONCURSO DE PAELLAS, MARMITAKO y TORTILLA DE PATATAS

ABUZTUAK 16 -OINARRIAK / BASES

Bazkarirako plater, edalontzi eta kubiertoak parte-hartzaileek ekarri beharko dituzte.Los participantes deberán traer platos, vasos y cubiertos para la comida.

17:30 Koadrilen arteko jolasak.Juegos entre cuadrillas.

20:00 Mallabitar guztientzat txerri errea(2 pintxo, 1€) eta sagardoa doan.Cerdo asado (dos pinchos 1€) y sidra gratis para todos los y las mallabita-rras.

20:30 Erromeria Luhartz taldearekin plazan.

11:00-14:00PAELLA, MARMITAKO eta PATATA-TORTILLA lehiaketak. Izen ematea 11:00etanA las 11:00 inscripción para el concur-so de paellas, marmitako y tortilla de patatas.

12:00 Meza, Jasokunde parrokian.

14:00 Paella, marmitako eta patata-tortilla lehiaketako sariak banatzea.Reparto de premios.

14:15 Jubilatuen bazkaria Kontzejuzarrean. Comida para los jubilados y jubiladas de Mallabia en el Kontzejuzarra.

16:00 Tolin Mariatxia jubilatuentzat Kontzejuzarrean.Mariachi Tolin para los jubilados y jubi-ladas en el Kontzejuzarra.

Mallabiko trikitilariek animatuko dute giroa.

ABUZTUAK 16, EGUAZTENASAN ROKE eguna

MALLABIA I KIROL ETXEAXXIX. IDI PROBA TXAPELKETA

2017 – ABUZTUAREN 19tik 21era

* Sarietara heldu ez arren 30 untzeko marka gainditzen duen idi pareak 350€ jasoko ditu.

Sari hauek atxikipen fiskala izango dute.

MALLABIKOUDALA

SARIAK 1. 1.700€ garaikurra, txapela eta mantak. 2. 1.450€ eta garaikurra 3. 1.300€ eta garaikurra 4. 1.100€ eta garaikurra 5. 1.000€ 6. 900€ 7. 850€ 8. 800€ 9. 750€ 10. 700€

Izena ematea: abuztuaren 6an (domeka) eguerdiko 12:00etan udaletxean