1. EL DIARIO DE ANA FRANKEl Diario deAna Frank Pehun Editores, 2001. )1(

2. EL DIARIO DE ANA FRANK NOTA DEL TRADUCTOR Funcin de mediar -de intermediar- entre dos mundos, entre dos universos lingsticos, conceptuales, emocionales -entre dos cosmologas acaso- es la del traductor. La del intrprete. Interpretar los signos, las huellas inscritas en un contexto, y convertirlas en pretexto para otro texto. Suerte de villano llevado de frontera en frontera por los aires de Babel, especie de veleta agitada por el soplo del habla, que -cuando coloca la mano sobre el corazn- se esmera en no traicionar. Esta vez se trataba de no traicionar el texto de Ana Frank. De afinar al mximo la transmisin del documento de una vida de chiquilla adolescente. De una escritora incipiente, mordaz, valiente en la crtica de su conducta, en la denuncia de la injusticia apocalptica que trasunta con ferocidad todo nuestro siglo -y, cmo que no- TODA nuestra historia. De una adolescente desarraigada de un mundo lingstico, que, como tantos laureados creadores literarios de nuestro siglo, opta por hacer suyo otro, por desentraar otro y hacerlo visceralmente suyo. La traduccin de El Diario de Ana Frank -con los ojos puestos Pehun Editores, 2001. )2(

3. EL DIARIO DE ANA FRANKen el original holands y en la versin alemana- implica trasladara nuestro mundo sensible un diario de vida adolescente, profundo,desgarrador, trivial en ocasiones, que la autora tradujo al idiomade su eleccin -eleccin que en s constituye un acto de libertadhumana- y que con posterioridad a su desaparecimiento fsicofue nuevamente traducido por su padre al idioma familiar paracomprensin de la abuela de Ana, residente en Suiza. Ana aprendi los secretos del abecedario en alemn, peroescribi por su voluntad en holands. El 12 de mayo de 1944anota: Despus de la guerra quiero de todos modos editar unlibro bajo el ttulo de El Anexo. Si resultar, no lo s an, peromi diario ser la base. No vivi para ello. Habr alguna vez una traduccin definitiva, unainterpretacin definitiva? Una versin eclosiona otra y sta darvida a todava otras. Intentos de aproximacin al original! Ana nos leg uno de los documentos cimeros en el conjuntotestimonial sobre la inhumanidad del siglo que industrializ lamuerte. La novela iba a llamarse, El Anexo -Het Achterhuis. Larealidad se llam Diario: Un diario frente al cual slo cabe unntimo. Gracias Ana! M.B. Espero poder confirtelo todo, Pehun Editores, 2001. )3(

4. EL DIARIO DE ANA FRANK de un modo como no he podido hacerlo hasta ahora con nadie, y espero que seas un gran apoyo para m. Ana Frank, 12 de junio de 1942 Domingo 14 de junio de 1942 EL VIERNES DESPERTE ya a las seis. Era comprensible, pues fue el da de mi cumpleaos. Pero no poda levantarme tan temprano y hube de apaciguar mi curiosidad hasta un cuarto para las siete. Entonces ya no soport ms y corr hasta el comedor, donde nuestro pequeo gatito, Mohrchen, me salud con efusivo cario. Despus de las siete fui al dormitorio de mis padres y, enseguida, con ellos al saln para encontrar y desenvolver mis regalos. A ti, mi diario, te vi en primer lugar, y sin duda fuiste mi mejor regalo. Tambin me obsequiaron un ramo de rosas, un cactus y unas ramas de rosas silvestres. Fueron los primeros saludos del da, ya que ms tarde habra bastante ms. Pap y mam me Pehun Editores, 2001. )4(

5. EL DIARIO DE ANA FRANKentregaron numerosos regalos y mis amigos tampoco se quedaron Sbado 20 de junio de 1942atrs en materia de mimarme. Entre otras cosas me regalaron unlibro titulado, Cmara Oscura, un juego de mesa, muchas No he anotado nada durante un par de das, pues quisegolosinas, un rompecabezas, un broche, las Sagas y Leyendas de reflexionar sobre el significado y la finalidad de un diario de vida.Holanda de Joseph Cohen, otro libro encantador, Las Me causa una sensacin extraa el hecho de comenzar a llevar unVacaciones de Daisy en la Montaa y algn dinero. Con ste me diario. Y no slo por el hecho de que nunca haba escrito.compr las leyendas mitolgicas griegas y romanas. Fantstico! Supongo que ms adelante ni yo ni nadie tendr algn inters en Enseguida vino Lies y partimos juntas a la escuela. Comenc los exabruptos emocionales de una chiquilla de trece aos. Perosiguiendo el ritual holands de obsequiar golosinas a mis maestros eso en realidad poco importa. Tengo deseos de escribir y, antey compaeros de clase y luego nos pusimos a trabajar. todo, quiero sacarme algn peso del corazn. Y, basta por hoy. Estoy tan contenta de tenerte! El papel es ms paciente que los seres humanos, pensaba a menudo, cuando apoyaba melanclicamente la cabeza en mis manos ciertos das en que no saba qu hacer. Primero deseaba quedarme en casa, enseguida salir a la calle, y casi siempre segua Lunes 15 de junio de 1942 sentada donde mismo empollando mis tribulaciones. S, el papel es paciente! No tengo la menor intencin de mostrar alguna vez El sbado por la tarde ofrec una fiesta de cumpleaos. este cuaderno empastado con el altisonante nombre de DiarioExhibimos una pelcula, El Guardafaro (con Rin-tin-tin), que de Vida, salvo que fuera a LA amiga o EL amigo. Y seguramentegust mucho a mis amigas. Nos entretuvimos como locas! Haba no le interesar mucho a nadie.muchos jvenes y jovencitas. Mam siempre quiere saber con Y ahora he llegado al punto alrededor del cual gira todo estequin pienso casarme ms adelante. Creo que se extraara asunto de mi diario de vida: en realidad no tengo amiga! Quierobastante si supiera que es con Peter Wessel con quien me casara, explicar esto en ms detalle, pues nadie comprende que unapues siempre me hago la tonta cuando me pregunta. Con Lies muchacha de slo trece aos se sienta tan sola. Y, por cierto,Goosens y Sanne Houtman somos compaeras de clase desde llama la atencin. Tengo padres. amorosos y querendones, unahace diez aos y ellas son muy buenas amigas. Entretanto conoc hermana de 16 aos y, si los sumo, unos treinta conocidos, ms oa Jopie van der Waal en el Liceo Judo. Nos juntamos bastante y menos. Tengo una corte de admiradores que me dan en todosella es ahora mi mejor amiga. Lies ha trabado una amistad profunda los gustos y que durante las horas de clase suelen manipular algncon otra chica y Sanne va a otro colegio y se ha hecho de nuevas espejito de bolsillo hasta que logran capturar una sonrisa ma.amigas. Tengo parientes, unos tos y unas tas realmente encantadores, una linda casa y, en realidad, no me falta nada, salvo... una amiga! Con ninguno de mis conocidos puedo hacer otras cosas que bromear o cometer disparates. Me es imposible expresarme de veras y me siento interiormente abotonada. Tal vez esa falta de confianza sea un problema mo, pero las cosas son as, Pehun Editores, 2001. )5(

6. EL DIARIO DE ANA FRANKlamentablemente, y no logro superar mi condicin. les prohibieron todos los deportes. Los judos tenan prohibido Por eso el diario. Con el fin de exacerbar an ms en mi la visitar a sus amigos cristianos. Los nios judos deben acudiridea de la amiga ausente, no anotar slo hechos en mi diario, exclusivamente a escuelas judas. As se amontonan lascomo suele hacer el grueso de la gente, sino que este diario mismo prohibiciones arbitrarias. Toda nuestra vida estaba sometida a esteser mi amiga y esa amiga habr de llamarse KITTY! tipo de presiones. Jopie suele decirme: Ya no me atrevo a hacer casi nada, pues siempre pienso que puede estar prohibido. * Abuela muri en enero de este ao. Nadie sabe cunto la quera y cunto la echo de menos. En 1934 ingres al jardn infantil Nadie sera capaz de comprender mis conversaciones con del Colegio Montessori y despus segu all. El ao pasado tuve aKitty si no cuento antes algo de m. Muy a mi pesar narrar la directora, la Sra. K, como jefa de mi clase. Al concluir el aobrevemente lo que ha sido mi vida hasta ahora. nos despedimos emocionadas y lloramos largo rato abrazadas. Cuando se casaron mis padres, pap tena 36 aos y mam Margot y yo debimos proseguir nuestros estudios en el Liceo25. Mi hermana Margot naci en Frankfurt del Meno en 1926. Judo a partir de 1941.Yo nac el 12 de junio de 1929. Por ser judos debimos emigrar a Nosotros cuatro estamos bien ahora, y as lleg el momentoHolanda en 1933, pas en que mi padre asumi el cargo de director actual y prosigo mi diario.de Travis, S.A. Esta colabora estrechamente con la firma Kolen& Co., cuyas oficinas estn en el mismo edificio. Nuestra vida transcurri llena de sobresaltos, pues nuestrosparientes que no salieron de Alemania cayeron bajo el peso de la Sbado 20 de junio de 1942persecucin desencadenada por las leyes de Hitler. Tras el progromde 1938, los dos hermanos de mam huyeron a Amrica. Nuestra Querida Kitty:abuela se refugi con nosotros. Entonces tena 73 aos. Despus Comienzo de inmediato. Hay tanta paz ahora. Pap y mamde 1940 terminaron los buenos tiempos. Primero vino la guerra, han salido y Margot est donde una amiga jugando al pin-pn.luego la rendicin, enseguida la entrada de los alemanes a Holanda. ltimamente tambin yo me he aficionado bastante a ese juego.Y as comenz la miseria. Un decreto dictatorial sigui a otro y Dado que nosotros, los jugadores de pin-pn, somoslos judos se vieron especialmente afectados. Tuvieron que llevar tremendamente dados a tomar helados, nuestras partidas suelenuna estrella amarilla en su vestimenta, entregar sus bicicletas y ya terminar con una excursin a las heladeras todava permitidasno podan viajar en tranva, para no hablar de automviles. Los para los judos: la Delfi y el Oasis. Nunca nos preocupamosjudos slo podan hacer compras entre 3 y 5 de la tarde, y slo demasiado por si llevamos suficiente dinero en el monedero,en tiendas judas. No podan salir a la calle despus de las ocho de puesto que entre los clientes de las heladeras suelen haber amablesla tarde y tampoco salir a sus balcones o jardines despus de esa caballeros de nuestro crculo de conocidos o algn admiradorhora. Los judos tenan vedados los teatros y los cines, as como perdido, los que siempre nos ofrecen ms helado del que realmentecualquier otro lugar de entretenimiento pblico. No podan ya podemos tomar.nadar en las albercas pblicas o practicar el tenis o el hockey. Se Supongo que debe sorprenderte orme hablar, a mi edad, de Pehun Editores, 2001. )6(

7. EL DIARIO DE ANA FRANKadmiradores. Desafortunadamente es un mal inevitable en nuestra repetir, visto el nmero de holgazanes que en ella hay, pero losescuela. Cuando un compaero me propone acompaarme a casa profesores son la gente ms caprichosa del mundo; pero quizen bicicleta y se entabla una conversacin, nueve de cada diez por esta vez acten en el sentido adecuado.veces, se trata de un muchacho enamoradizo y ya no deja de En cuanto a m, no tengo mucho miedo; creo que saldr delmirarme. Al cabo de un tiempo el arrebato comienza a disminuir, paso. Me entiendo bastante bien con todos mis profesores, queespecialmente porque yo no presto demasiada atencin a sus son nueve en total, siete hombres y dos mujeres. El viejo seormiradas ardientes y sigo pedaleando a toda velocidad. Cuando el Kepler, el profesor de matemtica, anduvo muy enfadado conmigojoven no cesa en sus intenciones, yo me balanceo un poco sobre durante un tiempo porque yo charlaba demasiado. Finalmentemi bicicleta, se cae mi cartera y el muchacho se ve obligado a me impuso un castigo: escribir una composicin sobre el tema:bajarse para recogerla, tras lo cual me las ingenio para cambiar Una charlatana. Una charlatana! Qu poda escribirse sobre eso?enseguida de conversacin. Ya veramos luego; despus de haberlo anotado en mi cuaderno, Esto es lo que sucede con los ms cndidos. Hay otros, por trat de quedarme callada.supuesto, que me tiran besos o tratan de apoderarse de mi brazo, Por la tarde, en casa, terminados todos mis deberes, mi miradapero sos equivocan el camino. Bajo diciendo que puedo pasarme tropez con la anotacin de la composicin. Me puse a reflexionarsin su compaa, o bien me considero ofendida, y les digo mordiendo la punta de mi estilogrfica. Evidentemente, yo poda,claramente que se vayan a su casa. con letra grande, separando las palabras todo lo posible, garabatear Bueno, la base de nuestra amistad ha quedado establecida. algunos disparates y llenar las tres pginas fijadas, pero la dificultadHasta maana, Kitty! resida en demostrar de manera irrefutable la necesidad de hablar. Segu pensando y, de repente, encontr la solucin que me dej ANA satisfecha. Argument que la charla excesiva es un defecto femenino, que yo me esforzara por corregir un poco, aunque sin librarme de l totalmente, pues mi propia madre habla tanto como Domingo 21 de junio de 1942 yo, si no ms; en consecuencia poco puede hacerse por remediarlo, ya que se trata de un defecto heredado.Querida Kitty: Mi argumento hizo rer mucho al seor Kleper; pero, cuando Toda nuestra clase tiembla, pues pronto se reunir el consejo en la clase siguiente yo reincid en mi parloteo, me impuso unade profesores. La mayora de los alumnos se pasan el tiempo segunda composicin. Tema: Una charlatana incorregible. Volvhaciendo apuestas sobre los que pasarn de curso. Nuestros dos a salir del paso, despus de lo cual el seor Kepler no se quejvecinos de banco, Wim y Jacques, que han apostado el uno al durante dos lecciones. A la tercera realmente exager.otro su capital de vacaciones, nos divierten mucho a Miep de -Ana, otro castigo por charlar. Tema: Cua, cua, cua, dice laJong y a m. De la maana a la noche se les oye decir: T pasars. seora Patagua.No. S. Ni las miradas de Miep, implorando silencio, ni mis Carcajada general. Yo me ech a rer con mis compaeros,accesos de ira correctora pueden calmarlos. aunque saba que mi imaginacin estaba agotada sobre el tema. Personalmente pienso que la mitad de nuestra clase debera Necesitaba encontrar algo nuevo, algo original. La casualidad vino Pehun Editores, 2001. )7(

8. EL DIARIO DE ANA FRANKen mi ayuda. Mi amiga Sanne, buena poeta, se ofreci a redactar barquita que hace el servicio. El barquero accedi de inmediatola composicin en verso, de principio a fin. Me alegr. Klepler cuando le preguntamos. No es por culpa de los holandeses quequera burlarse de mi? Me vengara, burlndome yo de l dos o los judos soportan tantas penurias!tres veces mejor. Durante los feriados de Semana Santa me robaron la bicicleta, Los versos resultaron magnficos. Se trataba de una mam y pap entreg la de mam a una familia amiga para que se lapata y de un pap cisne, con sus tres patitos; stos, por charlar cuidaran Cunto deseara no ir a la escuela! Afortunadamente,demasiado, fueron mordidos a muerte por su padre. las vacaciones se acercan; una semana ms de sufrimiento, y todoAfortunadamente, la broma agrad a Kepler. Ley el poema ante habr terminado.nuestra clase y en varias otras, acompaando la lectura con Ayer en la maana tuve una sorpresa bastante agradable. Alcomentarios. pasar por delante de un depsito de bicicletas, o que alguien me Desde entonces, no he vuelto a ser castigada, Kepler slo llamaba. Dndome vuelta, vi a un muchacho encantador, a quienbromea sobre el tema. haba conocido la vspera, en casa de mi amiga Eva. Se me Tuya, aproxim, un poco tmido, y se present: Harry Goldman. Qued ANA ligeramente sorprendida, incapaz de comprender bien qu quera. Era muy sencillo: Harry deseaba acompaarme a la escuela. -Como vas en la misma direccin... est bien -dije yo, de modo que caminamos juntos. Harry tiene ya diecisis aos, y conoce muchos cuentos divertidos. Esta maana estaba nuevamente all, y supongo que lo mismo ocurrir en los prximos das. Mircoles 24 de junio de 1942 Tuya,Querida Kitty: ANA Qu calor! Todos nos sentimos sofocados; y con estatemperatura debo ir caminando a todas partes. Recin ahora Martes 30 de junio de 1942empiezo a comprender qu cosa tan maravillosa es un tranva;pero a nosotros, los judos, ese placer ya no nos est permitido. Querida Kitty:Tenemos que valernos de nuestras piernas como nico medio de En realidad no he tenido tiempo de escribir hasta hoy. Paslocomocin. Ayer, a la hora del almuerzo, tuve que ir al dentista, la tarde del jueves en casa de unos amigos. El viernes, tuvimosque vive en Jan Luykenstraat, bastante lejos de la escuela. Al visitas, y as sucesivamente hasta hoy. Durante la semana, Harry yregreso, casi me dorm en clase. Por fortuna, la asistente del yo hemos empezado a conocernos mejor. Ya me ha contado unadentista, que es de veras comprensiva con nosotros, me dio de buena parte de su vida: lleg a Holanda solo, y vive en casa de susbeber. abuelos. Sus padres se quedaron en Blgica. Slo se nos permite utilizar la balsa para atravesar el canal, y Harry tena novia: Fanny. La conozco: es un modelo deeso es prcticamente todo. En el Muelle Joseph Israls hay una dulzura y de aburrimiento. Desde que se encontr conmigo, Harry Pehun Editores, 2001. )8(

9. EL DIARIO DE ANA FRANKse ha dado cuenta de que Fanny le da sueo. Yo le sirvo, pues, de son a veces tan anticuados, que no tienen arreglo. Necesito a misdespertador o de estimulante, como t quieras. Nunca se sabe en abuelos, pero, en cierto sentido, ellos tambin me necesitan aqu puede uno ser til en la vida. m... Tengo libre la tarde del mircoles, porque mis abuelos me El sbado en la noche, Jopie se qued a dormir en casa, pero creen en clases de artesana. En realidad, voy a reuniones delel domingo, despus de medioda, se fue a reunir con Lies, y yo movimiento sionista. Mis abuelos no me lo permitiran, porqueme aburr lo indecible. Harry tena que venir a verme al anochecer, estn en contra del sionismo. No soy partidario fantico, yopero me telefone alrededor de las seis. Atend el telfono, para tampoco, pero el movimiento significa algo, y de cualquier modoorle decir: me interesa. Sin embargo, en los ltimos tiempos no me han -Habla Harry Goldman. Por favor, puedo hablar con Ana? gustado esas reuniones, y tengo la intencin de dejarlas. Ir all -Si, Harry, soy yo. por ltima vez el mircoles prximo. En ese caso, yo podra verte -Buenas tardes, Ana. Cmo ests? siempre el mircoles en la tarde, el sbado a la tarde y a la noche, -Bien, gracias. el domingo a la tarde, y quiz con ms frecuencia todava. -Siento no poder ir luego, pero tengo algo que decirte. Te -Pero si tus abuelos se oponen, no podrs hacerlo a espaldasmolestara que pasara por ah dentro de diez minutos? de ellos. -Est bien... Hasta luego. -El amor siempre encuentra un camino. -Hasta luego. Estar en tu casa en unos minutos. En ese momento, al pasar por delante de la librera de la Me cambi de vestido y me arregl un poco el pelo. Enseguida, esquina, vi a Peter Wessel que hablaba con dos amigos. Fue lame asom a la ventana, nerviosa. Por fin lo divis. Tuve que primera vez, en mucho tiempo, que me salud. Eso me causdominarme para no correr escaleras abajo. Esper hasta que son una inmensa alegra.el timbre. Baj a abrir la puerta, y l fue derecho al grano: Harry y yo seguimos caminando y, por ltimo, nos pusimos -Escucha, Ana. Mi abuela te encuentra demasiado joven para de acuerdo para una cita: yo deba encontrarme ante su puerta, elm, y dice que debo salir con la Lours. Pero t sabes que ya no da siguiente, cinco para las siete de la tarde.me gusta Fanny! Tuya, -No, no saba. Pelearon? ANA -No, al contrario. Yo le haba dicho a Fanny que, puesto queno nos entendamos muy bien, era intil verse a cada momento;que ella poda seguir yendo a nuestra casa cuando quisiera y que Viernes 3 de julio de 1942yo confiaba poder ir a la suya como amigos. Yo tena la impresinde que ella frecuentaba a otros muchachos, por eso, habl del Querida Kitty:asunto con displicencia. Ahora bien, eso no era verdad. Mi to Ayer, Harry vino a casa para conocer a mis padres. Yo habame dijo que debo disculparme con Fanny, pero naturalmente que comprado una torta, bizcochos y pasteles para el t. Haba unyo no lo creo necesario, y por eso he roto. Desde luego, sa no es poco de todo. Pero ni Harry ni yo tenamos deseos de quedarnosms que una entre varias razones. Mi abuela insiste en que yo quietos en una silla, sentados el uno al lado del otro, y nos fuimossalga con Fanny y no contigo, pero no pienso hacerlo. Los viejos a pasear. Eran ya las ocho y diez cuando l me trajo a casa. Pap estaba muy enojado. Dijo que no deba regresar tan tarde, pues es Pehun Editores, 2001. )9(

10. EL DIARIO DE ANA FRANKpeligroso para los judos encontrarse fuera despus de las ocho. ellos basta con que yo est bien y me sienta feliz, y que no seaTuve que prometerle que, en lo sucesivo, regresara diez para las insolente; lo dems, segn ellos, se arreglar solo. En cuanto a m,ocho. opino lo contrario; no quiero ser mala alumna despus de haber Maana, estoy invitada a casa de l. Mi amiga Jopie siempre sido admitida provisionalmente en el liceo, puesto que he saltadome hace bromas sobre Harry. En verdad, yo no estoy enamorada. un ao al salir de la Escuela Montessori. Pero con el traslado dePero tengo el derecho de tener un amigo. Nadie encuentra nada todos los nios judos a las escuelas judas, el director del liceo,de extraordinario en que yo tenga un compaero, o, segn la despus de alguna presin, consinti en recibirme, lo mismo queexpresin de mam, un cortejante. a Lies, a ttulo de prueba. Yo no quera defraudar la confianza del Eva me ha contado que una noche, estando Harry en casa de director. El resultado de Margot es brillante, como siempre. Si laellos, ella le pregunt: promocin cum laude existiera en el liceo, ella la habra obtenido -A quin prefieres, a Fanny o a Ana? tiene una cabecita tan inteligente! -Eso no te importa -le contest l. Pap, en estos ltimos tiempos, se queda a menudo en casa Durante todo el resto de la velada, no tuvieron ya ocasin de porque ya no puede bajar oficialmente al negocio. Qu sensacinhablar juntos, pero, al irse, l le dijo: tan desagradable debe ser la de sentirse intil! El seor Koophuis -Si quieres saberlo, prefiero a Ana. Pero no se lo digas a nadie. ha retomado la empresa Travies y el seor Kraler la firma KolenY se fue. & Ca. El otro da, cuando nos pasebamos alrededor de nuestra Me doy cuenta de que Harry se ha enamorado de m. Yo lo plaza, pap empez a hablar de la clandestinidad. Deca que iba aencuentro divertido, y que cambia mi vida. Margot dira de l: ser muy difcil para nosotros vivir completamente separados delHarry es un buen muchacho. Opino lo mismo, y hasta algo mundo exterior.ms. Mam no termina de alabarlo: buen mozo, bien educado, -Por qu hablar de eso? -le pregunt.muy amable... Me encanta que todo el mundo, en casa, lo halle de -Escucha, Ana -repuso-, t sabes bien que, desde hace mssu gusto. El tambin ha simpatizado con mi familia, pero encuentra de un ao, nosotrosa mis amigas demasiado nias, y tiene razn. transportamos muebles, ropas y enseres a casa de otra gente. Tuya, No queremos que nuestros bienes caigan en manos de los ANA alemanes, y menos an queremos ser nosotros quienes caigamos en sus garras. No los esperaremos para irnos. No dejaremos que Domingo 5 de julio de 1942 nos detengan. -Pero, pap, para cundo ser eso?Querida Kitty: Las palabras y la seriedad de mi padre me haban angustiado. La fiesta de graduacin de curso transcurri como deseaba. -No te inquietes. Nosotros nos ocuparemos de todo.Mis notas no son del todo malas, tengo un insuficiente, un 5 en Divirtete y aprovecha tu libertad todo el tiempo que an puedaslgebra, un 6 en dos asignaturas, y en las otras varios 7 y dos 8. hacerlo.Diez es la nota mxima. En casa estaban muy contentos, pues, a Eso fue todo. Ojal esos sombros das estn an distantes!propsito de puntos mis padres no son como los dems. Al Tuya,parecer, les importa poco que las notas sean buenas o malas. Para ANA Pehun Editores, 2001. )10(

11. EL DIARIO DE ANA FRANK Mircoles 8 de julio de 1942 Pero no era necesario. Omos a mam y al seor Van Daan que hablaban con Harry antes de entrar y que luego cerraban laQuerida Kitty: puerta detrs de ellos. Cada vez que sonaba el timbre, Margot o Parece que hubieran pasado aos entre el domingo a la yo bajbamos muy sigilosamente, para ver si era pap. Nadie msmaana y hoy. Cuntos acontecimientos! Como si el mundo deba ser recibido.entero se hubiera trastornado de repente. Sin embargo, ya vez, Van Daan quera hablar a solas con mam, de modo queKitty, todava vivo, y, como dice pap, es lo principal. Margot y yo dejamos la habitacin. En nuestro dormitorio, Margot S, en efecto, vivo todava, pero no me preguntes dnde ni me confes que la citacin no era para pap, sino para ella misma.cmo. T no comprendes nada de nada hoy verdad? Por eso me Asustada de nuevo, empec a llorar. Margot tiene diecisis aos.es necesario, primero, contarte lo sucedido a partir del domingo Quieren, pues, separar de sus familias y llevarse a muchachas dea la tarde. su edad! Afortunadamente, como mam ha dicho, no ir. Pap, al A las tres (Harry acababa de irse para volver ms tarde) hablarme de la clandestinidad, sin duda haca alusin a estallamaron a nuestra puerta. Yo no lo o, porque estaba leyendo en eventualidad.la terraza, perezosamente reclinada al sol en una silla de lona. De Ocultarse... Adnde iramos a ocultarnos? En la ciudad, enpronto, Margot apareci por la puerta de la cocina, visiblemente el campo, en una casa, en una choza, cundo, cmo, dnde?... Yoturbada. no poda formular estas preguntas que se me iban acudiendo una -Pap ha recibido una citacin de la SS -cuchiche-. Mam tras otra. Margot y yo nos pusimos a guardar lo estrictamenteacaba de salir para ir a buscar al seor Van Daan. necesario en los bolsones del colegio. Empec por meter este (Van Daan es un colega de pap y amigo nuestro). cuaderno, enseguida mis rizadores, mis pauelos, mis libros de Yo estaba aterrada: todo el mundo sabe qu significa una clase, mis peines, viejas cartas. Estaba obsesionada por la idea decitacin; imagin inmediatamente los campos de concentracin, nuestro escondite, y puse las cosas ms inconcebibles. No lolas celdas solitarias. bamos a dejar que llevaran all a pap? lamento, porque me interesan ms los recuerdos que los vestidos. -Naturalmente, no se presentar -dijo Margot, mientras que Por fin, a las cinco, pap regres. Telefoneamos al seorambas esperbamos en el saln el regreso de mam. Koophuis para preguntarle si poda venir a casa esa misma noche. -Mam ha ido a casa de los Van Daan para saber si podemos Van Daan parti en busca de Miep. (Miep est empleada en lashabitar, desde maana, nuestro escondite. Los Van Daan se oficinas de pap desde 1933, y es nuestra gran amiga, lo mismoocultarn all con nosotros. Seremos siete. que Henk, su flamante esposo). Miep vino para llevarse su cartera Cay el silencio. Ya no podamos pronunciar una palabra llena de zapatos, de vestidos, de abrigos, de medias, de ropams, pensando en pap, que no sospechaba nada. Haba ido a interior, prometiendo volver a la noche. Luego se hizo la calmavisitar a unos ancianos al hospicio judo. La espera, la tensin, el en nuestra vivienda. Ninguno de los cuatro tena ganas de comer,calor, todo eso nos hizo callar. haca calor y todo pareca extrao. Nuestra gran sala del primer De repente, llamaron. piso haba sido subalquilada a un tal seor Goudsmit, hombre -Es Harry -dije yo. divorciado, que pasaba de los treinta, y que al parecer no tena -No abras -dijo Margot, retenindome. nada que hacer esa noche, porque no logramos librarnos de l Pehun Editores, 2001. )11(

12. EL DIARIO DE ANA FRANKantes de las diez; todos los intentos disimulados para hacerle Jueves 9 de julio de 1942marchar antes haban resultado vanos. Miep y Henk van Santenllegaron a las once, para volver a irse a medianoche con medias, Querida Kitty:zapatos, libros y ropa interior, metidos en la cartera de Miep y en Nos pusimos en camino bajo una lluvia tupida, pap y mamlos bolsillos profundos de Henk. Yo estaba extenuada, y, aun llevando cada cual una bolsa de provisiones llena de toda clase dedndome cuenta de que era la ltima noche que iba a pasar en mi cosas colocadas de cualquier modo, y yo con mi bolsn repleto acama, me dorm de inmediato. A la maana siguiente, a las cinco reventar.y media, mam me despert. Por suerte, haca menos calor que el Las personas que se dirigan a su trabajo nos mirabandomingo, gracias a una lluvia tibia que iba a persistir todo el da. compasivamente, sus rostros expresaban el pesar de no poderCada uno de nosotros se haba vestido como para vivir en el ofrecernos un medio de transporte cualquiera; nuestra estrellarefrigerador, con el fin de llevarse todas las ropas posibles. Ningn amarilla era lo bastante elocuente.judo, en estas circunstancias, hubiera podido salir de su casa con Durante el trayecto, pap y mam me revelaron en detalle launa valija llena. Yo llevaba puestos dos camisas, tres calzones, un historia de nuestro escondite. Desde haca varios meses, habanvestido, encima una falda, una chaqueta, un abrigo de verano, dos hecho transportar, pieza por pieza, una parte de nuestros muebles,pares de medias, zapatos acordonados, una boina, una bufanda y lo mismo que ropa de casa y parte de nuestra indumentaria; laotras cosas ms. Me ahogaba antes de partir, pero nadie se fecha prevista de nuestra desaparicin voluntaria haba sido fijadapreocupaba por eso. para el 16 de julio. A raz de la citacin, hubo que adelantar diez Margot, con su cartera llena de libros de clase, haba sacado das nuestra partida, de manera que bamos a contentarnos consu bicicleta para seguir a Miep hacia un destino desconocido, al una instalacin ms bien rudimentaria. El escondite estaba en elmenos, en lo que a m se refiere. Como vez, yo segua sin saber inmueble de las oficinas de pap. Es un poco difcil comprenderdnde quedaba el lugar misterioso en que nos refugiaramos. A cuando no se conocen las circunstancias; por eso, tengo que darlas siete y media, cerramos la puerta de nuestra casa. El nico ser explicaciones. El personal de pap no era numeroso los seoresviviente al que pude decir adis fue mi gato, que iba a encontrar Kraler y Koophuis, luego Miep, y, por ltimo, Elli Vossen, laun buen hogar en casa de vecinos, segn nuestras ltimas taquidactilgrafa de veintitrs aos, todos los cuales estaban alinstrucciones en una breve carta al seor Goudsmit. corriente de nuestra llegada. El seor Vossen, padre de Elli, y los Dejamos en la cocina algo de carne para el gato y la vajilla del dos muchachos que le secundaban en el depsito no haban sidodesayuno; las camas quedaron deshechas, todo daba la impresin puestos al corriente de nuestro secreto.de una partida precipitada. Pero, Qu nos importaban las El edificio est constituido de la siguiente manera: en la plantaimpresiones? Tenamos que irnos a todo trance, salir de all, partir baja hay un gran almacn que sirve de depsito. Al lado de lahacia un lugar seguro. Lo dems no contaba ya para nosotros. puerta del almacn est la puerta de entrada de la casa, detrs de La continuacin, maana. la cual una segunda puerta da acceso a una escalerita. Subiendo Tuya, esta escalera, se llega ante una puerta, en parte de vidrio esmerilado, en el que se lee Contabilidad en letras negras. Es el escritorio que ANA da al canal; una amplia sala, muy clara, con archivos en las paredes, Pehun Editores, 2001. )12(

13. EL DIARIO DE ANA FRANKy ocupada por un personal actualmente reducido a tres. Ah esdonde trabajan, durante el da, Elli, Miep y el seor Koophuis.Atravesando una especie de vestuario, donde hay un cofre y ungran armario que contiene las reservas de papeles, sobres, etc., sellega a una pequea habitacin bastante oscura que da al patio;antes era la oficina del seor Kraler y del seor Van Daan, yahora es el reino del primero. Adems, puede llegarse a la oficinadel seor Kraler por una puerta vidriada al final del vestuario, quese abre desde el interior de la oficina, y no desde afuera. Por la otra salida de la oficina del seor Kraler hay un corredorestrecho, y se pasa enseguida por delante de la carbonera y,subiendo cuatro escalones, se llega al fin al aposento que es elorgullo del inmueble, en cuya puerta se lee: Privado. All se venmuebles oscuros e imponentes, el linleo cubierto de hermosasalfombras, una lmpara magnfica, un aparato de radio, todo deprimer orden. Al lado de esta habitacin, una gran cocinaespaciosa, con un fogn de gas con dos hornillas y una pequeacaldera para bao. Al lado de la cocina, el W.C. Ese es el segundopiso. En el corredor de la planta baja hay una escalera de maderablanca, al cabo de la cual se encuentra un rellano que formatambin corredor. All se ven puertas a derecha e izquierda; la dela izquierda lleva al frente de la casa, donde hay grandeshabitaciones que sirven de depsito y almacn, y de all puedesubirse al desvn. Puede llegarse tambin a las habitacionesdelanteras por la segunda puerta de entrada, trepando por unaescalera empinada, bien holandesa, como para quebrarse todos 1. Oficinas.los huesos. 2. Oficina de Otto Frank. La puerta de la derecha lleva a nuestro anexo secreto. Nadie 3. Estante y acceso secreto, en el rellano.en el mundo sospechara que esta simple puerta pintada de gris 4. Habitacin del Sr. y la Sra, Frank y Margot.disimula tantas habitaciones. Se llega a la puerta de entrada 5. Habitacin de Ana y el Sr. Dussel. 6. Sala de bao.subiendo algunos peldaos; al abrirla, se entra en el anexo. 7. Cocina, comedor, y cama del Sr. y la Sra. Van Daan. Frente a esta puerta de entrada, una escalera empinada; a la 8. Habitacin de Peter y acceso al desvn.izquierda, un corredorcito lleva a una habitacin que se ha 9. Desvn. Pehun Editores, 2001. )13(

14. EL DIARIO DE ANA FRANKtransformado en el hogar de la familia as como en la alcoba del precedentes, yacan en el suelo, sobre las camas, por todas partes.seor y la seora Frank; al lado, un cuarto ms chico es el estudio En el cuartito, ropa de cama, frazadas, etc., se apilaban hasta ely alcoba de las seoritas Frank. A la derecha de la escalera hay techo. Haba que ponerse a trabajar inmediatamente, si queramosuna habitacin sin ventana con mesa de tocador para las dormir esa noche en lechos decentes. Ni mam ni Margot seabluciones; hay tambin un pequeo reducto donde se ha instalado hallaban en condiciones de cooperar; se dejaron caer sobre losel W.C., lo mismo que una puerta con acceso al dormitorio que colchones, agotadas y desdichadas. Mientras que pap y yo, losyo comparto con Margot. ordenadores de la familia, queramos comenzar al momento. Al abrir la puerta del rellano del tercer piso, sorprende Todo el da estuvimos vaciando cajas, arreglando los armarios,encontrar tanto espacio y tanta luz en el anexo de una casa tan poniendo orden, para por fin caer muertos de fatiga en camasvieja; las casas que bordean los canales de Amsterdam son las bien hechas y bien limpias. No habamos comido nada calientems antiguas de la ciudad. Esta gran habitacin, equipada con en todo el da, cosa que no nos haba preocupado en absoluto;una cocina de gas y un fregadero, que antes sirvi de laboratorio, mam y Margot se sentan demasiado cansadas y deprimidas comoest destinada a ser el dormitorio de los esposos Van Daan, as para comer, y tanto pap como yo estbamos excesivamentecomo cocina, sala, comedor, estudio o taller. ocupados para pensar en eso. Un cuartito pegado al corredor servir de alcoba para Peter El martes a la maana reanudamos el trabajo inacabado. EllieVan Daan. Hay un desvn tan grande como las habitaciones que y Miep, que se ocupan de nuestro aprovisionamiento, haban idosirven de depsito en el piso de abajo. Y ya te he mostrado en su a buscar las raciones. Pap prepar un rudimentariototalidad nuestro hermoso anexo secreto. enmascaramiento de las luces para impedir que nos vieran desde Tuya, afuera; fregamos y lavamos el piso de la cocina. Hasta el mircoles, ANA no tuve un minuto para pensar en la convulsin que, de la noche a la maana, cambiaba completamente mi vida. Por fin, he encontrado un momento de tregua para contarte todo esto y Viernes 10 de julio de 1942 para darme cuenta tambin de lo que me ha sucedido y de lo que puede ocurrir todava.Querida Kitty: Tuya, Seguramente te he aburrido con esa larga y fastidiosa ANAdescripcin de nuestra nueva vivienda, pero aun as me pareceimportante que t sepas dnde hemos venido a parar. Ahora, la continuacin de mi relato, porque, claro, no haba Sbado 11 de julio de 1942terminado. Tan pronto como llegamos a la casa sobre elPrinsengracht, Miep nos hizo subir al anexo. Cerr la puerta detrs Querida Kitty:de nosotros y quedamos solos. Como haba llegado en bicicleta Ni pap ni mam ni Margot han podido habituarse an alantes, Margot nos aguardaba ya. Nuestra gran habitacin, as como carilln del Westerturm, que suena cada cuarto de hora. A m melas otras, se encontraban en un desorden inimaginable. Todas las pareci maravilloso, desde el primer momento, sobre todo decajas, trasladadas al escritorio en el transcurso de los meses Pehun Editores, 2001. )14(

15. EL DIARIO DE ANA FRANKnoche, cuando un sonido familiar da aliento. Te interesa quiz han sido sujetos con chinches a las ventanas, y ah quedarn hastasaber si me gusta mi escondite? Debo decirte que yo misma no lo que salgamos de aqu.s an. Creo firmemente que nunca podr considerarme en mi El edificio de la derecha est ocupado por una gran casahogar en esta casa, lo que no significa que ella sea lgubre. Tengo mayorista, el de la izquierda por un fabricante de muebles. Podrnms bien la impresin de que estoy en una pensin muy curiosa. ornos? Nadie se queda en esos inmuebles despus de las horasTal opinin a propsito de un escondite puede parecerte extraa, de trabajo, pero no hay que fiarse. Hemos prohibido a Margotpero yo no lo veo de otra manera. Nuestro anexo es ideal como que tosa de noche, pues ha pescado un fuerte resfriado, y larefugio. Aunque se inclina para un lado y es hmedo, no se atiborramos de codena.encontrara un escondite tan cmodo en el resto de Amsterdam Pienso con alegra en la llegada de los Van Daan, a quienesy quiz en toda Holanda. esperamos el martes; ser ms divertido y habr menos silencio. Nuestro dormitorio, con sus paredes lisas, pareca desnudo; Es sobre todo el silencio lo que me asusta por la tarde y por lagracias a pap, que con antelacin trajo mis fotos de artistas de noche. Dara cualquier cosa para que uno de nuestros protectorescine y mis postales, pude poner manos a la obra con cola y pinceles, viniera a dormir aqu.y he ilustrado profusamente mi cuarto. Queda mucho ms alegre, No te imaginas cun opresivo resulta el hecho de no poder salir nunca, y tengo muchsimo miedo de que seamos descubiertosy cuando lleguen los Van Daan, veremos lo que se puede hacer y fusilados.con la madera del desvn; acaso sea posible sacar de ella algunos Durante el da, debemos caminar silenciosamente y hablararmaritos y estantes. en voz baja, para que no nos oigan en el depsito. Mam y Margot se han repuesto un poco. Ayer, por primera Me llaman.vez, mam se sinti lo suficientemente bien como para hacer una Tuya,sopa de arvejas, pero, charla que te charla, se olvid de ella, a tal ANApunto que fue imposible arrancar de la cacerola las arvejascarbonizadas. El seor Koophuis me ha trado un libro, Boek voor de Juegd. Viernes 14 de agosto de 1942Anoche, los cuatro fuimos a la oficina privada para or la radio deLondres. Yo estaba tan preocupada pensando que alguien pudiera Querida Kitty:orla, que literalmente supliqu a pap que volviramos arriba, al Hace un mes que te dej, pero en verdad no haba bastantesanexo. Comprendiendo mi angustia, mam subi conmigo. novedades para contarte. Los Van Daan llegaron el 13 de julio.Tambin en otros casos tenemos mucho miedo de ser odos o Los esperbamos el 14, pero como los alemanes haban empezadovistos por los vecinos. Confeccionamos cortinas el primer da de a inquietar a una cantidad de gente entre el 13 y el 16, con citacionesnuestra llegada. No son cortinas propiamente dichas, compuestas a diestro y siniestro, los Van Daan prefirieron llegar un da antes,como estn de retazos de tela diferentes en cuanto a la forma, el para mayor seguridad. El primero en aparecer a las nueve y mediacolor, la clase y el diseo. Pap y yo cosimos estos retazos con la de la maana, cuando todava estbamos desayunando, fue Peter,torpeza de los profanos en el oficio. Estos ornamentos abigarrados el hijo de los Van Daan, que est por cumplir diecisis aos. Es un muchacho de modales suaves, desgarbado y tmido, que trajo Pehun Editores, 2001. )15(

16. EL DIARIO DE ANA FRANKconsigo a su gato, Mouschi. No espero gran cosa de l, como ser un amigo de juventud del seor Frank, y le prometi ayudarlocompaero. El seor y la seora Van Daan llegaron media hora en caso necesario. Dije que, segn todas las probabilidades aquelms tarde. La seora provoc nuestra hilaridad al sacar de su oficial haba debido mantener su palabra, facilitando de una usombrerera un enorme orinal. otra manera el paso de la familia Frank a Suiza, a travs de Blgica. -Sin l no puedo vivir -declar. Le recomend que contara eso a los amigos de los Frank que Era el primer objeto que encontraba su sitio fijo, debajo del pidieran noticias de ellos, aunque sin hablar necesariamente dedivn que les sirve de cama. El seor Van Daan no haba trado el Maastricht. Enseguida, me march. La mayora de los amigos deorinal, sino su mesa plegadiza para el t. ustedes han sido puestos al corriente. Lo he sabido por diversos Desde el comienzo hicimos todas las comidas juntos en una conductos.atmsfera de cordialidad. Despus de tres das, todos sentimos Nosotros encontramos esta historia muy divertida, y nosque nos habamos transformado en una sola familia. Era evidente remos aun ms de la fuerza de imaginacin de la gente, de la queque, habiendo formado an parte durante toda la semana de los nos daban prueba otros relatos del seor Van Daan. As hubohabitantes del mundo exterior, los Van Daan tenan muchas cosas quien nos vio partir, a las cuatro, al romper el alba, montados enque contarnos. Entre otras, lo que ms nos interesaba era qu bicicleta; y una seora que pretenda saber a ciencia cierta quehaba sido de nuestra casa y del seor Goudsmit. habamos sido metidos en un auto militar en plena noche. El seor Van Daan nos relat lo siguiente: Tuya, -El lunes a la maana, el seor Goudsmit me telefone parapreguntarme si poda pasar por su casa, cosa que hice ANAinmediatamente. Estaba muy nervioso. Me mostr una cartitadejada por los Frank, y se mostr dispuesto a llevar el gato a casade los vecinos, en lo que estuve de acuerdo. El seor Goudsmit Viernes 21 de agosto de 1942tema una investigacin, y por eso examinamos todas lashabitaciones, poniendo en ellas un poco de orden; tambin Querida Kitty:despejamos la mesa del desayuno. De pronto, observ sobre el La entrada de nuestro escondite ha sido ahora adecuadamenteescritorio de la seora Frank un anotador en el cual estaba escrita disimulada. El seor Kraler era del parecer de colocar un armariouna direccin de Maastricht. Aun sabiendo que la haba dejado delante de la puerta de entrada (hay muchos allanamientos a causaintencionalmente, simul sorpresa y susto, rogando al seor de las bicicletas ocultas), un armario giratorio que se abriera comoGoudsmit que quemara aquel maldito papel sin tardanza. una puerta. Aunque todo el tiempo simul no saber nada acerca de la El seor Vossen se ha esforzado como ebanista para ladesaparicin de ustedes, despus de haber visto aquel trozo de fabricacin de este armatoste. Entretanto, fue puesto al corrientepapel, se me ocurri una cosa. Seor Goudsmit -dije-, me parece de nuestra permanencia en el anexo, y se muestra servicial a msrecordar algo que podra estar relacionado con esta direccin. no poder. En este momento, para poder llegar a las oficinas, hayUn oficial de jerarqua se present en la oficina, hace alrededor que encorvarse primero y luego saltar, porque los peldaos hande seis meses. Estaba destinado a la regin de Maastricht, pareca desaparecido. Al cabo de tres das, todos tenamos chichones, Pehun Editores, 2001. )16(

17. EL DIARIO DE ANA FRANKporque chocbamos ciegamente contra el bajo dintel de la puerta. de tortcolis y se pasea con una bufanda anudada al cuello; elPor eso, en el reborde pusimos un paragolpes: una bolsita rellena caballero se queja tambin de lumbago. Tambin suelede virutas. Veremos cmo resulta eso! experimentar dolores en el corazn, los riones y los pulmones. No hago gran cosa en materia de estudios; he decidido Es un verdadero hipocondraco (es sa la palabra, verdad?).prolongar mis vacaciones hasta septiembre. Luego, pap ser mi Entre mam y la seora Van Daan hay bastantesprofesor, pues temo haber olvidado mucho de cuanto aprend en desinteligencias; existen, desde luego, razones para ello. Te darla escuela. un ejemplo: la seora Van Daan ha retirado del armario donde se No hay que contar con cambios en nuestra vida. No me encuentra nuestra ropa en comn todas sus sbanas, que eranentiendo en absoluto con el seor Van Daan; en cambio, l quiere tres. Ella juzga natural que la ropa de mam sirva para todo elmucho a Margot. Mam me trata a veces como a una criatura, lo mundo. Se va a sentir muy decepcionada cuando compruebe queque me parece insoportable. Fuera de eso, no vamos mal. Peter mam ha seguido su ejemplo.sigue sin gustarme, es tan aburrido; se la pasa tendido en la cama Adems se siente muy molesta porque nos servimos de sula mitad del tiempo, a veces hace algn trabajo de carpintera, y juego de mesa y no del nuestro para uso comn. Trata por todosluego vuelve a la cama. Qu tonto! los medios de saber qu hemos hecho de nuestros platos de El tiempo es hermoso y, a pesar de todo, lo aprovechamos porcelana, los cuales estn mucho ms cerca de lo que ella supone:solendonos sobre un catre en el desvn, por donde el sol entra en el desvn, alineados en cajas de cartn, detrs de cartapacios.a raudales a travs de una claraboya. Los platos son inhallables, permanecern all tanto tiempo como Tuya, nosotros. Siempre tengo mala suerte! Ayer dej caer un plato ANA sopero perteneciente a la seora; se hizo trizas. -Oh! -exclam ella, furiosa-. Es que no puedes tener ms cuidado? Es todo lo que me queda. A pesar de todo, el seor Van Mircoles 2 de septiembre de 1942 Daan me prodiga pequeas amabilidades. Esta maana mam ha vuelto a abrumarme con sus sermones; no puedo soportarlos.Querida Kitty: Nuestras opiniones son demasiado opuestas. Pap me comprende, El seor y la seora Van Daan han tenido una pelea terrible. aunque a veces llegue a enfadarse conmigo durante cinco minutos.Nunca haba odo cosas semejantes, porque pap y mam no La semana pasada, nuestra vida montona fue interrumpidapensaran jams en gritarse as. La causa: una verdadera por un pequeo incidente: se trataba de Peter y de un libro sobreinsignificancia, por la que no vala la pena reir. En fin, cada cual las mujeres. Margot y Peter tienen permiso para leer casi todostiene sus gustos. los libros que el seor Koophuis saca de la biblioteca pblica Naturalmente, para Peter, la cosa es muy desagradable, pues para nosotros. Pero se juzgaba que un libro sobre un tema tandebe tomar partido por uno u otro. Pero, como es tan susceptible especial tena que quedar en manos de las personas mayores. Elloy perezoso, nadie lo toma en serio. Ayer estaba insoportable bast para despertar la curiosidad de Peter: qu poda haber deporque tena la lengua azul en vez de roja; desde luego, esta prohibido en aquel libro? A hurtadillas, se lo sustrajo a su madre,singularidad desapareci en un abrir y cerrar de ojos. Hoy sufre mientras ella charlaba con nosotros abajo, y escap al desvn con Pehun Editores, 2001. )17(

18. EL DIARIO DE ANA FRANKsu botn. Todo anduvo bien durante varios das. La seora Van espanto. Y, enseguida, se oy la voz de Peter gritando por el caoDaan haba observado los manejos de su hijo, pero no se lo dijo de la estufa:a su marido; hasta que ste lo olfate por si solo. Cmo se -Si ustedes creen que voy a bajar, se equivocan.encoleriz! Al recuperar el libro, crey la cuestin terminada. Mas El seor Van Daan tuvo un sobresalto, tir su servilleta y,no contaba con la curiosidad de Peter que no se dej intimidar en con el rostro ardiendo, rugi:absoluto por la firmeza del padre. - Basta! Me oyes? Peter trat por todos los medios de leer hasta el fin aquel Temiendo lo peor, pap lo tom del brazo y lo sigui alvolumen. Entretanto, la seora Van Daan haba venido a pedirle desvn. Nuevos golpes, una disputa, Peter volvi a su cuarto,su opinin a mam. Mam juzgaba que, en efecto, aquel libro no hubo un portazo, y los hombres regresaron a la mesa. La seoraera adecuado para Margot, aun cuando aprobaba que leyera la Van Daan hubiera querido guardar un pan con mantequilla paramayora de los otros. su querido vstago, pero su marido se mostr inflexible. -Hay una gran diferencia, seora Van Daan -dijo mam-, entre -Si no se disculpa inmediatamente, pasar la noche en elMargot y Peter. Ante todo, Margot es una muchacha, y las desvn.muchachas estn siempre ms adelantadas que los muchachos. Hubo protestas de parte de todo el resto, puesAdems, Margot ya ha ledo muchos libros serios y no abusa de considerbamos que privarle de cenar era ya suficiente castigo. Ylecturas prohibidas, y, por ltimo, Margot es ms madura e si Peter se resfriaba, adnde iran a buscar un mdico?inteligente, lo que se demuestra por el hecho de que ya casi termina Peter no se disculp y volvi al desvn. El seor Van Daanla escuela. resolvi no ocuparse ms del asunto; sin embargo, a la maana La seora Van Daan se mostr de acuerdo con mam aunque siguiente pude comprobar que Peter haba dormido en su cama.segua considerando errneo permitir a los jvenes leer libros Lo que no impidi que, a las siete, volviera a subir al desvn.escritos para adultos. Fueron menester las persuasiones amistosas de pap para hacerlo Lo cierto es que Peter segua buscando un momento propicio bajar. Durante tres das, miradas de enojo, silencio obstinado;para apoderarse del libraco, cuando nadie lo observaba. La otra luego todo volvi a la normalidad.tarde, a las siete y media, cuando todo el mundo escuchaba la Tuya,radio en la oficina privada, l se llev su tesoro al desvn. Debibajar de all a las ocho y media, pero el libro era tan palpitante que ANAno prest atencin a la hora, y apareci en el momento en que supadre regresaba a su habitacin. Adivinas la segunda parte? Unabofetadas, un golpe, y el libro cay sobre la mesa, y Peter al suelo.Esas eran las circunstancias en el momento de cenar. Peter se Lunes 21 de septiembre de 1942quedaba donde estaba, nadie se preocupaba de l, haba sidocastigado. La comida prosigui, todo el mundo estaba de buen Querida Kitty:humor, se charlaba, se rea. De pronto un silbido agudo nos hizo Hoy me limito a noticias de la vida cotidiana. La seora Vanpalidecer. Todos dejaron cuchillos y tenedores y se miraron con Daan es insoportable: conmigo estalla a menudo, a causa de mi Pehun Editores, 2001. )18(

19. EL DIARIO DE ANA FRANKverborragia sin fin. Nunca pierde ocasin de fastidiarnos. Su ltima que ya ley esa obra. Se ha hablado tambin de mi ignorancia; yomana es la de no lavar las cacerolas,. si hay algunas sobras, las nada s de filosofa ni de psicologa. Quiz sea menos ignorantedeja dentro, en lugar de ponerlas en un plato de vidrio como el prximo ao!nosotros solemos hacer, y todo eso se estropea. Y cuando a (Acabo de consular en el diccionario estas difciles palabras).Margot le toca el turno de lavar la vajilla y encuentra siete utensilios Compruebo algo alarmante: no tengo ms que un vestido depara fregar, la seora le dice, despreocupadamente: mangas largas y tres chalecos para el invierno. Pap me ha - Vaya, Margot, tienes trabajo para rato! permitido tejer un suter blanco con lana de oveja; la lana no es Pap y yo hemos hallado un modo de entretenernos. Me muy bonita, cierto, pero su calor ser una compensacin. Tenemosayuda a establecer mi rbol genealgico paterno. Sobre cada ms ropas nuestras en casa de otras personas; lstima que nomiembro de la familia me cuenta una breve historia, y eso me podamos ir a buscarlas antes de que termine la guerra, y, an as,hace sentir mi ancestro. quin sabe si las recuperaremos. El seor Koophuis me trae libros cada quince das. Me Hace un momento, apenas terminaba de escribir sobre laentusiasma la serie Joop ter Heul. Todo cuanto escribe Cissy van seora Van Daan, ella tuvo la ocurrencia de entrar en la habitacin.Marxveldt me gusta sobremanera. He ledo Alegra de Esto por Tac! Diario cerrado.lo menos cuatro veces; y las situaciones burlescas siguen -Qu, Ana? No me permites ver tu diario?hacindome rer. -Me temo que no. -Vamos! Ni siquiera la ltima pgina? He reanudado mis estudios. Me esfuerzo mucho con el -No, ni siquiera la ltima pgina.francs, y cada da empollo cinco verbos irregulares. Peter la ha Me ha dado un buen susto. En esa pgina ella no aparecaemprendido con el ingls, con enormes suspiros. Acaban de llegar nada favorecida.algunos libros de texto. Yo haba trado una provisin de Tuya,cuadernos, lpices, gomas y etiquetas. Escucho a veces la audicinholandesa que transmiten desde Londres. El prncipe Bernardo ANAacaba de hablar. La princesa Juliana tendr otro hijo en enero,anunci. Me he alegrado. Aqu se sorprenden de que tenga tantasimpata por la familia real holandesa. Viernes 25 de septiembre de 1942 Hace algunos das, los mayores juzgaban que, al fin y al cabo,yo no era tan tonta. Aquel mismo da, tom la firme resolucin Querida Kitty:de trabajar ms. No quisiera volver a encontrarme en la misma Ayer estuve de visita en casa de los Van Daan para charlarclase a los catorce o quince aos. un poco; es algo que hago de vez en cuando. A veces se pasa all Enseguida se mencion el hecho de que casi todos los libros un momento agradable. Entonces, se comen bizcochos antipolillasde los mayores me estaban vedados. Mam lee en este momento, (la caja de lata la guardan en el armario que est lleno de bolas deHeeren, Vrouwen en Knechten, pero a m me lo han prohibido; naftalina), y bebemos limonada.primero tendr que madurar ms, como mi talentosa hermana, Hablamos de Peter. Les dije que Peter me acariciaba a menudo Pehun Editores, 2001. )19(

20. EL DIARIO DE ANA FRANKy que a m me gustara que dejara de hacerlo pues me desagradaban Domingo 27 de septiembre de 1942tales demostraciones de parte de los muchachos. Con entonacin paterna, ellos me preguntaron si en realidad Querida Kitty:yo no poda encariarme con Peter; porque, segn dijeron, l me Acabo de tener una gran discusin con mam; lo siento, peroquera mucho. Ah, si? pens, y dije: no nos entendemos muy bien. Con Margot tampoco marchan - Oh, no! las cosas. Entre nosotros no suelen darse el tipo de estallidos que Dije tambin que por momentos Peter me pareca un poco hay en el piso de arriba, que son bastante desagradables. Estastorpe, pero que probablemente era tmido, como todos los dos naturalezas, la de mam y la de Margot, me son totalmentemuchachos que no estaban acostumbrados a alternar con chicas. extraas. En ocasiones comprendo mejor a mis amigas que a mi Debo decir que el comit de refugiados (seccin masculina), propia madre. Es una lstima!se muestra bastante ingenioso. Te relatar lo que han inventado Discutimos con frecuencia problemas de posguerra; porpara dar noticias nuestras al apoderado de la Travies, el seor Van ejemplo, cmo debe uno dirigirse a los sirvientes.Dijk, que ha guardado secretamente algunos de nuestros objetos La seora Van Daan est, una vez ms, de insoportablepersonales y es amigo nuestro. Enviaron una carta mecanografiada humor; es muy caprichosa, y guarda lo suyo bajo llave cada veza un farmacutico, cliente de la casa, que vive en la Zelandia con mayor encarnizamiento. Mam podra responder a laMeridional, adjuntando a la carta un sobre escrito por pap con desaparicin de un objeto Frank con la de un objeto Van Daan.la direccin de la oficina; el farmacutico se sirve entonces de ese As aprendera.sobre para enviar una respuesta. Tan pronto como ella llega, Hay personas que se complacen en educar hijos ajenos,sustituyen la carta del farmacutico por un mensaje manuscrito adems de los propios. Los Van Daan pertenecen a esta categora.de pap dando seales de vida; la carta de pap, que ellos ensean No se ocupan de Margot: ella es la cordura, la delicadeza y laentonces al seor Van Dijk, parece haber pasado de contrabando inteligencia personificadas! Pero, al parecer, yo tengo defectospor Blgica y mandada va Zelandia; ste puede leerla sin sospechar suficientes para las dos. Ms de una vez sucede que, a la mesa,de la treta. Se ha elegido Zelandia porque es limtrofe de Blgica, vayan y vengan palabras de censura y respuestas insolentes. Papy, adems, porque no se puede ir all sin permiso especial, de y mam me defienden con energa; sin ellos, yo ya habra desistido.manera que Van Dijk no podra comprobar si realmente estamos Aunque mis padres no cesan de reprocharme mi charla excesiva,all. recomendndome que no me entrometa en nada y sea ms Tuya, modesta, fracaso con frecuencia. Y si pap no se mostrara tan paciente conmigo, hace tiempo que habra abandonado toda ANA esperanza de satisfacer a mis padres, cuyas exigencias, sin embargo, no son a tal punto difciles de atender. Si se me ocurre servirme poca verdura, que detesto, y tomar ms patatas, los Van Daan, sobre todo la seora, protestan, dicen que he sido demasiado mimada. -Vamos, Ana, srvete un poco ms de verdura. Pehun Editores, 2001. )20(

21. EL DIARIO DE ANA FRANK -No, seora, gracias -digo yo-; las patatas me bastan. Lunes 28 de septiembre de 1942 -Las verduras son buenas para la salud. Tu madre lo dicetambin. Vamos, come un poco ms -insiste- ella, hasta que pap Querida Kitty:interviene para aprobar mi negativa. Ayer no alcanc a relatarte otra pelea ms, a la que tambin Entonces, la seora estalla: quera referirme. Pero, antes otra cosa: - Haba que ver lo que suceda en nuestra casa! Me parece extrao que las personas mayores regaen tan En nuestra casa, por lo menos, sabamos educar a los hijos! fcilmente por cualquier minucia; hasta ahora he credo que esoLlaman ustedes educacin a eso! Ana est terriblemente de pelearse era cosa de nios, y que con el tiempo se dejaba deconsentida. Yo no lo permitira nunca, si Ana fuera mi hija... hacer. Puede producirse una verdadera disputa, por una razn Es siempre el comienzo y el final de sus peroratas: Si Ana seria, pero las palabras ofensivas proferidas constantemente aqufuera mi hija... Afortunadamente, no lo soy! no tienen ninguna razn de ser y estn ahora a la orden del da; a Volviendo a este tema de la educacin, un incmodo silencio la larga tendra que habituarme a ello. Ahora bien, no creo quesigui a las ltimas palabras de la seora Van Daan. Luego, pap eso ocurra, y no me acostumbrar nunca mientras esasrepuso: discusiones (utilizan esta palabra en lugar de pelea) se produzcan -Yo considero que Ana est muy bien educada. Hasta ha por mi causa. No me reconocen ninguna cualidad, yo no tengoaprendido a no contestar a sus largos sermones. En cuanto a las nada de bueno, estrictamente nada: mi apariencia, mi carcter,verduras, observe su propio plato. mis maneras son condenadas una detrs de otra, y minuciosamente La seora estaba derrotada, y cmo!, pap aluda a la porcin criticadas, a juzgar por sus discusiones interminables. Pero haymnima de verduras que ella misma se serva. Se cree, sin embargo, algo a lo que nunca estuve acostumbrada: son esos gritos y esascon el derecho de cuidarse un poco, porque sufre del estmago; palabras duras que estoy obligada a absorber poniendo buenase sentira molesta si comiera demasiada verdura antes de acostarse. cara. Es superior a mis fuerzas. Eso no puede durar. Me niego aDe cualquier modo, que me deje en paz y cierre la boca, as no soportar todas esas humillaciones. Les demostrar que Ana Franktendr que inventar excusas estpidas. Es gracioso verla enrojecer no naci ayer; y cuando les diga, de una vez por todas, quepor cualquier pretexto. Como a mi nunca me ocurre, ella se comiencen por cuidar su propia educacin antes de ocuparse demolesta bastante. la ma, no podrn reaccionar y terminarn por callarse. Qu Tuya, maneras! Son unos brbaros! Cada vez que eso ocurre, quedo desconcertada ante semejante desenfado, y, sobre todo... ante ANA semejante estupidez (la de la seora Van Daan); pero tan pronto como me recobre -y no ha de tardar-, les contestar de la misma manera y sin vueltas. As cambiarn de tono! Soy en realidad tan mal educada, pretenciosa, terca, insolente, tonta, perezosa, etc., etc., como ellos pretenden? Oh!, ya s que tengo muchos defectos, pero ciertamente exageran. Si supieras, Kitty, cmo me hacen hervir la sangre esas injurias e insultos! Pehun Editores, 2001. )21(

22. EL DIARIO DE ANA FRANKPero no ser por mucho tiempo ms. Mi rabia no va a tardar en yo no somos lo que se puede decir modestos, pero no nos dejamosestallar. atropellar. Basta ya. Te he fastidiado bastante con mis disputas. Sin Entonces exclam la seora Van Daan:embargo, hubo una conversacin muy interesante en la mesa, y -Querida seora, no la comprendo. Yo soy verdaderamentetengo ganas de contrtela. Hablbamos de la modestia extrema la modestia personificada. Qu es lo que hace a usted dudarlo?de Pim (ste es el apodo de pap). Las personas menos perspicaces -Nada en especial -respondi mam, pero nadie dira quesuelen advertir tal hecho. De pronto, la seora Van Daan exclama: usted brilla por su modestia! -Yo tambin soy modesta, y mucho ms que mi marido. A lo que replic la seora Van Daan: Qu descaro! Slo con decirlo demuestra su falta de - Me gustara saber en qu carezco yo de modestia! Si no memodestia! El seor Van Daan, que juzg necesario aclarar la ocupase de mi misma, nadie aqu lo hara, y se me dejara morirreferencia a su persona, contest, muy tranquilo: de hambre. -Yo no me empeo en ser modesto. S por experiencia que Esta absurda observacin hizo rer a mam, lo que irrit mslas personas modestas no van muy lejos en la vida. an a la seora Van Daan que continu su perorata sazonada de Y, volvindose hacia m: palabras interminables, en un magnfico alemn-holands y -Nunca seas modesta, Ana. As no llegars lejos en la vida! holands-alemn, hasta que perdida en sus propias palabras, Mam aprob este punto de vista. Pero la seora Van Daan resolvi abandonar la habitacin. Al levantarse, se volvi paratena, naturalmente, que decir su palabra sobre un tema tan dejar caer su mirada sobre m. Era como para verlo! En eseinteresante como la educacin. Esta vez, se dirigi, no momento yo tuve la desgracia de menear la cabeza, casidirectamente a m, sino a mis padres: inconscientemente, con una expresin de lstima mezclada sin -Ustedes tienen un concepto singular de la vida, al decirle a duda de irona, a tal punto me senta fascinada por su oleada deAna una cosa semejante. En mi juventud... Pero, ah, qu diferencia! palabras. La seora se crisp, se puso a lanzar injurias en alemn,Y estoy segura de que, en nuestros das, esa diferencia existe sirvindose de una jerga sumamente vulgar. Era un lindotodava, salvo en las familias modernas como la de ustedes. espectculo! Si hubiera sabido dibujar, la habra pintado en esa Este fue un ataque abierto a la forma en que mam cra a sus actitud; a tal punto resultaba cmica, demasiado cmica, la pobrehijas. y estpida mujer. La seora Van Daan se haba puesto roja de emocin; mam, Despus de esta escena, de cualquier modo, estoy segura deen cambio, permaneca impasible. La persona que enrojece es una cosa: pelendose abiertamente una buena vez es como searrastrada progresivamente por sus emociones y corre el riesgo aprende a conocerse a fondo. Es entonces cuando en realidadde perder ms pronto la partida. Mam, con las mejillas plidas, puede juzgarse un carcter!quiso zanjar esta cuestin lo ms rpidamente posible, y apenas si Tuya,reflexion antes de responder: -Seora Van Daan, yo opino, efectivamente, que es preferible ANAser un poco menos modesto en la vida. Mi marido, Margot yPeter, los tres son demasiado modestos. Su marido, Ana, usted y Pehun Editores, 2001. )22(

23. EL DIARIO DE ANA FRANK Martes 29 de septiembre de 1942 forme hielo en las caeras, para el caso de que tengamos un invierno riguroso. Esta visita de los plomeros nos resultaba muyQuerida Kitty: desagradable. No slo no haba que tocar los grifos del agua Las personas que viven escondidas pasan por experiencias durante el da, sino que tampoco podamos usar los W.C. Quizcuriosas! Figrate que no tenemos baera, y que nos lavamos en no sea muy delicado contarte lo que hicimos, pero no soy tanuna artesa. Y como hay agua caliente en la oficina (quiero decir remilgada como para no hacerlo.en todo el piso inferior), los siete aprovechamos esta ventaja por Desde que nos mudamos al anexo, pap y yo nos procuramosturno. un orinal improvisado, a falta de uno verdadero, sacrificando para Pero como somos muy diferentes unos de otros -algunos se ello dos grandes frascos de conserva de vidrio. Durante loshan mostrado ms pudorosos-, cada miembro de la familia se trabajos, pusimos y utilizamos los recipientes en la alcoba. Conreserva su rincn personal a guisa de cuarto de bao. Peter se da todo, eso se me antojaba menos horrible que permanecerel suyo en la cocina, a pesar de la puerta vidriera. Cuando piensa encerrada en una habitacin, inmvil en una silla, sin poder hablarbaarse anuncia durante media hora que no habr que pasar por durante todo el da. No puedes imaginar el suplicio de la seoritadelante de la cocina. Esta medida le parece suficiente. El seor Cua-cu. Ya durante las horas de trabajo no hacemos ms queVan Daan se toma el suyo en la alcoba; la seguridad de lavarse en cuchichear; pero no hablar en absoluto y no moverse es ciensu cuarto le compensa el fastidio de subir el agua al tercer piso. La veces ms horrible. Despus de tres das de este rgimen, meseora Van Daan simplemente no se baa por el momento, est senta entumecida y tena el trasero duro y dolorido.esperando hallar el lugar ms adecuado. Pap ha elegido la oficina Afortunadamente, unos ejercicios fsicos antes de acostarme meprivada como cuarto de bao, y mam la cocina, detrs de la procuraron un cierto alivio.pantalla de la estufa; Margot y yo nos hemos reservado la oficina Tuya,de delante. Se bajan las cortinas todos los sbados por la tarde; la ANAque aguarda su turno espa, por una estrecha rendija, a la extraagente de afuera que va y viene. Desde la semana ltima, mi cuarto de bao dej de agradarme,y me puse, pues, a buscar una instalacin ms cmoda. Peter me Jueves 10 de octubre de 1942dio una buena idea: colocar la tina en el espacioso W.C. de laoficina. All puedo sentarme, hasta encender la luz, cerrar la puerta Querida Kitty:con llave, hacer correr el agua sucia sin ayuda de terceros, y estoy Ayer tuve un miedo terrible. A las ocho son el timbre conal abrigo de miradas indiscretas. El domingo utilic por primera persistencia. Slo se me ocurri una cosa: que eran ellos. Perovez mi nuevo cuarto de bao y, resulta cmico decirlo, lo juzgo el todo el mundo afirm que slo se trataba de mendigos o delms prctico de todos. cartero, y me tranquilic. La semana pasada, los plomeros trabajaron en el piso de abajo Los das se vuelven muy tranquilos. Lewin, un joven qumicoen la conexin de agua que deba ser llevada del W.C. de las oficinas y farmacutico judo, trabaja en la cocina de las oficinas para elal corredor. Esta transformacin est destinada a impedir que se seor Kraler. Conoce bien el edificio, por eso tememos que un Pehun Editores, 2001. )23(

24. EL DIARIO DE ANA FRANKda se le ocurra subir para ver el antiguo laboratorio. Sbado 3 de octubre de 1942Permanecemos inmviles y silenciosos como ratas en suescondrijo. Quin habra podido sospechar, hace tres meses, que Querida Kitty:Ana azogue sera capaz de quedarse quieta en una silla durante Ayer tuvimos otro alboroto. Mam provoc una escenahoras y horas, sin moverse? terrible y le dijo a pap todo lo que pensaba de m. Luego se ech El 29 fue el cumpleaos de la seora Van Daan. Aunque no a llorar, yo tambin, y eso me dio un dolor de cabeza espantoso.haya podido festejrselo en gran forma, se la agasaj con flores, Termin, por decirle