Amrica Latina y el “discurso colonialâ€‌: perspectivas ... Gavid...

download Amrica Latina y el “discurso colonialâ€‌: perspectivas ... Gavid Aimezme.- Amrica Latina y el discurso colonial perspectivas crticas sistemtico y perdiendo en muchos casos

of 21

  • date post

    26-Apr-2018
  • Category

    Documents

  • view

    214
  • download

    2

Embed Size (px)

Transcript of Amrica Latina y el “discurso colonialâ€‌: perspectivas ... Gavid...

  • De Raz Diversa vol. 2, nm. 4, julio-diciembre, pp. 79-99, 2015

    79

    Amrica Latina y el discurso colonial: perspectivas crticasDavid Gmez Arredondo

    Resumen. El artculo considera de manera crtica un eje problemtico de los enfoques poscoloniales y decoloniales, relativo al discurso, la semiosis y la representacin textual. Para avanzar en esa tarea, se detiene en varios momentos y facetas del debate, examinando algunas posiciones de Patricia Seed, Carlos Juregui, Walter Mignolo y Julio Ortega. Se busca explorar este terreno para plantear un abordaje complejo de las prcticas discursivas coloniales, sin desechar enfoques y perspectivas ajenas al bloque terico de la modernidad/ colonialidad.

    Palabras clave: Discurso colonial, semiosis colonial, teora poscolonial, Amrica Latina.

    Abstract. The article critically evaluates the problematic axis of the postcolonial and decolonial approaches which are relative when speaking about the discourse, semiosis and textual representation. In order to proceed in this task, the author looks into various moments and facets of the debate between the two approaches examining certain ideas presented in the works of Patricia Seed, Carlos Juregui, Walter Mignolo and Julio Ortega. The author seeks to explore their claims to be able to analyze in a complex manner the colonial discursive practices without forgetting or laying aside theoretical approaches and perspectives different from the modernity/coloniality block.

    Keywords: Colonial discourse, colonial semiosis, postcolonial theory, Latin America.

    Recibido: 30 de abril de 2015. Aceptado: 29 de mayo de 2015.

    Introduccin

    E n el marco de las perspectivas decoloniales latinoamericanas, que en ltima instancia remiten a ciertos desarrollos de posiciones que en sus inicios no se distinguan de las propuestas poscoloniales, se puede separar un ncleo problemtico que remite al discurso. Temas relativos al discurso y la semiosis colonial, la representacin textual y el habla del sujeto colonizado se extendieron en varios estudios, aunque con menor carcter

    03 David Gmez Arredondo .indd 79 05/10/15 12:14

  • 80 Gmez Arredondo.- Amrica Latina y el discurso colonial: perspectivas crticas

    sistemtico y perdiendo en muchos casos la agudeza metodolgica que haban mostrado sus predecesores. Por ejemplo, la forma en que Edward Said utiliz la nocin de formacin discursiva procedente de la arqueologa de Foucault representa un antecedente claramente ms incisivo y no superado en vertientes posteriores. (Said, 2002; Vega, 2003: 65152) El anlisis del orientalismo como formacin discursiva le permita a Said atravesar transversalmente un archivo, hacer un recorte y analizar novelas, libros de viajes o tratados filolgicos, abordndolos conjuntamente. Uno de los objetivos de Said consista justamente en mostrar que varios gneros y tipos diferentes de enunciados constituyen una misma formacin discursiva, el orientalismo, formacin que est entremezclada con el poder imperial occidental. Said referir la pretensin continua del discurso esttico y erudito orientalista de fijar a su objeto y construir un conjunto de tpicos y estereotipos sobre el Otro, que terminarn siendo una camisa de fuerza discursiva y conceptual.

    Despus de ese tipo de intervenciones tericas, la cuestin del discurso colonial se consider pertinente para analizar algunos procesos latinoamericanos. Para ello, se abord un cuerpo textual situado en otro momento histrico, cuyo inicio podramos situar a fines del siglo xv. En lo que sigue, consideramos, de manera crtica, algunos momentos de estos desarrollos analticos.

    La problemtica del discurso colonial en los inicios del debate poscolonial latinoamericano. Hacia una reconstruccin

    Una de las vas abiertas para la reconstruccin histrica del pensamiento poscolonial latinoamericano podra tomar como referente algunos aspectos de un debate que se public en la revista Latin American Research Review a principios de la dcada de 1990. En este debate, la historiadora Patricia Seed y los crticos literarios Hernn Vidal, Walter Mignolo y Rolena Adorno delinearon las implicaciones y el impacto que para el estudio de Amrica Latina tenan las perspectivas abiertas por las obras de Edward Said, Gayatri Spivak, Homi Bhabha y Ranajit Guha, principalmente. El punto de partida se encuentra en la reseaartculo de Patricia Seed, Colonial and Postcolonial Discourse, en donde la autora indicaba una tendencia reciente en el marco de la historia y la antropologa, en la que se asuma cada vez con ms fuerza que la prctica historiogrfica y etnogrfica est permeada de dispositivos retricos y literarios. (Seed, 1991) De hecho, como iremos viendo, aunque Seed hace comparecer a la antropologa, la literatura y la historia

    03 David Gmez Arredondo .indd 80 05/10/15 12:14

  • 81De Raz Diversa, vol. 2, nm. 4, julio-diciembre, pp. 79-99, 2015

    para discutir la nocin de discurso colonial, en el trasfondo de su lectura se encuentra una concepcin filosfica del lenguaje, derivada de la recepcin norteamericana del as llamado postestructuralismo francs. Hay en este artculo una interpretacin del cruce de disciplinas en diferentes obras sobre el colonialismo y sus secuelas, en un contexto terico que la propia Seed califica como un momento profundamente interdisciplinario (1991: 181182) Para ir situando algunos contenidos del debate y del tipo de enfoque asumido en este artculo por Seed, conviene colocar inicialmente dos niveles paralelos de discusin. Uno de ellos remite al descrdito que segn la autora habra afectado a los recuentos histricos y antropolgicos del colonialismo, que seguan dos lneas de reconstruccin. En un primer tipo de enfoque se enfatiza la heroica resistencia de los nativos, quienes habran defendido dramticamente su territorio. En el segundo acercamiento, los nativos se acomodaron al orden colonial, modificando los objetivos de este orden para que sirvieran a sus propios fines. Segn Seed, para finales de la dcada de 1980 ambos tipos de acercamiento al colonialismo se mostraban cada vez ms como mecnicos, homogeneizantes e inadecuados como versiones del encuentro entre colonizados y colonizadores. (1991: 182) En forma paralela al descrdito de ambos tipos de recuentos del colonialismo, Seed ubica un emergente movimiento intelectual entre varios pensadores, que son agrupados como postestructuralistas. La enumeracin que hace Seed de este grupo incluye figuras tan diversas como JeanFrancois Lyotard, Roland Barthes, Jacques Derrida, Gilles Deleuze, Flix Guattari, Michel Foucault y Richard Rorty (Seed, 1991: 182). Ya a estas alturas del artculo se podra argumentar la arbitrariedad de esta clasificacin, aunque no intentar cuestionar la fidelidad de Seed a los textos de todos estos autores, tarea que nos llevara a otro terreno. Ms bien, quisiera sealar lo que encuentra la autora en este movimiento, ya que se convertir en el punto de partida para acceder al mbito del discurso colonial:

    Un tema obligado examinado por estos diversos autores consiste en la crtica de la transparencia de los lenguajes como vehculos de comunicacin. Palabras, oraciones y frases pueden tener ms de un significado y ms de una interpretacin simultneamente. Cmo sean las palabras y las frases interpretadas y entendidas depende de la determinacin del contexto, aunque a su vez la comprensin del contexto depende de la interpretacin o traduccin de las palabras y frases en cuestin. Dentro de este marco, el reconocimiento de lo que los tericos llaman el carcter polismico del lenguaje (la posibilidad de una palabra de tener mltiples e incluso contradictorios significados) ha abierto la puerta a un amplio espectro de posibi

    03 David Gmez Arredondo .indd 81 05/10/15 12:14

  • 82 Gmez Arredondo.- Amrica Latina y el discurso colonial: perspectivas crticas

    lidades interpretativas en historia, literatura y antropologa. En este mbito, el conocimiento de las prcticas culturales de una sociedad ha llegado a jugar un papel central para establecer posibilidades interpretativas ms amplias para palabras, oraciones y frases en un tiempo o cultura dadas.

    El concepto de discurso colonial, por lo tanto, ha redirigido la reflexin crtica contempornea sobre el colonialismo (y sus consecuencias) hacia el lenguaje usado por conquistadores, administradores imperiales, viajeros y misioneros. Ya que fue a travs del lenguajelas figuras retricas del habla y las formaciones discursivas como los europeos han entendido y gobernado tanto a s mismos como a los pueblos que sujetaron en ultramar. Al reflexionar sobre el marco lingstico en el que la poltica del dominio colonial se elabor, algunos autores se han percatado de las limitaciones de los discursos polticos europeos, as como del modo en el que el carcter polismico del lenguaje ha permitido a los nativos de territorios colonizados apropiarse y transformar los discursos de los colonizadores. (Seed, 1991: 182183)

    Dos importantes consecuencias deriva Seed del impacto del pensamiento postestructuralista en el campo de los estudios del colonialismo. En una de ellas se cuestiona al sujeto soberano como autor, a partir de algunas indicaciones de Roland Barthes y Michel Foucault, pero principalmente Seed intenta mostrar la trama comn que compartira el humanismo europeo occidental con el imperialismo. En forma paralela, y construyendo un anlisis basado en las tesis sobre el lenguaje ya mencionadas, Seed encuentra en el postestructuralismo el intento de desalojar la intencin del autor o el significado original del lugar central, permitiendo que los crticos literarios y otros consideren las formas en las que el texto es apropiado y usado por varias comunidades textuales.

    Para mostrar la vigencia de estas concepciones y sus consecuencias para el estudio del colonialismo en Amrica Latina, Seed resea cinco obras publicadas a fines de la dcada de 198