AMT 03 Terminología Quechua

download AMT 03 Terminología Quechua

If you can't read please download the document

  • date post

    28-Nov-2014
  • Category

    Lifestyle

  • view

    2.071
  • download

    3

Embed Size (px)

description

 

Transcript of AMT 03 Terminología Quechua

  • 1. APUNTESAPUNTES TERMINOLOGIA QUECHUA UTILIZADA EN LA MEDICINA TRADICIONAL Hugo E. Delgado Sumar Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N 3 Ayacucho, mayo 1984.1

2. HUGO E.. DELGADO SUMAR HUGO E DELGADO SUMAR Ministerio de Salud Instituto Nacional de Medicina Tradicional Direccin General de Investigacin y Tecnologa Lima. Hugo E. Delgado Smar Lima, noviembre de 1999 --------------------2 3. APUNTES APUNTES 1. PARTES DEL CUERPO HUMANOA AbdomenHuicsa, kkhekke o kkhekken. AmgdalasAmakllu. Ano, recto Chiputi; Okkoti, Ocoti, Oqote, Oquti; Siki Uchko,Siki Urku. Apndice Upa aquesh. Arteria, venaSirka, Circca. Articulacin Moqu, Moqo. Axila, SobacoLluki;Lluk'i; Wallwa; Huallhuaku, wallwaku,Wallawak'u. B Barba, bigoteSuneja; Sunka, Sunkha, Sunkhan. Barbada, parte delantera de la quijadaKkhakklli. Barbilla K'aki. BarrigaWiksa. Bazo Qayan; We'kau, Wekkau. Bello, cerda Supu. Bceps Challwan. Boca Simi. Boca, abrir la Jansarii. Bostezar Jansapukuy. BrazoApa, Arpa; Likla; Marqana; Rikra. Brazos Apay. C CabelloChuc'cha, Chukcha; Aqsa, Aqcha. Cabello abundanteChukchasapa. Cabello chascoso Ch'iri. Cabello crespo K'utu. Cabello revuelto Tanpa. Cabeza Huma, Oma, Uma. Cabeza alargadaSaytu uma. Cabeza ancha Palta uma. Cabeza muy grandeRiwihuma. Cabeza muy pequea Huchuyhuma. Cabeza redonda Rampu uma. CadverAya. Cadera Chaka, Chakarara, Chakararan; Siki patan; Sikipampa; Tecne, Tekne, Tiqnin. Cadera de mujerChaka. Caja Pillu; Pullurqui. 3 4. HUGO E.. DELGADO SUMAR HUGO E DELGADO SUMAR Calavera Ayapuman; Han'kara. Calavera, cabeza hueca Putuku. Cana Huqu; Sokko; Soqu, Suqu. CanillaChaqui senka, Chaki sinqa. Cara Qaqllu; Runapuyan; Uya. Carne, Msculo Aiza, Aycha. CarpoMaqui moco. Carrillo, mofleOkkorkka.CartlagoKallapu. Cartlago de la laringe, Gaznate Melk'o. Cartlago de la narizK'apan. CejasPullurki; Qechipra. CerebroMutku; osqhon, utkkho, utskkhon; Toqshu;Uma utqu. CinturaSeqlla; Wek'ar, Wekkar, Wiqan, Wiqqar, Wiqaw. ClavculaAja kancha; Sullk'a huacta, Sullkahuacta; Rikrachacra. CltoriRaka. Codo:Cucuchu; Kuchus, kukuchi, Kukuchu, Kukush,Kukutri, kutrush; Mucu. Colmillo Waqsa; Waqtru. ColonOkkoti. Columna vertebralWasatullu; Washa jirka. CoraznSonko, Sonqu, Sunqu; Puywa. Cordn umbilical Puputi. Coronilla (Vertex) Mucucu, Mukuku. CosquillaKulla. Costilla Huactan; Wakkta; Waqtatullu. CoxisSiqui tullu; Siki chupa. Crneo Uma tullu, Human tullu; Uma mati; Uma putu Crneo, Calavera Umapimtin. Cbito Kkuchu. Cuello, Garganta, Pescuezo Cunca, Kunka. Cuerpo Uku; Runa Kurku. Cuerpo, interior Luli. Cutcula Kkarapa. Cutis, epidermis Kkara. D Dedo Raukkana, Ruk'a, Rukana, Rawcana. Dedo anularSiwi rukana. Dedo ndiceSullka rukana; Manya. Dedo medio Chaupi rukana Dedo meique Sullk'a ruk'a; Wawi rukana. 4 5. APUNTES APUNTES Dedo pulgarMama ruk'a, Mama rukana, Mama ruk'ana. DerechoAllaqway. Diafragma: Llakkollan. Diente Quiru, Kiru. Diente, cambio deWaqchuy. Diente, malformacin Waqshu. Dientes, sin Laptu, Llaptu. E EmpeinePichuski. Encfalo utkkho o utskkhon. Encas Antaykiru; Lucha; Lluch'a. Entraas ati; Ukun; Wisqan, Wiksan. Entrepiernas, bragaduraPhaka. EmpeinePichuski. Esclerticaahuipa; Yuraqnin. EsfagoPuru Tukshu; Mel'kote o Mel'koten; Millputi;Millp'uti. EspaldaHuasa, Wasa; Waqta. Espinazo, Espina dorzalWasatullu. EspinillaWamantullu. EsqueletoKarkancha; Ayatullo; Saqru. Esternn, paletilla delKkharmin. Estmago He'ke, Qqueken; Wiksa, Huiksa. Estmago, parte que est hacia el bazoKkarwin. Esternn aupa tullu, Qapru. Extremidad sup.der.Alliq maki. Extremidad sup.izq.Isoq maki. Extremidad inf.der.Alliq traki. Extremidad inf.izq.Isoq traki. F Faz, rostro, imagenRihch'ay. FaringeMel'kote, Millpputi; Qaparish; San'kar; Tonkkor. FmurMaman tullu; Pichu; Chaka tullu; Chanka tullu. Flanco Chchusac. Fontanela bremticaUmap pukyun. Fosa nasal Uchku senqa. Frenillo Akkoyk'apka; Callu sirk'a, Qallusirka. Frente, Regin frontal Mati, Matti, Mat'i; ulku, Urku; Paqtra. Frente ancha Quimray matiyoc. Frente angosta Qquisqui matiyoc. Frente larga Sunimatiyoc. G5 6. HUGO E.. DELGADO SUMAR HUGO E DELGADO SUMAR GanglioAmoqllo. Garganta, GaznateCunca; Tunqur, Tunquri. Glbulo ocular awiruro. Glotis Millputru; Tonqori; Utukullu. H Hgado Cucupin; Kiswa, K'iswan, K'iphchan; Kukupin;Kichpan. Hgado, entraas atin. HimenRaka llika. Hombro Ric'ra,Rihra,Rikra; Sawana; Wamani;Wamanrikra. HuesoTullu. Hueso de muertoSakara. Huesos de la manoMaki tullu. Huesos del pie Traki tullu. Huevo(s) Runtu. Hmero Maqshu tullu; Rihra, Rikra tullu. I Ijada, bazoCh'ussakk. Iliaco Chaka. IngleLlilli; Paqa; Phaka. IntestinoChunchul; Ch'unchull, Chchunchul; Aquesh. Intestino delgadoau chchunchul; Llanu chunchuli; Llau aqalli;Mallaq aquesh. Intestino grueso Racju Chchunchul, Raku chunchuli; Raku aqalli. IzquierdaIchuq, Ichush; Lloque. L LabioHillpa, Willpa, Wirpa. Labio inferior Sirpi. Labio superior Huerppa; Wirpa, Willpa. LaringeMel'kote; Tonkkor, Tunkuli. Lengua Kallu, Kkallu, Qallu. LinfaLlilli. Lbulo de la oreja Lulun; Llutu. LunarAna. M Mano Maki. Mano de seis dedos T'ata. Mano derecha Alliqmaki.6 7. APUNTES APUNTES Mano cerrada (Puo)Sakkma. MaloloChaki moqo, Traki moqo; Ustu Putu. MandbulaHuako; Kakitru; Kakillwa; Kaqlla; Wakko. Masa enceflicaTooshu; Uma Pinqa; utcco. Matriz Kisma. Mdula ekkwin; osqhon; Niqwin; Tumshu. Mejilla/CarilloKkajllu, Kaqlla. Meninges utccopllican. Mentn Kakichu. MeiqueSullka raukkana. Miembro genitalUllu. MolarWaklu Molleraupiu. Muela1 Waqu; Maraykuri. Muela del juicio, cordal Wakkoro. Mueca Maqui moco; Pichu. MusloChanka; Machi; Nanati. Msculos (bceps, trceps) Macchi, Mach'ika, Mach'in. N NalgaChaka, Siki. NarizCinga; Senka, Senqa, Sinqa; Sina. Nariz achatada Ttau senka. Nariz aguilea Ccumu senka; Wampar Sinqa. Nariz roma Chusa Senka. Nariz torcidaHuisttu senka. Nervio, TalnHanco, Hanqqu, Anku, Janku. Nia del ojo Pichiu. Nuez de la garganta (Manzana de Adn)Tonqori. Nuca, cerviz Much'u, Muchchu, Muchuc; Matanka. Nuca, regin occipital Muchuchu; Mocho. O Ojoahui; awi. Ojo, globo del ahui ruru. Ojos, cerrar los Qemchii. Ojos de gato Michi awi. Ojos hundidosHutk'u awi. Ojos languidos Tika awi Ojos saltones, deTarwi awi. Ojos saltones, deT'inti awi.1 En desuso. 7 8. HUGO E.. DELGADO SUMAR HUGO E DELGADO SUMAR OmbligoPupu, Puputi. Omplato Kharmin, Kkarmin, Kkharmin; Rihra,Qarmi,Qarmin; Qalmish; Usa kantra; Wamani. Oreja, OdoRinri, Rinrila, Linli. Oreja, pabelln de laLulun, Lluthu. Oreja alargada Kisay rinri. Oreja amplia Choqo. P Palma de la mano Maki pamoa; Makitaqlla. Palma de la mano2Qapa, Takklla. PaladarSanqa; Sanka, Sankar, San'ka o Sank'a; Sancka. Pncreas K'ayrapin, Kkairapin; Qapariqnin, Qapariq. PantorrillaChchupa, Chupa, Ch'upa; Chupa Wischu; Trakitritun. PanzaUspun. Prpados awi qara, ahui qaran; auipocaran. Pecho, caja torxica Ccasko; Kkhaskko; Qasqu. Pelos de la barbaSunka; Safra. Pelo grueso, cerda Shupu Pene Lani; Ullu; Pisqu. Pericrneo Huma cara. PeritoneoAkarkana. Peron Puchka tullu; Traki au. Pestaas Chipiqyaq. Chipikyak; Kkhechiphra, Kqechip'ra;Pullurki; Qepsha; Qichipra; Chipsii QepshaPullurqui; Tihlla, Tohlla. Pezn, Ubreuu. PieChaki. Pie de seis dedosT'ata. Piel, PellejoKkara, Qara. Piel que cubre las costillasLaphi, Laphin, Laphitu. Pierna Chaca, Chaka; Chanka. Planta de los pies Chaki palta; Traki tanta. Pmulo Uya muqu. Posterior, mi parteQepay. Puo Chocqmi; Saqma. Pulmones Qapsan; Sorkkan, sur'kan; Sukka; Surka, Sur'ka. Pupila ahui ruru; ahuipa Pichiunin; auippichuin;ahui Luntu; Pichiu. 2 Como unidad de medida. 8 9. APUNTESAPUNTES Q Quijada, mandbulaKaki, K'aki; Chakalkua.R Rabo, cola terminal Chupa. Radio Kukuchu. RaquisHuasa Tullu. Raygn/MolarKirupsapin. Recto Okkoti; Oqoti; Siki uchku. RegazoApay; Harppay. Regazo maternoArphi. Riones Rurun; Huasa rurun, Wasaruru; Rurun ruru. Rodilla, Rtula:Kkonkko, kkonkkor; Kukuchu; Kunkuri; Moco, Mokko, Moqo, Moqu; Muku, Muqu; Qonqor, Qonqori; Qonqu, Qonqur; Qunqui, Qunqur; Taba. RtulaMuqu piruro; Pillupillu. S Sacro Siki chupan; Siki trupan. Seno, Teta, Mama, pezn Chichi; Kimchu; Llutu; Mullku; uu; Tutu. Sesos, masa cerebralutkkho o utskkhon; utqu. SienesUtina. Sienes, regin temporal Chunwi; Wauna; Toqshu. SobacoLluki; Huallhuaku, Wallwaku. T Taln Anku; Chaki muquchu; Takillpa; T'aykko, Tayku, Ttaycu; Witsu. TendnHancku, Hank'u. TernillaK'apatu, K'utkulli. Testculo Kkorota, Qoruta, Quruta; Luksu. Tibia Chakissenkka; Pichu; Waman tullu. Tobillo Huichchu; Wichu,Wichuchu;Puchkatullu; Pichuski, Pikuski. Trquea Mel'kote; Tonkkor. Trasero/CuloSiki. Tripas / intestinos Aqalli; Alashki. Tripas sin comida Chunchull; Chuchuli. TroncoKkurku, Kurku. Tutano Chilina. U Ua, garraPhpa; Sillu, Shillu. tero Kisma. 9 10. HUGO E.. DELGADO SUMAR HUGO E DELGADO SUMAR V Vagina, VulvaRaka, Laka; Chupi, Trupi. Vejiga Ispay puru, Hisppay puru; Pukucho; Pukash; P'ur. Vena Sircka, Sirka; Suku. Vena porta:Ch'illa, Ch'illan, Ch'illau. Vrtebra Wasapa moqun. Vescula biliarAyaq; Ayaqen; Hayakken. VientrePacha; Wiksa. VulvaRaka. 10 11. APUNTESAPUNTES2. PRODUCTOS DEL CUERPO HUMANOBaba, flema, mucosa, muclago Lamati; Lawsa, Lawta; Llausa; Taltay, Thauti. BilisHayakke; Samay; Jamay. Callos Ttaqri. CaspaCarati, Kkarapati, Qarapati. Cerumen, Cerilla Rinriwira. Eructo Hapay; Kakya; Kkakkya; Khapa, Khassa; Khituy. Esputo, gargajoJoto, Kkhoto, Qhoto; Thitay; Thokka. Excremento, HecesIsma; Hatun Hisp'ay. Excremento verde Atauchan. FlujoUsphutay. Gases, aerofagia Timpuy. Grasa sebo Wira. Hiel Hayakke; Hayaq; Hayaquen. Hipo Hik'i, Hikiy; Hikchu; Ikchuy; Jiki; Kauyay. Lgrimas Wekke, Wege; Wiqi; Hueque. Legaa Choqi, Ch'okki; Weqte; Wiqti; Witqi, Wiqti. Moco Kkhoa; Qoa; uti; Luti. Moco secoKimpa, K'iski. Mucosa Thalta. OrinaIspay; Ishpay; Unu hisp'ay. Orines podridosPokko hisp'ay. Pecas de la cara Mireja, Mirka, Mirqa. Pedo Supy. Placenta Utapin. PusEsquy; Isquy, Ishqoy, Ishquy; 'Kea, Kkea; Qea,Qeya; Poqru. Saliva Toqay. Sangre Yawar. Sedimento de orina Qonchu. Semen, cpulaYuma; Yumay; Wausa, waussa. SudorJumpi; Humpi, Humppiy, Hunpi; Qumpi; T'okke;Umpi; Wampi. Sudor fro:Chiri hunpi. Sudor, gotas deTrilapa.11 12. H