d’aPr

èsSO

LÉ

AmsterdamRotterdam, Delft, La Haya

Autor y director de la colecciónPhilippe Gloaguen

�AMSTERDAM

> LOS COLORES Y LOS SIGNOSDEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO

> CadaCAPÍTULO de la guía se identifica mediante un color:

Sumario e índice

Visita

Cómo ir Generalidades

TRANSPORTES

Autobuses

Avión

Barcos

Bicicleta

Metro

Motocicleta

Taxi

Tranvía

Tren

DIRECCIONES E INFORMACIONES ÚTILES

¿DÓNDE DORMIR?

¿DÓNDE COMER?

OCIOYTIEMPO LIBRE

CULTURA Y ESPECTÁCULOS

COMPRAS Y MERCADOS

t ¿QUÉ VISITAR?

Agencias deviaje, compañíasaéreas

Banco

Correos

Embajada,

consulado

Información

turística

Internet/cibercafé

Policía

Sanidad

Teléfono

Varios

Cámping Hotel, B&B, albergue

Café/Té Helados Pastelería Restaurante

Billar

Bodega

Club, pub, copas

Discotecas, conciertos

Teatro, ópera, fiestas y festivales

Atención

Discapacitados

Q E-mail

Metro

S Página web

Para niños

Patrimonio Mundial

Playa

A Teléfono

> Otros SIGNOS

> Cada SECCIÓN de laVISITA se identifica mediante un color:

�AMSTER

DAM

SUM

ARIO

En avión..............................................10En tren.................................................11En autobús ........................................11En coche.............................................11

En barco..............................................12Agencias de viajes ..........................12Agencias de viajes

en Internet.....................................14

Sumario>CÓMO IR

> GENERALIDADESSeñas de identidad

de los Países Bajos ......................20Antes de partir .................................20Alojamiento ......................................22Amsterdam

en Internet.....................................24Bebidas ...............................................25Clima....................................................26Cocina .................................................26Compras .............................................30Correos ...............................................31Deportes, juegos.............................31Dinero, bancos,

tarjetas de crédito.......................31Drogas.................................................32Economía ...........................................34

Fiestas y días festivos.....................35Flores ...................................................36Historia ...............................................37Lengua................................................45Libros de ruta ...................................48Loza de Delft.....................................48Medio ambiente..............................49Peligros

y contratiempos...........................49Personajes célebres........................50Pintura holandesa...........................53Presupuesto ......................................60Salud....................................................62Tabaco.................................................62Teléfono..............................................62Transportes .......................................63

> AMSTERDAM

■ La llegada a Amsterdam ..................................................................................68

■ Orientación y barrios de la ciudad ............................................................69

■ Transportes..............................................................................................................73

A pie.....................................................73En bicicleta.........................................74En tranvía ...........................................77En autobús.........................................77

En metro .............................................77En barco..............................................77En coche .............................................79En taxi ..................................................82

■ Direcciones útiles .................................................................................................82

■ ¿Dónde dormir?....................................................................................................87

En el centro........................................89En el Jordaan y al norte de los

Grandes Canales...........................91Al sur de los Grandes Canales,

en torno a Leidsepleiny Rembrandtplein........................95

En el Vondelparky los Grandes Museos.................97

En el barrio del Pijpy más al sur ..................................100

En el este y los nuevosbarrios del puerto .....................101

Amsterdam >

��AMSTERDAM

¿DÓ

ND

ED

ORM

IR?

CámpingZeeburg(PlanoGranCorona,30):Zuider Ijdijk 20.A 694- 44-30.Swww.campingzeeburg.nlDesde la Estación Central, el bus nº22; bajad en Kramatweg, pasad lagasolinera Shell, atravesad el puentey bajad las escaleras. El tranvía nº 26resulta más práctico. También, uto-buses nocturnos, los nos 77 y 79. Encoche, salida S114 tras el Ring (A10).Abierto todo el año. Apertura limitadaen invierno, para caso de necesidad(el propietario vive allí). Precio: de 14-21 € para dos personas, según la es-tación. También se pueden alquilarcabañas para excursionistas (trekkers-hutten)de dos a seis personas. Los ár-boles empiezan a cubrir tímidamentela fea vista sobre los puentes y la auto-pista, que por fortuna pasa lejos. Másbien polvoriento y aseos descuida-dos. Poco acogedor. Duchas de pago.Tienda pequeña. Cajas de seguridad.También venden tiques de autobús.

VliegenbosCámping(PlanoGranCorona,31):Meeuwelaan 138,Amsterdam-Noord.A 636-88-55.Swww.vliegenbos.comEs el más cercano a la ciudad y estásituado al norte de ésta. Desde la es-tación, son 10 minutos en los auto-buses nos 32 o 33 (entre las 6 h ymedianoche). Entre la medianochey las 6 h, bus nocturno nº 361. Tam-bién se puede tomar el ferri públicodetrás de la estación: servicio gra-tuito e ininterrumpido (hay que espe-rar un poco de noche), quedan entre15 y 30 minutos a pie. Abierto desde

el 1 de abril al 30 de septiembre. Pre-cio por noche: 28 € por pareja másvehículo, ducha caliente incluida (cro-nometrada). Es el cámping másfamoso y mejor situado, cerca de laregión de Marken-Volendam-Edamy accesible en bici, pero también elque con más frecuencia está lleno.

En un bosque de 25 ha. Buen am-biente, joven y desenfadado. Por des-gracia, no siempre se respetan lasreservas, y eso provoca que la llegadamuchas veces sea ingrata. El mante-nimiento de los aseos es irregular.Lavadora. No hay cocinas. No hay quetemer a la multitud en verano, por-que la tienes encima. Sin embargo,en julio y agosto abren un anexo acinco minutos de la entrada; de hechoes un campo de deportes. El terrenoes más bien duro (poco propicio paralos clavos de tienda) y sin sombra.Hay perros alborotadores en la ve-cindad (fábricas y residencias).

También alquilan cabañas para ex-cursionistas (trekkershutten)equipa-das para cuatro personas, pero sinagua corriente. El precio es de 70 €.En la recepción también venden bille-tes de autobús. Aceptan tarjetas decrédito.

HetAmsterdamseBos(PlanoGranCorona,32): KleineNoorddijk 1, en Aalsmeer-Bovenkerk,Amstelveen. Muy cerca del aero-puerto.A 641-68-68.Swww.cam-pingamsterdamsebos.comDesde la estación, tomad el autobúsnº 172 y, después, el nº 171. En tem-porada alta hay un enlace especialentre el cámping y la estación. Desdeel aeropuerto, autobús nº 199; tenéisque pedirle al conductor que os pareen el recinto. Abierto todo el año. Re-cepción de 8.30 a 23 h, en temporadaalta. Calculad 20,50 € para dos per-sonas, coche y electricidad incluidos.También alquilan cabañas para dosa cuatro personas, 55-70 €. Estaréisrodeados de un bello bosque. Muyruidoso por culpa de los aviones.

> AVISOLos horarios y las tarifas que seindican en la guía correspon-den al momento de la ediciónde la misma y, por tanto, sonorientativos.

��AMSTER

DAM

¿DÓ

ND

ED

ORM

IR?

HOTELES Y PENSIONES

EN EL CENTRO

Pequeña advertencia en beneficiode aquellos lectores algo mirados enlo relativo al confort y la limpieza: lainmensa mayoría de las opciones enel centro y el barrio Rojo aquí men-cionadas van destinadas más bien alos más jóvenes, o a los menos sobra-dos. Para decirlo claramente, aque-llos a quienes no les asusta un en-torno algo cutre (pero nunca casposo)ni unas condiciones de alojamientocercanas a las del hotel para mari-neros o al refugio para los asiduos delos coffee-shops. Para un poco másde romanticismo o tranquilidad esmejor orientar la búsqueda haciaotros barrios.

Barato

WinstonHotel(PlanocentroD3,52):Warmoesstraat129. A623-13-80.Swww.st-chris-tophers.co.uk Tarifas fluctuantes: 12-39 €/pers en dormitorio según la tem-porada y el número de camas. Dobles70-87 €. Aprovechad las ofertas online. Se aconseja reservar el fin desemana y en temporada alta. Acep-tan tarjetas de crédito. Internet y wifi.Es uno de nuestros establecimientospreferidos en la ciudad. Este alber-gue juvenil «New look» tiene dormi-torios de 4-8 camas y habitacionescon un confort sencillo pero sufi-ciente. En la decoración se ha hechoun esfuerzo: arte y diseño en las pare-des y en cualquier rincón. Ambientejuvenil, sano y animado.

StayokayAmsterdamStadsdoelen(Plano centro D4, 33): Kloveniers-burgwal 97.A 624-68-32.Swww.stayokay.com Uno de los dosalbergues de juventud oficiales deAmsterdam, a la orilla de un canal

encantador. Desde la estación, tran-vías nos 4, 9, 16, 24 y 25; parada Munt-plein. Calculad 23-30 € según habita-ción ytemporada. Desayuno incluido.La recepción abre de 7 a 0.30 h. Bar-cafetería abierto de 18 h a mediano-che; sirven comidas. Dirección exce-lente por su equilibrio: trotamundospero sin pasarse; bien gestionada yacogedora. Dormitorios de 8 a 20camas, mixtos o separados. Servicios:lavadora y secadora; derecho a cocina;taquillas gratuitas para el equipaje;venta de tiques Eurolines y tarjetasde transporte; alquiler de bicicletasy acceso a Internet. Un punto a sufavor: las duchas y los aseos han sidorenovados. Reservad por teléfono opor Internet con mucha antelación,porque las 170 camas se ocupan rápi-damente.

TheShelter City(Plano centro D3, 34): Barndesteeg21. A 625-32-30. S www.shelter.nlA 10 minutos a pie desde la estación,en una callejuela en pleno corazóndel barrio Rojo. Una noche en dor-mitorio, 16,50-30,50 € por personaen julio-agosto, con sábanas y man-tas. El establecimiento pertenece auna asociación protestante y su pre-sencia en el barrio es tan incon-gruente como un sex-shopen las gru-tas de Lourdes. Es la opción menoscara de la ciudad, con desayuno com-pleto incluido. Por descontado queel confort está reducido a su mínimaexpresión, pero el YMCA está mag-níficamente situado. Unas 160 camasdistribuidas en dormitorios de 4 a 20personas; chicos y chicas separados.Camas nuevas. El nivel general esmedio, pero por el precio no se puedepedir más. Alquiler de taquillas parael equipaje (es aconsejable hacersecon una) con un depósito de 5 €. Pe-queña cafetería en la que sirven losdesayunos, el almuerzo y la cena; dis-pone de microondas. En resumen,una dirección que satisfará a los bol-sillos escasos y poco exigentes.

¿QUÉVISITAR? ¿QUÉ SE PUEDE HACER?

> Os recordamos que es posible comprar las entradas de los gran-des museos en las oficinas de turismo (VVV), lo que puede supo-ner un ahorro de tiempo en temporada de mucha afluencia.> No olvidéis que la I AmsterdamCard reducirá vuestro presupuestopara visitas culturales (consultad «Información turística» en el apar-tado «Direcciones útiles e información») y que existen también otrasfórmulas que os permitirán ahorrar. Para ello, consultad «Presu-puesto» en el apartado «Generalidades».> En la publicación Exhibitions Amsterdam (S www.akka.nl/agenda),que sale cada dos meses, encontraréis el programa de las exposi-ciones temporales.

Para más información sobre los museos de Amsterdam, consul-tad la página web S www.amsterdammuseums.nl

GRANDES MUSEOS Y LUGARES DE INTERÉSExisten diferentes fórmulas de descuentos (consultad el apartado«Presupuesto» en el capítulo de «Generalidades»). Por lo que a Ams-terdam concierne, destacamos la mejor opción: I Amsterdam Card(consultad el apartado «Direcciones útiles e información»). Unapágina web interesante para información acerca de los museos deAmsterdam: S www.amsterdammuseums.nl

t t t Rijksmuseum (Museo Nacional; plano generalB6 y plano Vondelpark D2): Jan Luykenstraat 1 (Ala Philips). A 674-70-47. S www.rijksmuseum.nl> Acceso: Desde la Estación Central: tranvías nos 2 y 5; parada Hob-bemastraat, detrás del museo. Desde la Dam: tranvías nos 16 y 24, para-das «Museumplein» y «Stadhouderskade» respectivamente. El accesopor los canales es más pintoresco con elMuseumBoat y el Canal Boat(consultad «Transportes»). Abierto todos los días de 9 a 18 h (los vier-nes hasta las 20.30 h). Cerrado el 1 de enero. Entrada: 12,50 €; gratuitopara menores de 18 años y con la I AmsterdamCard.

Atención: desde principios de 2003, el Rijksmuseum está lle-vando a cabo una renovación general de sus salas debido a que sedescubrió amianto; por este motivo sus puertas han permanecidocerradas varios años. Su reapertura está prevista para 2013. Por for-tuna, las obras mayores (más de 400 pinturas y esculturas) se pue-den admirar en el Ala sur (Ala Philips) con el título de «Rijksmuseum,las obras maestras».

Es el Museo del Prado de Amsterdam, aunque algo más pequeño,y ha festejado su doscientos aniversario. Este enorme edificio de1885, diseñado por Cuypers, el arquitecto de la Estación Central,alberga uno de los museos más bellos de Europa. Debe su renom-bre a unos cuantos representantes de la pintura holandesa del Siglode Oro (el siglo XVII): Rembrandt, Vermeer, Frans Hals. Allí se expo-nen 19 cuadros de Rembrandt. Son pocos, pero son los mejores.Para visitar el museo a fondo hay que comprar allí mismo un libro

AMSTERDAM

¿QU

ÉV

ISIT

AR?

���

t

titulado Los tesoros del Rijksmuseum (en varios idiomas). Aquí se pro-pone un itinerario con las salas y cuadros indispensables. Cabe decirque los textos explicativos están redactados en holandés y en inglés.

Nota: el estilo y la vida de los tres grandes pintores, Rembrandt,Vermeer y Frans Hals, se describen en el apartado «Pintura Holan-desa» de «Generalidades».

Ala Philips - Las obras maestrasEl ala Philips fue acondicionada para que el público pudiera disfru-tar de las piezas más destacadas de la colección durante las obrasde reforma. A medida que la restauración va avanzando, algunassalas van sufriendo ciertas modificaciones, y puede ocurrir que lasestancias que mencionamos hayan sido desplazadas o sustituidaspor otras... Sea como sea, esta presentación bien podría ganar adep-tos, ya que permite visitar el museo en un tiempo record (1 a 2horas), admirando sólo las obras maestras. Una pena que el preciode la entrada no varíe a pesar de la cuantitativa diferencia.> Salas 1 y 2: estas salas evocan Las grandes etapas de la epopeyade la nación holandesa, con el clímax del Siglo de Oro y las expe-

AMSTER

DAM

¿QU

ÉV

ISITAR?

> AMSTERDAM GRATUITOLos museos en Amsterdam son caros, pero descubrir loscanales andando no os costará nada (¡salvo algún esfuerzofísico!). Lo mismo ocurre con las visitas al Begijnhof (elBeguinaje), la galería de la guardia cívica y la galería dearte contemporáneo del Stedelijk Museum Bureau, laescuela española de equitación de doma holandesa, laEuropa unida de la Roemer Visscherstraat, los jardines delRijksmuseum, la Zuiderkerk, el NAP en el Stadhuis (el NivelNormal de Amsterdam), los mercados, los nuevos barriosdel Oostelijk Havengebied y su arquitectura contempo-ránea, el Cultuurpark Westergasfabriek y Strand West...Con eso, ya tenéis para estar ocupados un rato, ¿o no?

Conciertos gratuitosEn los Países Bajos, la música no es elitista. En toda la ciu-dad se celebran conciertos y espectáculos musicales gra-tuitos con regularidad.> Concierto gratuito (�� minutos) los martes al mediodíaen la Boekmanzaal, una sala del Muziektheater (planogeneral D-E4). S www.hetmuziektheater.nl Programa:música de cámara interpretada por la Orquesta Filarmó-nica, el Coro de la Ópera o la Orquesta de Ballet de los Paí-ses Bajos, ¡ni más ni menos!> El Concertgebouw (plano Vondelpark C-D2-3) organizaconciertos gratuitos casi todos los miércoles al mediodía.S www.concertgebouw.nl Id temprano, ¡no estaréis solos!Algunos grupos de jazz o de música clásica se reúnen a vecesen el Leidseplein o en el Vondelpark.

���

Apocos kilómetros de Amsterdam, encontraréis campos deflores que se pierden en el horizonte y un plácido ritmo de

vida. Le dais un poco a los pedales y ya estáis fuera deltumulto de la gran ciudad. Las poblaciones que os

presentamos son accesibles por tren o bus,pero los más animosos podrán ir en

bicicleta y subir con ella en el tren pararegresar. Todas son excelentes

excursiones de una jornada.Comenzaremos visitando Haarlem, enplena región de los tulipanes, donde,tras visitar su barrio medieval, podéisdescansar en la cercana playa deZandvoort. Un recorrido por los

pueblos del Ijsselmer os acercará a laHolanda tradicional: el pintoresco

Monnickendam; las aldeas pesqueras deMarken y Volendam, y Edam. Por último, si

os acercáis a Zaanse Schans, tendréisasegurada una agradable jornada campestre.

>Al oestey al norte

���

Excursiones en autobús

Si no disponéis de mucho tiempo las excursiones organizadas pueden ser unaopción interesante.> Tours & Tickets: Damrak 34, en la ciudad de Amsterdam. A (020) 420-40-00. S www.toursandtickets.nl Organizan excursiones de media jornada aZaanse Schans, a los pueblos de pescadores de Volendam y Marken, o a Delfty La Haya; también a Alkmaar (mercado de quesos) y visita a los molinos deviento (30 €). Durante la primavera, una salida diaria hacia la región de lostulipanes, entre Haarlem y Leiden. Calculad entre 33 (medio día) y 45 € (todoel día).> That’s Holland: Damrak, 26, en Amsterdam. A (020) 517-17-17. S http://thats-holland.nl Salidas diarias de 10 a 14.30 h. También organizan excursiones demedia jornada (4 horas incluyendo 1 de trayecto). Tarifas: 30 € (adulto), 15 €(niños). Para Volendan y Monnickendam, y Marken (en barco). Se para en unaquesería. Las excursiones a Zaanse Schans inlcuyen una parada en Edam.

Atención: antes de salir de Amsterdam, pedid en las VVV el plano de trans-portes Around Amsterdam: visitor’s guide by public transport. Está muy bien deta-llado y tiene toda la información que necesitaréis para vuestras excursiones.Imprescindible.

AMSTERDAM

ALRED

EDO

RES:HA

ARLEM

AMSTER

DAM

���

HAARLEM���.��� HABITANTES. PREFIjO TELEFÓNICO: ���.

Si no fuese demasiada osadía podría compararse esta gran ciudadde provincias con Amsterdam. Posee un gran río que la serpenteasuavemente, numerosos canales, barrios encantadores en torno auna gran plaza central en cuyo centro se alza una iglesia enorme.Haarlem es también la ciudad natal de Frans Hals y le ha dedicadoun bello museo. Para terminar, os encontráis en la región de los tuli-panes. En primavera descubriréis centenares de campos en flor, yde todos los colores, que juegan con la luz y el viento con increíblepoesía. Dio su nombre al célebre barrio de Nueva York.

A 7-E 22

N 247

N23

5

A9

A 9

A4-

E19

IJmuidenIJmuiden

PurmerendPurmerend

ZaanstadZaanstad

NieuwegeinNieuwegein

MontfoortMontfoort

OudewaterOudewater

MijdrechtMijdrecht

NieuwkoopNieuwkoop

BodegravenBodegravenWoerdenWoerden

BleiswijkBleiswijk

MaarssenMaarssen

BreukelenBreukelen

UithoornUithoornHilvHilversum

ZoetermeerZoetermeer

WassenaarWassenaar

VoorschotenVoorschoten

Katwijk aan ZeeKatwijk aan Zee

AlphenAlphena/d Rijna/d Rijn

RoelofarendsveenRoelofarendsveen

NoordwijkerhoutNoordwijkerhout

HoofddorpHoofddorpHillegomHillegom

SassenheimSassenheim

AalsmeerAalsmeer

BadhoevedorpBadhoevedorp

SchoonhovenSchoonhoven

AlblasserdamAlblasserdam

LeerdamLeerdam

ZuiderwoudeZuiderwoude

UtrechtUtrecht

OverveenOverveen

(Castricum)(Castricum)

HeemskerkHeemskerk

BeverwijkBeverwijk

VogelenzangVogelenzang

KinderdijkKinderdijk

MoordrechtMoordrecht GouderakGouderak

Lisse

VolendamMonnickendam

Edam

AMSTERDAM

Delft

Haarlem

La Haya (Den Haag)

Gouda

Rotterdam

SCHIPHOL

Marken

Zaanse Schans

Keukenhof

IJmuiden

Purmerend

Zaanstad

Nieuwegein

Montfoort

Oudewater

Mijdrecht

Nieuwkoop

BodegravenWoerden

Bleiswijk

Maarssen

Breukelen

UithoornHilv

Zoetermeer

Wassenaar

Voorschoten

Katwijk aan Zee

Alphena/d Rijn

Roelofarendsveen

Noordwijkerhout

HoofddorpHillegom

Sassenheim

Aalsmeer

Badhoevedorp

Schoonhoven

Alblasserdam

Leerdam

Zuiderwoude

Utrecht

Overveen

(Castricum)

Heemskerk

Beverwijk

Vogelenzang

Kinderdijk

Moordrecht Gouderak

VolendamMonnickendam

Edam

Noordwijkaan Zee

Lisse

Zandvoort

Scheveningen

AMSTERDAM

Delft

Leiden

Haarlem

La Haya(Den Haag)

Gouda

Rotterdam

Durgerdam

SCHIPHOL

M A R

D E L

N O R T E

N 244

N24

6

A 44N20

6

N 11

A13

E19

A 20

E 25

A2

E25

A27

N 228

A 12-E 30

N

209

A 12-E 30

A4N

44

N20

7

N 231

N 201

A2-

E35

N 201

A 1

N201

N21

2

A9

N20

7

N212

N 210

Marken

Zaanse Schans

Keukenhof

N207

N 210 N216

A27

N214

29

Madurodam

Hoofddorp

Zandvoort

Haarlem

Referencias

Lugares de interés

Direcciones ylugares de interésen los alrededores

NORTE

10 km

ALREDEDORES DE AMSTERDAM