REVISTA

AndinoINFORMATIVO QUINCENAL AÑO LIII Nº 2442 13 DE MARZO DE 2010

GRAN APORTE A DAMNIFICADOS DEL SUR

Fuerza ChileEl Salvador Presente

Un Duro Golpe: Pesar por muerte de tres trabajadores de Geo-Operaciones Ltda.

Entrevista a Gerente General: El futuro de División Salvador tras la continuidad operacional.

2

Entre los días 22 y 24 de febrero, profesionales de la empresa externa Ernst & Young visitaron División Salvador para veri-

ficar y corroborar en terreno los datos entregados para la elabo-ración del Reporte de Sustentabilidad 2009, que anualmente da cuenta de la gestión en este ámbito de cada una de las divisiones de CODELCO.En la oportunidad, los profesionales revisaron la documentación y visitaron las áreas, donde además se interiorizaron respecto a la forma de cómo División Salvador obtiene los resultados y define los valores para su elaboración, verificando la concordancia entre lo que se tiene y hace en las diversas materias, como: biodiversi-dad, producción, consumo de agua y energía, entre otras.

TransparenciaHace once años que Codelco mantiene mecanismos de comu-nicación e información transparente sobre su desempeño en el ámbito de sustentabilidad. Es por ello, que anualmente se elabora este Reporte, que detalla el desempeño ambiental, económico, laboral y de gestión comunitaria.Este informe anual es elaborado tras un exhaustivo proceso de recopilación, edición y validación de la información con antece-dentes de Casa Matriz, Exploraciones y las divisiones Codelco Norte, Salvador, Andina, El Teniente y Ventanas.!

REPORTE SUSTENTABILIDAD 2009

En Proceso de Verificación

AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010Corporacíon

Hace apenas dos semanas, en la última edición de nuestra Revista Andino, la editorial se titula-ba “La Mejor Noticia”, aludiendo a lo que significa para nosotros la decisión del Directorio de la

Corporación, que revocó el término de nuestras operaciones mineras para el 2011, extendiéndolas hasta el año 2021.Sin duda, era el mejor anuncio de los últimos años, que orgullosamente compartimos con ustedes en una portada en la que destacamos también, los excedentes de CODELCO durante el año pasa-do y las 2.000.000 de horas/persona sin accidentes incapacitantes alcanzados por los trabajadores de empresas colaboradoras.Sin embargo, durante los últimos días hemos sido fuertemente golpeados por la peor de las noticias que podemos recibir: la muerte de tres trabajadores de la empresa colaboradora Geo-Operaciones Ltda. durante el cumplimiento de su jornada laboral, en un lamentable hecho que se sumaba a la peor catástrofe que ha vivido nuestro país, a raíz del terremoto y posterior maremoto que azotó al centro y sur de Chile cuando febrero se despedía.Por ello, el sentimiento que hoy me inunda es el de un profundo pesar. Porque, al igual que muchos de los nuestros que han debido soportar la angustia y el dolor de encontrarse distantes de sus seres queridos que han sufrido con el terremoto, el maremoto y sus efectos, siento que en nuestro caso hemos sido víctimas, en un mismo día, de varias catástrofes, al perder a tres de nuestros colaboradores que dejaron proyectos de vida inconclusos y no pudieron cumplir con la promesa de volver sanos y salvos con sus familias.Ante esto, deseo ser claro y enfático. No podemos tolerar más accidentes fatales en nuestras faenas. Ninguno de nosotros debe permitir ni aceptar transgresiones a las Reglas por la Vida y menos ser complacientes con quienes no respeten nuestros principios y herramientas en materia de seguridad.Tal como señalé en mi saludo por el Día Internacional de la Mujer, necesitamos adquirir un compro-miso real por ser más humanos y más solidarios. Tengo la convicción que a partir de esa actitud, aportaremos de manera importante a evitar que la fatalidad permanezca en nuestras áreas de trabajo.Ante la tragedia, debemos estar cada vez más cerca.

3

EditorialProfundoPesar

FUNDADA EL11 DE AGOSTO DE 1956

DIRECCION DECOMUNICACIONES

Se autoriza la reproducción total o parcial de nuestros artículos, citando la fuente.

Dirección de Asuntos Externos y Comunicaciones

Revista Andino (fonos 472494 -

474716)

Comité de Comunicaciones: Juan Aguilera Espinoza, René Carvajal Llaneza, Enrique Solar Peralta, Luis Medina Varas, Rodrigo Vargas Vargas, Alex Calderón Navarro.

Representante Legal: Jaime Rojas Espinoza, Gerente General.

Director: Rodrigo Vargas Vargas.

Editor: Alex Calderón Navarro.

Redacción: Alfredo Rodríguez Pa-rra, Omar Lorca Arredondo, Alvaro Astudillo Berrios, Pamela Burgos Bo-badilla, Natalia Esbry Meza.

Arte y Diseño: Jessica Beltrán Jo-fré, Rodrigo López Casanga.

Pre-Prensa / Impresión: GráficAn-des, Santiago de Chile, andes@entel-chile.net

AndinoR E V I S T A

Jaime Rojas EspinozaGerente General

División Salvador

EditorialAndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010AndinoR E V I S T A

4

Con un marcado énfasis en lo medioambiental, la última edi-ción de la Jornada de la Seguridad y Sustentabilidad reali-

zada en el Hotel Camino del Inca fijó la atención en la gestión de CODELCO en estas materias; las causas e implicancias del cam-bio climático, y la urgencia de hacer de acciones como el reciclaje y el uso eficiente de los recursos algo cotidiano, todo en pos del futuro del planeta. Esta reunión mensual, que congregó a medio centenar de traba-jadores de CODELCO y de empresas colaboradoras, no dejó de lado la seguridad, con el análisis de los resultados de gestión y de un incidente ocurrido durante el periodo.

Acciones HoyEl Calentamiento Global, especialmente en las últimas décadas, pasó de ser una mera especulación científica a convertirse en un hecho que ya pocos cuestionan, con efectos que cada vez con más fuerza golpean al planeta. Ante esto, las naciones (salvo algunas excepciones como Es-tados Unidos o China) han coincidido en firmar protocolos que garanticen un paulatino pero firme descenso en las emisiones de gases, potenciando el uso de energías renovables y limpias y constituyendo el reciclaje como la piedra angular de un uso efec-tivo y sustentable de los recursos.

Por todo lo anterior, CODELCO y División Salvador buscan lide-rar, con iniciativas innovadoras, a la empresas chilenas que no solo respetan el medio ambiente, sino que trabajan por disminuir sus consumos y re procesar sus desechos después de una ade-cuada segmentación primaria. En este sentido, el gerente general de División Salvador, Jaime Rojas, fue enfático en señalar que “los temas que se han tratado en esta jornada son fundamentales. Con el nuevo escenario de negocio, proyectado por mucho más tiempo, debemos ser aún más sustentables haciendo una mejor gestión”.

Eficiencia EnergéticaCon el objetivo de alcanzar mayores beneficios finales con me-nos recursos y con el menor impacto sobre el medio ambiente, CODELCO ha definido varias líneas de acción, apostando a una visión de largo plazo dentro de la matriz de energía del país y sus desafíos de futuro. En lo concreto, la Corporación mantiene programas de mejo-ramiento en todas sus operaciones, usando indicadores que se incorporan a los convenios de desempeño de sus ejecutivos y trabajadores, además de impulsar quiebres tecnológicos en uso de energía y su incorporación a nuevos proyectos.

CODELCO Y EL CALENTAMIENTO GLOBAL

Un Desafío en el que Todos Podemos Aportar

División AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010

5

Esto permitió, durante 2008 que Codelco redujera su demanda máxima de potencia en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) y en el Sistema Interconectado Central (SIC)REDUCCION SING 4%REDUCCION SIC 14%En cuanto a la eficiencia del recurso hídrico, Codelco conformó un Comité Corporativo de Recursos Hídricos que asesora al Comité Ejecutivo, enfocado en definir junto con las divisiones una estrate-gia que considere aspectos técnicos y legales que permitan resol-ver propuestas divisionales en ámbitos como el aseguramiento de los recursos existentes, sustentabilidad a largo plazo e innovación tecnológica, entre otras.Estas y otras acciones per-mitieron que, durante 2008, la Corporación redujera en más de 400 litros/segundo el consumo de agua fresca en todas sus operaciones, además de conseguir la “recirculación” de 72%, es decir, cada gota de agua fue utilizada más de una vez en los procesos.

Emisiones y Reciclaje Respecto a las emisiones de gases de efecto inverna-dero, CODELCO ha toma-do diversas medidas, como el cambio del combustible utilizado en las fundiciones de Chuquicamata y Caleto-nes, supliendo el petróleo por gas natural y alcanzan-do una reducción sustancial de emisiones de gases con efecto invernadero (GEI), especialmente el dióxido de carbono (CO2 ). Estas y otras medidas han permitido a CODELCO eli-minar miles de toneladas de contaminantes que lle-gan a la atmósfera, iniciati-vas en que también trabaja División Salvador, que a corto plazo espera realizar mejoras sustantivas en la recuperación del calor que se pierde en el proceso de fusión y reducir el consumo de agua en la concentra-ción del mineral.

Finalmente, el reciclado de materiales es fundamental, ya que permite el ahorro de materias primas y disminuye el gasto de energía y agua, al mismo tiempo que reduce la generación de residuos y la contaminación. Esta materia es uno de los desa-fíos fundamentales para División Salvador, que pese a que ac-tualmente recicla elementos como aceite usado y baterías; plomo y borras plomadas; envases químicos; plásticos y reutilización y reciclaje de chatarra, constantemente ve dificultada su labor por una deficiente segmentación primaria de los elementos. Para el éxito del proceso es necesario realizar un retiro selectivo de los residuos, cuyo éxito depende fundamentalmente de la se-paración adecuada en origen de los diferentes materiales.!

AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010 División

6JAIME ROJAS, GERENTE GENERAL ANTE LA CONTINUIDAD DE LAS OPERACIONES MINERAS

“Esto es Fruto del Esfuerzo de Todos”

El jueves 25 de febrero el Directorio decidió revocar el término de las operaciones mineras ¿Cómo se gestó

esta decisión? “Efectivamente, la Presidenta Michelle Bachelet anunció en Mejillo-nes la postergación del cierre de las operaciones mineras de nues-tra División. El jueves 25 de febrero, el Directorio de la Corporación ratificó la decisión de postergar el cierre en virtud de los estudios que realizamos en el último tiempo, en base a nuevos pronósticos del precio del cobre para el mediano y largo plazo. Con orgullo se-ñalo que este es el esfuerzo de toda nuestra organización, de todos nuestros trabajadores, tanto de CODELCO como de empresas co-

laboradoras, con el excelente resultado que tuvimos en el 2009, por lo tanto, esto no responde sólo a la variable precios, sino que tam-bién a que el año pasado fuimos capaces de quebrarle el destino a esta División que venía mostrando números en rojo en los últimos años, y pasamos de una cultura de explicaciones a una cultura de producir resultados y cumplir compromisos y eso sin duda también fue tomado en cuenta por el Directorio cuando presenté este Plan”.¿Por qué se buscó un Plan Alternativo?“Permanentemente habíamos estado reevaluando planes alter-nativos al cierre, que desgraciadamente no fructificaron, los pro-nósticos de precios a largo plazo no eran muy atractivos como los que tenemos ahora. Tuvimos malos resultados en los años 2007 y 2008, por lo tanto no estaban los elementos, ni el precio, ni el resultado de una buena gestión como para poner el tema en la mesa. No obstante, ya a comienzos del año pasado se veía un mejor pronóstico de acuerdo a distintos estudios de mercado para la industria del cobre para el mediano y largo plazo, y entonces nos entusiasmamos. Una de mis razones, y tengo que decirlo honesta-mente, por las cuales yo me quedé, no fue precisamente para po-nerle un candado a la mina y a la planta, por el contrario, me quedé para buscar alternativas, para buscar opciones que nos permitieran levantar un proyecto creíble, robusto, sin muchas vulnerabilidades

Tras ser aprobado por el Directorio de la Corporación el Plan que da viabilidad a las operaciones mineras de División Salvador y que permite la postergación del cierre pro-gramado en al menos 10 años, el Gerente General de División Salvador, Jaime Rojas, expresó su satisfacción y señaló que esto

es fruto del esfuerzo de todos.

AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010División

7JAIME ROJAS, GERENTE GENERAL ANTE LA CONTINUIDAD DE LAS OPERACIONES MINERAS

“Esto es Fruto del Esfuerzo de Todos”

y sacar adelante esto y postergar en algunos años lo que se nos venía encima. Creo haber logrado entusiasmar a mi equipo y a toda la organización para dar un paso indispensable, producir re-sultados en azul y ser realmente un aporte para la Corporación y para el país”.Entonces, bajar los costos es fundamental para obtener cifras azules en el resultado...“Es fundamental porque el precio viene dado, depende del mer-cado, no depende de nosotros, lo único que nosotros podemos gestionar, aparte de los compromisos de producción, es que esos compromisos sean ejecutados al menor costo posible, por lo tanto es ahí donde está nuestro margen, donde está nuestra contribu-ción al Estado”.¿Cuándo se comenzó a trabajar con este Plan?“Como nos estaba yendo bien, formamos un equipo de tarea de-dicado casi exclusivamente a esto, presenté la idea en octubre a nuestro Comité de Gestión Divisional y nos autorizaron para hacer un plan formal, respaldados por la misma empresa que apoyó a CODELCO el año 2005 y que llegó a esa fatídica conclusión que los números o la economía del negocio no daba más allá del 2011. Quisimos tener un apoyo técnico especializado a nivel mundial y también para tener la misma objetividad que se tuvo en el 2005. Empezamos a trabajar de una manera muy dura y a fines de ene-ro tuvimos los primeros resultados que compartí con el Comité de Gestión Divisional, que nos exigió algunos compromisos, por ejemplo, compartir esto con las organizaciones sindicales y lograr un acuerdo en el que nos comprometíamos a trabajar en diver-sas líneas de acción que nos permitieran, desde ya, tal como lo hicimos en el 2009, ir mejorando nuestra productividad y bajando nuestros costos para darle más sustento al plan que levantamos”.

¿Cuáles son ahora los desafíos futuros?“Yo hago un llamado a todos los que hemos participado en cons-truir este nuevo futuro, a que le demos sustento. Esto no es un cheque en blanco que se nos pasó para hacer inversiones y para seguir operando hasta el 2021, esto es contra resultados, tenemos que repetir la forma en que hemos venido haciendo las cosas en el último tiempo, cumpliendo nuestros compromisos de producción de una manera sustentable, no a cualquier evento, ni a cualquier costo, no exponiendo la salud y la integridad física de nuestros trabajadores, respetando el medio ambiente y por lo tanto ser cada día más productivos, gestionando con la única va-riable que podemos gestionar, los costos, de esta forma podemos hacer que esto no dure 10 años, sino que mucho más, que es el proyecto que vamos a empezar a estudiar de aquí en adelante. Los invito a que con el mismo esfuerzo, con la misma motivación con que enfrentamos los desafíos que nos planteamos a comien-zo del 2009, sigamos adelante en esta senda para consolidar el plan que nos acaba de aprobar el Directorio”.En lo personal, como líder de este proceso que ha llena-do de alegría a los trabajadores y la comunidad salvado-reña ¿Se siente satisfecho con lo logrado?“Me siento muy satisfecho y muy tranquilo con la labor realizada, porque se logró demostrar que División Salvador puede seguir siendo un aporte al país. El año pasado generamos excedentes por más de 100 millones dólares y para este año tenemos el com-promiso de seguir avanzando. Yo lo dije el día que asumí este cargo, me siento un salvadoreño más, llevo 23 años en la División y tengo mucha amistad, mucho cariño con su gente, mis hijos se educaron acá, soy uno más de esta tierra”.!

AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010 División

8

El clamor de los sobrevivientes en las primeras horas des-pués de la tragedia era precisamente por agua potable. En

nuestra ciudad, no tenemos deficiencia de suministro del vital ele-mento, pero tampoco sobra, lo que nos hace reflexionar sobre el exceso de consumo que tenemos.Se ha insistido hasta la majadería en que el buen uso del recurso es fundamental y debe ser un compromiso de toda la comunidad. Campañas permanentes de uso eficiente, gestión técnica sobre la presione en la ciudad, control en terreno y muchas otras medidas que tienen como único objetivo tener un suministro constante de agua de calidad para todos los habitantes de El Salvador.

Cuando vemos a los damnificados de la zona centro sur de Chile que sufren por la escasez de agua que aún no ha sido repuesta en su totalidad, no se puede permanecer indiferente. Es necesario ser capaces de comprender que tener agua, viviendo en el desier-to, es un lujo.Regar jardines cada dos días ha sido una medida que ha causado positivos efectos en la mantención de los niveles de los estanques de agua; la prohibición de lavar automóviles con manguera y el riego de sitios eriazos sigue vigente y aporta, con la colaboración de todos, a tener un suministro permanente.Debemos sentirnos agradecidos de tener agua, más cuando ve-mos que muchos compatriotas deben hacer múltiples esfuerzos para conseguir algunos litros sólo para la preparación de alimen-tos. La restauración de los servicios básicos es paulatina y se es-pera que las empresas a cargo de estos suministros los repongan a la brevedad, para beneficio de todos los damnificados.Los salvadoreños debemos seguir cuidando el agua potable, es nuestra responsabilidad y asegura que, ante una emergencia, ya sea por cortes en las aducciones de la alta cordillera u otro even-to, vamos a contar con la suficiente agua para las necesidades básicas.No sólo en el desierto el agua es un tesoro, sino, pregúntele a algún amigo o pariente que vivió la tragedia del 27 de febrero.!

El duro golpe de la naturaleza que recibió nuestro país el pasado sábado 27 de febrero, dejó muchas lecciones y una ardua tarea de reconstrucción. Uno de los efectos posteriores fue la falta de servicios básicos, entre ellos

el agua potable, elemento vital para la supervivencia.

UN LLAMADO A LA CONCIENCIA EN EPOCA DE CRISIS

Uso Eficiente del Agua, Siempre

AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010División

9En una amarga jornada, que enlutó a toda la División Salva-dor, el pasado 2 de marzo tres trabajadores de la empre-

sa contratista Geo-Operaciones Ltda. fallecieron al interior de la Mina Subterránea de la Gerencia de Operaciones Minas Plantas.Los trabajadores -identificados como Juan Pizarro Barraza, de 46 años; Feliciano Godoy Zuleta, de 50 años y Alberto Véliz Véliz, de 28 años- conformaban una cuadrilla de reducción secundaria que desarrollaba labores en el sector Inca Central Este.Poco después de acontecidos los hechos, que se encuentran en fase de investigación, División Salvador señaló a través de un comunicado que, tras ser constatado el incidente “se activaron los procedimientos de emergencia divisionales que incluyeron la actuación inmediata de la brigada de rescate, que accedió al lugar, resultando infructuosas las maniobras de reanimación”,

agrego el documento, el que junto con expresar las condolencias a familiares y amigos, reiteró “el llamado a reforzar todas las ac-ciones orientadas a proteger la vida e integridad física de todos nuestros trabajadores”.

Minuto de SilencioLa dotación de División Salvador, profundamente impactada, rea-lizó dentro de sus jornadas de trabajo, sentidas reflexiones en torno a la seguridad en las faenas.Cada una de las áreas detuvo por algunos momentos sus labo-res, para que los trabajadores, supervisores y ejecutivos, per-tenecientes a todas las empresas contratistas y a CODELCO, realizaran un minuto de silencio, en una reflexión que incluyó la lectura de una carta enviada por el gerente general, Jaime Rojas (recuadro).En la misiva, Rojas expresó sus sinceras condolencias a las fami-lias y compañeros de trabajo de los fallecidos, haciendo un enér-gico llamado a “no claudicar en todos los esfuerzos y tareas que sean necesarias para enfrentar nuestras labores con seguridad cada día, reforzando nuestra convicción de que es la principal tarea que tenemos como trabajadores de esta querida División, la cual, estará siempre agradecida, junto con nuestras familias, de que regresemos sanos y salvos a nuestros hogares todos los días”, concluyó el ejecutivo.!

MUERTE DE TRES TRABAJADORES EN MINA SUBTERRANEA

Un Duro GolpeEl deceso de los tres compañeros de una cuadrilla de reducción secundaria de la empresa Geo-Operaciones Ltda. consti-

tuye el incidente más grave y doloroso en muchos años para una División que hoy se encuentra en una profunda reflexión.

Carta del Gerente General

Estimadas trabajadoras y trabajadores:En el día de ayer fuimos golpeados por un trágico aconteci-

miento. Tres trabajadores de la empresa Geo-Operaciones Ltda. perdieron la vida en el acto de ganársela. Una paradoja que no puede dejarnos indiferentes.Estamos consternados ante la abrupta interrupción de estos tres proyectos de vida y, a través de estas líneas, deseo expresar, en nombre de mi equipo y de todos los trabajadores y supervisores de División Salvador, mis sinceras condolencias a las familias, compañeros de trabajo y entorno social, que hoy, junto con noso-tros, lamenta estas tres irreparables pérdidas.

Al mismo tiempo, las muestras de afecto y solidaridad que hemos recibido en estos momentos de aflicción, de parte de nuestro Pre-sidente Ejecutivo, Vicepresidentes y Gerentes Generales de las otras divisiones de la Corporación, y de tantas otras personas, nos obligan a no claudicar en todos los esfuerzos y tareas que sean necesarias para enfrentar nuestras labores con seguridad cada día. Finalmente, deseo pedirles que nos unamos en un minuto de si-lencio en recuerdo de Juan Pizarro Barraza, Feliciano Godoy Zu-leta y Alberto Véliz Véliz, para reforzar nuestra convicción de que la seguridad es la principal tarea que tenemos como trabajadores de esta querida División, la cual, estará siempre agradecida, junto con nuestras familias, de que regresemos sanos y salvos a nues-tros hogares todos los días.!

El Salvador, miércoles 03 de marzo de 2010.

AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010 División

10

AndinoR E V I S T A

11

Producto del duelo nacional que vive el país tras el terremoto que afectó a la zona centro sur de Chile en la madrugada de

27 de febrero, División Salvador pospuso para el 29 de marzo las actividades de conmemoración del “Día Internacional de la Mu-jer”. Sin embargo, igualmente su gerente general, Jaime Rojas,

envío un saludo de reconocimiento a todas quienes forman parte de la organización para testimoniar la importante labor que des-empeñan en la División. El Gerente General dijo que, a pesar del buen momento que viven los salvadoreños tras la extensión de las operaciones mineras, los ánimos no están para celebrar. “La tragedia que vivimos a nivel nacional tras el terremoto y el accidente fatal que costó la vida a tres compañeros, no nos permiten celebrar como años anteriores. Sin embargo no podíamos dejar pasar esta oportunidad para sa-ludarlas y reconocer la importante labor que realizan diariamente en cada una de sus funciones”.En todas las áreas de División Salvador las mujeres recibieron un saludo y un presente que testimonia su aporte diario al desarrollo de nuestro país.!

DIA INTERNACIONAL DE LA MUJER

Una Conmemoración DiferenteA pesar de la suspensión de las activi-dades de conmemoración del Día Inter-nacional de la Mujer, División Salvador reconoció a todas las mujeres que des-

empeñan labores en sus faenas.

Acercamiento NecesarioJunto al director de Asuntos Externos y Comunicaciones, Ro-

drigo Vargas, el gerente general saludó a las mujeres repre-sentantes de los establecimientos educaciones pertenecientes a la Fundación Educacional El Salvador (FEES).En la oportunidad estuvo presente la directora de la Escuela de Lenguaje, Jiona Chiang; la directora del Liceo Diego de Almeida, Elizabeth Ciaffaroni; la directora de la Escuela Nº 1, Erika Cortés, y Paola Barrera, directora del Jardín Infantil Almendritas, quienes tuvieron la misión de extender el saludo y presente a todas las funcionarias de sus respectivos establecimientos. “fue un gesto muy delicado de sus parte, nosotras las mujeres colaboramos en el trabajo al cien por ciento y ser reconocidas nos motiva mucho a seguir poniéndonos la camiseta”, señaló Jiona Chiang, directora de la Escuela de Lenguaje.!

AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010 División

12

Como todo el país, la comunidad de El Salvador reaccionó conmovida ante las impactantes imágenes que la televisión

traía desde el sur: un devastador terremoto seguido de un tsunami había golpeado con inédita fuerza desde la Quinta a la Octava región, dejando una estela de destrucción que solo el paso de los días comenzó a develar en toda su magnitud.Pronto quedó en evidencia que los miles de damnificados y cuantiosos daños en infraes-tructura hacían necesaria una ayuda inmediata, que sobrepa-saba con creces las capacida-des de los organismos guberna-mentales. Entonces vino la reacción soli-daria de todo un pueblo, y en todos los rincones del país comenzó un frenético trabajo de recolección de alimentos, agua, ropa y di-nero para ir en ayuda de las víctimas de este desastre.

El Salvador Presente Ante este dramático escenario, la reacción de la comunidad salva-doreña no fue la excepción, y en una acción coordinada, medios radiales, División Salvador, Bomberos, Carabineros, Fundación Educacional, sindicatos de CODELCO, empresas contratistas, estudiantes universitarios y la parroquia local iniciaron una cam-paña para recolectar dinero, víveres y ropa.

De esta manera, y bajo el lema “Fuerza Chile, El Salvador Presen-te”, surgieron diversas iniciativas para recaudar ayuda, como un gran show animado por artistas locales, como Jaime “Sentimien-to” Barrera, Nelson Huanchicay, Carlos Fabián, Luna Morena, Nolberto “Chino” Paredes, Michelle y Alexis Fuentes.Este espectáculo, realizado en el estadio El Cobre, contó con el

apoyo de la comunidad salva-doreña, que entregó víveres a manera de ticket de entrada, y tuvo como culminación el par-tido entre Cobresal y Deportes Copiapó, quienes como muchos equipos del fútbol profesional ju-garon encuentros a beneficio. Además, durante varios días,

estudiantes de la ciudad mantuvieron un puesto permanente en el centro de la ciudad, que junto al trabajo de recolección que se sumó al realizado por las radioemisoras y la municipalidad de Diego de Almagro, permitieron aportar cerca de dos millones y medio de pesos que fueron depositados en la cuenta de la Teletón y completar dos camiones con donaciones para los damnificados, vehículos que fueron aportados por División Salvador.

Solidaridad Minera Estos camiones repletos de alimentos no perecibles, útiles de aseo y ropa se trasformaron en el comienzo de una kilométrica cadena solidaria de los mineros de Chile que tuvo su inicio en El

TODA UNA COMUNIDAD BAJO EL MISMO LEMA

“Fuerza Chile, El Salvador Presente”

Impactados por la devastación ocurrida en el centro sur del país, los salvadoreños se unieron para ayudar, plegándose a un esfuerzo que Codelco, como corporación, coordinó en cada una de sus divisiones.

AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010Reportaje

13

TODA UNA COMUNIDAD BAJO EL MISMO LEMA

“Fuerza Chile, El Salvador Presente”Salvador. Esta acción, encabezada por la Federación de Traba-jadores del Cobre (FTC), en conjunto con sus sindicatos afiliados de la minería privada, ENAP y ENAMI, formaron una caravana de ayuda que tuvo como destino final la ciudad ícono de la minería del carbón, Lota. El recorrido tuvo escalas en Copiapó, La Serena, El Melón, Los Andes, Santiago y Rancagua, sumando aportes y camiones, arri-bando a la sureña ciudad el pasado martes 9 de marzo. Esta acción solidaria se sumó el aporte en dinero consistente en un día de sueldo de cada trabajador de CODELCO, acción incluyó a los socios de los sindicatos divisionales Nº2 de Potrerillos, Nº6 Benito Tapia y del sindicato de supervisores Rol A. Además, División Salvador facilitó un camión cerrado a la Muni-cipalidad de Diego de Almagro, el que fue cargado con víveres y otros aportes que esa comunidad reunió durante varios días, los que también fueron enviados al sur.

CODELCO Ayuda a Reconstruir ChileComo Corporación, cada una de las divisiones de CODELCO buscó la manera de aportar ante esta tragedia, organizándose a través de la administración, sindicatos o en acciones particula-res para reunir dinero, alimentos no perecibles, asistir con ayu-da técnica o repartición de agua en las zonas más afectadas. Los trabajadores de Codelco Norte, a través de sus sindicatos, donaron en la campaña televisiva de ayuda a los damnificados, dos días de sueldo, equivalentes a 652 millones 920 mil pesos.

los afiliados al resto de los sindicatos de Salvador, Andina, Ventanas, Casa Matriz y el Teniente donaron $ 170.850.000 a la campaña, equivalentes a un día de remuneración. Por su parte, 161 ejecutivos de la Corporación donaron a la cuen-ta Chile ayuda a Chile $ 61.828.103 pesos, cifra correspondiente a un día de sueldo y excepcionalmente a un número mayor de días. División El Teniente puso a disposición de las autoridades locales a 25 ingenieros expertos para evaluar daños en edificaciones, 26 unidades de maquinaria pesada para remoción de escombros y 4 camiones aljibe para distribuir agua potable a los damnificados de cinco comunas de la VI región y una de la Región Metropolitana. La Unidad de Emergencia de División Ventanas asistió en ayuda de la comunidad de Puchuncaví transportando 10 mil litros de agua a los sectores rurales de la zona que se encontraban sin este suministro. Y junto a los enormes aportes monetarios, Codelco Nor-te, dispuso la entrega de cooperación en materia de sa-lud para los damnificados de Constitución, incluyen-do guantes, mascarillas, vendas elasticadas y apósitos estériles, además, de un completo dispositivo de tratamientos inyectables como jeringas, bajadas de suero universal, suero fisiológico, glucosado, ringer lactato y diversos medicamentos. Finalmente en Los Andes, la Gobernación de esta provincia, que es un edificio patrimonial, quedó seriamente dañado por lo que la División Andina habilitó algunas salas del centro de capacita-ción del Edificio Institucional para poder acoger al personal de la Gobernación de manera que puedan dar continuidad a sus labo-res.!

El Salvador, la Tarea Continúa

La necesidad de ayuda de los compatriotas damnificados no cesa, por lo que la cam-paña solidaria “El Salvador, la tarea continua” convoca a toda la comunidad a seguir

colaborando, con aportes de alimentos no perecibles, ropa de abrigo y cama, artículos de aseo y elementos como pañales y toallas higiénicas, los que deben ser entregados en el stand que se encuentra ubicado a un costado del Cine Inca. La recepción de los aportes, que estará a cargo de los alumnos del Liceo Diego de Almeida e integrantes del grupo SUN, continuará hasta el jueves 18 de marzo entre las 10:00 y 13:00 horas y de 16:00 a 20:00 horas. Una de las actividades de beneficio reunirá, en el estadio techado San Lorenzo, a ex futbolistas profesionales, quienes disputarán un entretenido partido de baby fútbol, donde se espera contar con un nutrido marco de público, ya que su recaudación irá en completo beneficio de los damnificados. El encuentro se jugará el martes 16 de marzo, a las 21 horas y el valor de las entradas es de $2.000 individual y $3.000 la pareja. Y con este mismo objetivo, División Salvador trae a Cine Inca la obra de teatro “Chile Picante”, que cuenta con la participación de los reconocidos actores Renato Munster, Rodrigo Muñoz, Carlos Embry, Andres Pozo y Hugo Manzi. La presentación, se realizará el próximo jueves 18 de marzo a las 21:00 horas. El valor es de $4.000 individual y $6.000 la pareja, quedando prohibido el ingreso de menores a la sala. Finalmente, se informa que la recaudación de la película “Alvin y la Ardillas II”, que se exhibe en Cine Inca hasta el martes 16 de marzo, también será en completo benefició de los damnificados del sur de nuestro país.!

AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010 Reportaje

14

En medio de un complicado escenario, poco más de un día después del terremoto y maremoto que azotó la zona centro

y sur del país, se llevó a cabo la primera sesión del nuevo Direc-torio de CODELCO Chile, con la presencia de 8 de sus 9 integran-tes.Nicolás Majluf (presidente del Di-rectorio), Alberto Arenas, Marcos Büchi, Andrés Sanfuentes, Gerar-do Jofré, Marcos Lima, Raimundo Espinoza y Jorge Bande estuvie-ron en la reunión, mientras que Jaime Gutiérrez excusó su inasis-tencia por motivos de fuerza mayor.

Tomando el MandoEn la ocasión, el Directorio conoció los primeros informes sobre

aspectos importantes de la marcha de la em-presa, además de la cuenta de los resultados obtenidos durante 2009 por la Corporación y la forma en que la empresa reaccionó frente al terremoto del 27 de febrero pasado.Entre otras decisiones, se nombró a Alberto Arenas como vicepresidente del Directorio, mientras que se decidió designar a José Pablo

Arellano como Presidente Ejecutivo, el que aceptó permanecer en el cargo mientras se adopta una decisión definitiva sobre su sucesor.!

CONOCIERON RESULTADOS 2009

Se Constituyó Nuevo Directorio de CODELCO

José Pablo Arellano continuará como Presidente Ejecutivo de la Corporación mientras el nuevo Directorio nombra a su sucesor.

JOSE PABLO ARELLANO

Codelco Frente a la Catástrofe En una extensa entrevista, el Presi-

dente Ejecutivo recalcó que un ma-yor esfuerzo de todos los que componen CODELCO permitirá aportar más recur-sos al Estado en este momento difícil para Chile, además de comentar la constitución del nuevo Directorio y su continuidad inte-rina. Aquí, algunos párrafos escogidos. “Esta dramática situación que vive el país va a requerir recursos para reconstruir, para ir en ayuda de los que han sufrido más. Nosotros en CODELCO tenemos el privilegio de trabajar aportando recursos para ir en ayuda, para ir en solución de esos problemas. Entonces, nuestro tra-bajo mejor hecho tiene sentido desde ese punto de vista. Si nosotros hacemos las cosas un poco mejor, habrá más recursos para ir en ayuda de esta tremenda nece-sidad que se ha creado”. “Pese a todo hay factores de los cuales podemos sentirnos contentos: cumplimos nuestro programa de producción y cum-

plimos nuestro presupuesto. Y como los precios fueron mejores de los que anticipábamos, eso significó que pu-dimos entregar excedentes al Estado por más de 4 mil millones de dólares, muy importante en la situación que hoy día vive el país”. “La constitución del nuevo Directorio fue una ocasión solemne e histórica, parte una nueva institucionalidad en CODELCO, y ese Directorio partió dándole todo el significado que tie-ne, a quienes ahora asumen esta responsabilidad, la importancia que CODELCO tiene para el país”.“Yo señalé que no iba a continuar, pero que sí estoy disponible para acompañar y seguir como Presiden-te Ejecutivo mientras se busque otra persona y acompañarlo en todo lo que sea necesario para la continui-dad de la marcha de nuestra empre-sa”.!

AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010Buen Vecino

15Por 45 millones de dólares fue la oferta que la sociedad aus-traliana PanAust Limited presentó a CODELCO, con el obje-

to de adquirir el 66% de la participación accionaria de la sociedad Inca de Oro S.A., la que fue aprobada por el Directorio de la Cor-poración. La concreción de esta operación queda sujeta a la aprobación del Presidente de la República, mediante la dictación de un decreto supremo, de conformidad a lo establecido en la ley 19.137 que permite a CODELCO la asociación con terceros para el desarrollo de proyectos mineros. En virtud de esta asociación, se potenciará el avance de la sociedad Inca de Oro S.A., empresa que será propietaria del yacimiento de cobre y oro denominado Inca de Oro, el que actualmente es objeto de un estudio de pre-factibilidad, los que a la fecha estiman una producción anual de aproximadamente 50.000 toneladas de co-bre fino y 40.000 onzas de oro, en concentrado, durante los diez años de vida del yacimiento. La explotación de la mina se llevaría a cabo mediante un rajo abierto.

Inca de Oro S.A. se focalizará en finalizar el estudio de factibilidad del proyecto durante los próximos 12 a 18 meses, y evaluará otras oportunidades de negocio tanto en Chile como a nivel regional.

Antecedentes de la LicitaciónCODELCO llamó a una licitación internacional de hasta un 66% de la propiedad de esta mina en julio de 2008, sin embargo, al des-encadenarse la crisis financiera mundial las empresas mineras tu-vieron dificultades para acceder financiamiento. En marzo del año pasado dicha licitación se declara desierta, pero la Corporación

decidió iniciar los estudios de ingeniería indispensables para la construcción del yacimiento Inca de Oro, de modo de no retrasar el proyecto, a la espe-ra de una recuperación de la situación financiera mundial.Inca de Oro se ubica a 105 ki-lómetros al norte de Copiapó

y es una explotación de pórfido cuprífero que contiene recursos estimados de súlfuros por aproximadamente 250 millones de to-neladas, con una ley de mineral de 0,46% de cobre y presencia de oro, plata y molibdeno. CODELCOya ha realizado 55 mil metros de perforaciones que han permitido delinear el proyecto.!

MINERA AUSTRALIANA PANAUST

Codelco ya tiene Socio para Inca De Oro S.A.

El yacimiento es actualmente objeto de es-tudios de pre-factibilidad, los que a la fecha estiman una producción anual de aproxima-damente 50.000 toneladas de cobre fino y

40.000 onzas de oro, en concentrados.

AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010 Corporación

16

División Salvador cuenta con procedimientos e instructivos divisionales Estructurales, Operacionales y de Emergencia

de características transversales a toda la organización. Asimismo, cuenta con reglas cuya existencia y aplicación son de carácter legal. Hay estándares para la utilización de equipos e instalaciones que permiten su más eficiente uso, y hay prácticas de trabajo comúnmente aceptadas como correctas para la industria minera. Cada uno de los elementos señalados, establecen los comportamientos o desempeños esperados o requeridos, para la correcta ejecución de una tarea, cualquiera sea su naturaleza.La verificación de cómo se ejecuta una tarea, se hace a través de la técnica de observación que se registra en el formulario “Informe de Observación de Tarea, Trabajo o Actividad”, donde se precisa si los métodos (procedimiento, instructivo, práctica, etc.) permiten que en la ejecución de la tarea se puedan producir lesiones a la personas, daños al ambiente, a los bienes, pérdidas de tiempo, espacio físico, energía, materiales o si se dificulta la tarea, trabajo o actividad; si no hay un buen uso de herramientas, máquinas y equipos o si las destrezas, habilidades y conocimientos del trabajador son susceptibles de ser mejoradas.

Programa de Observación de TareasEl líder CASSO de Refinería, Daniel Vásquez, señala que cada Jefe de Unidad tiene establecido un programa de observaciones orientados a los distintos aspectos del quehacer del trabajo, teniendo como obligación realizar al menos 6 observaciones mensuales y tratando de abarcar todas las tareas relevantes dentro de un área. “Esta es una muy buena herramienta de gestión que nos ha servido para detectar desviaciones en el cómo se ejecuta la tarea, las que una vez identificadas y además cómo éstas pueden producirse, se determinan acciones que nos permitan corregir el comportamiento o desempeño, con su correspondiente seguimiento. Además, es importante destacar que siempre hay aportes de los trabajadores y una muy buena disposición para ir mejorando y de esta forma controlar la accidentalidad en Refinería. Esto es algo que debemos mantener ya que la presencia en terreno es muy importante”. Las Observaciones de Tareas, Trabajo o Actividad, también son responsabilidad del Comité Paritario, quienes ejecutan observaciones mensuales orientadas exclusivamente al tema de seguridad y salud en el trabajo, aportando también a las acciones de prevención.!

EN REFINERIA

Observar para Corregir y Prevenir

La aplicación en la Refinería de Potrerillos del Procedimiento Operacional P-DIV-045, relativo a la Observación de Tarea,

Trabajo o Actividad, ha resultado ser una valiosa herramienta de gestión que ha permitido detectar desviaciones a través de la observación y las correspondientes acciones de prevención.

AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010Seguridad

17

DE VUELTA AL COLEGIO

Tiempo de EstudiarDespués del periodo de vacaciones de verano, los estudian-

tes salvadoreños retornaron a las aulas para iniciar el año escolar 2010. Desde los pequeños párvulos que por primera vez llegan al colegio, hasta los alumnos de cuarto medio del Liceo Diego de Almeyda que deben enfrentar su último año de ense-ñanza media y preparación para la educación superior.La mayoría de los estudiantes se mostraron alegres en el reen-cuentro con sus compañeros de curso, aunque no faltaron quie-nes, especialmente los más pequeñitos, derramaron lagrimas en su primer día de clases.!

AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010 Seguridad

18

En noviembre del año pasado, y con el objetivo de mejorar el ambiente laboral y por consiguiente la calidad de vida de los

trabajadores de Potrerillos, comenzó la construcción del proyecto “Mejoramiento de Emisiones de Gases Fugitivos” en el Conver-tidor Teniente y Hornos de Limpieza de Escoria de la Fundición.La realización de esta ini-ciativa, a cargo de la Su-perintendecia de Estudios y Ejecución de Proyectos de División Salvador, con-templa la captación, lim-pieza y evacuación de los gases fugitivos resultantes de los procesos de sangría de escoria y metal blanco del Convertidor Teniente; y de sangría de metal blanco, en los Hornos de Limpieza de Escorias, dividiendo para ello el plan de ejecución en dos etapas.Juan Álvarez, superintendente de Estudios y Ejecución de Pro-yectos, explicó que en febrero finalizó la construcción de la pri-mera etapa, referida a la captación en los Hornos de Limpieza de Escoria 1 y 2. “Hoy estamos en marcha blanca hasta abril, para en esa fecha entregar las operaciones en forma permanente. En este periodo haremos pruebas, que consideran la participación de los propios trabajadores, debido a que es un nuevo sistema que entra en operaciones, por lo tanto, ellos tiene que ambientarse y sentir que estos cambios mejorarán la calidad de vida, que es el objetivo de este proyecto”.

Mejoras Ambientales“En la primera etapa de este proyecto se trabajó fuertemente en el potenciamiento de la ductería existente y en la instalación de

equipamientos de mayor potencia para los Hornos de Limpieza de Escoria, lo que de acuerdo a las primeras pruebas hechas, han dado los resultados esperados”, señaló Juan Alvarez. Sin embargo, para la se-gunda etapa, que tiene que ver con los gases fu-

gitivos del Convertidor Teniente, se consideran sistemas adicio-nales y de mayor envergadura, ya que alrededor del 70 % de la inversión del proyecto se encuentra en esta fase de la iniciativa que contempla una construcción completamente nueva. “Para nosotros es prioritario que el sistema opere eficientemente, para así lograr una mejora en las condiciones ambientales de la nave de Fundición, específicamente en el sector de fusión y lim-pieza de Escorias. Nuestra proyección es que el sistema principal quede instalado y operando durante el segundo semestre de este año, coincidentemente con el período de mantenimiento mayor de la Fundición” concluyó Aquiles Veas, gerente Operaciones Fundi-ción Refinería.!

De acuerdo a lo planificado se desarrolla el pro-yecto de Captación de Gases Fugitivos del Con-

vertidor Teniente y Hornos de Limpieza de Escoria de la Fundición de Potrerillos. Durante febrero fi-nalizó la construcción de la primera etapa y ahora

se trabaja en la fase dos de esta iniciativa.

PROYECTO GASES FUGITIVOS EN FUNDICIÓN POTRERILLOS

Avanzando a Paso FirmeAndino

R E V I S T A13 de marzo de 2010Calidad de Vida

19

El viernes 26 de febrero, y con una gran cantidad de salva-doreños que se dieron cita en la Plaza de La República,

División Salvador despidió el verano con un gran show artístico que incluyó cantantes locales, un colorido espectáculo pirotécnico y la presentación estelar del grupo “Juana Fe”, quienes con su “afrorumba” hicieron bailar a toda la comunidad, que animadamente coreó sus temas. La actividad, además, tenía un especial significado para los salvadoreños, ya que el jueves 25 de febrero, el Directorio de la Corporación firmó el acuerdo que da continuidad a las operaciones mineras de División Salvador hasta el 2021. Por esta razón el Vicepresi-dente de Desarrollo Humano e Inversiones, Francisco Tomic y Raimundo Espinoza, Presidente de la Fede-ración de Trabajadores del Cobre (FTC), Director de CODELCO e integrante del Sindicato de Trabajado-res Nº 6 “Benito Tapia Tapia”, participaron en la inicia-tiva, en la que también sirvió como celebración a esta excelente noticia para los salvadoreños.

Un Gran DesafíoFrancisco Tomic, explicó que “la principal razón por la que hoy visito El Salvador, es para acompañar a al-gunos amigos quienes con mucho esfuerzo lograron que se extendiera la de vida de la División. Esta deci-sión que va a significar mucho compromiso de mejora de gestión, porque las inversiones no van a suceder si no demostramos que somos capaces de hacer las cosas a menores costos y de manera más eficiente”.

Por su parte Raimundo Espinoza, se mostró muy contento con la decisión adoptada por el Directorio, porque “es un logro de todos quienes componemos la organización. La forma en cómo enfren-tamos los grandes desafíos que vienen implícitos con el acuerdo quedan en nuestras manos”. Como un “momento histórico”, catalogó el Gerente General la celebración. En la ocasión Jaime Rojas llamó a la comunidad “a disfrutar y a atesorar este hecho importante en nuestras vidas, sin dejar de lado el cumplimiento de los compromisos, porque el futuro lo iremos construyendo de a poco todos juntos”. De esta forma, División Salvador despidió el verano 2010, una época estival que estuvo cargada de iniciativas gratuitas para la comunidad, como el festival del cantar comunal, documentales al aire libre y un espectacular show pirotécnico.!

SHOW MUSICAL Y JUEGOS ARTIFICIALES

Salvadoreños Despiden el VeranoLos salvadoreños que no salieron de la

ciudad durante el periodo estival pudieron disfrutar de una nutrida cartelera, que inclu-yó la exhibición de documentales, presen-

taciones musicales, y un espectacular show pirotécnico.

AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010 Calidad de Vida

Viernes 12, 20:00 horasSábado 13 y Domingo 14, 16:30 horas

lunes 15 y martes 16, 20:00 horasHablada en Español - Todo Espectador

Adhesión $ 1.000

20

Un importante número de salvadoreños participó en la actividad denominada “Cine Bajo las Estrellas”, que organizó la División Salvador en la Plaza de La República.

Las acciones, que se desarrollaron entre el miércoles 24 y el viernes 26 de febrero, partieron con una interesante muestra audiovisual, donde la presentación de los documentales del realizador Daniel Evans, “El Cachorro y la Mariposa” junto a “Potrerillos: Memorias de un Pueblo Minero” atrajeron la atención de los asistentes, que sellaron la jornada con un emotivo aplauso. En tanto que, el jueves 25, fue el turno del documental “Postales de Atacama” y del grupo de baile folclórico “Llajtaymanta”, en una intervención reconocida por su calidad interpretativa.!

ENTRETENIDO FIN DE FEBRERO

Cine Bajo Las Estrellas

AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010Calidad de Vida

Viernes 12, 20:00 horasSábado 13 y Domingo 14, 16:30 horas

lunes 15 y martes 16, 20:00 horasHablada en Español - Todo Espectador

Adhesión $ 1.000

21La Ilustre Municipalidad de Diego de Almagro, con el objetivo de facilitar a los residentes de El Salvador el pago de los Permisos de

Circulación correspondiente a 2010, informó que el Departamento de Tránsito estará atendiendo en las oficinas de la Delegación Municipal los días 24, 25 y 26 de marzo, en horario de 09:00 a 13:00 horas y de 14:30 a 18:00 horas.

DocumentosPara los vehículos usados, se debe presentar el Permiso de Circulación anterior, revisión técnica y análisis de gases o certificado de homologación vigentes, en caso que el vehículo sea homologado y Seguro Automotriz Obligatorio con vigencia hasta el 31 de marzo del año siguiente.Para los vehículos nuevos, se debe presentar la factura de compra con copia, inscripción en el servicio de Registro Civil, certificado de homologación y seguro automotriz obligatorio.Se recuerda a los contribuyentes que sólo hasta el 31 de marzo se puede cancelar en cuotas.!

PERMISOS DE CIRCULACION

Pago en El Salvador

Para el sábado 3 de abril se pospuso el cambio de hora, que regularmente se hace la segunda semana de marzo. La decisión la tomó el Gobierno a raíz del terremoto permitiendo tener mayor cantidad de horas de luz en las tardes.

Recordemos que conforme a lo dispuesto por el Decreto Supremo del Ministerio de Interior N º 1.489 de 1970, se debe atrasar los relo-jes en una hora, dando paso al horario de invierno. A las 24 horas del sábado 3 de abril, los relojes se deberán atrasar en 60 minutos, quedando en las 23:00 horas del mismo día.!

HORARIO DE INVIERNO

Se Posterga el Cambio de Hora

BrevesAndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010

22Este fin de semana el fútbol chileno retoma la competencia

con la suspendida séptima fecha que debió jugarse el fin de semana en que ocurrió el terremoto, pero Cobresal no podrá jugar ya que su rival –Huachipato- está autorizado para no volver hasta el 3 de abril. Pero Cobresal volverá a las canchas el domingo 21 cuando reciba a San Luis y posteriormente, el domingo 28 del mis-mo mes, nuevamente hará de local frente a Palestino, en fechas que fueron ratificadas por el presidente de Cobresal, Rodrigo Vargas, quien indicó que “el Consejo de Presidentes del sábado 6 de marzo de-terminó reformular el campeonato 2010, el que se disputará en un solo torneo en el año de dos ruedas, fundiendo el torneo de apertura y clausura, con el sistema clásico de partidos de ida y vuelta, con fecha de suspensión el 9 de mayo para dar facilida-des a la preparación de la Selección Chilena para el Campeonato Mundial de Sudáfrica. Los partidos se jugarán este fin de semana, siempre y cuando las Intendencias de las respectivas ciudades autoricen los encuentros programados a excepción de los clubes de la octava región”.

Aporte SolidarioEl timonel minero indicó además que “quiero destacar que Co-bresal fue parte de la gran cruzada solidaria liderada por la ANFP,

denominada “Fútbol por Chile” que significó un aporte de 423 millones de pesos que entregó la Asociación y que consideró los aportes de la ANFP, los clubes, la FIFA, la Conmebol, los árbitros, la ANFA, el CDF y los jugadores de la selección nacional. Dentro de lo que contribuimos está el partido que se sostuvo con De-

portes Copiapó y que nos permitió también hacer un aporte a la gran cruzada solidaria”.Otra arista de la tragedia relacionada con el fútbol, fue la desvinculación vo-luntaria de varios jugado-res extranjeros que deci-dieron marcharse de vuelta a sus países. Al respecto

Rodrigo Vargas señaló que “los clubes de las regiones V, VI, VIII y VIII, tienen plazo hasta 10 de marzo para informar sobre aquellos jugadores extranjeros que con motivo del terremoto hayan hecho abandono del país y además podrán manifestar el interés de re-emplazar a dichos jugadores –sólo con jugadores extranjeros-, lo que se realizará también dentro de un plazo que fijará el Consejo de Presidentes”.“Si no logramos tener algún partido amistoso en estos días, va-mos a tener que esperar hasta el 21 de marzo para volver a jugar, esta vez frente a San Luis, en nuestro estadio, partido al que invito a toda la hinchada y a la vez reitero nuestro llamado a convertirse en socios de la institución ya que es muy importante contar con el aporte de los salvadoreños que nos permitirá tener una mayor solvencia económica”, concluyó Vargas.!

Tras la suspensión de las fechas del fútbol pro-fesional, a raíz de los lamentables sucesos de la zona centro sur, Cobresal no podrá volver a la

competencia este fin de semana, ya que Huachipa-to –su próximo rival-, fue autorizado para retomar la

competencia recién el 3 de abril.

REANUDACION DEL CAMPEONATO NACIONAL

Continúa la Espera para volver a la Cancha

Cobresal AndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010

23

Avisos

CLASIFICADOS PROPIEDADES

EN SAN FELIPE, sector de Que-brada Herrera, vendo parcela de 10.000m2, agua, luz, agua de riego, tierra fértil, vegetación nativa, a los pies de la cordillera de Los Andes. Accesos 100% pavimentados. Intere-sados llamar al 09-7799130.

EN LA SERENA, sector 4 esquinas, se arriendan 5 casas para estudian-tes, completamente equipadas, wifi, alarma, lavandería, 2 dormitorios. Fono 472230 ó 09-4535629.

EN LA SERENA, se reciben es-tudiantes, frente al Mall. Fono (051) 224570.

EN LA SERENA, se reciben estu-diantes, cerca de la Universidad de La Serena. Fono 09-4829887.

EN LA SERENA, arriendo casa a estudiantes señoritas. Completamen-te equipada. Fono 06-2206529.

EN LA SERENA, arriendo casa amoblada a estudiantes, 2 personas. Cerca de supermercado, locomoción a la puerta. Fono (051) 252418 ó 06-8231992.

EN LA SERENA, vendo casa en Villa Potrerillos. Interesados llamar al 08-2029121 ó 09-7741816.

EN LA SERENA, vendo casa am-pliada en Villa La Florida, 2 dormito-rios, 1 baño.Toda con cerámica, patio amplio con bodega de 3x3. Interesa-

dos llamar al (051) 272787.

EN CALDERA, vendo casa en pleno centro Batallones de Atacama #253, 202,95 m2, living comedor, 3 dormitorios, 1 baño. Entrada 4 vehí-culos, patio pavimentado. Interesados llamar al 08-1392793 ó 475773.

VEHICULOS

CHEVROLET AVEO 1.4, año 2007, $3.800.000. Fono 475817.

FIAT PALIO 1.3, año 2000, dos puertas, color verde oscuro. $2.500.000 conversable. Fono 08-9890733.

JEEP SUZUKI VITARA, año 1991, blanco a toda prueba, hinche. $2.600.000. Consultas al 09-9409126.

RENAULT CLIO RN2, año 2001, excelente estado, cierre centraliza-do, alarma, radio CD con control re-moto. Precio conversable. Fono 09-1940241.

JEEP SUZUKI GRAND NOMADE, diesel, año 2005, buen estado. Fono 472251.

VARIOS

ARRIENDO camioneta Nissan Te-rrano año 2010, Interesados llamar al 476772 ó 09-3388254.

CLASES de lenguaje y metemáti-cas de 5º a 8º año básico. Seriedad y responsabilidad. Fono 08-8107108.

NECESITO persona para aseo por medio día. Fono 08-3617129.

POR TRASLADO vendo a precios muy convenientes abrigos, carteras, zapatos, lavadora y varios enseres de hogar. Wheelwright # 1106, fono 472197.

REGALO hermosos cachorros. Interesados llamar al 475350, 07-4987292 o en Meiggs #1212.

VENDO subwoofer con caja y am-plificador Sony, poco uso y una radio IRT nueva con USB frontal. Todo en $140.000. Fono 08-3483963.

VENDO lavadora marca LG, 7,5 ki-los. Tambor de acero, $95.000. Fono 08-9398252.VENDO 2 guitarras, una eléctrica marca Ibañez Gio en $65.000 y otra electroacústica, cuerdas plásticas

marca Texas en $50.000. Fono 08-9890733.

VENDO sepultura en parque del re-cuerdo de Copiapó para 9 personas. $3.500.000. Fono 09-4315484.

VENDO netbook Acer Aspire One, CPU: intel atom processor N270, pantala LCD 8,9” cristal bryte WSV-GA. RAM: 1GB, DDR2, disco duro: 160 GB, wifi, card reader: multi-in 1 card reader, windows XP home, offi-ce 2007, excelente estado, $200.000. Fono 07-6600131 ó 09-8653149.

VENDO computador 80 GB de me-moria, con grabador, impresora. Ade-más volante y pedales para consola de Play Station 1. Tratar en Meiggs # 2310-A o al 08-3724235.

VENDO patentes comerciales en Ovalle de restorant, bebidas alcoho-licas y minimarket. Fono 09-9964103.

AgradecimientosLas familias Valdivia Tello, Cortés Tello, Tello Díaz, Tello Echa-zu, Tello Rojas, Naranjo Tello, desean agradecer a todos quie-nes nos apoyaron tras la irreparable pérdida de nuestra querida madre, abuelita, bisabuela y tatarabuela, Sra. Rosa Elena Tello (Q.E.P.D.), hecho acaecido el 6 de marzo de 2010.Nuestros más sinceros agradecimientos a todas las personas que nos acompañaron y nos hicieron llegar sus condolencias, muestras de cariño y afecto en estos difíciles momentos.Muchas gracias de todo corazón y que Dios les bendiga.

A partir del mes de abril los vehículos autorizados para el transporte remunerado de esco-lares deberán portar en lugar visible la identificación del conductor, lo que fue informado

por Carabineros de la Cuarta Comisaría de El Salvador, en una reunión donde se verificaron las condiciones de los vehículos y cumplimiento del decreto Nº 38.En la oportunidad se corroboró e informó que en los vehículos con más de 5 niños en nivel educacional pre básico, deberá existir un acompañante; todos deberán portar en la parte su-perior de la carrocería un letrero triangular con la leyenda “escolar”; además deberán portar un extintor de incendio; contar con pasillo despejado con un ancho mínimo de 28 cm; entre otras exigencias.Carabineros de El Salvador recuerda a los padres que antes de tomar el servicio de trans-porte escolar se informe respecto a las normas y verifique personalmente el cumplimiento de estas, trabajando en conjunto por un transporte escolar seguro.!

CARABINEROS EL SALVADOR

Transporte Escolar Seguro

EconómicosAndinoR E V I S T A

13 de marzo de 2010