Amorebieta-Etxanoko Udala · observadas en cada caso: . Acompañamiento activo dentro del...

1 Amorebieta-Etxanoko Udala Bizkaia

ACTA DE LA SESION PLENARIA ORDINARIA

CELEBRADA EL DIA 25 DE NOVIEMBRE DE 2016

2016KO AZAROAREN 25EAN EGINDAKO OHIKO OSOKO BILKURAREN AKTA

ALKATE-UDALBURUA / ALCALDE-PRESIDENTE

D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR JN.

ZINEGOTZIAK / CONCEJALES ASISTENTES

EAJ/PNV: D. ANARTZ GANDIAGA ZARAZUA jauna Dª ITXASO IRIONDO BILBAO andrea D. IKER BASAGOITI LARRUZEA jauna D. JUAN Mª UGALDE BUSTINZA jauna Dª. ESTIBALIZ MARTIARTU CRESPO andrea D. MITXEL ETXEBARRIA ARTETXE jauna Dª. ITXASO BERROJALBIZ ZABALA andrea EH BILDU D. URKO LOPEZ ODRIOZOLA jauna Dª ITXASO GEREDIAGA ETXEZARRAGA andrea Dª IZASKUN OYANGUREN URETA andrea D. XABIER IRAKULIS AGIRRE jauna Dª LEIRE UGARTE ARROITAJAUREGI andrea PSE-EE Dª ALICIA HERNANDEZ CID andrea HE Dª ALBA GUTIERREZ GOMEZ andrea D. ABEL ISASI RAZKIN jauna

IDAZKARI NAGUSIA / LA SECRETARIO GENERAL Dª Teresa Virto Larruscain and.

UDAL FUNTSEN KONTU-HARTZAILEA/ LA INTERVENTORA DE FONDOS MUNICIPALES Dª Cristina Bilbao Salterain and.

ADMINISTRAZIO OROKORREKO TEKNIKARIA LA TECNICO DE LA ADMINISTRACION GENERAL

Dª Jasone Ibarra Unzueta and. ITZULTZAILEA / TRADUCTORA

Dª Irune Jaio Barazar and.


Amorebieta-Etxanoko udaletxeko batzar-aretoan, bi mila eta hamaseiko azaroaren hogeita bostean, goizeko bederatzietan, agiriaren hasieran aipatzen diren zinegotzi jaun-andreak bildu dira, Andoni Agirrebeitia Abendibar alkate-udalburua batzarburu dela, agiria izenpetzen duen Teresa Virto Larruskain idazkari nagusi andrearekin batera, horretarako deialdia egin delarik, ohiko Osoko Bilkura egiteko. Cristina Bilbao Salterain Udal funtsen Kontu-hartzailea eta Jasone Ibarra Unzueta Administrazio Orokorreko teknikaria ere bertan izan dira. Ez da bileran izan EH Bilduko Ander Uriarte Pujana jn. Alkate-udalburu jaunaren aginduz bilerari hasiera emanda, legearen araberako quorumna egonik, saio honetako gai zerrendako gaiak aztergai jarri zaizkie Udalbatzako kide guztiei, eta gai horiei buruz ondorengo erabakiak hartu dituzte:

Kurtsibaz dagoenak esan nahi du zinegotzi jn./and.ek, hitz egin dutenean, horixe izan dela erabili duten hizkuntza.

En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano a las nueve horas del veinticinco de noviembre de dos mil dieciséis, con el fin de celebrar sesión Plenaria ordinaria, previa convocatoria cursada al efecto, bajo la presidencia del Sr. Alcalde-Presidente D. Andoni Agirrebeitia Abendibar, se reunieron los Sr@s. Concejales que al comienzo del acta se expresan. Actúa de Secretaria la del Ayuntamiento Teresa Virto Larruskain, asisten también la Interventora del Ayuntamiento Dª Cristina Bilbao Salterain y la Técnica de la Administración General Sra. Jasone Ibarra Unzueta. No asiste a la sesión el concejal D. Ander Uriarte Pujana de EH Bildu. Abierta la sesión de orden del Sr. Alcalde-Presidente, con el quorum legalmente exigido, se somete a la consideración de la Corporación los asuntos comprendidos en el Orden del Día de la presente sesión, sobre los cuales se adoptaron los acuerdos siguientes: La letra cursiva indica el idioma utilizado por los Sr@s. Concejales durante sus intervenciones.

1.- 2016KO URRIAREN 28AN EGIN ZEN AURREKO BILERAREN AKTA ONARTZEA.

1.- APROBACIÓN DEL ACTA DE LA SESIÓN CELEBRADA EL 28 DE OCTUBRE DE 2016.

Urriaren 28an egindako bilkuraren akta irakurri ondoren, aho batez onartu dute.

Dada lectura del acta de la sesión celebrada el día 28 de octubre, es aprobada por unanimidad.

2.- HERRIKO PLAZA 3, 1. EZK.EAN DAGOEN PISUA BI ETXEBIZITZA IZATEKO ERABERRITZE PROIEKTUA HASIERA BATEAN ONARTZEA (EXP. 16-3893).

2.- APROBACIÓN INICIAL DEL PROYECTO DE REFORMA DEL PISO 1º IZDA DE HERRIKO PLAZA Nº. 3 PARA ACONDICIONARLO EN DOS VIVIENDAS. (EXP. 16-3893)

Aztertu egin da Udalaren pisua eraberritu eta 2 pisu izateko proiektua.

Examinado el Proyecto de reforma del piso municipal para acondicionarlo en 2 viviendas.


KONTUAN IZANIK Arlo Publikoko Kontratuen Legeko Testu Bateratua onartzen duen azaroaren 14ko 3/2011 Errege Dekretu Legegileko bigarren xedapen gehigarrian xedatutakoa, gai honen gaineko erabakia hartzea Udalbatzako Osoko Bilkurari dagokio. KONTUAN IZANIK espedientean dauden txostenak. KONTUAN IZANIK Hirigintza, Obra eta Etxebizitza Informazio Batzordeak emandako irizpena.

CONSIDERANDO que, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición adicional segunda del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, es competencia del Pleno la resolución del presente asunto. CONSIDERANDO los informes obrantes en el expediente. CONSIDERANDO el Dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo, Obras y Vivienda.

Udalbatzak, aho batez, honakoa erabaki du: ERABAKIA:

LEHENENGOA: Etxebizitza bi izateko Udalaren pisua eraberritzeko proiektua hasiera batean onartzea. Aurrekontua ondokoa da: 97.754,50€ (BEZ kanpo), 118.282,95€ (BEZ barne) eta lanak egikaritzeko epea 15 astekoa da. BIGARRENA: Proiektua jendaurrean jartzea Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, Udaleko iragarki-taulan eta udal web orrian argitaratuko den iragarkiaren bidez, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen denetik hogei eguneko epean, interesdunek egoki iritzitako alegazioak aurkezteko modua izan dezaten. HIRUGARRENA: Proiektu hau behin betiko onartutzat joko da eta beste erabakirik hartu beharrik ez da izango, jendaurrean ikusgai dagoen epean ez bada alegaziorik aurkezten.

La Corporación por unanimidad ACUERDA:

PRIMERO: Aprobar inicialmente el Proyecto de reforma del piso municipal para acondicionarlo en 2 viviendas, cuyo presupuesto asciende a 97.754,50€ (IVA no incluido), 118.282,95€ (IVA incluido), respectivamente y un plazo de ejecución de 15 semanas. SEGUNDO: Exponer al público el proyecto mediante anuncio que se publicará en el Boletín Oficial de Bizkaia, Tablón de anuncios y Web del Ayuntamiento para que en un plazo de veinte días a partir de la publicación en el B.O.B. puedan presentar cuantas alegaciones estimen oportuno. TERCERO: El citado Proyecto se entenderá definitivamente aprobado, sin necesidad de nuevo acuerdo, si en el plazo de exposición al público no se presenta alegación alguna.

3.- LAGUNTZA ETA ATSEDENA 3.- APROBACIÓN DEL REGLAMENTO


EMATEKO ZERBITZUAREN ERREGELAMENDUA ONARTZEA 16-2776 ESPED.).

DE SERVICIO DE ACOMPAÑAMIENTO Y RESPIRO. (EXP. 16-2776)

KONTUAN IZANIK urriaren 6ko 185/2015 Dekretuan ezarritakoa, Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemaren prestazio eta zerbitzuen zerrendari buruzkoa. KONTUAN IZANIK menpeko egoeran daudenen zaintzaileek duten beharrizana beraien burua zaintzeko eta baita nagusiek eta/edo menpekoek behar duten laguntza bizitza sozial, kultural eta aisialdia berreskuratu edota harekin jarraitzeko. KONTUAN IZANIK espedientean dauden txostenak. KONTUAN IZANIK Gizarte Ekintzako Batzordeak emandako irizpena.

CONSIDERANDO lo establecido en el Decreto 185/2015 de 6 de octubre, de cartera de prestaciones y servicios del Sistema Vasco de Servicios Sociales. CONSIDERANDO la necesidad de las personas cuidadoras de personas dependientes de apoyo para el auto-cuidado así como el acompañamiento a personas mayores y/o dependientes para recuperar o continuar su vida social, cultural y de ocio. CONSIDERANDO los informes obrantes en el expediente. CONSIDERANDO el Dictamen de la Comisión de Acción Social.

Udalbatzak, aho batez, honakoa erabaki du: ERABAKIA: LEHENENGOA: Hasiera batean onartzean Amorebieta-Etxanoko Udaleko laguntza eta atseden zerbitzuaren erregelamendua. “LAGUNTZA ETA ATSEDEN ZERBITZUA EMATEKO ERREGELAMENDUA

I. KAPITULUA II.

XEDAPEN OROKORRAK 1 artikulua: Erregelamenduaren xedea.

Erregelamendu honen xedea

Amorebieta-Etxanon eskaintzen den laguntza eta atseden zerbitzua arautzea da.

La Corporación por unanimidad ACUERDA: PRIMERO: Aprobar inicialmente el siguente Reglamento del servicio de acompañamiento y respiro del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano: “REGLAMENTO DEL SERVICIO DE ACOMPAÑAMIENTO Y RESPIRO CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1: Objeto del Reglamento.

El presente Reglamento tiene por

objeto regular la prestación del Servicio de Acompañamiento y Respiro que se ofrece en el municipio de Amorebieta-Etxano.


2 artikulua: Laguntza eta atseden zerbitzuaren definizioa

Laguntza eta atseden zerbitzua

komunitate-zerbitzu bat da, etxekoa eta beharrizan desberdinak dituzten gizarte talde biren lerrokatuta dauden bi helbururi erantzuna eman nahi diona: adinekoak eta/edo menpekoak eta baita zaintzaileak ere. 3 artikulua: Helburuak. Laguntza zerbitzuaren helburu nagusiak ondokoak dira: 1.- Adinekoak eta/edo menpeko egoeran daudenak: Etxe barruan eta kanpoan lagundu, pertsona horri komunitateko kide izaten jarraitu dezan erraztasunak emanez eta bere bizitza soziala, kulturala eta aisia berreskuratzeko edota harekin jarraitzeko aukera emanez. 2.- Zaintzaileak: “Atseden” zerbitzu bat eskaini, zaintza lanen ondorioz alde batera utzi behar izan dituzten ohiturak berreskuratzeko aukera emanez. 4 artikulua: Zerbitzu eta prestazioak batera erabiltzea

1) Laguntza eta atseden zerbitzua ondoko zerbitzuekin bateragarria izango da: menpekotasunaren prebentziorako zerbitzuak, autonomia sustatzea, zaintzaileei babesa ematea eta baita telelaguntza zerbitzua ere.

Autonomia pertsonala eta mendekotasun-egoerako pertsonentzako arreta sustatzeko abenduaren 14ko 39/2006 Legearen familia zaintzeko laguntza ekonomikoarekin ere bateragarria izango da laguntza eta atseden

Artículo 2: Definición del Servicio de Acompañamiento y Respiro

El Servicio de Acompañamiento y

Respiro es un servicio comunitario y domiciliario que tiene como fin dar respuesta a dos objetivos alineados con necesidades diferenciadas de dos colectivos sociales: Personas mayores y/o dependientes así como personas cuidadoras. Artículo 3: Objetivos. Los principales objetivos del servicio de acompañamiento social son: 1.- Personas Mayores y/o Dependientes: Realizar acompañamientos dentro y fuera del domicilio, que facilite a la persona seguir integrada en su comunidad y continuar y/o recuperar su vida social, cultural y de ocio. 2.- Personas Cuidadoras: Proporcionar un servicio de “respiro” que les permita seguir con los hábitos de vida que las tareas de “cuidado” les han obligado a postergar. Artículo 4: Uso simultáneo de servicios y prestaciones

1) El Servicio de Acompañamiento y Respiro será compatible con los servicios de prevención de la dependencia, promoción de la autonomía y apoyo a las personas cuidadoras así como con el servicio de teleasistencia.

También será compatible el Servicio de Acompañamiento y Respiro, en los términos establecidos en el presente reglamento, con la prestación económica para cuidados en el entorno familiar, de la ley 39/2006, de


zerbitzua, erregelamendu honetan ezarritako baldintzekin. Kasu honetan Laguntza eta Atseden Zerbitzua astean ordubetera murriztuko da.

II. KAPITULUA: FUNTZIOAK EDO ZEREGINAK 5 artikulua: Laguntza eta Atseden Zerbitzuaren barruan dauden funtzioak Laguntza eta atseden zerbitzuaren barruan, ondoko zeregin zehatzak eskainiko dira, kasu bakoitzean antzemandako beharrizanen arabera. . Laguntza aktiboa etxe barruan: liburuak irakurri, mahai jolasak, pelikulak ikusi, musika entzun, interesei buruzko solasaldiak. . Paseoak, kanpora irtetea erabiltzaileak gogoko duen moduan. . Erosketa txikiak egiten lagundu. Horrek erabiltzaileari aukera ematen dio bere merkataritza ohiturekin jarraitzeko eta herrian hartu-emanak izateko. . Medikuarengana eta/edo osasun tratamenduetara lagundu. . Aisialdiko ekintzak burutzeko laguntza (elkarteak, jubilatuen egoitza, tailerrak). Noiz edo noiz zaintzaile zereginak bere gain hartu dituena ordezkatu, hau aldi baterako ez dagoelako eta aukera izan dezan bere garapen pertsonal, profesional edo sozialerako.

14 de Diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia. En este caso el SAR se reducirá una hora por semana.

CAPÍTULO II. FUNCIONES O TAREAS Artículo 5: Funciones incluidas en el Servicio de Acompañamiento y Respiro En el marco del servicio de acompañamiento y respiro se ofrecerán las siguientes tareas específicas, en función de las necesidades observadas en cada caso: . Acompañamiento activo dentro del domicilio: lectura de libros, juegos de mesa, visionado de películas, escucha de música, conversación centrada en intereses. . Paseos, salidas a espacios exteriores del gusto de la persona usuaria. . Acompañamiento a la realización de pequeñas compras, que permiten a la persona usuaria continuar con sus hábitos comerciales y relacionales en el municipio. . Acompañamiento a consultas y/o tratamientos de salud. . Acompañamiento para la realización de actividades de ocio (asociaciones, centro de personas jubiladas, talleres) Sustitución ocasional a la persona cuidadora principal, que habitualmente atiende a la persona usuaria, en razón de la ausencia temporal de aquella, con el fin de que disponga de condiciones adecuadas para su propio desarrollo personal, profesional y social.


6. artikulua: Zerbitzutik kanpo dauden funtzioak Laguntza eta atseden zerbitzutik kanpo gelditzen dira etxez etxeko laguntza zerbitzuari dagozkion zereginak, bai etxeko lanei buruzkoak eta baita arreta pertsonalari dagozkionak.

7. artikulua: Laguntza eta atseden zerbitzuaren ezaugarriak

Udalaren oinarrizko gizarte zerbitzuek bai arreta-egunak bai zerbitzuaren intentsitatea kasuz kasu baloratuko dituzte, kontuan hartuta zein diren erabiltzaileen premiak eta dauzkaten laguntzak (familia ingurunea, eguneko zentroa, diru-prestazioa eta Autonomia Pertsonala Sustatzeko Legean aurreikusitako beste batzuk), bai eta mendekotasunaren balorazioan esleitutako puntuak ere. 1) Arreta egunak

Zerbitzua astelehenetik ostiralera emango da, jai egunetan izan ezik.

2) Zerbitzuaren intentsitatea Zerbitzuaren intentsitatea mendekotasunaren balorazioaren araberakoa izango da (gutxienez 20 puntu) ondoko intentsitatearekin: Mendekotasunaren balorazioan 20 eta 24 puntu artean dituztenak: astean ordu 2. I. gradua dutenak: astean 3 ordu. II. gradua dutenak: astean 4 ordu. III. gradua dutenak: astean 5 ordu. 3) Arreta ordutegia Zerbitzuaren ordutegia malgua da eta

Artículo 6: Funciones excluidas del servicio. Quedan fuera de las tareas del Servicio de Acompañamiento y Respiro las tareas propias del Servicio Ayuda a Domicilio, tanto las tareas menajeras como las de atención personal.

Artículo 7: Características del Servicio de Acompañamiento y Respiro

Los Servicios Sociales de Base del Ayto. valorarán tanto los días de atención como la intensidad del servicio de manera individualizada, teniendo en cuenta las necesidades de las personas usuarias y los apoyos con los que cuenta: entorno familiar, prestación económica y otras previstas en la Ley de Promoción de la Autonomía Personal y, en su caso, los puntos asignados en la valoración de dependencia. 1) Días de atención

El servicio se prestará de lunes a viernes excepto los días festivos.

2) Intensidad del servicio La intensidad del servicio se establecerá en función de la valoración de la dependencia (mínimo 20 puntos) con las intensidades siguientes: Personas con valoración de dependencia entre 20 y 24 puntos: 2 h/semana Personas valoradas con Grado I: 3 h/semana Personas valoradas con Grado II: 4 h/semana Personas valoradas con Grado III: 5 h/semana 3) Horario de atención El horario del servicio es flexible y diurno de 10 a 20 horas.


egunekoa, 10:00etatik 20:00etara bitartekoa. III. KAPITULUA- ERABILTZAILEAK

8. artikulua: Erabiltzaileak zehaztea: Sartzeko baldintza orokorrak 1.- ERABILTZAILEAK ZEHAZTEA:

Erabiltzaileen profila euren ohiko etxean bizitzen jarraitzeko erregelamendu honen 5. artikuluan barne hartutako eguneroko oinarrizko jarduerak egiteko (laguntza eta/edo atsedena izan), aldi baterako edo etengabeko laguntza-zerbitzu bat behar duten pertsona edota familia-unitateekin bat etorriko da. Profil hori Erregelamendu honen 2.1. artikuluan zehazten denaren arabera egiaztatuko da. Erregelamendu honen eraginetarako, familia-unitatetzat hartuko da pertsona hauek osatutakoa: zerbitzuaren titularra eta bere ezkontidea edo izatezko bikotekidea, 18 urte bitarteko edozein egoeratako seme-alabak barne, edo 26 urte bitartekoak, etxean bizi badira eta langabezian badaude edo ikasten ari badira; %33tik beherakoa ez den minusbaliotasun-maila duten edozein adineko seme-alabak, etxe berean bizi badira eta ekonomikoki familia-unitatearen mendekoak badira.

2.- LAGUNTZA ETA ATSEDEN ZERBITZUA ESKURATZEKO BALDINTZA OROKORRAK Erabiltzaileen profila 2.1.- Nagusiak eta/edo mendekoak (laguntza programa) 75 urte baino gehiago dituzten adinekoak, mendekotasunaren balorazioan

CAPITULO III.- DE LAS PERSONAS USUARIAS

Artículo 8: Determinación de las personas usuarias: requisitos generales de acceso 1.- DETERMINACIÓN DE LAS PERSONAS USUARIAS

El perfil de las personas usuarias corresponderá con el de aquellas personas y/o unidades familiares que requieran, la intervención temporal o permanente de un servicio de apoyo en las actividades comprendidas en el artículo 5 de este reglamento, para continuar residiendo en su domicilio habitual, en su modalidad de acompañamiento y/o respiro. Dicho perfil se constatará conforme se determina en el apartado 2.1 de este artículo de este Reglamento. A los efectos del presente Reglamento se entenderá por unidad de convivencia la compuesta por la persona titular del servicio y el cónyuge o pareja de hecho, y sus hijos e hijas hasta 18 años inclusive en cualquier circunstancia, o hasta 26 años inclusive, que convivan en el domicilio y que estén en situación de desempleo o estudiando y los hijos e hijas discapacitadas con un grado de minusvalía no inferior al 33 % de cualquier edad, que convivan en el mismo domicilio y dependan económicamente de la unidad familiar.

2.- PERFIL Y REQUISITOS PARA PODER ACCEDER AL S.A.R. Perfil de las personas usuarias 2.1 – Personas mayores y/o dependientes (programa acompañamiento) Personas mayores de 75 años que tengan reconocidos como mínimo 20 puntos en la valoración de dependencia, que vivan solas o acompañadas por hijo/as


gutxienez 20 puntu badituzte, bakarrik bizi badira edota mendekoa den seme/alaba batekin, baita gizarte langileak erabakiko dituen salbuespenezko kasuak ere. 2.2- Zaintzaileak (atseden programa) Mendekotasun egoeran dauden zaintzaileak, hauen profila artikulu honen 2.1 atalean zehaztu delarik eta baita gizarte langileak erabakiko dituen salbuespenezko kasuak ere. Erabiltzaileen baldintzak 2.3 - Erroldatzea

Aipatutako taldeetariko bateko kide izateaz gain eskatzailea eskabidea egin aurretik urtebetez Amorebieta-Etxanoko udalerrian erroldatuta ere egon behar da. IV. KAPITULUA- SARTZEKO PROZEDURARI DAGOKIONEAN

9. artikulua. Zerbitzura sartzeko eskaria

Laguntza eta atseden zerbitzuan sartzeko, interesdunak aurrez erregelamendu honen II. eranskinean araututako inprimaki normalizatua bete beharko du. Inprimakia organo eskudunari zuzendu beharko dio, eskatzaileak sinatu beharko du, eta Udalaren sarrera-erregistroan aurkeztu beharko du. Bestela, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 66. artikuluan aurreikusitako edozein modutan aurkeztuko du, aipatu Legearen 16. art. indarrean egon arte. Interesdunak uko egin diezaioke eskaerari, prozesuko edozein unetan. Hori idatziz egin

dependientes así como casos excepcionales que serán informados por una Trabajadora Social. 2.2 – Personas cuidadoras (Programa respiro) Cuidadores o cuidadoras de personas dependientes cuyo perfil queda indicado en el apartado 2.1 de este artículo así como casos excepcionales que serán informados por una Trabajadora Social. Requisito de las personas usuarias 2.3 - Empadronamiento

Además de pertenecer a alguno de los colectivos anteriormente indicados, el/la solicitante deberá estar empadronada con un año de antelación a la fecha de la solicitud, en el término municipal de Amorebieta-Etxano.

CAPITULO IV.- DEL PROCEDIMIENTO DE ACCESO

Artículo 9. Solicitud de Acceso al servicio

El acceso al servicio de acompañamiento y respiro se realizará previa petición de la persona interesada en el impreso normalizado que figura en el anexo II de este reglamento, dirigido al órgano competente, firmado por la persona solicitante y presentado en el Registro de entrada del Ayuntamiento o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 66 de la Ley 39/2015 de 1 de Octubre del Procedimiento Administrativo Común, hasta la entrada en vigor del artº 16 de la Ley. En cualquier momento del proceso, la persona interesada puede desistir de su


beharko du. Hala gertatzen bada, espedientea amaitutzat joko da. 10. artikulua. Eskaerarekin batera aurkeztu behar den dokumentazioa Jarraian adierazten den dokumentazioa, elkarbizitza unitatea osatzen duten guztien gainekoa izan behar da, erregelamendu honen 8. artikuluko 1. atalean jadanik zehaztu dena. 1.- Eskari eredua, ikus II. eranskina. 2.- NANaren edo baliokidea den edozein identifikazio-agiriren fotokopia. 3.- Gizarte Segurantzako Institutu Nazionalaren egiaztagiria, honek ematen duen prestazioren bat jasotzen duten edo ez adierazten duena (Francisco Ibarra 4 – DURANGO. Eskaria telefonoz egiteko: 946814958). 4.- Pentsio pribatuen egiaztagiria. 5.- Ondasun eta errenten egiaztagiria eta baita Foru Ogasuneko azken bi urteetako bankuko kontuetako egiaztagiria (Askatasuna etorbidea 12, DURANGO). Eskaria telefonoz egiteko: 901 502 000. 6.- Estatuko Ogasuneko landa eta hiri ondasun higiezinen egiaztagiria, tributu agentzia (Moyua plaza 3, beheko solairua, ezkerra, erregistroa, Bilbo). 7.- Titularrak diren kontu korronte eta gordailuen banku egiaztagiriak, azken urtean izandako mugimenduak eta egungo saldoa. 8.- Eskatzailearen txosten medikoa. 9.- Mendetasunaren balorazioaren Foru Agindua. Eskatzaileak ez badu nahi bere egoera ekonomikoa baloratzerik edota ez badu behar beste egiaztatzen, zerbitzuaren kostu osoa ordaindu beharko du eta hori agiri batean jasoko da.

Eskaerarekin batera aurkezten den dokumentazioa osatugabea bada edo gaizki

solicitud, en cuyo caso deberá hacerlo por escrito. Este hecho conllevará el archivo del expediente. Artículo 10. Documentación que se deberá adjuntar con la solicitud La documentación que se solicita a continuación se refiere a todas las personas que forman la unidad de convivencia, especificada en el artículo 8 apartado 1 de este reglamento. 1.- Modelo de solicitud según Anexo II. 2.- Fotocopia del D.N.I., o cualquier documento de identificación equivalente. 3.- Certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social indicando si son perceptoras de alguna prestación de la misma (Francisco Ibarra, 4 - DURANGO Solicitud telefónica 946814958) 4.- Certificado de pensión privada. 5.- Certificado de bienes y renta así como de cuentas bancarias de los últimos dos años de Hacienda Foral (Askatasun etorbidea, 12 – DURANGO) Solicitud telefónica 901 502 000 6.- Certificado de Bienes Inmuebles rústicos y urbanos de hacienda estatal, agencia tributaria (Plaza Moyua nº 3 pta. Baja izda. en registro Bilbao) 7.- Certificados bancarios sobre depósitos y cuentas corrientes, movimientos del último año y saldo actual que sean titulares. 8.- Informe médico del o de la solicitante. 9.- Orden Foral de la valoración de la dependencia. Si la persona solicitante no desea que se valore su situación económica o no la justifica fehacientemente, estará obligada a pagar el coste total máximo establecido del servicio, lo que obligatoriamente formalizará en un documento. Si del examen de la solicitud y documentación aportada se dedujera que la


badago, Gizarte Ekintza Sailak eskatzaileari eskatuko dio 10 eguneko epean beharrezko dokumentazioa aurkez dezan edota antzemandako okerrak zuzendu edo osa ditzan. Hala egiten ez badu, eskaerari uko egin diola ulertuko da, Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 21, 22 eta 23. art.etan xedatutakoaren arabera aldez aurretik dagokion ebazpena eman beharko delarik. Jadanik adierazitako agiriez gain, espedientea izapidetzerakoan eskatutako prestazioarekin zerikusia izan eta egokitzat jotzen diren agiri osagarriak eskatu ahal izango dira. Era berean, interesdunek alegazioak aurkeztu ahal izango dituzte eta agiriak edota bestelako elementuak aurkeztu, urriaren 1eko 39/2015 Administrazio Prozedura Erkidearen 66 eta 76. art.etan aurreikusita dagoen bezala. Eskatzaileak baimena emango dio Udalari datuak egiaztatzeko nahiz biltzeko beharrezko kudeaketak egin ditzan. Datu horiek eskatzaileak erregelamendu honetako baldintzak betetzen dituen ala ez, eta, hala badagokio, baldintzak eta zerbitzua finantzatzeko baliabide ekonomikoak egiaztatzeko baino ezingo dira erabili. Datu faltsuak emateak eta datuak ezkutatzeak eskatzailea kanpo geratzea ekarriko du, beste ardura batzuen erantzule izateari kalterik egin gabe.

11. artikulua: Izapidetzea

misma es incompleta o defectuosa, desde el Departamento de Acción Social se requerirá al/a la solicitante para que en el plazo de 10 días aporte la documentación necesaria o subsane los defectos observados, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en los artículos 21, 22, 23 de la Ley 39/2015 de 1 de Octubre del Procedimiento Administrativo Común. Con independencia de la documentación anteriormente indicada, durante la tramitación del expediente se podrá exigir los documentos complementarios que se consideren oportunos en relación con la prestación solicitada. Igualmente, los/as interesados/as podrán aducir alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio, en los términos previstos en los Art. 66 y 76 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común.

El o la solicitante autorizará al Ayuntamiento para realizar las gestiones oportunas a fin de verificar o recabar datos que le conciernen. Dichos datos deberán limitarse exclusivamente a la comprobación del cumplimiento por parte de la persona solicitante de los requisitos establecidos en el presente reglamento y, en su caso, a la verificación de los requisitos y recursos económicos para la financiación del servicio. La falsedad y/u ocultación de datos dará lugar a la pérdida de la condición de solicitante del servicio, sin perjuicio de las responsabilidades en las que se pudieran incurrir. Artículo 11: Tramitación


A) PREMIEN EBALUAZIOA

Udaleko Gizarte Zerbitzuetako Gizarte Laneko teknikariek egingo dituzte eskaeraren izapidetzea, balorazioa eta ebazpen proposamena.

Langile teknikoek aztertuko dute aurkeztutako dokumentazioa, eta elkarrizketak, etxeetarako bisitak eta balorazioa egiteko beharrezkoak diren kudeaketak egingo dituzte.

B) GIZARTE-TXOSTENA - PROPOSAMENA

Udaleko gizarte-laneko teknikariek gai hauek zehaztuko dituen nahitaezko gizarte-txostena egingo dute:

- Eskatzaileak zerbitzuan sartzeko

baldintzak eta eskaera aurkezteko baldintzak betetzen dituen.

- Esku-hartzearen onuradunak zein diren, zer zerbitzu mota jasoko duten, zerbitzua astean zenbat orduz eta egunez jasoko duten, eta proposatutako lanen eta zerbitzuaren iraupena zein izango den.

- Eskatzaileak zerbitzuagatik ordaindu beharreko prezioa.

- Hala badagokio, zerbitzua ukatzeko arrazoitutako proposamena.

12. artikulua: Ebazpena

Eskaera aztertu eta baloratu ondoren, ebazpena emango duen organo eskudunari igorriko zaio. Eskaera udal erregistroan sartzen denetik hasita, gehienez hilabeteko epean eman beharko da ebazpena. Epe hori eten egingo da jakinarazpenaren eta jakinarazpena betetzearen artean dagoen denboran eskaerak zuzentzea eskatzen denean, eta, hala badagokio, emandako epea igarotzen denean

A) EVALUACION DE LAS NECESIDADES

La tramitación, valoración y propuesta de resolución de la solicitud serán realizadas por el personal técnico en Trabajo Social de los Servicios Sociales Municipales.

El personal técnico analizará la documentación presentada y realizará entrevistas, visitas domiciliarias y cuantas gestiones procedan para efectuar la valoración. B) INFORME SOCIAL-PROPUESTA El personal técnico de los servicios sociales municipales elaborará un informe social preceptivo que determinará:

- El cumplimiento de los requisitos de

acceso al servicio y de presentación de la solicitud.

- Personas beneficiarias de la intervención, tipo de servicio a realizar, número de horas y días semanales, tareas y duración del servicio propuestos.

- Precio a abonar por el servicio por la persona solicitante.

- En su caso, propuesta motivada de denegación del servicio.

Artículo 12: Resolución Una vez estudiada y valorada la solicitud, será elevada al órgano municipal competente para su resolución. La resolución habrá de producirse en el plazo máximo de un mes desde la entrada de la solicitud en el Registro municipal. Dicho plazo se suspenderá cuando se requiera la subsanación de las solicitudes por el tiempo que medie entre la notificación y su cumplimiento o, en su defecto, el transcurso


eta urriaren 1eko 39/2015 Legearen 21, 22 eta 23. artikuluetan aurreikusitako gainerako kasuetan. Aurreko zatian jasotako epea igaro eta gero ebazpenik eman ez bada –beti ere ebazpena emateko betebeharrari kalterik egin gabe-, eskaera ezeztatu dela jo ahal izango da, interesatuak aukerako berraztertzeko errekurtsoa edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezan. Ebazpenean alderdi hauek ere adierazi behar dira, gutxienez:

a) Hartutako erabakia, eman edo ukatu egiten den hain zuzen ere. b) Erabakiak administrazio bidea agortzen duela eta jar daitezkeen errekurtsoen berri eman, non aurkeztu behar diren (administrazio organoa edo organo judiziala) eta hauek aurkezteko epea zein den adieraziz.

Zerbitzua ematen den ebazpenetan, alderdi hauek ere adierazi behar dira:

Prestazioaren onuradun izango dena/direnak identifikatzea, ordu kopurua eta prestazioaren maiztasuna. Era berean, prezio publiko gisa eskatzaileak ordaindu beharrekoa, edota hala badagokio, eskaera itxarote-zerrendan sartzea, zerbitzua berehala ezin denean eman. Zerbitzuaren eskatzaile-zerrendaren arabera ordenatuko da zerbitzua esleitzeko lehentasuna, eskariaren dataren arabera eta itxaron-zerrendaren hurrenkera ere honek zehaztuko du. Prestazioaren eskaerari uko egiten bazaio,

del plazo concedido y en el resto de supuestos previstos en los artículos 21, 22, 23 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre que resulten de aplicación. Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que se haya adoptado resolución expresa y sin perjuicio de la obligación de resolver, se podrá entender desestimada la solicitud a efectos de permitir al interesado la interposición del recurso potestativo de reposición o contencioso-administrativo. La resolución deberá contener, en todo caso y como mínimo los siguientes aspectos:

a) Decisión adoptada, en términos de concesión o denegación. b) Indicación de que la resolución pone fin a la vía administrativa y de los recursos que contra la misma procedan, órgano administrativo o judicial ante el que hubieran de presentarse y el plazo para interponerlos.

Cuando proceda la concesión del servicio, la resolución deberá contener además, los siguientes aspectos:

Identificación de la/s persona/s beneficiaria/s de la prestación, número de horas y periodicidad de la prestación así como la cuantía a abonar por el/la solicitante en concepto de precio público, o en su caso, la inclusión de la demanda en la lista de espera, cuando no pueda prestarse el servicio de forma inmediata. La lista de demandantes del servicio es el instrumento a través del que se ordena la prioridad en la asignación del servicio, en función de la fecha de la solicitud y determinará el orden de prioridad de la lista de espera. La denegación de la solicitud de prestación, que deberá ser motivada,


uko egitearen arrazoiak adierazi beharko dira. Eskaera egoera hauetakoren bat gertatzen denean ukatuko da: a) Erregelamendu honetan jasotzen diren

baldintzak ez betetzea b) Araudi honen arabera beharrezkoak

diren agiriak ez aurkeztea. c) Behar bezala arrazoitutako beste

arrazoi batzuk. Oinarrizko Gizarte Zerbitzuek egindako proposamenari jarraituz, zerbitzua aldatzen bada, zerbitzua hastea erabakitzeko prozedura berdina jarraituko da. Aldaketa erabiltzaileak eskatzen badu, eskari bat aurkeztu beharko da aldaketa eskatzearen arrazoiak azalduz.

V. KAPITULUA. ZERBITZUAREN JARRAIPENA 13. artikulua: Segimendua eta ebaluazioa

Amorebieta-Etxanoko Udaleko Gizarte Ekintza Saileko Oinarrizko Gizarte Zerbitzuek aldizkako segimendua egingo dute zuzenean onuradunarekin eta zerbitzua ematen duen erakundearekin, laguntza eta atseden zerbitzua ematen denean.

Horretarako, zerbitzuaren prestazioa berrikusiko da. Hau ofizioz edota eskatzaileak hala eskatuta egingo da, ematea arrazoitu zuten inguruabarrak aldatu direnean. Kasu honetan aztertu egingo da zerbitzuak jarraitzen duen, aldatzen den edota kentzen den.

Aldiro-aldiro zerbitzuaren finantzazioan onuradunen ekarpen ekonomikoak berrikusiko dira edota baita honek aldaketaren bat duenean. VI. KAPITULUA ZERBITZUA ETETEA

procederá por alguna de las siguientes causas

a) No cumplir los requisitos exigidos en

el presente reglamento b) No aportar los datos o la

documentación necesaria conforme a esta normativa.

c) Otra causa debidamente motivada. En caso de modificación del servicio a propuesta del Servicio Social de Base se seguirá el mismo procedimiento que en la resolución de inicio del servicio. Si la modificación es demandada por la persona usuaria se presentará una solicitud, con los fundamentos de la modificación.

CAPITULO V. SEGUIMIENTO DEL SERVICIO Artículo 13: Seguimiento y evaluación

El Servicio de Acompañamiento y Respiro concedido a cada beneficiario/a será objeto de seguimiento periódico por los Servicios Sociales de Base del Departamento de Acción Social del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano directamente con el/la beneficiario/a y con la entidad prestataria del servicio.

Al efecto, procederá la revisión de la prestación del servicio, que se iniciará de oficio o a instancia de parte, cuando hayan variado las circunstancias que motivaron su concesión, valorándose, en su caso, la continuidad del servicio, su modificación o extinción.

Se procederá a la revisión de las aportaciones económicas de los/as beneficiarios/as en la financiación del Servicio de forma periódica o cuando exista una variación en el mismo. CAPITULO VI. SUSPENSIÓN Y


ETA AZKENTZEA

14. artikulua: Zerbitzua azkentzea

Onuradun bati eman zaion laguntza eta atseden zerbitzua ondoko kasuetan azkenduko da:

1.-Onuraduna hil, uko egin edo beste udalerri bateko egoitzara behin betiko aldatzeagatik. 2.-Zerbitzua ematea sortu zuen beharra desagertzeagatik. 3.-Zerbitzua emateko kontuan hartu diren datuak ezkutatzea edo datu faltsuak ematea. 4.-Emandako zerbitzuagatik prezio publikoa ez ordaintzea. 5.-Onartutako zerbitzuaren jarraipenari lotuta eska daitezkeen agiriak ez aurkeztea. 6.-Laguntza sozialaren zerbitzua erabiltzen dutenek dituzten betebeharrak ez betetzeagatik. 7.-Zerbitzua ematea eragozten duten arrazoi larriak. 8.- Bere egoera sozioekonomikoa aldatu dela ez jakinaraztea 15 egutegiko eguneko epean.

Zerbitzuko bajak erabakiko dira udaleko gizarte zerbitzuek proposatuta organo eskudunak emandako ebazpen baten bitartez, interesdunari entzunaldia eman ondoren. Ebazpen hori onuradunari eta, kasua bada, zerbitzua ematen duen enpresari jakinaraziko zaie.

Baldin eta onuradunak amaiarazte-ebazpen baten ondoren zerbitzura berriz itzultzeko borondatea erakusten baldin badu, beste eskari bat aurkeztu beharko du, eta erregelamendu honetan zehaztutakoaren arabera izapidetuko da eskari hori.

EXTINCIÓN DEL SERVICIO

Artículo 14: Extinción del servicio

La prestación del Servicio de Acompañamiento y Respiro que haya sido concedida a un/a beneficiario/a se extinguirá:

1.-Por fallecimiento, renuncia o traslado definitivo del/la beneficiario/a a una residencia o a otro municipio. 2.-Por desaparición de la situación de necesidad que dio origen a su concesión. 3.-Por ocultamiento o falsedad en los datos que han sido tenidos en cuenta para conceder el servicio. 4.-Por no hacer efectivo el precio público a satisfacer por el servicio prestado. 5.-Por no aportar la documentación que pudiera solicitarse en relación con el seguimiento del servicio reconocido. 6.-Por incumplimiento de las obligaciones fijadas para las personas usuarias del Servicio de Acompañamiento Social. 7.-Por otras causas de carácter grave que imposibiliten la prestación del Servicio. 8.- No aportar en el plazo de 15 días naturales la información sobre las variaciones de su situación socio-económica.

Mediante resolución del órgano competente y a propuesta de los servicios sociales municipales, se determinarán las bajas del servicio, previa audiencia de la persona interesada. Dicha resolución será notificada a la persona beneficiaria y en su caso, a la empresa prestadora del servicio.

Si la persona beneficiaria muestra su voluntad de incorporarse nuevamente al servicio tras una resolución de extinción, tendrá que realizar una nueva solicitud que será tramitada según lo especificado en este Reglamento.


Azkendu ondoren, zerbitzuari dagozkion ordainketak egin ez dituen onuradunak, ordaindu egin beharko du zerbitzua berriro jaso aurretik.

VII. KAPITULUA. ZERBITZUAREN ARAUBIDE EKONOMIKOA 15. artikulua: Laguntza eta atseden zerbitzuaren prezioa Prezioak Laguntza Sozialeko Zerbitzuaren emakidaren ebazpenean zehaztuko dira, Laguntza eta Atseden Zerbitzua emateko Erregelamendu honetan ezarritako moduan eta bertako baldintzekin. Aldiro, organo eskudunak kuota eguneratuko du. Ez zerbitzua ematen duten langileek, ez enpresa esleipendunak ez dute aurreko paragrafoan adierazitako diruaz gainerako ezer ere onartuko. 16. artikulua: Finantzazioa Onuradunak zerbitzua finantzatzen parte hartu beharko du, dituen baliabide ekonomikoak kontuan hartuta, zerbitzua ematen hasteko beharrezko baldintza delarik. Amorebieta-Etxanoko Udalak ordainduko du, prezioari onuradunak ordaindu beharreko ekarpena kenduta, geratzen den kopurua. Kopuru hori 15. artikuluaren arabera eta I. Eranskinean ezarritako ekarpenen baremoaren arabera kalkulatuko da. 17. artikulua: Zerbitzuaren

En caso de que tras la extinción, la persona beneficiaria tenga pagos pendientes del servicio, se deberá proceder a su abono como requisito previo a la concesión del nuevo servicio. CAPITULO VII. REGIMEN ECONÓMICO DEL SERVICIO Artículo 15: Precio del servicio de acompañamiento y respiro Los precios vendrán determinados en la resolución de la concesión del Servicio de Acompañamiento Social conforme a los términos y condiciones que al efecto se establezcan en el presente Reglamento para la prestación del Servicio de Acompañamiento y Respiro. Periódicamente, el órgano competente procederá a la revalorización de la cuota. Ni el personal que presta el servicio ni, en su caso, la empresa adjudicataria aceptarán donaciones ni pagos adicionales, al margen de lo establecido en el párrafo anterior. Artículo 16: Financiación La persona beneficiaria deberá participar en la financiación del servicio, atendiendo a los recursos económicos que disponga, como requisito imprescindible para iniciar la prestación del servicio. El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano aportará la cantidad que resulte de deducir al precio, la aportación de que corresponde abonar a la persona beneficiaria, calculada según el artículo 15 y el baremo de aportación establecido en el Anexo I. Artículo 17: Aportación de la persona


erabiltzailearen ekarpena Erregelamendu honetan araututako zerbitzuen onuradunak zerbitzuaren kostuaren ehuneko bat ordaindu beharko du, beti ere bere gaitasun ekonomikoa kontuan hartuta. Gaitasun hori zehazteko, zerbitzuaren onuradunaren errenta hartuko da kontuan. Erabiltzailearen ekarpena elementu horien arabera ezarriko da, I. Eranskinean ezarritako baremoaren arabera. Gaitasun ekonomikoari buruzko datuak faltsutzearen edo ezkutatzearen ondorioz, eskaera amaitutzat joko da, edo, zerbitzua emanda badago, zerbitzua iraungitzat joko da. Horrez gain, gertaera horietatik eratorritako erantzukizun zibil eta/edo penalak bete beharko dira. Zerbitzuaren onuradunak, eta, hala badagokio, beren legezko ordezkariak, behartuta daude Udalari errentan dauden aldaketen berri ematera gertatu direnetik 15 egutegiko eguneko epean. Honek ekar dezakeen aldaketa ekonomikoak hurrengo hilabetetik aurrera izango du eragina. Norberaren ekarpenaren baldintzetan edo egoeretan aldaketaren bat dagoenean, udal teknikariek onuradunaren banakako ekarpena ofizioz berrikusi beharko dute, bai onuradunak berak hala eskatuta, bai horren ordezkariak eskatuta. XEDAPEN IRAGANKORRA Ordenantza hau indarrean sartzerakoan ebatzita dauden Laguntza eta Atseden Zerbitzuaren eskari guztiei aplikatu ahal izango zaie.

usuaria del servicio La persona beneficiaria de los servicios regulados en este Reglamento deberá abonar una parte del coste del servicio que será calculado teniendo en cuenta su capacidad económica. Para la fijación de dicha capacidad se tendrán en cuenta la renta de la persona beneficiaria del servicio. La aportación de la persona usuaria se establecerá en función de estos elementos según el baremo establecido en el Anexo I. La falsificación u ocultación de datos sobre la capacidad económica dará lugar al archivo de la solicitud o a la extinción del servicio, si éste ya ha sido concedido, sin perjuicio de las responsabilidades civiles y/o penales que pudieran derivar de estos hechos. Las personas beneficiarias de los servicios y, en su caso, sus representantes legales, están obligadas a poner en conocimiento del Ayuntamiento, en el plazo de 15 días desde que se produzca, cualquier variación en la renta. La modificación económica que se derive surtirá efecto en el mes siguiente. La aportación individual para cada persona beneficiaria deberá ser revisada de oficio por los técnicos municipales o bien a solicitud de la persona beneficiaria o de su representante, cuando se produzca variación en cualquiera de los requisitos y circunstancias que puedan dar lugar a la modificación de las mismas. DISPOSICIÓN TRANSITORIA La presente ordenanza será de aplicación íntegra a todas las solicitudes de concesión del Servicio de Acompañamiento y Respiro que, a la fecha de su entrada en vigor, hubiesen sido resueltas.


XEDAPEN INDARGABETZAILEA Lerrun bereko edota baxuagoko arau guztiak indarrik gabe gelditzen dira, erregelamendu honetan ezarritakoaren aurka dauden neurrian. AZKEN XEDAPENAK Lehenengoa. Araudi honetan aurreikusi ez den guztirako, Administrazio Prozedura Erkidearen 39/2015 Legean eta Sektore Publikoaren 40/2015 Legean ezarritako arau orokorrak aplikatu ahal izango dira. Guzti hau abenduaren 5eko 12/2008 Legean aurreikusitako gizarte zerbitzuak araubidez garatzeko eta planifikatzeko eskuduntzen kaltetan gabe. Bigarrena. Laguntza eta atseden zerbitzua emateko prestazio hau 2017ko urtarrilaren 1etik aurrera egongo da indarrean. Hirugarrena . Alkate-Udalburuari erregelamendu hau aplikatu eta garatzeko beharrezkoak diren arauak emateko ahalmena ematen zaio.

I. ERANSKINA

EKARPEN EKONOMIKOAREN BAREMOA

A) Onuradunaren gaitasun ekonomikoa kalkulatzea: Gaitasun ekonomikoa kalkulatzeko ondoko elementuak kontuan izango dira: Errenta eta onuradun kopurua.

DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en este reglamento. DISPOSICIONES FINALES Primera. En todo lo no previsto en la presente normativa serán de aplicación supletoria las normas generales contenidas en la Ley 39/2015 de 1 de Octubre del Procedimiento Administrativo Común y la 40/2015 DE RJAP. Todo ello sin perjuicio de las competencias de desarrollo normativo y planificación de los servicios sociales previstas en la Ley 12/2008, del 5 de Diciembre. Segunda. Este reglamento de la prestación del Servicio de Acompañamiento y Respiro entrará en vigor el 1 de Enero de 2.017. Tercera. Se faculta al Alcalde-Presidente para dictar cuantas normas de aplicación y desarrollo del presente reglamento sean necesarias.

A N E X O I

BAREMO DE APORTACIÓN ECONÓMICA

A) Cálculo de la capacidad económica de las personas beneficiarias:

Se calculará la capacidad económica de acuerdo a los siguientes elementos de valoración: Renta, y número de las personas beneficiarias. 1. Por renta se entiende la totalidad de los ingresos netos de la unidad familiar y/o de las


1. Errenta: familia unitatearen diru-sarrera garbiak guztira eta/edo zerbitzuaren onuradun izango direnen ondokoak: a) Lan etekinak, pentsioak eta gizarte aurreikuspeneko prestazioak barne, araubidea edozein delarik ere.

Kapital higigarri eta higiezinaren etekina.

Enpresa jarduera edo lanbide jardueren etekinak.

b) Ondarea: Elkarbizitza unitatea osatzen duten pertsonen kapital higikor eta higiezina bere osotasunean. Elkarbizitza unitatea etxe berean bizi diren ondokoek osatzen dute: - Eskatzailea - Ezkontidea edota antzeko harreman bidez eskatzaileari lotuta dagoen pertsona. - 18 urtez beherakoak, diru-sarrerarik gabeak. - 18 urte baino gehiago dituztenak, Bizkaiko Foru Aldundiko Balorazio eta Orientazio Taldeak desgai aitortuak. 2.- Zenbatekoa Urteko 15.000 euro arteko errentak eta 20.000 euroko ondarea: 10 € hilabeteko. Urteko 15.000 eta 25.000 euro arteko errentak eta 20.000 euroko ondarea: 20 € hilabeteko. Urteko 25.000 eta 35.000 euro arteko

personas que resulten beneficiarias del servicio derivados de: a) Rendimientos de trabajo, incluidas pensiones y prestaciones de previsión social, cualesquiera que sean su régimen.

—Rendimiento de capital mobiliario e inmobiliario.

—Rendimientos de las actividades empresariales o profesionales.

b) Por patrimonio se entiende la totalidad del capital mobiliario e inmobiliario de las personas que forman la unidad convivencial. A estos efectos integran la unidad convivencial las siguientes personas que convivan en el mismo domicilio: - Solicitante - Cónyuge o persona ligada al/la solicitante por cualquier fórmula de relación permanente análoga a la conyugal. - Menores de 18 años sin ingresos - Mayores de 18 años declarados/as discapacitados/as por el E.V.O. de la Diputación Foral de Bizkaia 2.- Importe Rentas hasta 15.000 Euros/anuales y 20.000 Euros de patrimonio: 10 € mes. Rentas entre 15.000 y 25.000 Euros/anuales y 20.000 Euros de patrimonio: 20 € mes. Rentas entre 25.000 y 35.000 Euros/anuales y 20.000 Euros de patrimonio: 30 € mes.


errentak eta 20.000 euroko ondarea: 30 € hilabeteko. 20.000 euro baino gehiagoko ondarea 50.000 eurora arte: 50 euro/hileko. Urteko 35.000 euro baino gehiagoko errenta eta/edo 50.000 euro baino gehiagoko ondarea: Zerbitzuaren kostu osoa.”

Patrimonio superior a 20.000 Euros hasta 50.000: 50 Euros/mes. Renta anual superior a 35.000 Euros y/o patrimonio superior a 50.000 Euros: Coste total del servicio.”


II. ERANSKINA: ESKARIA

LAGUNTZA ETA ATSEDEN ZERBITZUA DATU PERTSONALAK:

LEHENENGO ABIZENA BIGARREN ABIZENA IZENA

JAIOTZE-DATA: EGOERA TELEFONOA GIZARTE SEG. ZK. NAN

HELBIDEA HERRIA BARRUTIA PROBINTZIA

ELKARBIZITZA EGOERA

ESKATZAILAREKIN BIZI DIREN PERTSONAK

IZEN-ABIZENAK NAN AHAIDETASUNA ADINA MINUSBALIOTASUNA

HARREMANETARAKO PERTSONA HARREMAN MOTA TELEFONOA

ESKATZEN DITUEN ZERBITZUAK

Laguntza Atsedena

Besterik

Besterik

Nire erantzukizunpean aitortzen dut adierazitako datuak benetakoak direla eta jakitun nagoela zerbitzuari jakinarazi behar diodala aitortutako datuetan izan daitekeen edozein aldaketa.

n, 20 (e)ko ren (e)an Sinatuta: ………………………………………………………………………


A N E X O II: SOLICITUD SERVICIO DE ACOMPAÑAMIENTO Y RESPIRO

DATOS PERSONALES:

PRIMER APELLIDO SEGUNDO APELLIDO NOMBRE

FECHA DE NACIMIENTO ESTADO TELEFONO Nº S.SOCIAL DNI

DOMICILIO LOCALIDAD DISTRITO PROVINCIA

SITUACION CONVIVENCIA

PERSONAS QUE CONVIVEN CON LA PERSONA SOLICITANTE

APELLIDOS Y NOMBRE DNI PARENTESCO EDAD MINUSVALIA

PERSONA DE REFERENCIA TIPO DE RELACION TELEFONO

MODALIDAD DE LOS SERVICIOS QUE SOLICITA

Acompañamiento Respiro

Otros

Otros

En a, de de 20 Firmado: ………………………………………………………………………

BIGARRENA: Espedientea jendaurrean ikusgai jartzea Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, iragarki taulan eta Udaleko web orrian argitaratuko den iragarki bidez, azken iragarkitik hogeita hamar egun balioduneko epea igaro ondoren egoki diren erreklamazio eta iradokizunak aurkez ditzaten.

SEGUNDO: Someter el expediente a información pública, mediante anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia,Tablón de Edictos y Web del Ayuntamiento, para que en un plazo de treinta días hábiles, a partir de la última publicación, puedan presentarse cuantas reclamaciones y sugerencias se estimen oportunos.

Declaro, bajo mi responsabilidad, que los datos indicados son ciertos y que quedo enterado de la obligación de comunicar al Servicio, cualquier variación de los datos declarados que puedan producirse e lo sucesivo


HIRUGARRENA: Erreklamazio edo iradokizunik aurkeztuko balitz, Osoko Bilkurak hartu beharko luke hauen gaineko erabakia. Erreklamazio edo iradokizunik ez bada aurkezten, erabaki hau behin betiko onartutzat joko da, Alkate-udalburuak gaitasuna izango duelarik argitaratu eta gauzatzeko.

TERCERO: De presentarse reclamaciones o sugerencias se deberá proceder a su resolución por acuerdo plenario. En el caso de que no se hubiera presentado ninguna reclamación o sugerencia, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta entonces provisional, quedando facultado expresamente el Alcalde-Presidente para su publicación y ejecución.

4.- GAZTE EKINTZAILEEK JARDUERA BAT MARTXAN JARRI ETA GARATZEKO DIRU-LAGUNTZAK EMATEKO BERARIAZKO OINARRIAK BEHIN BETIKO ONARTU IZANAREN BERRI EMATEA. (16-3091 ESPED.).

4.- DACIÓN DE CUENTA DE LA APROBACIÓN DEFINITIVA DE LAS BASES REGULADORES ESPECÍFICAS PARA LA CONCESIÓN DE AYUDAS ECONÓMICAS PARA LA PUESTA EN MARCHA Y DESARROLLO DE UNA ACTIVIDAD ECONÓMICA POR PARTE DE PERSONAS JÓVENES EMPRENDEDORAS. (EXP. 16-3091)

Udalbatzak Gazte ekintzaileek jarduera bat martxan jarri eta garatzeko diru-laguntzak emateko berariazko oinarriak behin betiko onartu izanaren berri du. Izan ere, jendaurrean ikusgai egon den epean ez da erreklamaziorik aurkeztu. Behin betiko onarpenaren iragarkia eta aldaketen testu osoa 2016ko azaroaren 21eko, astelehena, 221. zk.dun BAOean argitaratu zen

Queda enterada la Corporación de la aprobación definitiva de la las bases reguladores específicas para la concesión de ayudas económicas para la puesta en marcha y desarrollo de una actividad económica por parte de personas jóvenes emprendedoras, dado que en el periodo de exposición pública no se han presentado reclamaciones, siendo publicado el anuncio de aprobación definitiva junto con el texto íntegro de las modificaciones, en el B.O.B. núm. 221, del lunes 21 de noviembre de 2016.

5.- 2017. URTERAKO AMOREBIETA-ETXANOKO UDALEKO AURREKONTU OROKORRA HASIERA BATEAN ONARTZEA (16-3897 ESPED.).

5.- APROBACIÓN INICIAL DEL PRESUPUESTO GENERAL DEL AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-ETXANO PARA EL AÑO 2017. (EXP.16-3879)

2017. urterako erakunde honen Aurrekontu Orokorra aztertu da Amorebieta-Etxanoko Udalak eta “Ametx” Erakunde Autonomoak osatzen dutena eta Alkate jn.ak sinatua dagoena.

Examinado el Presupuesto General de esta Entidad para el año 2017, firmado por el Sr. Alcalde, integrado por el del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano y el Organismo Autónomo “Ametx”.


KONTUAN IZANIK abenduaren 2ko 10/2003 Foru Arauaren 14. art.an adierazitakoa. KONTUAN IZANIK Udal Funtsen Kontu-hartzaileak egindako txostena eta Ekonomia, Ogasun eta Ondare Informazio Batzordeak egindako irizpena.

CONSIDERANDO lo señalado en el Art. 14 y ss de la Norma Foral 10/2003 de 2 de diciembre. CONSIDERANDO el informe emitido por la Interventora de Fondos Municipales y el Dictamen de la Comisión Informativa de Economía, Hacienda y Patrimonio.

Jarraian gaia eztabaidatzeari ekin zitzaion:

Seguidamente se procedió a debatir el asunto.

Alkate jn.: Sr. Alcalde: Gaur aurkezten dogun proiektu honen atzean lan asko dago, azken hiru hilabeteetan danon artean burututako lana, eta azaroaren 16an bukatu zena Ogasun Batzordean.

Detrás del proyecto que presentamos hoy hay mucho trabajo, trabajo que durante los últimos tres meses hemos realizado entre todos y ha culminado con la Comisión de Hacienda que hemos tenido el 16 de noviembre.

Basagoiti jn., EAJ-PNV: Sr. Basagoiti, EAJ-PNV: Egun on. Andonik esan dauan lez, aurrekontuen hasiera formala esan deigun, Batzordean irailaren 7an esan gendun hasten gendula aurrekontuaren tramitazino prozesua. Esatea gobernu taldea horretan beharrean egoala, eta jartzen gendula, hori jakinarazten gendula ahalik eta ekarpen gehiago eukiteko eta sasoaz horreek batu ahal izateko. Prozesu guzti honetan Ogasun Batzordeak, Pertsonal Batzordeak eta beste hainbeste batzar egon dira talde politiko edo alderdi politiko desberdinekaz, danokaz, ezta? Azpimarratu gure neuke alderdien artean egon dan giro ona. Honek ez dau esan gura desadostasunik ez danik egon baina behintzat berba egiteko, eztabaidatzeko, planteamentu ezbardinak jorratzeko aukera eta giroa egon da. Gero beste gauza bat da azken emaitza zein izan dan, eskari guztiak sartu ahal izan

Buenos días: Tal como ha dicho Andoni, el inicio formal de los presupuestos, en la Comisión, podemos decir que empezamos a tramitar el proceso de los presupuestos el 7 de septiembre. Hay que decir que el equipo de gobierno estaba trabajando en ello y dábamos cuenta para poder tener el mayor número de aportaciones posible y para poder recogerlas a tiempo. En todo este proceso, se han reunido la Comisión de Hacienda, la Comisión de Personal y ha habido otras tantas reuniones con los diferentes grupos o partidos políticos, con todos ¿verdad? Quisiera subrayar el buen ambiente que ha habido entre los partidos. Esto no quiere decir que no haya habido desacuerdos pero por lo menos ha habido la oportunidad y la disposición para hablar, para debatir y trabajar diferentes planteamientos. Luego otra cosa es cuál ha sido el resultado


diren, zeintzuk diren arrazoiak baina behintzat uste dot giro ona egon dala eta alde ezbardinok arrazoitu egin dogula zeintzuk diren gure planteamentuak eta ikusten genduzan aldeko eta kontrako aldeak. Proposamen, proiektu eta ekarpenak esaniko lez aztertu eta landu, jorratu egin dira. Horreetako asko ez dira soilik irailetik hona batu, baizik eta urtean zehar leku, pertsona eta entitate ezberdinetik jaso doguzan kezka, eritzi eta azken baten proiektu eta proposamenak dira. Eta zelan ez udaleko teknikariek, eurek ere plazaratu dabezan proiektuek. Hori dala eta, urtero lez eureri eskertzea egin daben lana, guzti honen azterketan behar beharrezkoa izan dalako euren ikuspegia, berau lehenetsi egin da. Baina zelan ez, diru kontuak ezin doguz ahaztu. Errekutso mugatuak dekoguzalako, eta azkeneko urte honeetan mugatuak ez, oso oso mugatuak. Danok daukaguzanez hainbeste proiektu eta idea, ezinezkoa da proiektu bakar baten sartu ahal izatea. Ez dakit asko esatea dan, beste bost ere egingo gendukezala baina bueno, Bilbon oraindik aurrekontuek nik dakidala ez dabezenez onartu, bilbokeria hau esango dogu. Heldu gara gaurko egunera eta aurkezten dogun proiektua guztira 26.522.266€-koa da, entitate biena bateratuta. Udalaren aurrekontua, alde batetik, 25.287.766€ eta Ametxen aurrekontua 5.663.840€. Honek esan gura dau kendu ezkero urbanizazio lanek dekien efektua, hau da ingreso eta diru sarrera eta gastuarena, efektu hori kendu ezkero, 2016ko aurrekontuagaz alderatu ezkero, %0,88 jaitsi dala aurrekontua. Batzordean azaldu izan dira zeintzuk diran arrazoiak, azkenean argi dago, batipat Udalkutxak daukan eragin oso

final, si se han podido meter todas las peticiones, cuáles son los motivos pero por lo menos creo que ha habido buen ambiente y los diferentes grupos hemos razonado nuestros planteamientos y los pros y contras que veíamos. Las propuestas, los proyectos y las aportaciones se han trabajado como se ha dicho. En muchos casos no ha sido algo que se haya hecho de septiembre a ahora sino que son el fruto de preocupaciones, opiniones, proyectos y propuestas que hemos recibido de diferentes sitios, personas y entidades a lo largo del año. Y, cómo no, los proyectos que han presentado los técnicos del Ayuntamiento. Por ello, como todos los años, agradecerles la labor realizada, porque su punto de vista ha sido vital, es más, se ha priorizado a la hora de analizar todo esto. Pero no podemos olvidar el tema económico. Tenemos unos recursos limitados y estos últimos años muy muy limitados. Todos tenemos tantos proyectos e ideas que es imposible aglutinarlos en un único proyecto. No sé si será mucho decir pero podríamos hacer otros cinco pero bueno, como creo que todavía no han aprobado los presupuestos en Bilbao, podemos decir esta bilbainada. Hemos llegado al día de hoy y el proyecto que presentamos en total es de 26.522.266€, uniendo lo de las dos entidades. El presupuesto del Ayuntamiento por una parte es de 25.287.766€ y el presupuesto de OA Ametx es de 5.663.840€. Esto quiere decir que si quitamos el efecto que tienen los trabajos de urbanización en los ingresos y gastos, si quitamos ese efecto, si lo comparamos con el presupuesto de 2016 ha descendido un 0,88 %. Los motivos se han explicado en la Comisión, al final está claro que el efecto que tiene Udalkutxa es muy negativo en todos los Ayuntamientos,


negatiboa da Udal guztietan, Gobernuan eta Foru Aldudian ere, baina gure kasuan Udalean. Apur bat gehiago aztertu ezkero aurrekontua eta bereziki gastu korrenteari jagokonean, lehenengo kapituluan ohikoa dan lez Gobernu Zentralaren menpe gagoz barriro ere eta ganera hainbeste denboran, urtebetez behin behinean egon dan Gobernu Zentral baten menpe, zeinek ez dauen arau zehatzik ezarri baina kontrakorik ere ez dau esan eta gai dira edozein momentutan halango Maquiavelon antzeko neurriren bat ezartzeko. Esaniko lez ez dago atzora arte behintzat ezelango neurri zehatzik, prentsari begira halango erdi ohar eta mezu ez oso argiak emon izan dabez eta orduan euste aldera egin da gastuari baina beti ere aurreikusi izan da posible balitz beharginen soldata igotzea bertora ekarriko dala ahalik eta arinen egin eta ordaindu ahal izateko. Lehengoko kapikuloari lotuta egingo dana baita Administrazioa modernizatzeko halango ekimen berezi bat, nondik lortuko dan bai beharginen lanean papelak kentzea eta herritarren onurarako izatea, zerbitzu barri horren bidez eta herritarrentzako hurbilago. Bigarren kapituloari jagokonez, logikoki ohikoak diren zerbitzuak emoten jarraituko dogu, esate baterako etxeetara, enpresetara eta dendetara ura hornitzen, estolderia zerbitzua, zaborra batu eta tratatzea, garbitasuna, besteak beste. Baina nahiz eta gastu korrentea izan holangoetan esaten da inbertsinoa ere badirela eta gaurko gai zerrenda aprobetxatuz ezin itxi albo batera, eta honetan uste dot danok ados gauzela, egiten diren ekimenak bai euskeraren alde, Euskeraren Nazioarteko Eguna orain

también en el Gobierno y en la Diputación Foral pero en nuestro caso en el Ayuntamiento. Si analizamos un poco más el presupuesto y especialmente en lo que respecta al gasto corriente, en el primer capítulo volvemos a estar en manos del Gobierno Central y además durante tanto tiempo, en manos de un Gobierno Central que durante un año ha estado en funciones, que no ha establecido ninguna norma concreta pero tampoco ha dicho lo contrario y son capaces en cualquier momento de adoptar alguna medida maquiavélica. Como se ha dicho, hasta ayer por lo menos, no hay ninguna medida concreta, de cara a la prensa han difundido mensajes no muy claros y entonces se ha optado por una contención de gasto pero se ha previsto que si fuera posible subir el salario de los trabajadores, esa subida se trasladaría aquí lo antes posible para que se pudiera pagar. Relacionado con el primer capítulo, lo que se va a hacer es una iniciativa especial para modernizar la Administración con la que se va a conseguir eliminar el papel en las tareas de los trabajadores y también redundará en un beneficio para el ciudadano gracias a este nuevo servicio que será más cercano para el ciudadano. Respecto al segundo capítulo, lógicamente seguiremos ofreciendo los servicios usuales, entre los cuales están el suministro de agua a domicilios, empresas y comercios, alcantarillado, servicio de recogida y tratamiento de basuras, servicio de limpiza y demás. A pesar de ser un gasto corriente, en estos casos se suele decir que también es una inversión y atendiendo al orden del día de la sesión de hoy, no podemos dejar de lado y en esto creo que todos estamos de acuerdo, las iniciativas que se realizan tanto a favor del euskera. El Día


abenduaren 3an dalako, laster onartuko dan Udal Euskera Plana kontuan izanda, eta beste alde batetik, gaur izan da Emakumeen Aurkako Indarkeria Ezabatzeko Eguna, behar beharrezkoak diren berdintasun politikak ere berton agertzen dira. Eta bereziki honetatik aparte, nahiz eta zerikusia izan berdintasun politikekaz, ahalegina egingo da indartzen bai gizarte zerbitzuak eta baita ere enplegu sailetik emoten diran zerbitzuak, inor atzean itxi barik aurrera egiteko, zorrontzarren ongizatea areagotu eta batez ere zailtasunik handienak dabezan zornotzarrenak. Inbertsioari dagokionean, 3.666.019,50€ izango dira 2017rako proposatutako inbertsioaren kopurua. Arestian esandakoaz bat eginda Nafarroa Zentroagaz hor izango da inbertsio oso fuertea, 400.000€ bueltakoa, berau eguneratzeko eta gizarte zerbitzuen karterari bat egiteko eta egokitzeko. Bestetik lurralde kohesinoa bultzatzeko helburuarekin eta jasangarritasuna kontuan izanda lehengoz bidegorriak burutuko dira, alde batetik Larreakoa baina baita ere Etxanokoa gora arte burutuko da. Honen bidez 1.100.000€-ko gastu plurianuala onartzea proposatuko da gaurko aurrekontu honegaz batera eta aurtengo doikuntza 500.000€-koa izango da. Bestetik Astepe eta Saratzu auzoetan proiektuak sustatu egingo dira. Inbertsinoakaz jarraituten Kultura eta Kirol arloan (euskera jadanik aipatu dogu), beronek bultzatzeko, kalitatea bermatu eta ekintza sustatzeko honeek proposatzen dira gaurko onespenerako: Zubiaur musika eskola barria egitea Zelaieta parkean, Ganeko instalazioak hobetu eta erabarritzea eta

Internacional del Euskera es el 3 de diciembre, no hay que olvidar el Plan de Euskera que pronto se aprobará y, por otra parte, hoy es el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres y también recogemos políticas de igualdad que son totalmente necesarias. Aparte de esto, aunque esté relacionado con las políticas de igualdad, se hará un esfuerzo para reforzar los servicios sociales y también los servicios que se ofrecen desde el Departamento de Empleo, para seguir avanzando sin dejar a nadie atrás, mejorar el bienestar de los zornotzarras y sobre todo, la de aquellos zornotzarras que sufren mayores dificultades. En cuanto a las inversiones, el presupuesto de inversiones propuesto para el 2017 será de 3.666.019,50€. Al hilo de lo mencionado anteriormente, se va a realizar una inversión muy fuerte de alrededor de 400.000 euros en el Centro Nafarroa, para renovarlo y adecuarlo a la cartera de servicios. Por otra parte, con el objetivo de impulsar la cohesión territorial y teniendo en cuenta la sostenibilidad, por primera vez se van a acondicionar bidegorris, por una parte el de Larrea pero el de Etxano también hasta el final. Por ello, se propondrá un gasto plurianual de 1.100.000€ junto con el presupuesto de hoy y el ajuste de este año será de 500.000€ . Por otra parte, se fomentarán proyectos en Astepe y Saratzu. Siguiendo con las inversiones, en el área de Cultura y Deportes (el euskera ya lo hemos mencionado), para impulsar, garantizar la calidad y fomentar otras actividades, se proponen lo siguiente para que sea aprobado hoy: la construcción de la nueva escuela de música Zubiaur en el parque


Urgozo polideportiboa egiteko proiektuaren erredakzioa eta zuzendaritza esleitzeko kredituak. Eta honez gain amaitze aldera beste ekintza batzuk ere batzen doguz: Udaltzaingoaren bulego barriak, bide publikoetan inbertsioak, Kaitana inguruko urbanizazinoa, Plan Orokorra garatzea edo Jauregibarriako zubiak barriztutea. Hau da aurtengo aurrekontureko ia hiru hileko beharraren ostean proposatzen dan konposizioa edo egitura eta hau izan da hainbeste lanen osteko emoitza.

Zelaieta, mejorar las instalaciones de Gane y remodelarlas y los créditos para adjudicar la redacción y dirección del proyecto del polideportivo Urgozo. Aparte de esto y para terminar, también recogemos otras acciones: las nuevas oficinas de la Policía Municipal, inversiones en vías públicas, la urbanización de la zona de Kaitana, el desarrollo del Plan General o la renovación de los puentes de Jauregibarria. Después del trabajo de tres meses, esta es la composición o la estructura que se propone para los presupuestos y este es el resultado de tanto trabajo.

Goizeko bederatziak eta hamahiru direnean, saioa eten egiten da saioaren bideo grabazioa martxan jarri ahal izateko. Grabazio sistema ezarri ondoren, Osoko Bilkurari berriro ekiten zaio goizeko bederatziak eta laurden direnean.

A las nueve horas y trece minutos se efectúa un receso en la Sesión, al objeto de poner en funcionamiento la video-grabación de la misma. Una vez instalado el sistema de grabación, se continúa con la Sesión Plenaria a las nueve horas y quince minutos.

Lopez jn., EH Bildu: Sr. Lopez, EH Bildu: Egun danori, eta lehenik eta behin eta hasi aurretik Ander Uriarteren izenean barkamena eskatu gaurkoan ez zaiolako posible bertan egotea. Lehenik eta behin eskerrik asko teknikariei egin duten lanagatik. Hor azkenean ordu asko daude, lan asko dago eta hori eskertu beharreko gauza da. Euren lana ez da publikoki ikusten, ez da ezta ikusiko akta baten, baina bai ordea ikusten da egunerokotasunean eta hori ere argi utzi behar dugu eta ezin pasa eureri eskerrak emon barik. Orduan eskerrik asko bihotzez. Aurrekontuari dagokionez, inbertsio onak daudela onartu dugu, bai batzordeetan bai negoziaketetan, eta batzuk gure programan sartzen direnak bidegorri sarea esaterako eta beste batzuk aldiz sartzen ez

Buenos días a todos y en primer lugar y antes de empezar en nombre de Ander Uriarte pedir perdón porque le ha sido imposible estar hoy aquí. En primer lugar también dar las gracias a los técnicos por el trabajo que han realizado. Ahí al final hay muchas horas y eso es algo que hay que agradecer. Su trabajo no se ve públicamente, tampoco se verá reflejado en un acta pero sí que se ve en el día a día y eso también lo tenemos que dejar claro y no podemos dejar de darles las gracias. Entonces, gracias de corazón. Respecto al presupuesto, hemos admitido que hay buenas inversiones, tanto en las Comisiones como en las negociaciones y algunos entran dentro de nuestro programa como puede ser la red de bidegorris y otros


direnak batzuk ondo ikusita eta beste batzuk hain ondo ez. Esaterako iaz gertatu zan moduan Arreibiren salmenta ere hor dago eta horrela adierazi genion Eusko Alderdi Jeltzaleari eta baita adierazi genuen zegokion Ogasun Batzordean zein zan guk ikusten genuen arazoa. Berez alderdi guztiekin, Ikerrek esan duen moduan bere hitzak ere nireak egiten ditut, harrekamanak oso adeitsuak izan dira, hitz egin duguna modu adeikor batean hitz egin dugu, giro onean eta hori ezin ukatu. Hor ere ikusi izan dira ez bakarrik alderdien arteko adostasunak baizik eta baita desadostasunak. Orduan gure eskariak udal honetan aurkeztu genuen progamatik datoz. Emendakinak aurkeztu dira, emendakin hoietan ere gure udal programan zetozen gauzak eskatzen genituen. Berez, besteak beste auzoetan argiteria hobetzea, hau da auzoetako bizi baldintzak hobetzea, oro har edo kargu publikoen soldatak eta dietak murriztea edo kobratzen ditugun hainbat asignazio politiko, esaterako alderdi politiko bakoitzak kobratzen duenean ere, murrizketa bat egotea. Hori izan da azkenean emendakinetan aurkeztu duguna. Arreibiko eraikina saltzea proposatzen da aurrekontu honetarako eta Udal ondarea saltzearen kontrakoak izaten jarritzen dugu. Ez dugu uste beharrizanik dagoenik eta gure ustez horrek herria deskapitalizatzen du. Azkenean gaurko egunean bihar erabilgarria eta agian beharrezko izan daitekeen ondare bat saltzea arriskutsua ikusten dugu batez ere faltan bota dezakegulako biharko egunean horrelako eraikin bat. Ze erabilera eman genezaioke eraikin horri? Alde batetik hainbat Osoko Bilkuretan esan dugun enpresen hazitegi bat. Azken finean autoenplegua bultzatzeko baldintza egokiak dituen eraikin baten aurrean gaude. Bulegoetara bideratzekoa zan eraikin hau, orduan

que a pesar de no estar en el programa, nos parecen bien y otros no tan bien. Por ejemplo como ocurrió el año pasado, la venta de Arreibi y asi le manifestamos al Partido Nacionalista Vasco y lo dijimos en la Comisión de Hacienda, cuál era el problema que nosotros veíamos. Me hago eco de las palabras de Iker cuando dice que las relaciones entre todos los partidos han sido amistosas, lo que hemos hablado lo hemos hecho de modo afable, en buen ambiente y eso no se puede negar. Ahí se han podido ver los acuerdos entre los partidos y también los desacuerdos. Entonces, nuestras peticiones van al hilo del programa que presentamos en este Ayuntamiento. Se han presentado enmiendas y en las mismas también se pedían cosas que estaban en nuestro programa municipal. Entre otros temas, mejorar el alumbrado en los barrios, mejorar la calidad de vida de los barrios, en general reducir los sueldos y las dietas de los cargos públicos o varias asignaciones políticas que cobramos, por ejemplo que en lo que cobra cada partido político haya también una reducción. Eso es lo que al final hemos presentado en las enmiendas. Se propone vender el edificio de Arreibi para este presupuesto y nosotros seguimos estando en contra de vender el patrimonio municipal. No creemos que haya necesidad y en nuestra opinión eso descapitaliza el pueblo. A fin de cuentas nos parece peligroso vender un bien que el día de mañana puede ser útil o incluso necesario sobre todo porque podríamos echar de menos un edificio de este tipo el día de mañana. ¿Qué uso le podríamos dar a ese edificio? Por una parte, un semillero de empresas que ya hemos mencionado en varios Plenos. A fin de cuentas estamos ante un edificio que cumple las condiciones necesarias para el autoempleo. Este edificio estaba destinado a oficinas, entonces en principio tiene una


printzipioz azpiegitura nahiko egokia da, agian egokitze batzuk beharko lituzke baina berez nahiko egokia da. Eta gero,demagun behin jarraitzen baldin badugu aurreko osoko bilkuran onartutakoarekin erreforma bat aurrera eramaten dela eta etxebizitzetarako egokitzen dela. Berez babes sozialeko alokairuko etxebizitzak edo bestela adinez nagusiek eta elbarritasunak dituzten pertsonen komunitateak hartzeko balioko luke, azpiegitura batzuk partekatuz baina gero bakoitzak bere autonahikotasuna bermatuko duen etxebizitza propioa izanez. Honen inguruko adibide asko daude eta interesgarria izango litzateke salmentaren aurretiko hori ondo begiratzea batzutan epe laburreko etekinak baino epe luzeko etekin sozialak ere ikusi egin daitezkeelako. Negoziaketen ostean, Andonik ondo esan duen moduan, emendakinak aurkeztu genituen. Ezezkoa jaso genuen Ogasun Batzordean eta emendakinek hiru zati izan zituzten: hautazko postuen eta liberatuen soldataren %20ko murrizketa, diru hau auzoetako argiteriara bideratzea proposatu genuen. Gero bigarren zati bat Plenoetara eta batzordeetara agertzeagatik alderdi politikoei dagozkien ordainsarien %20ko murrizketa; eta azkenik Arreibiko eraikina ez saltzea. Honako emendakin hauek ezezkoa jaso zuten eta orduan aurrekontu hauen alde ez egitea erabaki genuen batzorde horretan. Dena den eta gerora begira gauza bat azaldu nahi dugu:, inbertsio hauek dagozkien batzorde eta plenoetatik pasatzean baiezkoa bozkatuko dugu, batez ere gure programarekin bat datozelako, baina ez salmenta ez dago gure programarekin bat eta berau erabaki behar bada momenturen baten, osoko bilkuraren baten, aldez aurretik esaten dugu ezezkoa bozkatuko dugula, koherentziagatik,

infraestructura bastante adecuada, tal vez necesitaría acondicionarlo algo pero en principio es bastante adecuado. Y luego imaginemos que seguimos con lo aprobado en el último Pleno, se lleva una reforma y se adecúa para viviendas. En principio sería para acoger viviendas protegidas de alquiler social o para acoger a comunidades de mayores o minusválidos, compartiendo algunas infraestructuras pero luego cada uno teniendo una vivienda propia que les garantice su autosuficiencia. Hay muchos ejemplos al respecto y sería interesante mirar eso antes de la venta porque a veces se pueden ver beneficios sociales a largo plazo en vez de beneficios a corto plazo. Después de las negociaciones, tal y como bien ha dicho Andoni, presentamos unas enmiendas. Se nos dijo que no en la Comisión de Hacienda y las enmiendas tenían tres partes: una reducción del 20% en los puestos de libre designación y liberados y proponíamos que este dinero se empleara para mejorar el alumbrado de los barrios. Luego una segunda parte que consistía en la reducción en un 20% de la retribución correspondiente a los partidos políticos y, por último, no vender el edificio de Arreibi. Estas enmiendas fueron denegadas y en esa Comisión decidimos que no votaríamos a favor de estos presupuestos. De todas formas y de cara al futuro, queremos explicar una cosa: cuando estas inversiones pasen por Comisión y Pleno, votaremos a favor, porque son acordes a nuestro programa pero la venta no es acorde a nuestro programa y si en algún momento tuviera que decidirse en un Pleno, de antemano decimos que votaremos en contra por coherencia respecto al año pasado, respecto a este y a fin de cuentas por coherencia con nuestro programa.


igazkoarekiko, aurtengoarekiko, eta azken finean gure programarekiko koherentziagatik. Beraz, gure botua aurtengoan ezezkoa izango da, baina hori bai, onartuz alde batetik, Eusko Alderdi Jeltzaleak esan duen prestutasuna gutxienez bukaerara arte hitz egiteko eta bigarrenik onartuz hauetako inbertsio batzuk gure programarekin bat datozela eta onak direla. Eskerrik asko.

Por tanto, nuestro voto este año va a ser que no pero eso sí admitiendo por una parte la disponibilidad para hablar hasta el último momento que ha mencionado el Partido Nacionalista Vasco y en segundo lugar, admitiendo que algunas de estas inversiones están de acuerdo con nuestro programa y que son buenas. Muchas gracias.

Gutierrez and., HiriEkimena: Sra. Gutierrez, HiriEk imena: Egun on danori eta Urkok eta Ikerrek esan daben moduan eskerrik asko teknikariei egiten dozuen lanagatik urtero urtero.

Guk azaldu gura dogu “azken urte honetan, auzoz auzo egin izan ditugu gure taldearen asanbladak, eta batzar guzti horietatik, 2017ko aurrekontuetan sartzeko hainbat proposamen batu genituen, eta gastuak be-rrantolatzeko beste hainbat neurrirekin batera. Gure proposamena aurkeztu genion gobernu taldeari.

Gure helburua, herritarrei erantzun

bat emotea izan da. Batzar horretan, gure proposamenik esanguratsuenak kontuan hartu ziren, hala nola, Etxanoraino doan bidegorria eta Larreakoa egiteko azterketa burutzeko konpromisoa hartu zuen gobernu taldeak; 2 urtetan, miloi bat eta ehun mila euroko gastua izango duena, baita, Gizarte Zerbitzuen mapa berria kontuan hartuz, larrialdi egoeratan erabiltzeko udaletxearen jabetzako etxebizitza bat egokitzea eskatzen genuen, eta energiari dagokionez, eraginkortasun azterketa sakon bat egitea. Beste proposamen asko, batzordeetan landuko dira zuzenean eta bertan behera geratu direnak, hurrengo urteetan aurkezten saiatuko gara berriro, dena urte berberean sartzea ezinezkoa dela ulertzen dugulako.

Buenos días a todos y tal y como han dicho Urko e Iker, muchas gracias a los técnicos por la labor que realizáis año tras año.

Después de todo un año de reuniones en los barrios y asambleas con vecinas y vecinos, recogimos un paquete de medidas a incorporar al presupuesto de 2017, además de cierta reorganización en los gastos. Presentamos nuestra propuesta al equipo de gobierno.

Nuestro objetivo ha sido poder llegar a dar respuesta a todas esas peticiones vecinales. Después de una reunión con el equipo de gobierno, llegamos al acuerdo de incluir las más necesarias de nuestras reivindicaciones, como son el bidegorri de Etxano y el estudio de 1 bidegorri que conecte los centros escolares de Larrea, que en total ascenderán a 1.100.000€ repartidos bianualmente, además de la creación de algún recurso municipal de acogida que responda a situaciones de emergencia que se puedan dar en el municipio atendiendo al nuevo mapa de Servicios Sociales y la posibilidad de hacer un estudio sobre eficiencia energética. Muchas de las otras propuestas que llevábamos, serán trabajadas en las


Dena dela, gobernu taldeak proposa-

tzen duen herri eredua guk proposatzen dugunaren guztiz kontrakoa da. Alde batetik, ez gatoz bat obra erraldoiekin ezta zerbitzu publikoak enpresa pribatuen esku uzteaz. Enpresa hauek, oro har, langile-prekarietatea sortzen dute udalaren menpe dauden lanpostuetan.

Bihotzak ezezkoa eskatzen badigu ere,

kontuan daukagu 2 zinegotzi besterik ez garela eta lorpen txiki hauek abstentziora gehiago hurbiltzen gaituela.

Abstentzio hau, legegintzaldi hasieran

aipatu genuen oposizio arduratsu eta proaktiboa izatearen ideiarekin bozkatzen dugu, zornotzarren esanetara dagoen oposizioa, inongo hauteskunde-kalkulurik gabekoa.”

comisiones correspondientes y muchas otras, que se han quedado por el camino, las volveremos a presentar en las próximas legislaturas porque entendemos que no es possible meter todo en un año

De todas formas, el modelo de pueblo

que propone el equipo de gobierno es totalmente contrario al que nosotros proponemos. Por una parte, no estamos de acuerdo con obras faraónicas ni tampoco con dejar en manos de empresas privadas servicios públicos. Estas empresas en general, traen preca-riedad laboral en los puestos de trabajo que están a cargo del Ayuntamiento.

A pesar de que el corazón nos pide

que votemos en contra, sabemos que solo tenemos dos concejales y estos pequeños logros nos acercan más a la abstención.

Esta abstención, responde a la idea de

ser esa oposición pro-activa y responsable que solo vela por los intereses de las y los zornotzarras, sin tener en mente ningún cálculo electoral.

Hernandez and., PSE-EE: Sra. Hernández, PSE-EE: Egun on guztioi: Alderdi Sozialistak eskerrak eman nahi dizkie Udal honetako langile guztiei beraien lanarengatik, hura gabe ezin izango liratekeelako aurrekontu hauek aurkeztu. Alderdi Sozialistak bere babesa emango die aurrekontu hauei eta hau egiten dugu ez bakarrik EAJrekin gobernagarritasun akordio bat daukagulako, ezpada zornotzarrentzat onak direla uste dugulako. Norbaitek esan dezake gizarte zerbitzuetako beharrizan guztiak estaltzea ez dela ona edota enplegurako laguntzei eta kultura eta kiroletarako aurrekontuari eustea? Guzti hau

Buenos días a tod@s: “Desde el Partido Socialista, quiero dar las gracias a todo el personal de este Ayuntamiento por su trabajo, sin el cual no habría sido posible presentar estos presupuestos. El Partido Socialista va a dar su apoyo a estos presupuestos, y lo hacemos no solo porque tengamos un acuerdo de gobernabilidad con el PNV, sino porque creemos que son buenos para los zornotzarras, ¿Porque alguien puede decir que no es bueno que se cubran todas las necesidades en los servicios sociales, se mantengan las ayudas para el empleo, así


Udalkutxatik 800.000 euro gutxiago jasota. Ez da beharrezkoa Etxanora doan bidegorria osatzea? Ez dago alderdi bat bera ere musika eskola hobetzearen kontra. Kontua hori nola egiten den da. Honekin ez dugu esan nahi hobetu edota aldatu daitezkeen gauzak ez daudenik, egia da, baina ezin dugu ahaztu hauteskundeak irabazi dituen alderdia EAJ izan dela eta hauteskundeak irabazi zituen botorik gehien eskuratu zuen programa batekin. Hala eta guztiz ere, seguruenik ezin izango dute dena aurrera eraman. Batzuetan ez delako aurrekontu nahikorik egongo eta bestetan Udalean badaudelako beste alderdi batzuk herritarren babesa jaso zutenak eta hauek ere proposamen egokiak mahai gainean jartzen dituztelako. Horretarako negoziatzeko borondatea eduki behar da eta akordioetara heltzeko gogoa eta PSE-EE beti egon da akordioak lortzeko prest guretzat herritarrak baitira garrantzitsuak. Horregatik galdera hau egiten dugu: zenbat herritarrek esango luke gure herria duela 18 urte baino okerrago dagoela? Uste dugu inork ez lukeela horrelakorik esango. Denok ados gaude Amorebieta-Etxano goitik behera aldatu dela esaterakoan. Orain bizitzeko herri atsegin, moderno eta onenetariko bat da eta Alderdi Sozialistak berari dagokion neurrian parte hartu du hau gauzatu dadin, egin daitekeen modu bakarrean, aurrekontuak onartuz. Badakigu askotan herritarrek ez dutela ulertzen bozkatzera doazenean beste gauza batzuk lehenesten direlako, esaterako, nazio politika baina ez du gure iritzia aldatuko, ezta beste alderdi batzuek egiten dizkiguten kritikak beti inoren atzetik gabiltzalako. Gogoan dut Hiri Ekimenak karguaz jabetzean

como el presupuesto para cultura y deporte? Todo ello con 800.000€ menos de Udalkutxa. ¿Quizás no es necesario completar el bidegorri que va a Etxano? Ningun grupo esta en desacuerdo en mejorar la escuela de música, aunque el problema es el como. Con esto no queremos decir que no haya cosas que se podrían mejorar o cambiar, es cierto, pero no debemos olvidarnos que el partido que ha ganado las elecciones ha sido el PNV, y las ganó presentando un programa que fue el más votado, aun así posiblemente no podrán llevarlo todo adelante., unas veces por falta de presupuesto y otras porque hay otros grupos en el Ayuntamiento que también obtuvieron apoyos de los ciudadanos y también aportan propuestas que son buenas, para ello hay que tener voluntad de negociar y llegar a acuerdos y el PSE-EE, siempre ha estado por la labor de llegar a estos acuerdos, porque para nosotros lo importante son los ciudadanos. Por eso nos hacemos una pregunta, ¿cuántos vecinos si se le pregunta dirían que este pueblo esta peor que hace 18 años? Creemos que ninguno. Todos estamos de acuerdo en la transformación que se ha dado en Amorebieta-Etxano. Ha pasado a ser uno de los pueblos mas amables, modernos y mejores para vivir, y el Partido Socialista ha contribuido en la parte que le corresponde a esta transformación de la única forma que se puede hacer y es aprobando los presupuestos. Sabemos que a veces esto no se entiende por parte de los vecinos a la hora de ir a votar, porque priman otras cosas como la política nacional, pero ésto no nos va hacer cambiar de opinión, tampoco las criticas de seguidismo que se nos hacen desde otros partidos. Recuerdo la primera


esan zuena. Ondokoa hain zuzen ere: “Alderdi Sozialistari eskatzen diogu modu positiboan eraikitzearen alde egin dezala eta ez jarraitu itsu-itsuan EAJri beste garai batzuetan egin izan duen bezala, proposamenak babesteko.” Esan beharra daukagu kasu egin diogula modu positiboan eraikitzeari. Agintaldi hau hasi zenetik Alderdi Sozialistak lehenengo aldiz lortu du herrian Berdintasun Sail bat egotea, Ogenbarrenako urbanizazioaren 2. fasea burutu izana, enplegurako partida handitzea, kontrataziorako laguntzari eustea edota ekintzaileei diru-laguntzak ematea, adibide batzuk jartzearren. Amaitzeko, datu batzuk. Aktak onartzea bazter utzita, Hiri Ekimenak agintaldia hasi zenetik irailera arte, bozkatu diren puntuetatik 49 onartu ditu, 5 kasutan abstenitu egin da eta 4 aldiz kontra bozkatu du. Lau puntu hauetatik bat izendapenengatik da, bestea osoko bilkuren ordutegiarengatik eta bat aurrekontua. Bestalde Bilduk 51 aldiz alde bozkatu du, 3tan abstenitu da eta 4tan aurka bozkatu du. Hiru izendapenengatik izan dira eta osoko bilkuren ordutegiarengatik eta bat aurrekontuarengatik. Guk ez genuke esango inork ezarritako bidearen atzetik doazela baina bai inkongruentzia dagoela. Neure egiten dut Amos Ozen esaldia: Hitzartzea ez da traizionatzea. Mila esker.

intervención de HiriEkimena en la toma de posesión que textualmente dijo esto: “Pedimos al PSE que apueste por contribuir en positivo y no por el seguidismo ciego de otras épocas al PNV, para afrontar y respaldar propuestas. Tenemos que decir que le hemos hecho caso en lo de la apuesta por construir en positivo, desde que comenzó esta legislatura el partido Socialista ha conseguido que por primera vez haya un área de Igualdad en este municipio, se haya llevado a cabo la segunda fase de la urbanización en Ogenbarrena, se aumente la partida para empleo, se mantenga la ayuda a la contratación, o se de una ayuda a los emprendedores, por poner unos ejemplos. Para terminar unos datos: sin contar las aprobaciones de actas, HiriEkimena ha aprobado desde que empezó la legislatura hasta el mes de septiembre: 49 de los puntos que se han llevado a la votación se ha abstenido en 5 y ha votado en contra 4 veces, de estos cuatro puntos uno es por nombramiento, otro por el horario de los plenos y uno el presupuesto. Por su parte Bildu 51 a favor 3 abstenciones y 4 en contra, de estos 3 por nombramiento y horario de los plenos, uno por presupuesto, a nosotros no se nos ocurriría decir que esto es seguidismo, pero sí incongruencia. Hago mía la frase de Amos Oz: Pactar no es traicionar.” Muchas gracias.

Lopez jn., EH Bildu: Sr. Lopez, EH Bildu: Bi kontu, alde batetik HiriEkimenari eta gero Dos cuestiones, primero a


bestea Alderdi Sozialistari. HiriEkimenari dagokionez, gogoratu behar zaio HiriEkimenari bai batzorde eta baita Osoko Bilkura honetan Larrako bidegorria jarri genuela eztabaidagai eta Larrako bidegorriaren azterketa eta aurrera eramatea guk eskatu genuela. Beraz eskatuko genuke bere hitzak matizatzea hurrengo batean holako zentzuan. Bigarrenik Alderdi Sozialistari gauza ez da itunak egitea edo itunak ez egitea, gauza da kongruenteak izatea norberaren ideologiarekin ze hemen gutako bakoitzak ideologia desberdinak dauzkagu. Zentzu horretan uste dut ez dugula gure testuan inondik inora kritikatu Alderdi Sozialistaren ikuspegia, EAJrekin ituna aurrera eramateko orduan. Esaten dugu baita gure ezezkoa programan oinarritutako ezezkoa dala, esan dugu baita gure ezezkoa berez ondarearen galera baten aurrean dagola. Gogoratu behar dugu ez dala lonja sinple baten edo oso merkea den gauza baten salmenta, baizik eta miloi berrehun mila euro balio dituen, barkatu balio ez miloi berrehun mila euroko salmenta prezioa jarri zaion eraikin batena, zer balio balio ia miloi zortzirehun mila zeuden egokituta 2012ko aurrekontuetarako eraikin hori egiteko. Zentzu horretan ez da inkongruenteak izatea, ez da segidismo bat bilatzea baizik eta norberarekin gutxienez fideltasun bat mantentzea, bere unean gure programa bozkatu zuten 2.878 pertsonekin kongruentzia hori mantentzea. Ulertzen dugu Alderdi Sozialistak hor bere postura babestu behar duela baina ez duguna ulertzen edo gutxienez ez duguna onartuko da bere postura babesteko beste alderdi batzuk erasotzea. Hori ez dugu onartuko, eta adeitasunez diotsut Alicia, adeitasunez baina ezin dugu onartu.

HiriEkimena y luego al Partido Socialista. Respecto a HiriEkimena, hay que recordarle a HiriEkimena que tanto en la Comisión como en este Pleno sacamos a debate el tema del bidegorri a Larrea y que fuimos nosotros los que pedimos el estudio del bidegorri de Larrea y su posterior desarrollo. Por tanto pediríamos que matizara sus palabras en este sentido para la próxima vez. En segundo lugar al Partido Socialista, la cuestión no es hacer pactos o no hacerlos, la cuestión es ser congruentes con la ideología de cada uno, porque aquí cada uno de nostros tenemos ideologías diferentes. En ese sentido, creo que en nuestro texto no hemos criticado para nada el punto de vista del Partido Socialista a la hora de pactar con el PNV. Decimos también que nuestra negativa es programática, hemos dicho también que nuestra negativa es una respuesta a la pérdida de patrimonio. Tenemos que recordar que no se trata de la venta de una simple lonja o de algo que es muy barato, sino que vale un millón doscientas mil euros, perdón, valer no, al edificio se le ha puesto un precio de venta de un millón doscientas mil euros, porque valer en el presupuesto de 2012 para ese edificio había un millón ochocientas mil euros. En ese sentido no es ser incongruentes, no es buscar un seguidismo sino mantener con uno mismo cierta fidelidad, mantener esa congruencia con las 2.878 personas que nos votaron. Entendemos que el Partido Socialista ahí tiene que proteger su postura pero lo que no entendemos o por lo menos no vamos a admitir es atacar a otros partidos para defender su postura. Eso no lo vamos a admitir y te lo digo con amabilidad Alicia, con amabilidad pero no lo vamos a admitir.

Hernandez and., PSE-EE: Sra. Hernández , PSE-EE: Barkatu, nik ezein momentutan ez dut Disculpa, yo en ningún momento he


sartu nahi izan ez Bildurekin eta ez HiriEkimenarekin ere. Inkongruentea iruditzen zait urte guztian zehar beti babesa ematea, dena onartu eta gero aurrekontuen Osoko Bilkurara heltzen gara eta hauek ez onartzea. Hori da esan nahi izan dudana, esan dudana. Badirudi ederto ulertu dela. Edozelan ere, barkamena eskatu nahi dut uneren batean… ez da izan nire asmoa. Nik ideologia ulertzen dut eta badakigu hona bakoitza berea defendatzera etortzen garela.

intentado meterme ni con Bildu ni con HiriEkimena. Digo que me parece incongruente que durante todo el año se apoye todo, se apruebe y llegamos al Pleno y los presupuestos no se aprueben. Eso ha sido lo que he querido decir, lo que he dicho. Parece que se ha entendido perfectamente. De todas maneras pido disculpas si en algún momento… porque para nada, yo la ideología la entiendo y sabemos que venimos aquí a defender cada uno lo nuestro.

Lopez jn., EH Bildu: Sr. Lopez, EH Bildu: Hala ere Alicia gauza bat esaten dizut eta esan dugu, inbertsio hauek tokatzen diren batzordeetan, baiezkoa tokatzen zaienean baiezkoa esango dugu, baina salmenta hau iristen danean koherenteak izan behar dugu esandakoarekin. Zuek baiezkoa bozkatuko duzue, guk ezezkoa bozkatuko dugu. Eta hori da kongruentea izatea. Guk ezin dugu esaterako inbertsio osoen heren bat hartzen duen salmenta bat onartu, miloi berrehun mila dira, diru asko da eta gainera eraikin horri horrenbeste aprobetxamendu atera ahal zaionean, eta azkenean guretzat kongruentzia da guk eskatzen ditugun gauzekin bat doan gauza bat eskatzea baita, eta berriro diogu, bidegorri sareen alde egin dugu eta hainbat gauzatan alde egin dugu, bai legegintzaldi honetan eta baita aurrekoan ere, eta tokatzen denean baizkoa esango dugu. Baina aldez aurretik diogu, honako hau, Arreibiren salmenta da guretzat oinetakoan daukagun harri bat, aurrekontu honekiko beste postura bat izateko eta harri horrekin konszienteak izan behar dugu eta koherenteak izan behar dugu.

Aun así y todo Alicia, te comento una cosa y lo hemos dicho en las Comisiones en las que se han comentado estas inversiones, que cuando toque votar votaremos a favor pero cuando llegue esta venta tenemos que ser coherentes con lo que hemos dicho. Vosotros votaréis a favor, nosotros votaremos en contra. Y eso es ser congruente. Nosotros no podemos aprobar una venta que es casi el tercio de todas las inversiones, son millón doscientas mil, mucho dinero y además cuando a ese edificio se le puede sacar tanto rendimiento y al final para nosotros es congruente porque se trata de pedir algo que es conforme a lo que nosotros pedimos y vuelvo a decirlo, hemos apostado por la red de bidegorris y también por varias otras cosas tanto en esta legislatura como en la anterior y cuando toque votaremos a favor. Pero lo decimos de antemano, para nosotros la venta de Arreibi es una piedrita que tenemos en el zapato para tener otra postura respecto a este presupuesto y tenemos que ser conscientes de esa piedrita y ser también coherentes.

Isasi jn., HiriEkimena: Sr. Isasi, HiriEkimena: Bueno Urko, hasteko nik uste dot ez dala momentua eta ez doala inora eztabaidatzea noren proposamenak diren batzuk edo ez. Lehenengo batzorde baten igual ez genuen justu bidegorririk eskatu baina bai eskatu genuela bidegorrien sarea eta abar, eta guk ere gure programarekin koherenteak

Bueno Urko, para empezar creo que no es el momento y que no va a ningún sitio debatir de quién es la propuesta. Igual en una primera Comisión no pedimos un bidegorri pero sí que pedimos una red de bidegorris y demás nosotros como también somos coherentes con nuestro programa, paso a


garenez, irakurriko dizut gure programan geneukana: “ Bizikletentzako bideak egitea eta/edo kirol eta hezkuntza ekipamenduak, jende ugari duten auzoak herriaren erdigunearekin lotzeko bide seguruak egitea sustatuko dugu eta autoa erabiltzea ekidingo duten ekonomi eta industria jarduera guneak: Boroa, Larrea, Biarritz industriagunea, Durangorekin lotzea, IAT, Lauaxeta, Montorra, etab.” Nik uste dot garrantzitsuena dala hori lortu egingo dogula eta bardin dio nork eskatzen duen eta nork ez. Gero, Alicia, ematen dituzun arrazoiak, EAJk hauteskundeak irabazi dituela eta nik ulertzen dut hori esan duzula horregatik babesa eman behar zaiela, ez zaizkit nahikoak iruditzen. Gu ere koherenteak gara gure programarekin. Asanblada bidez funtzionatzen dugun mugimendu bat gara. 1354 lagunek bozkatu gintuzten. Bozkatu gintuzten horiek eta bozkatu ez gintuztenak ere gure asanbladetara etortzeko gonbita dute eta alde, kontra edo abstentzioaren aldeko hautua asanbladetan bozkatzen da. Asanbladetan kontra bozkatu badugu, gero Batzordeetan baita ere. Gauza batzuen alde bozkatzen badugu, ados gaudelako da eta uste dugu interes orokorrekoa dela eta bueno, aurrekontuak zerbait garrantzitsua dira. Kasu honetan asanbladara eraman dugu eta Albak esan duen bezala, inork ez zuen aurrekontuen alde bozkatu asanblada horretan eta bihotzak, lehen esan nizuen bezala, esaten zigun ezetz bozkatzeko baina horregatik bakarrik. Gauza txikiak lortzea ondo dagoela ikusi dugu, denon programan dagoen zerbait da. Keinu bat egitea erabaki zen eta abstenitu, aurrekontuei bide emanez eta hori baino ez da, demokrazia guk ulertzen dugun bezala eta aurrekontuak bezalako gai garrantzitsu batean. Bueno, abstentzioa atera da eta listo guk gure oinarriek esaten dutena entzuten baitugu eta

leerte lo que teníamos en el programa: “Aceleraremos la construcción de carriles bici y/o tramos seguros que conecten equipamientos deportivos y educativos, barrios muy poblados y centros de actividades económicas e industrias que ayuden a evitar los desplazamientos con coche: Boroa, Larrea, Poligono Biarritz, conexión con Durango, ITV, Lauaxeta, Montorra, etc.” Yo creo que lo más importante es lo que hemos conseguido y da igual quién lo haya pedido y quién no. Luego Alicia, las razones que das de que el PNV ha ganado las elecciones, y yo entiendo que has dicho que por eso hay que apoyarlo no me parecen suficientes. Nosotros también somos coherentes con nuestro programa, somos un movimiento asambleario, nos votaron 1.354 personas. Esas que nos votaron y las que no están invitadas a venir a nuestras asambleas y todo lo que decidimos de votar a favor, en contra o abstenernos se vota en las asambleas. Si hemos votado en contra en las asambleas, luego en las comisiones también. Si votamos a favor de algunas cosas es porque estamos de acuerdo y creemos que es de interés general y bueno, los presupuestos son algo importante, que en este caso lo hemos vuelto a llevar a asamblea y como ha dicho Alba nadie votó a favor en esa asamblea de votar a favor de los presupuestos; y el corazón, es lo que nos decía, que teníamos que votar que no, pero simplemente eso. Razonamos, vimos que conseguir pequeñas cositas bien, porque es algo que coincide en el programa de todos. Se decidió hacer un guiño absteniéndonos para facilitar los presupuestos y es simplemente eso, democracia como nosotros la entendemos y en algo tan importante como los presupuestos pues bueno, ha salido abstención y ya está porque nosotros


kasu egiten diegu. Hori baino ez. escuchamos a nuestras bases y les hacemos caso. Simplemente eso.

Hernandez and., PSE-EE: Sra. Hernández, PSE-EE: Uste dut gaizki azaldu dudala nik esaten baitut EAJ dela hauteskundeak irabazi dituena eta bera da bere proiektua defendatu behar duena eta guk babesa emango diogu eta hori egiteagatik ez gabiltza beti bere esanetara. Guk babesa ematen diogu daukagun herriarengatik, EAJ egiten ari dena gure babesarekin eta guk dagokigun zatia erreklamatzen dugu, besterik gabe.

Me he debido explicar mal, porque yo digo que reconozco que es el PNV el que ha ganado las elecciones, es el que tiene que defender su proyecto y nosotros le apoyamos y no por eso hacemos seguidismo. Digo que nosotros le apoyamos por el pueblo que tenemos, que lo está haciendo el PNV con nuestro apoyo y nosotros reclamamos la parte que nos corresponde, simplemente.

Lopez jn., EH Bildu: Sr. Lopez, EH Bildu: Abel arrazoi duzu ez dala momentua baina zuek atara duzue kontua, ez guk, eta kontuz gure programan ere hori badator, ez bakarrik zuenean. Uste dot alderdi guztien programan datorrela bidegorri sarea, baina zuek zuenganatu duzue kontu hori, zuen ekimen propioa balitz moduan eta ez da. Testua akta irakurtzen denean ikusiko da, baina ez da, eta orduan arrazoi duzu, ez da momentua baina zuek ireki duzue Pandoraren kutxa hau.

Abel, tienes razón en que no es el momento pero vosotros habéis sacado el tema, no nosotros y también viene en nuestro programa, no solo en el vuestro .Creo que la red de bidegorri viene en el programa de todos pero vosotros lo habéis cogido como vuestro, como si fuera una iniciativa vuestra y no lo es. El texto se verá cuando se lea el acta pero tienes razón cuando dices que no es el momento pero vosotros habéis sido los que habéis abierto la caja de Pandora.

Gutierrez and., HiriEkimena: Sra. Gutierrez, HiriEk imena: Gure eskakizuna dela esan dogu, ezer ere ez gehiago, gure eskakizuna bidegorrien sarea, ezer gehiago.

Hemos dicho que es una petición nuestra, nada más, que pedíamos una red de bidegorris, nada más.

Lopez jn., EH Bildu: Sr. Lopez, EH Bildu: Ez dira hitzak bakarrik kontutan hartu behar baizik eta hitzak esan diren testuingurua. Eta testuingurua aurrekontuen onarpen bat da eta azkenean testuingurua da alderdi bakoitzak eskatu, lortu edo dana dalakoa egin duena.

No solo hay que tener en cuenta las palabras sino también el contexto. Y el contexto es la aprobación de unos presupuestos y el contexto es también lo que cada partido ha pedido, conseguido o lo que sea.

Alkate: Sr. Alcalde: Berri ona da. Uste dot instituzio gitxik dekiela aurrekontua onartuta. Guk momentu

Es una buena noticia. Creo que son pocas las instituciones que tienen aprobado el


honetan onartuko dogu. Are inportanteago alderdi guztiek inbertsioak eta zerbitzuak orokorrean bakoitzak bere matizegaz, ondo ikusten direla. Eskerrak emon Alderdi Sozialistari alde bozkatzeagatik eta azken finean posible da eurek alde bozkatzen dabelako ere bai, eskerrik asko baita HiriEkimenari ulertu dabielako negoziazioa dala batek zedidutea, besteak zedidutea eta joko horretan sartu direlako, eta pena bat EH Bilduk gitxienez abstentzinora ez heltzea. Pena bat, ze azken finean historiarako geratuko da proiektu bat edo beste bat bozkatu zenean ze alderdik bozkatu eben alde, zeintzuk abstenitu ziren eta zeintzuk kontra, eta pena bat ze nik ikuste dot orokorrean danok ikusi dogula inbertsioak oso onak direla eta guk gainera uste dot orokorrean bateratuak. Nik argi eta garbi gura dot esan honeek ez direla EAJren presupuestoak, beste batzuk izango ziran dudarik gabe. Influentzia dekola beste alderdiena, hori ona dala, hobeagoak egin direla. Eta berriro ere, nola ez, Alderdi Sozialistari eskerrak emon alde bozkatu egingo dauelako.

presupuesto. Nosotros lo vamos a aprobar en este momento. Más importante si cabe es que todos los partidos ven con buenos ojos las inversiones y los servicios en general, cada uno con sus matices. Dar las gracias al Partido Socialista por votar a favor y a fin de cuentas es posible también porque ellos votan a favor; dar las gracias también a HiriEkimena porque han entendido que la negociación consiste en ceder unos y otros y porque han entrado en ese juego y una pena que EHBildu por lo menos no haya optado por la abstención. Una pena porque quedará para la historia que cuando se votó un proyecto u otro, qué partidos votaron a favor, cuáles se abstuvieron y cuáles votaron en contra y es una pena porque en general creo que todos hemos visto que las inversiones son muy buenas y nosotros además creo que unificadas. Quiero decir claramente que estos no son los presupuestos del PNV, hubieran sido diferentes sin duda. Tienen influencia de otros partidos, eso es bueno y debido a eso son mejores. Y vuelvo a reiterar mi agradecimiento, cómo no, al Partido Socialista por haber votado a favor.

Ez denez adostasunik egon, bozketara jo da. Udalbatzak EAJ-PNVko Basagoiti, Berrojalbiz, Martiartu, Etxebarria, Ugalde, Iriondo, Gandiaga eta Agirrebeitia jn./and.en eta PSE-EEko Hernández and.ren bederatzi aldeko botorekin, EH Bilduko Ugarte, Irakulis, Oyanguren, Gerediaga eta López jn./and.en bost aurkako botorekin, eta HEko Gutierrez eta Isasi jn./an.ren bi abstenzioarekin, ondokoa

ERABAKI DU:

No existiendo unamimidad se procedió a la votación. La Corporación por mayoría de nueve votos a favor de de l@s Sr@s Basagoiti, Berrojalbiz, Martiartu, Etxebarria, Ugalde, Iriondo, Gandiaga y Agirrebeitia de EAJ-PNV y Sra. Hernández , del PSE-EE; cinco votos en contra de l@s Sr@s Ugarte, Irakulis, Oyanguren, Gerediaga y López de EH Bildu;y dos abstenciones de l@s Sr@s Gutierrez e Isasi de HE,

ACUERDA:

1.- BILDUk aurkeztutako emendakinak gaitzetsi.

1.- Desestimar las enmiendas formuladas por BILDU.


2.- Hasiera batean onartu Amorebieta-

Etxanoko Udaleko 2017rako Aurrekontua. Zenbatekoa: HOGEITA BOST MILIOI BERREHUN ETA LAUROGEITA ZAZPI MILA ZAZPIEHUN ETA HIRUROGEITA SEI EURO (25. 287. 766 €), sarrera eta gastuen egoerari dagokionez, ondoko zehaztapenekin:

2.- Aprobar inicialmente el

Presupuesto del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano para el ejercicio 2017 en la cifra total de VEINTICINCO MILLONES DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE MIL SETECIENTOS SESENTA Y SEIS EUROS (25.287.766 €), tanto en su Estado de Ingresos como en el de Gastos, con arreglo al detalle siguiente:

D I R U -S A R R E R A K / I N G R E S O S KAPITULUAK IZENA EURO CAPITULOS DENOMINACIÓN EUROS A) ERAGIKETA ARRUNTAK OPERACIONES CORRIENTES 1 Zuzeneko Zergak ................................... 6.898.000,00 Impuestos Directos 2 Zeharkako Zergak ................................. 814.570,20 Impuestos Indirectos 3 Tasak eta beste sarrera batzuk ............... 3.951.700,00 Tasas y otros ingresos 4 Transferentzia arruntak ......................... 11.736.613,50 Transferencias corrientes 5 Ondare sarrerak ..................................... 24.800,00 Ingresos patrimoniales ERAGIKETA ARRUNTAK, GUZTIRA . TOTAL OPERACIONES CORRIENTES 23.425.683,70 B) KAPITAL-ERAGIKETAK OPERACIONES DE CAPITAL 6 Inbertsio errealak besterentzea .............. 1.827.082,30 Enajenación de Inversiones reales 7 Kapital transferentxiak Transferencias de Capital 8 Aktibo finantzarioak ............................... 35.000,00 Activos financieros 9 Pasibo finantzarioak aldatzea ............... ---- Variaciones de pasivos financieros


KAPITAL ERAGIKETAK, GUZTIRA . TOTAL OPERACIONES DE CAPITAL 1.862.082,30 DIRU-SARRERAK GUZTIRA/TOTAL INGRESOS 25.287.766,00 G A S T U A K / G A S T O S KAPITULUAK IZENA EURO CAPITULOS DENOMINACIÓN EUROS A) ERAGIKETA ARRUNTAK OPERACIONES CORRIENTES 1 Langileei ordaintzea ................................... 5.671.598,00 Remuneraciones del personal 2 Zerbitzuak eta ondasun arruntak erostea 10.026.138,50 Compra de bienes corrientes y servicios 3 Interesak.................................... 60.000,00 Intereses 4 Transferentzia arruntak.............................. 5.423.690,00 Transferencias corrientes ERAGIKETA ARRUNTAK, GUZTIRA TOTAL OPERACIONES CORRIENTES 21.181.426,50 B) KAPITAL-ERAGIKETAK OPERACIONES DE CAPITAL 6 Inbertsio errealak ..................................... 3.666.019,50 Inversiones reales 7 Kapital-transferentziak ............................ Transferencias de capital 8 Aktibo finantzarioak................................. 35.000,00 Activos financieros 9 Pasivo finantzarioak……………………... 405.320,00 Pasivos financieros KAPITAL ERAGIKETAK, GUZTIRA TOTAL OPERACIONES DE CAPITAL 4.106.339,50


GASTUAK GUZTIRA/TOTAL GASTOS. 25.287.766,00 3.- Hasiera batean onartu “Ametx" Erakunde Autonomoko 2017ko Aurrekontua, Kultura, Euskera eta Kiroletarako Erakundea. Zenbatekoa: BOST MILIOI SEIEHUN ETA HIRUROGEITA HIRU MILA ZORTZIEHUN ETA BERROGEI EURO (5. 663. 840 €), sarrera eta gastuen egoerari dagokionez, ondoko zehaztapenkin:

3.- Aprobar inicialmente el Presupuesto del Organismo Autónomo “Ametx” de Servicios Culturales, Euskera y Deportes para el ejercicio de 2017, en la cifra de CINCO MILLONES SEISCIENTOS SESENTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS CUARENTA EUROS (5.663.840 €) tanto en su Estado de Ingresos como en el de Gastos, con arreglo al siguiente detalle:

D I R U S A R R E R A K / I N G R E S O S KAPITULUAK IZENA EURO CAPITULOS DENOMINACIÓN EUROS A) ERAGIKETA ARRUNTAK OPERACIONES CORRIENTES 3 Tasa eta beste sarrera batzuk ......................... 802.000,00 Tasas y otros ingresos 4 Transferentzia arruntak ............................... 4.855.340,00 Transferencias corrientes 5 Ondare sarrerak................................................ 6.500,00 Ingresos patrimoniales 7 Kapital Transferentzia .................................. Transferencias de capital Ingresos patrimoniales 8 Finantza-aktiboen aldaketa ..... ..................... -- Variación de activos financieros SARRERAK GUZTIRA/TOTAL INGRESOS... 5.663.840,00 € G A S T U A K / G A S T O S KAPITULUAK IZENA EURO CAPITULOS DENOMINACIÓN EUROS A) ERAGIKETA ARRUNTAK OPERACIONES CORRIENTES 1 Langileei ordaintzea .................................... 1.459.420,00 Remuneraciones del personal 2 Zerbitzuak eta ondasun arruntak erostea .... 3.638.920,00


Compra de bienes corrientes y servicios 4 Transferentzia arruntak 526.500,00 Transferencias corrientes B) KAPITAL-ERAGIKETAK OPERACIONES DE CAPITAL 6 Inbertsio errealak ......................................... 39.000,00 Inversiones reales 8 Finantza-aktiboen aldaketa ..... ..................... ---- Variación de activos financieros GASTUAK GUZTIRA/TOTAL GASTOS... 5.663.840,00 €

4.- Hasiera batean onartu 2017ko ekitaldirako Aurrekontu Orokor Bateratua, aurreko ataletan adierazitako aurrekontuek osatzen dutena. Zenbatekoa: HOGEITA SEI MILIOI BOSTEHUN ETA HOGEITA BI MILA BERREHUN ETA HIRUROGEITA SEI EURO (26. 522. 266,00 €).

4.- Aprobar inicialmente el Presupuesto General Consolidado para el ejercicio de 2017, integrado por la totalidad de los presupuestos reseñados en los apartados anteriores y que se cifra en VEINTISEIS MILLONES QUINIENTOS VEINTIDOS MIL DOSCIENTOS SESENTAY SEIS EUROS (26.522.266,00 €)

D I R U -S A R R E R A K / I N G R E S O S KAPITULUAK IZENA EURO CAPITULOS DENOMINACIÓN EUROS A) ERAGIKETA ARRUNTAK OPERACIONES CORRIENTES 1 Zuzeneko Zergak ............................................ 6.898.000,00 Impuestos Directos 2 Zeharkako Zergak .......................................... 814.570,20 Impuestos Indirectos 3 Tasak eta beste diru sarrera batzuk ............... 4.753.700,00 Tasas y otros ingresos 4 Transferentzia arruntak ................................ 12.162.613,50 Transferencias corrientes 5 Ondare sarrerak ............................................ 31.300,00 Ingresos patrimoniales B) KAPITAL-ERAGIKETAK OPERACIONES DE CAPITAL 6 Inbertsio errealak besterentzea ....................... 1.827.082,30


Enajenación de Inversiones reales 7 Kapital transferentziak ................................... Transferencias de capital 8 Finantza-aktiboak aldatzea ....................... 35.000,00 Variación de activos financieros 9 Finantza-pasiboak aldatzea ....................... --- Variación de pasivos financieros SARRERAK GUZTIRA/TOTAL INGRESOS....................... 26.522.266,00 G A S T U A K / G A S T O S KAPITULUAK IZENA EURO CAPITULOS DENOMINACIÓN EUROS A) ERAGIKETA ARRUNTAK OPERACIONES CORRIENTES 1 Langileei ordaintzea ..................................... 7.131.018,00 Remuneraciones del personal 2 Zerbitzuak eta ondasun arruntak erostea ..... 13.665.058,50 Compra de bienes corrientes y de servicios 3 Interesak............................................................ 60.000,00 Intereses 4 Transferentzia arruntak................................... 1.520.850,00 Transferencias corrientes B) KAPITAL-ERAGIKETAK OPERACIONES DE CAPITAL 6 Inbertsio errealak ......................................... 3.705.019,50 Inversiones reales 7 Kapital transferentziak.................................. Transferencias de Capital 8 Finantza-aktiboak aldatzea....................... 35.000,00 Variación de activos financieros 9 Finantza-pasiboak aldatzea ....................... 405.320,00 Variación de pasivos financieros GASTUAK GUZTIRA/TOTAL GASTOS……………… 26.522.266,00 LABURBILDUZ / RESUMEN GENERAL DIRU-SARRERAK / IMPORTAN LOS INGRESOS ................. 26.522.266,00


GASTUAK / IMPORTAN LOS GASTOS................................. 26.522.266,00 OREKATUTA / NIVELADO 5.- Era berean, 2017rako Aurrekontua Egikaritzeko Araua onartu. 18. ARTIKULUA.- UDALBATZAKO KIDEEN DIETAK ETA ORDEZKARITZA GASTUAK. Justifikatzen diren lokomozio gastuak ordainduko dira zerbitzu edo kudeaketa ofiziala egiteko joan-etorriak direnean, dagokion Udal Organoak aurretiaz onetsi baldin baditu. Idazkaritzak Udal Kontu-hartzailetzari hilabete bakoitzeko azken lanegunean emango dion informazioari jarraiki, Udalbatzako kide hautatuek ondorengo kalte-ordain gordinak jasoko dituzte, dagokion kargudunak horretarako eskabidea egindakoan: Osoko bilkuretara joateagatik: 230,00 €/saioko. Gobernu Batzarretara joateagatik: 150,00 € batzar bakoitzeko. Informazio Batzordeetara eta Bozeramaileen Batzordeetara joateagatik: 150,00 € batzorde bakoitzeko. Informazio Batzordera joateagatiko kalte-ordainaz gain, Gobernu Batzarrera ez doazen Informazio Batzordeko buruek: 150 € batzorde bakoitzeko. Hala ere, alkate-udalburuak, bere kargua dedikazio osoz betetzen duen bitartean, urtean 67.685,10 euroko lansari gordina jasoko du eta lehenengo Alkateordeak, bere kargua dedikazio osoz betetzen duen bitartean, urtero 55.840,54 €-ko ordainsari gordina jasoko du. Ekonomi Sustapen eta Enplegurako zinegotziak zati bateko dedikazioa izanik, gutxienez 2/3ekoa, 37.413,18 € jasoko ditu. Kopuru horiek indarrean dagoen Udal Aurrekontuko Gastuen egoera-orriko 9121-100.00 partidatik ordainduko dira, eta altan egongo dira Gizarte Segurantzako Araubide Orokorrean; Udalbatzak bereganatuko ditu

5.- Aprobar, igualmente, la Norma Municipal de ejecución presupuestaria para 2017: ARTICULO 18.- DIETAS Y GASTOS DE REPRESENTACION DE LOS MIEMBROS DE LA CORPORACIÓN. Serán abonados los gastos de locomoción que se justifiquen, en el caso de desplazamientos por comisión de servicio o gestión oficial, que previamente haya consentido el Órgano Municipal competente. Según información que facilitará Secretaría a Intervención Municipal el último día hábil de cada mes, los miembros electos de la Corporación percibirán, previa solicitud cursada al efecto por el cargo electo correspondiente, las siguientes indemnizaciones brutas: Asistencia a Sesiones Plenarias: 230,00 € /sesión. Asistencia a Juntas de Gobierno: 150,00 € /junta. Asistencia a Comisiones Informativas y Junta de Portavoces: 150,00 € /comisión. Además de la indemnización por asistencia a la Comisión Informativa los Presidentes de Comisión Informativa que no asistan a Comisión de Gobierno: 150 €/comisión presidida. No obstante, el Alcalde-Presidente, mientras desempeñe sus cargo con dedicación exclusiva, percibirá una retribución bruta anual de 67.087,03 € y el primer Teniente de Alcalde, mientras desempeñe su cargo con una dedicación exclusiva percibirá una retribución bruta anual de 55.840,54 €, estableciéndose la retribución para el Concejal delegado de Promoción Económica y Empleo en régimen de dedicación parcial, estipulando una dedicación mínima de 2/3, en 37.413,18 € con cargo a la partida 9121-100.00 del Estado de Gastos del Presupuesto Municipal en vigor, permaneciendo dados de


horren ondorioz sortzen diren kuota patronalak. Era berean, talde politikoek eskubidea izango dute hilean 600,00 €-ko diru-kopurua kobratzeko, gehi 160,00 € hilean talde politiko bakoitzak daukan zinegotzi bakoitzeko. Beste alde batetik, Kultura, Euskera eta Kiroletarako “Ametx” Erakunde Autonomoak beren aurrekontuetatik ordainduko dituzte ordainsari hauek: Fundazioko Burua Artezkaritza Batzordera joateagatik, 270,00 € bilera bakoitzeko, eta kideak Artezkaritza Batzordera joateagatik, 142,00 € bilera bakoitzeko. Aipatutako dieta eta ordezkaritza-gastuen % 60a bidaia eta joan-etorriengatiko gastuei dagokie. 19. ARTIKULUA.- ALDI BATERAKO PERTSONALA Gizarte Ongizateko Zerbitzuetako zuzendariak urtero 55.734,14 €-ko ordainsari gordina jasoko du Udal Aurrekontuko Gastuen Egoera orriko 2311-110. 00 partidaren kontura.

Herritarrekiko Harremanen Idazkariak urtero 29.343,14 €-ko ordainsari gordina jasoko du Udal Aurrekontuko Gastuen Egoera-orriko 9201-110. 00 partidaren kontura.

Altan egongo dira Gizarte

Segurantzako Araubide Orokorrean, Udalbatzak bereganatuko dituelarik horren ondorioz sortzen diren kuota patronalak.

6.- Langileria eta Barne Araubideko

alta en el Régimen General de la Seguridad Social, asumiendo la Corporación las cuotas patronales que se devenguen. Asimismo, los grupos políticos tendrán derecho a una asignación económica por importe de 600,00 €/mes, cantidad que se verá incrementada en 160,00 €/mes (por concejal perteneciente a cada grupo político. Por otro lado, el Organismo Autónomo “Ametx” de Servicios Culturales, Euskera y Deportes abonará con cargo a sus presupuestos las siguientes indemnizaciones: Asistencia del Presidente de la Fundación a la Junta Rectora 270,00 €/sesión. Asistencia a la Junta Rectora por los miembros de la misma: 142,00 €/sesión. El 60% de las citadas dietas y gastos de representación corresponden a gastos de viaje y desplazamiento. ARTICULO 19.- PERSONAL EVENTUAL El Director de los Servicios de Bienestar Social percibirá una retribución bruta anual de 55.734,14 €, con cargo a la partida 2311-110.00 del Estado de Gastos del Presupuesto Municipal.

La Secretaria de Relaciones ciudadanas percibirá una retribución bruta anual de 29.343,14 € con cargo a la partida 9201-110.00 del Estado de Gastos del Presupuesto Municipal.

Permanecerán dados de alta en el

Régimen General de la Seguridad Social, asumiendo la Corporación las cuotas patronales que se devenguen. 6.- A Propuesta de la Comisión de Personal y Régimen Interior, celebrada el día 14 de noviembre de 2016:


Batzordeak 2016ko azaroaren 14an egindako batzarrean adostutakoari jarraituz: -Jakinarazle/begirale lanpostua aldatu eta udaltzain lanpostu bihurtu eta erdi mailako Ingurumen Teknikari lanpostua aldatu eta Arkitekto lanpostu bihurtu, honela:

-Transformar el puesto de Notificador /Vigilante, en Agente de la Policía Municipal, y el de Técnico de Medio Ambiente en Arquitecto, en el siguiente sentido:

Lanpostuaren betekizunak

Requisitos puesto

Jardueraren betekizunak

Requisitos de desempeño

Baldintzak

Condiciones

Ordainsariak

Retribuciones

Ohar.

Obserb.

DOT.

Grupo

PO

TP

FP

Adm.

Titul.

PL

Precep.

JC

DE

EX

D

CD

CE

P1/DE

P2

P3

TR

Cod. Udaltzaingoa Policía Local

1723 Udaltzaingoko agentea Agente

1 C1 F N C AAE 211 2 1-1-2017 S S S 17 19.421,37 3% NF Hutsik Vacante

Hirigintza – Obrak eta Zerbitzuak

Urbanismo – Obras y Servicios

1410 Arkitektoa Arquitecto

1 A1 F C AAE 610 3 1-1-2017 S 25 23.468,45 Hutsik Vacante


- Amorebieta-Etxanoko Udaleko 2017rako Aurrekontu Plantilla onartu, jarraian adierazten den moduan: AMOREBIETA-ETXANOKO UDALAREN 2017KO AURREKONTUKO PLANTILLA A) / FUNTZIONARIOAK A.1 GAIKUNTZA NAZIONALEKO FUNTZIONARIOAK 1.- Idazkari

nagusia A1

30 4

2.- Funtsen Kontuhartzailea

A1 29 2 31-12-12

GUZTIRA:.................................................................2 A.1) GAIKUNTZA NAZIONALEKOAK GUZTIRA A.1)….............................. 166.953,62.-€

A. 2 A.2 ADMINISTRAZIO OROKORREKO ESKALA

GOI MAILAKO TEKNIKARIA 3.- Administrazio

orokorreko teknikaria A1 27 3 31-12-92

4.- Administrazio orokorreko teknikaria

A1 27 3 01-01-05

ORDAINSARIAK GUZTIRA 135.538,22.-€ GUZTIRA .....................................................................2 - ADMINISTRARIA 5.- Administraria C1 19 2 16-10-09 Hutsik 6.- Administraria C1 19 2 16-10-09 Hutsik 7.- Administraria C1 19 2 31-12-94 8.- Administraria C1 19 3 02-05-91 9.- Administraria C1 19 3 16-10-09 10. Administraria C1 19 3 01-01-07 11. Administraria C1 19 3 01-01-09 Hutsik ORDAINSARIAK GUZTIRA 285.736,18.-€

GUZTIRA...............................................................7 - LAGUNTZAILEA 12. Administrari

laguntzailea C2 18 2 16-10-09

13. Administrari laguntzailea

C2 16 2 16-10-09 Hutsik


C2 16 2 31-12-93


C2 16 2 16-10-09 Hutsik

16.- Administrari laguntzailea

C2 16 2 01-01-01


C2 16 2 01-01-02


C2 16 2 01-01-07

- Aprobar la Plantilla Presupuestaria para el 2017 del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano que a continuación se refiere: PLANTILLA PRESUPUESTARIA DEL AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-ETXANO AÑO 2017 A) / PERSONAL FUNCIONARIO A.1 FUNCIONARIOS/RIAS DE HABILITACION NACIONAL 1.- Secretario

General A1

30 4

2.- Interventor Fondos

A1 29 2 31-12-12

TOTAL: .....................................................................2 A.1) TOTAL HABILITACION NACIONAL A.1)...........................................................166.953,62.-€

A. 2 A.2 ESCALA DE ADMINISTRACION GENERAL

TECNICO SUPERIOR 3.- Técnico Administración

General A1 27 3 31-12-92

4.- Técnico Administración General

A1 27 3 01-01-05

TOTAL RETRIBUCIONES 135.538,22.-€ TOTAL: ........................................................................2 - ADMINISTRATIVO/VA 5.- Administrativo C1 19 2 16-10-09 Vacante 6.- Administrativo C1 19 2 16-10-09 Vacante 7.- Administrativo C1 19 2 31-12-94 8.- Administrativo C1 19 3 02-05-91 9.- Administrativo C1 19 3 16-10-09 10.- Administrativo C1 19 3 01-01-07 11.- Administrativo C1 19 3 01-01-09 Vacante TOTAL RETRIBUCIONES 285.736,18.-€

TOTAL: ................................................................7 - AUXILIAR 12.- Auxiliar

Administrativo C2 18 2 16-10-09

13.- Auxiliar Administrativo

C2 16 2 16-10-09 Vacante


C2 16 2 31-12-93


C2 16 2 16-10-09 Vacante


C2 16 2 01-01-01


C2 16 2 01-01-02


C2 16 2 01-01-07



C2 16 2 01-01-07 Hutsik

ORDAINSARIAK GUZTIRA…272.800,25.-€ GUZTIRA..............................................................8 ADM. OROKOR. ESKALA GUZTIRA A.2 )….….……………………………. 694.074,64.-€-

A.3. ADMINISTRAZIO BEREZIKO ESKALA

A.3.1. AZPI-ESKALA TEKNIKOA

A.3.1. a) GOI MAILAKO TEKNIKARIA

20. Arkitektoa A1 29 2 16-10-09 21. Ingeniaria A1 27 2 22. Informatikari

a A1 27 2 01-01-04

23. Arkitektoa A1 25 3 01-01-17 Hutsik ORDAINSARIAK GUZTIRA 256.398,05.-€

GUZTIRA…………………………………………4

A.3.1. b) ERDI MAILAKO TEKNIKARIA

24. Ingeniaria/Arkiteko teknikoa

A2 24 2 04-01-01

25 Ingeniaria/Arkiteko teknikoa

A2 24 3 01-01-06

26. Gizarte laguntzailea A2 22 3 31-12-93 27. Gizarte langilea A2 22 2 31-01-00 28. Gizarte langilea A2 22 3 01-01-05 29. Itzultzailea A2 22 4 TG 30. Errenta eta Ondareko

teknikaria A2 25 2 01-01-03

ORDAINSARIAK GUZTIRA 364.057,32.-€ GUZTIRA.....................................................................7

A.3.1. c) TEKNIKARI LAGUNTZAILEA

31.- Artxibategi, liburutegi eta

Ikerketako laguntzailea

C1 21 3 31-12-93

32.- Informatikako laguntzailea

C1 20 2 16-10-09

33.- Informatikako laguntzailea

C1 20 3 01-01-08 Hutsik

34.- Delineatzailea C1 18 2 31-12-12

ORDAINSARIAK GUZTIRA 174.873,69.-€ GUZTIRA...................................................................4 AZPIESKALA TEKN. GUZTIRA/ A3.1 795.329,05-€


C2 16 2 01-01-07 Vacante

TOTAL RETRIBUCIONES………..272.800,25.-€ TOTAL: ................................................................8 TOTAL ESCALA ADM.GENERAL A.2 )…………………………………..694.074,64.-€-

A.3. ESCALA DE LA DE ADMINISTRACION ESPECIAL

A.3.1. SUB-ESCALA TÉCNICA

A.3.1. a) TECNICO/A SUPERIOR

20.- Arquitecto A1 29 2 16-10-09 21.- Ingeniero A1 27 2 22.- Informático A1 27 2 01-01-04 23.- Arquitecto A1 25 3 01-01-17 Vacante TOTAL RETRIBUCIONES 256.398,05.-€

TOTAL: ................................................................4

A.3.1. b) TECNICO DE GRADO MEDIO

24.- Ingeniero/Arquitecto Técnico

A2 24 2 04-01-01

25 Ingeniero/Arquitecto Técnico

A2 24 3 01-01-06

26.- Asistente Social A2 22 3 31-12-93 27.- Trabajadora Social A2 22 2 31-01-00 28.- Trabajadora Social A2 22 3 01-01-05 29.- Traductor A2 22 4 TP 30. Técnico de Rentas y

Patrimonio A2 25 2 01-01-03

TOTAL RETRIBUCIONES… 364.057,32.-€ TOTAL: .................................................................................7

A.3.1. c) TECNICO AUXILIAR

31.- Auxiliar Archivo, Biblioteca e

Investigación

C1 21 3 31-12-93

32.- Auxiliar Informático C1 20 2 16-10-09 33.- Auxiliar Informático C1 20 3 01-01-08 Vacante 34.- Delineante C1 18 2 31-12-12

TOTAL RETRIBUCIONES………174.873,69.-€

TOTAL: .....................................................................4 TOTAL SUBESCALA TÉCNICA A3.1 795.329,05-€


A.3.2. ZERBITZU BEREZIEN AZPIESKALA A.3.2.a) UDALTZAINA

35.- Udaltzaingoko ofizialordea

C1 21 3 31-12-94

36.- Udaltzaingoko lehen agentea

C1 19 2 31-12-94


C1 19 2 01-01-04


C1 19 2 01-01-04

39.- Udaltzaingoko agentea

C1 17 2 31-12-94


C1 17 2 31-12-94


C1 17 2 31-12-94


C1 17 2 31-12-92


C1 17 2 31-12-94


C1 17 2 31-12-92


C1 17 2 31-12-94


C1 17 2 28-03-91

47- Udaltzaingoko agentea

C1 17 2 01-04-91


C1

17 2 02-04-91


C1 17 2 01-01-01


C1 17 2 01-01-05


C1 17 2 01-01-05


C1 17 2 01-01-06


C1 17 2 01-01-06


C1 17 2 01-01-07


C1 17 2 01-01-08


C1 17 2 01-01-10


C1 17 2 01-01-17 Hutsik

ORDAINSARIAK GUZTIRA 1.116.643,67.-€- GUZTIRA:……………………………………23 A.3.2. b/ LANBIDEETAKO PERTSONALA 58.--

Lan eta Zerbitzue- tako burua

C1 21 2 31-01-00

59.- Biltegiko ofizial arduraduna

C1 17 2 01-01-05

60.- Ofizial soldatzailea

C2 16 1 30-07-95

61.- Ofizial iturgina

C2 16 2 31-12-92

A.3.2. SUB-ESCALA DE SERVICIOS ESPECIALES A.3.2.a) GUARDIA URBANA 35.- Suboficial de la

Policía Municipal C1 21 3 31-12-94

36.- Agente Primero de la P. M.

C1 19 2 31-12-94

37.- Agente Primero de la P.M.

C1 19 2 01-01-04

38.- Agente Primero de la P.M.

C1 19 2 01-01-04

39.- Agente de la Policía Municipal

C1 17 2 31-12-94


C1 17 2 31-12-94


C1 17 2 31-12-94


C1 17 2 31-12-92


C1 17 2 31-12-94


C1 17 2 31-12-92


C1 17 2 31-12-94


C1 17 2 28-03-91

47- Agente de la Policía Municipal

C1 17 2 01-04-91


C1 17 2 02-04-91


C1 17 2 01-01-01


C1 17 2 01-01-05


C1 17 2 01-01-05


C1 17 2 01-01-06


C1 17 2 01-01-06


C1 17 2 01-01-07


C1 17 2 01-01-08


C1 17 2 01-01-10


C1 17 2 01-01-17 Vacante

TOTAL RETRIBUCIONES…….1.116.643,67.-€

TOTAL: ..............................................................23 A.3.2. b/ PERSONAL DE OFICIOS 58.- Capataz de

Obras y Servicios

C1 21 2 31-01-00

59.- Oficial Encargado Almacén

C1 17 2 01-01-05

60.- Oficial Soldador

C2 16 1 30-07-95

61.- Oficial Fontanero

C2 16 2 31-12-92


62.- Ofizial igeltseroa

C2 16 1 29-06-94 Hutsik

63- Lanbideetako ofiziala

C2 16 1 16-10-09

64 Lanbideetako ofiziala

C2 16 1 31-01-00

65.- Lanbideetako ofiziala

C2 16 1 16-10-09 Hutsik


C2 16 1 16-10-09


C2 16 1 16-10-09


C2 16 1 31-12-92 Hutsik


C2 16 1 16-10-09 Hutsik

70- Lanbideetako ofiziala

C2 16 1 16-10-09 Hutsik

71.- Langile lurperatzailea

A.P 13 1 16-10-09

72- Langilea

A.P. 13 1 16-10-09

73.- Langilea A.P 13 1 16-10-09 74.- Langilea A.P 13 1 16-10-09 75.- Langilea A.P 13 1 01-01-08 Hutsik ORDAINSARIAK GUZTIRA……596.611,03.-€..

GUZTIRA: ……………………………………..….18 A.3.2) ZERBITZU BEREZIETAKO AZPI-ESKALA

1.713.254,70.-€

ADMINIZTRAZIO BEREZIKO ESKALA A3).................................................. 2.508.583,75.-€.-€

FUNTZIONARIOAK GUZTIRA (A)…..…………..3.369.612,02.-€

B) FUNTZIONARIO EGITEKO PERTSONALA 1-TEKNIKARI ERTAINA 76 Aparejadorea A2 24 2 31-12-93 ORDAINSARIAK GUZTIRA . 66.930,43.-€.

GUZTIRA: ………….......................................................1 2- TEKNIKARI LAGUNTZAILEA 77 Informatikaria C1 21 3 31-12-92 ORDAINSARIAK GUZTIRA 59.214,70.-€-

GUZTIRA: …...................................................................1 3- LAGUNTZAILEA 78.- Administrari

laguntzailea C2 16 2 16-10-09


C2 17 3 31-12-92


C2 16 2 31-12-92

81 Administrari laguntzailea

C2 16 2 04-10-92

62.- Oficial Albañil

C2 16 1 29-06-94 Vacante

63- Oficial de Oficios

C2 16 1 16-10-09

64 Oficial de Oficios

C2 16 1 31-01-00

65.- Oficial de Oficios

C2 16 1 16-10-09 Vacante


C2 16 1 16-10-09


C2 16 1 16-10-09


C2 16 1 31-12-92 Vacante


C2 16 1 16-10-09 Vacante

70- Oficial de Oficios

C2 16 1 16-10-09 Vacante

71.- Peón enterrador

A.P. 13 1 16-10-09

72- Peón A.P. 13 1 16-10-09

73.- Peón A.P. 13 1 16-10-09 74.- Peón A.P. 13 1 16-10-09 75.- Peón A.P. 13 1 01-01-08 Vacante TOTAL RETRIBUCIONES……596.611,03.-€..

TOTAL:………………………………………. 18 A.3.2) TOTAL SUBESCALA DE SERVICIOS ESPECIALES 1.713.254,70.-€

ESCALA DE LA DE ADMINISTRACION ESPECIAL TOTAL A3).................................2.508.583,75.-€

TOTAL PERSONAL FUNCIONARIO (A)…….…. 3.369.612,02.-€ B) PERSONAL A FUNCIONARIZAR 1- TECNICO/A MEDIO

76.- Aparejador A2 24 2 31-12-93 TOTALTRIBUCIONES…………………66.930,43.-€

TOTAL: .............................................................................1 2- TECNICO/A AUXILIAR 77 Informático C1 21 3 31-12-92 TOTAL RETRIBUCIONES 59.214,70.-€-

TOTAL: ............................................................................1 3- AUXILIAR 78.- Auxiliar

Administrativo C2 16 2 16-10-09


C2 17 3 31-12-92


C2 16 2 31-12-92


C2 16 2 04-10-92



C2 17 3 31-12-92

ORDAINSARIAK GUZTIRA… … 188.477,75.-€ GUZTIRA: ..................................................................5 4.- LANBIDEETAKO PERTSONALA 83.- Lan eta

Zerbitzuetako ofiziala

C2 16 1 16-10-09

84.- Atezaina A.P. 13 2 31-12-92

85.- Garbitzailea A.P. 11 1 16-10-09 Hutsik ORDAINSARIAK GUZTIRA……..89.534,03-€

GUZTIRA:…………………………………………3 GUZTIRA:…………………………………………10 FUNTZIONARIO EGIN BEHARREKO PERTSONALA (B)........ 404.456,90.-€. -€

C) ALDI BATERAKO PERTSONALA 86 Gizarte Ongizate Zerbitzuetako

zuzendaria 55.734,14.- €

87 Herritarrekiko harremanetarako idazkaria

29.343,02.- €-

ORDAINSARIAK GUZTIRA ……………85.077,16.- € GUZTIRA ………………………………………………..2 ALDI BATERAKO PERTSONALA(C)……………………........................... 85.077,16.-€.

ORDAINSARIAK GUZTIRA .(A+B+C)………………………………… 3.858.846,08.-€

82- Auxiliar Administrativo

C2 17 3 31-12-92

TOTAL RETRIBUCIONES…………….188.477,75.-€. TOTAL: .............................................................................5 4.- PERSONAL DE OFICIOS 83.- Oficial

Obras y Servicios

C2 16 1 16-10-09

84.- Conserje A.P. 13 2 31-12-92

85.- Limpiadora A.P. 11 1 16-10-09 Vacante

TOTAL RETRIBUCIONES……..89.534,03.-€ TOTAL: .........................................................................3. TOTAL: .........................................................................10 TOTAL PERSONAL A FUNCIONARIZAR (B)..........................404.456,90.-€.

C) PERSONAL EVENTUAL 86.- Director de Servios de

Bienestar Social 55.734,14.- €

87 Secretaria de Relaciones Ciudadanas

29.343,02.- €-

TOTAL RETRIBUCIONES……………….85.077,16.- € TOTAL: …………………..……………………………...2 TOTAL PERSONAL EVENTUAL (C)……………………………...................... 85.077,16.-€.

TOTAL RETRIBUCIONES (A+B+C)………………………………… 3.858.846,08.-€

Ametx, Erakunde Autonomoaren 2017rako aurrekontu plantilla onartu (jarraian datorrena): A1. LAN ITUNPEKOAK 1.- Kudeatzailea A1 29 3 05-01-01

2.- Kultura eta kiroletako erdi mailako tek.

A2 25 4 14-11-28

3.- Euskerako erdi mailako tek

A2 25 4 TP

4- Euskaltegiko zuzendaria

A2 23 4 TP

5-

Euskaltegiko irakaslea

A2 21 4 TP Hutsik

6-

Euskaltegiko irakaslea

A2 21 4 TP Hutsik

7.- Euskaltegiko irakaslea

A2 21 4 TP

8.- Euskaltegiko irakaslea

A2 21 4 TP

9.- Administari laguntzailea

C2 16 3 92-12-31 Hutsik

10.- Begiralea soroslea

C2 18 2 94-12-31

- Aprobar la plantilla presupuestaria para el 2017 del Organismo Ametx, que a continuación se refiere: A1. LABORALES 1.- Gerente A1 29 3 01-01-2005

2.- Tecnico Medio de Cultura y deportes

A2 25 4 28/11/2014

3.- Tecnico Medio de Euskera

A2 25 4 TP

4- Director de Euskaltegi

A2 23 4 TP

5.- Profesor de Euskaltegi

A2 21 4 TP Vacante


A2 21 4 TP Vacante


A2 21 4 TP


A2 21 4 TP

9.- Auxiliar Administrat.

C2 16 3 31-12-92 Vacante

10.- Monitor Socorrista

C2 18 2 31-12-94


11.- Atezaina mantenimen

C2 18 2 94-12-31

HUTSIK …………………………………..……3 ORDAINSARIAK GUZTIRA 534.010,50 € FUNTZIONARIOAK

A2. Administrazio orokorreko eskala


C2 16 3 00-01-31 Hutsik


C2 16 2 05-01-01


C2 16 2 94-06-29

15. Ofiziala Mant. Atezaina

C2 18 2 07-12-31


C2 16 2 08-01-01 Hutsik

17.-

Administrari laguntzailea

C2 16 2 08-01-01 Hutsik


C2 16 3 06-01-01

3. Administrazio bereziko eskala-

19. Kontab. eta zuzenbide arloko teknikaria

A2 24 3 05-01-01 Hutsik

20. Gizarte-kultura suspertzailea

C1 21 3 93-12-31

21. Gizarte-gazteriako suspertzailea

C1 21 3 05-01-01

22. Liburutegiko Suspertzailea

C1 21 3 09-07-24

HUTSIK …………………………………………………4 ORDAINSARIAK GUZTIRA 435.089,24 € ORDAINSARIAK . GUZTIRA ………………….969.099,73 €

7. Hartutako erabakiak jendaurrean ikusgai jar daitezela hamabost laneguneko epean. Horretarako, iragarkia argitaratuko da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta Udaletxeko iragarki-taulan ere jarriko da, erreklamazioak eta iradokizunak egiteko aukera egon dadin.

Erabaki hauek behin betikoak bihurtuko dira, jendaurrean ikusgai dauden epean ez bada erreklamaziorik aurkezten.

11.- Conserje Mantenim

C2 18 2 31-12-94

TOTAL VACANTES ……………………..3 TOTAL RETRIBUCIONES 534.010,50 € FUNCIONARIOS A2. Escala de Administracion General.

12. Auxiliar Administrativo

C2 16 3 31-01-00 Vacante


C2 16 2 01-01-05


C2 16 2 29-06-94

15. Oficial Mant. Conserje

C2 18 2 31-12-07


C2 16 2 01-01-08 Vacante

17.-. Auxiliar Administrativo

C2 16 2 01-01-08 Vacante


C2 16 3 01-01-06

A3. Administrazio bereziko eskala-

19. Técnico/a jurídico contable

A2 24 3 01-01-05 Vacante

20.- Dinamizador/a sociocultural

C1 21 3 31-12-93

21.- Dinamizador/a sociojuvenill

C1 21 3 01-01-05

22.- Dinamizador/a bilbioteca

C1 21 3 24-07-09

TOTAL VACANTES…………………………………4 TOTAL RETRIBUCIONES 435.089,24 € TOTAL RETRIBUCIONES ………………….969.099,73 €

7. Que las resoluciones así adoptadas se expongan al público por plazo de quince días hábiles, mediante anuncios que se insertarán en el Boletín Oficial de Bizkaia y en el Tablón de Edictos de la Corporación a efecto de posibilitar reclamaciones y sugerencias. Las presentes resoluciones se transformarán en definitivas si al término del período de exposición al público no se hubieran presentado reclamaciones.


6. AURREKO EKITALDIETAKO FAKTURAK ONARTU ETA ORDAINTZEA (16-3905 ESPED.).

6. APROBACIÓN DE FACTURAS DE EJERCICIOS CERRADOS Y SU ABONO. (EXP. 16-3905)

IKUSIRIK aurten 2015eko fakturak aurkeztu direla ordaindu daitezen baina gastu hori ezin zaio dagokion urteko Udal Aurrekontuari egotzi. Horrela, aipatu fakturen ordainketa 2016ko udal Aurrekontuaren kontura egin behar da.

IKUSIRIK aurkeztutako fakturen

zenbatekoa 2. 015,94 € eurokoa dela eta dagokien Sailen oniritzia dutela.

KONTUAN IZANIK Bizkaiko lurralde historikoko toki erakundeen aurrekontuei buruzko 10/2003 Foru Arauak ezartzen duela ekitaldian zehar egiten diren gastuak indarrean dagoen ordainketa-kreditu baten kontura egingo direla eta aurreko ekitaldietako gastuak indarrean dagoen aurrekontuaren kontura egin ahal izango direla, aldez aurretik aurreko ekitaldiko kreditu-geldikinak gehitu badira, Foru Arauak ezarritako muga eta kasuetan.

KONTUAN IZANIK gastua ezin dela onartu aurreko ekitalditik gehitu daitezkeen kreditu soberakinen kontura eta otsailaren 3ko 2/2015 Foru Arauak aldatutako Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Entitateen abenduaren 2ko 10/2003 Aurrekontu Foru Arauko 41.2 art.an xedatutakoaren arabera, hau onartzeko organo eskuduna Udalbatzako Osoko Bilkura da.

KONTUAN IZANIK 2016ko

Aurrekontuan krediturik badagoela.

RESULTANDO que este año se han presentado para su abono facturas de 2015 pero el gasto no puede contraerse con cargo al Presupuesto Municipal del año que legalmente le corresponde, de esta forma el abono de las citadas facturas ha de realizarse con cargo al Presupuesto Municipal para 2016.

RESULTANDO que el importe de

las facturas presentadas para su aprobación asciende a 2.015,94 € y tiene la conformidad de los Departamentos correspondientes.

CONSIDERANDO que la Norma Foral 10/2003, Presupuestaria de Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia establece que los gastos realizados durante el ejercicio serán autorizados con cargo a un determinado crédito de pago del presupuesto corriente y los gastos de ejercicios anteriores podrán autorizarse con cargo al presupuesto corriente previa Incorporación de los Remantes de Crédito del ejercicio anterior con las limitaciones y en los casos establecidos por la citada Norma Foral.

CONSIDERANDO que, el gasto no es susceptible de ser aprobado con cargo a los remanentes de crédito que, en su caso, se puedan incorporar del ejercicio anterior y según lo establecido en el artículo 41.2. de la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, modificado por la Norma Foral 2/2015 de 3 de febrero, el órgano competente para su aprobación es el Pleno de la Corporación.

CONSIDERANDO que existe


KONTUAN IZANIK Ekonomia eta Ogasuneko Informazio Batzordeak emandako irizpena. Udalbatzak aho batez jarraian zehazten diren fakturak onartzea erabakitzen du, 2016ko Udal Aurrekontuaren kontura ordain daitezen.

crédito presupuestario en el Presupuesto 2016. CONSIDERANDO el Dictamen emitido por la Comisión informativa de Economía y Hacienda. La Corporación por unanimidad acuerda aprobar las facturas que a continuación se detallan para su abono con cargo al Presupuesto Municipal 2016.

2016KO AZAROA OSOKO BILKURA /PLENO NOVIEMBRE 2016

Faktura zerrenda onartu, zenbatekoa guztira ondoko delarik (letraz idatzita) : /Aprobar la relación de facturas por un importe global en letra:

BI MILA ETA HAMABOST EURO ETA LAUROGEITA HAMALAU ZENTIMO /DOS MIL QUINCE EUROS CON NOVENTA Y CUATRO CENTIMOS . 2016/2250 2016 1502 22604 645,75 30651271 ARKOTXA AGIRREZABAL, CESIONES OBLIGATORIAS DE TERRENOS BORJA NOTARIA POR OBLIGACIONES URBANISTICAS/ AMOREBIETA AGREGACION/PROTOCOLO 132 /HIRIGINTZA BETEBEHARRENGATIK LURSAILAK NAHITAEZ LAGATZEA 2015/1-321 VIVIENDA Y URBANISMO/ETXEBIZITZA ETA HIRIGINTZA GASTOS JURIDICOS, NOTARIALES Y REGISTRO /GASTU JURIDIKOAK, NOTARIA ETA ERREGISTROKOAK 2016/2251 2016 1502 22604 1.370,19 30651271 ARKOTXA AGIRREZABAL, SEGREGACION/ CESIONES OBLIGATORIAS BORJA - NOTARIA DE TERRENOS POR OBLIGACIONES AMOREBIETA URBANISTICAS/PERMUTA FINCA 6817 BEREIZKETA/LURSAILEN NAHITAEZKO LAGAPENAK HIRIGINTZA BETEBEHARRENGATIK 6817 FINKAREN PERMUTA 2015/1-1301 VIVIENDA Y URBANISMO/ ETXEBIZITZA ETA HIRIGINTZA GASTOS JURIDICOS, NOTARIALES Y REGISTRO/ GASTU JURIDIKOAK, NOTARIA ETA ERREGISTROKOAK Guztira /Total.:2.015,94

7.- 2016KO UDAL AURREKONTUA ALDATZEA: KREDITUAK GAITZEKO 3. ZK.DUN ESPEDIENTEA (16-2453 ESPED.).

7.- MODIFICACIÓN DEL PRESUPUESTO MUNICIPAL 2016: EXPEDIENTE Nº. 3 DE HABILITACIÓN DE CRÉDITO (EXP.16-2453)

IKUSIRIK 2015ean Euskal Fondoari 10.000 euro ematea erabaki zela El Salvadorren San Francisco Menéndezeko El Corozo kantoira edateko ura emateko proiektuaren II. fasea laguntzeko. Proiektua jadanik gauzatuta zegoen. Ondorioz, 2016. urtean Euskal Fondoak 10.000 euro itzuli zizkion Bizkaiko Foru Aldundiari.

RESULTANDO que en el año 2015 se acordó la concesión a Euskal Fondoa de una subvención de 10.000 Euros para el Proyecto de introducción de agua potable en el cantón El Corozo, Fase II, de San Francisco Menéndez en El Salvador. El citado proyecto se encontraba ya ejecutado por lo que en el año 2.016 Euskal Fondoa reintegró al Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano el importe de 10.000,- Euros.


IKUSIRIK 2016ko apirilaren 19ko

Gizarte Ekintzako Informazio Batzordean aho batez erabaki zela Euskal Fondoari 10.000 euro ematea (itzulitako kopurua) ondoko proiekturako: “Primer municipio con cobertura total de agua potable y referente de equidad de género en la gestión del agua. Fase IV, Suchitoto, El Salvador”. Era berean, itzulketa erabili asmo da 2016. urtean 0,7aren aurrekontua 10.000 eurotan handitzeko eta Euskal Fondoari zenbateko hau eman eta ordaintzeko.

IKUSIRIK Ogasun, Ekonomia eta Ondareko zinegotzi ordezkariak, Gizarte Zerbitzuetako zuzendariaren proposamena ikusirik, 2016ko Udal Aurrekontua aldatzea proposatzen duela, ondoko edukia duten kredituak gaituz:

RESULTANDO que en la Comisión

Informativa de Acción Social del 19 de abril de 2016 se acordó por unanimidad la concesión a Euskal Fondoa de 10.000 euros (la cantidad devuelta) para el proyecto de “Primer municipio con cobertura total de agua potable y referente de equidad de género en la gestión del agua. Fase IV, Suchitoto, El Salvador”. Así mismo, se propone utilizar la devolución para aumentar en 10.000,- Euros la partida presupuestaria del 0,7 en el año 2.016 y proceder a la concesión y pago de este importe a Euskal Fondoa.

RESULTANDO que el Concejal Delegado de Hacienda, Economía y Patrimonio, a la vista de la propuesta de la Directora de Servicios Sociales, propone la modificación del Presupuesto Municipal de 2016 en el sentido de habilitar créditos con el siguiente contenido:

PARTIDA GEHITUTAKOAINCREMENTO

Sarreren partida /Partida de ingresos 380.00 –Itxitako aurrekontuen itzulketa Reintegro de presupuestos cerrados Gastuen partida /Partida de gastos 2311-481.01 –Gizarte laguntza. 0,7ko ekarpena Asistencia Social. Aportación del 0,7

10.000,00 €

10.000,00 €

KONTUAN IZANIK abenduaren 2ko

10/2003 Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Entitateen Aurrekontu Foru Arauko 31.1. art.an xedatutakoa. Honen arabera, ekitaldian lortu baina toki erakundearen administrazioaren aurrekontuetako sarreren orrietan aurreikusi gabeko sarrerek, gastuen orri egokian, aurrekontu kredituak sortu ahal izango dituzte.

CONSIDERANDO lo establecido

en la N.F. 10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria de Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, en su artículo 31.1. establece que podrán generar créditos en el correspondiente Estado de Gastos los ingresos obtenidos en el ejercicio que no hubieran sido previstos en los estados de ingresos de los Presupuestos de la entidad Local, o cuya cuantía superase la prevista en los mismos.


KONTUAN IZANIK 10/2003 Foru Arauko 31.5 artikuluan xedatutakoa, proposatutako kreditua gaitzeko eskuduntza Udalbatzako Osoko Bilkurak du, sarrerek helburu bat ez baitute. KONTUAN IZANIK ez dela beharrezkoa aurrekontuetarako aurreikusitako informazio, kexa, helegite eta publizitateari buruzko arauei jarraitzea. KONTUAN IZANIK zuzeneko diru-laguntza bat emateko organo eskuduna Udalbatzaren Osoko Bilkura dela. KONTUAN IZANIK Udal Kontu-hartzaileak egindako txostena. KONTUAN IZANIK Ekonomia eta Ogasuneko Informazio Batzordeak emandako irizpena. Udalbatzak, aho batez, honakoa ERABAKI DU:

CONSIDERANDO que conforme a lo dispuesto en el artículo 31.5 de la N.F. 10/2003, la competencia para la aprobación de la habilitación propuesta corresponde al Pleno de la Corporación, al no tener los ingresos carácter de finalistas. CONSIDERANDO que no es necesario seguir las normas sobre información, reclamaciones, recursos y publicidad previstas para los presupuestos. CONSIDERANDO que el órgano competente para conceder una subvención directa es el Pleno de la Corporación. CONSIDERANDO el informe emitido por la Interventora Municipal. CONSIDERANDO el Dictamen emitido por la Comisión informativa de Economía y Hacienda. La Corporación por unanimidad ACUERDA:

LEHENENGOA: 2016rako Udal Aurrekontua aldatzea onartzea kredituak gaitzeko 3. zk.dun espedientea. BIGARRENA: Euskal Fondoari 10.000 euroko diru-laguntza eman ondoko proiektua gauzatzeko: “Primer municipio con cobertura total de agua potable y referente de equidad de género en la gestión del agua. Fase IV, Suchitoto, El Salvador”.

PRIMERO: La aprobación de la modificación del Presupuesto Municipal para 2016 expediente nº 3 de Habilitación de Créditos. SEGUNDO: Conceder una subvención a Euskal Fondoa por importe de 10.000 euros para ejecutar el proyecto de “Primer municipio con cobertura total de agua potable y referente de equidad de género en la gestión del agua. Fase IV, Suchitoto, El Salvador”.

8.- ONDOKO ALKATETZA DEKRETUEN BERRI EMATEA: - 1051/16 AD. KREDITU

TRANSFERENTZIEN 9. ZK.DUN

8.- DACIÓN DE CUENTA DE LOS SIGUIENTES DECRETOS DE ALCALDÍA:

- D.A. 1051/16. EXPEDIENTE Nº 9


ESPEDIENTEA. (16-3377 ESPED.).

- 1100/16 AD. KREDITU TRANSFERENTZIEN 10. ZK.DUN ESPEDIENTEA (16-3555 ESPED.).

DE TRANSFERENCIAS DE CRÉDITOS. (EXP.16-3377)

- D.A. 1100/16. EXPEDIENTE Nº 10 DE TRANSFERENCIAS DE CRÉDITOS. (EXP.16-3555)

Udalbatzak irailaren 30eko 1051/2016 zk.dun Alkatetza Dekretuaren eta urriaren 14ko 1100/2016 zk.dun Alkatetza Dekretuen berri du. Hauek hitzez hitz ondokoa diote:

Queda enterada la Corporación de los Decretos de Alcaldía nº. 1051/2016, de fecha 30 de septiembre y nº. 1100/2016 de fecha 14 de octubre, que copiados literalmente dicen lo siguiente:

1051/2016 ALKATETZA DEKRETUA.

ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR JN., AMOREBIETA-ETXANOKO UDALEKO ALKATE-UDALBURUA

DECRETO DE ALCALDIA Nº 1051/2016

D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR, ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-ETXANO

Ogasun, Ekonomia eta Ondareko

zinegotziak egindako proposamena kontuan izanik.

Udal Kontu-hartzaile and.ak 2016ko

Udal Aurrekontua aldatzeari buruz egindako txostena aztertu da (kreditu transferentzien 9. zk.dun espedientea).

KONTUAN IZANIK Aurrekontuan

urritu nahi diren gastu ataletan krediturako aukera badagoela.

KONTUAN IZANIK ez dela beharrezkoa aipatutako Foru Arauaren 15, 17 eta 18. artikuluen informazio, kexa, helegite eta publizitateari buruzko arauei jarraitzea.

KONTUAN IZANIK 1. zk.dun

transferentzia programa desberdinen artean egiten dela, jatorri eta helburu programetan aurreikusitako hasierako kontsignazioen %25a ez duela gainditzen eta ez dituela inbertsio errealetarako aurreikusitakoak ere urritzen.

Teniendo en cuenta la propuesta emitida por el Concejal de Hacienda, Economía y Patrimonio.

Examinado el informe emitido por

la Interventora, sobre la modificación del Presupuesto Municipal para el año 2016, Expediente nº 9 de Transferencias de Créditos.

CONSIDERANDO que, existe

disponibilidad de crédito en la partida de gasto que se pretende minorar en el Presupuesto.

CONSIDERANDO que, no es necesario seguir las normas sobre información, reclamaciones, recursos y publicidad a que se refieren los artículos 15, 17 y 18 de la citada Norma Foral.

CONSIDERANDO que, la

transferencia nº 1 se realiza entre distintos programas y no supera el 25 % de las consignaciones iniciales previstas de los programas de origen y destino ni minora consignaciones para inversiones reales, la


Hortaz, 10/2003 Foru Arauko 29.4 artikuluaren arabera eta Aurrekontua Egikaritzeko 6 A artikuluaren arabera, Udalbatzako Presidenteari dagokio hau onartzea.

KONTUAN IZANIK 2. zk.dun

transferentzia programa funtzional berdinaren barruan egiten dela. Hortaz, 10/2003 Foru Arauko 29.4 artikuluaren arabera eta Aurrekontua Egikaritzeko 6 A artikuluaren arabera, Udalbatzako Presidenteari dagokio hau onartzea.

ERABAKI DUT: 1.- Ondoko kreditu transferentziak

egitea jarraian adierazten diren zenbatekoekin:

competencia para su aprobación corresponde al Presidente de la Corporación, según lo establecido en el Artículo 29.4 de la Norma Foral 10/2003 y el Artículo 6.A de la Norma de ejecución Presupuestaria.


transferencia nº 2 se realiza dentro del mismo programa, la competencia para su aprobación corresponde al Presidente de la Corporación, según lo establecido en el Artículo 29.4 de la Norma Foral 10/2003 y el Artículo 6.A de la Norma de ejecución Presupuestaria.

RESUELVO: 1.- Realizar las siguientes

transferencias de créditos por los siguientes importes:

1. zk.) / Nº 1) Gizarte ekintza /Acción social:

- 2313-22707 – Gutxituen jarduera. Lan eta azterketa teknikoaketik - De la 2313-22707 –Actuación disminuidos. Estudios y trabajos técnicos -2311-62200 - Gizarte laguntza. Herriko Plazako pisua eraberritura. -A la 2311-62200 –Asistencia Social. Reforma piso Herriko Plaza

-10.164,00 €

10.164,00 €

2. zk.) / Nº 2) Colegios Públicos: - 3231-21100 –Ikastetxe publikoak. Eraikin eta bestelako eraik konpondu eta mant.tik - De la 3231-21100 –Colegios Públicos. Rep. Mant. edificios y otras constr. - 3231-22103–Ikastetxe publikoak. Gas horniduratik - De la 3231-22103–Colegios Públicos. Suministro gas -3231-62700 - Ikastetxe publikoak. Larrea Herri Eskolako saneamendu sarea berriztatzeara -A la 3231-62700 –Colegios Públicos. Renovación red saneamiento C.P. Larrea

-5.873,00 €

-6.000,00 €

11.873,00 €

2.- Erabaki honen berri ematea Kontu-

hartzailetzari eta Udalbatzaren Osoko Bilkurari.

2.- Dar cuenta del presente acuerdo

a la Intervención y al Pleno de la Corporación.


1100/2016 ALKATETZA DEKRETUA. ANARTZ GANDIAGA ZARAZUA JN., AMOREBIETA-ETXANOKO UDALEKO JARDUNEKO ALKATEA

DECRETO DE ALCALDIA Nº 1100/2016

D. ANARTZ GANDIAGA ZARAZUA, ALCALDE EN FUNCIONES DEL AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-ETXANO

Ogasun, Ekonomia eta Ondareko

zinegotziak egindako proposamena kontuan izanik.

Udal Kontu-hartzaile and.ak 2016ko

Udal Aurrekontua aldatzeari buruz egindako txostena aztertu da (kreditu transferentzien 10. zk.dun espedientea).

KONTUAN IZANIK Aurrekontuan

urritu nahi diren gastu ataletan krediturako aukera badagoela.

KONTUAN IZANIK ez dela beharrezkoa aipatutako Foru Arauaren 15, 17 eta 18. artikuluen informazio, kexa, helegite eta publizitateari buruzko arauei jarraitzea.

KONTUAN IZANIK proposatutako

kreditu transferentzia programa desberdinen artean egiten dela, jatorri eta helburu programetan aurreikusitako hasierako kontsignazioen %25a ez duela gainditzen eta ez dituela inbertsio errealetarako aurreikusitakoak ere urritzen. Hortaz, 10/2003 Foru Arauko 29.4 artikuluaren arabera eta Aurrekontua Egikaritzeko 6 A artikuluaren arabera, Udalbatzako Presidenteari dagokio hau onartzea.

ERABAKI DUT: 1.- Ondoko kreditu transferentzia

egitea, zenbatekoa jarraian adierazten delarik:

Teniendo en cuenta la propuesta emitida por el Concejal de Hacienda, Economía y Patrimonio.

Examinado el informe emitido por

la Interventora, sobre la modificación del Presupuesto Municipal para el año 2016, Expediente nº 10 de Transferencias de Créditos.

CONSIDERANDO que, existe

disponibilidad de crédito en la partida de gasto que se pretende minorar en el Presupuesto.

CONSIDERANDO que, no es necesario seguir las normas sobre información, reclamaciones, recursos y publicidad a que se refieren los artículos 15, 17 y 18 de la citada Norma Foral.


transferencia propuesta se realiza entre distintos programas y no supera el 25 % de las consignaciones iniciales previstas de los programas de origen y destino ni minora consignaciones para inversiones reales, la competencia para su aprobación corresponde al Presidente de la Corporación, según lo establecido en el Artículo 29.4 de la Norma Foral 10/2003 y el Artículo 6.A de la Norma de ejecución Presupuestaria.

RESUELVO: 1.- Realizar la siguiente

transferencia de créditos por un importe


total de:

- 0111-32201 – Zor publikoa. Epe laburreko interes eta maileguak partidatik -De la 0111-32201 –Deuda Pública. Intereses y préstamos a c/p del interior -3401-62201 – Kirolak. Larreako soropil artifiziala -A la 3401-62201 –Deportes. Césped artificial Larrea

-4.913,00 €

4.913,00 €

2.- Erabaki honen berri ematea Kontu-hartzailetzari eta Udalbatzaren Osoko Bilkurari.

2.- Dar cuenta del presente acuerdo a la Intervención y al Pleno de la Corporación.

9.- 2016KO UDAL AURREKONTUKO GASTU ETA SARREREN GAUZATZEAREN ETA 2016KO HIRUGARREN HIRUHILABETEKO ALTXORTEGIKO MUGIMENDUEN ETA EGOERAREN BERRI EMATEA ETA BAITA ORDAINKETA EPEAK BETETZEAREN INGURUKO HIRUHILEKO TXOSTENAREN BERRI EMATEA ERE. (ESP.:16-1408)

9.- DACIÓN DE CUENTA AL PLENO DE LA EJECUCIÓN DE GASTOS E INGRESOS DEL PRESUPUESTO MUNICIPAL 2016 Y LOS MOVIMIENTOS Y SITUACIÓN DE LA TESORERÍA RELATIVOS AL TERCER TRIMESTRE DEL AÑO 2016, E INFORME TRIMESTRAL SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE LOS PLAZOS DE PAGO. (EXP.16-1408).

Udalbatzak 2016ko HIRUGARREN HIRUHILEKOAren finantza eta aurrekontu arloko informazioa jasotzen du, hau da, gastu eta sarreren aurrekontuaren egikaritzapenari buruzkoa eta 2016ko urtarrilaren 1etik irailaren 30era arteko altxortegiaren mugimenduak eta egoera, abenduaren 2ko 10/2003 Bizkaiko Lurralde Historiko Toki Entitateen Aurrekontu Foru Arauko 64. art.an xedatutakoaren arabera eta 2007ko abenduaren 18ko 255/2007 Toki Entitateen Kontabilitate Jarraibideak onartzen dituen Foru Dekretuko 103 eta 104. arauetan ezarritakoaren arabera.

Era berean, Merkataritza Eragiketetan

Berankortasunari aurre egiteko neurriak ezartzen dituen abenduaren 29ko 3/2004 Legea aldatzen duen uztailaren 5eko 15/2010 Legearen 4. art.an xedatutakoaren arabera, 2016ko hirugarren hiruhilekoan ordaindu

Queda informada la Corporación de la información financiera y presupuestaria del tercer TRIMESTRE del año 2016, que contiene los datos relativos a la ejecución del presupuesto de gastos e ingresos, así como los movimientos y situación de tesorería desde el 1 de enero al 30 de septiembre de 2016, en virtud del Artículo 64 de la N.F. 10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia y la Reglas 103 y 104 del Decreto Foral 255/2007, de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban la Instrucción de Contabilidad de las entidades locales.

Así mismo, en virtud del Artículo 4 de

la Ley 15/2010, de 5 de julio, de modificación de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen Medidas de Lucha contra la Morosidad en las Operaciones Comerciales, se remite al Pleno el informe sobre el cumplimiento de


beharrekoen epeak betetzearen inguruko informazioaren berri du Udalbatzaren Osoko Bilkurak (batezbesteko ordainketa epea 3,04 egunekoa da). Txosten hau Bizkaiko Toki Entitateetarako finantza tutoretza egikaritzen duen administrazio eskudunaren organora igorri beharko da, hau da, Bizkaiko Foru Aldundira.

los plazos para el pago de obligaciones durante el tercer trimestre de 2016 (período medio de pago 3,04 días). Este informe, deberá remitirse así mismo al órgano competente de la Administración que ejerce la tutela financiera para los Entes Locales de Bizkaia, es decir a la Diputación Foral de Bizkaia

10.- AZAROAREN 25EKO ADIERAZPEN INSTITUZIONALA: “EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN KONTRAKO NAZIOARTEKO EGUNA”. (16-3993 ESPED.)

10.- DECLARACIÓN INSTITUCIONAL DE 25 DE NOVIEMBRE “DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES”. (EXP. 16-3993)

Nazio Batuen Batzar Nagusiak arazoaren 25a izendatu zuen emakumeen aurkako indarkeria ezabatzeko nazioarteko eguna, eta, egun hori kontuan hartuta, bat egiten dugu emakumeen aurkako indarkeria eta etxeko indarkeria prebenitzeko eta horien aurka borrokatzeko 2011ko Europako Hitzarmeneko oinarriekin, ‘Istanbuleko Hitzarmena’ delakoarekin; izan ere, emakumeen aurkako indarkeriari buruzko Europako lehenengo tresna juridiko loteslea da, baita giza eskubideen urraketa larri horren aurrean irismen handiena duen nazioarteko ituna ere. Bertan, estatuen ardurapeko eremu guztiak jorratzen dira: indarkeria prebenitzea, gizartea sentsibilizatzea (batez ere gizonak eta haurrak), erakundeen arteko koordinazioa sustatzea, erasotzaileen aurkako ekintza judizialak hastea eta biktimekiko babesa, laguntza eta kalte-ordaina bermatzea, erabili daitezkeen bitartekoen bidez. Istanbuleko Hitzarmena 2014ko abuztuan berretsi zuen Espainiako Estatuak,

Con motivo del 25 de Noviembre, fecha declarada por la Asamblea General de Naciones Unidas como Día Internacional para la eliminación de la violencia contra las mujeres, manifestamos nuestro acuerdo con los fundamentos del Convenio europeo para prevenir y combatir la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica de 2011, denominado también ‘Convenio de Estambul’, el primer instrumento jurídico de carácter vinculante en el ámbito europeo en materia de violencia contra las mujeres y el tratado internacional de mayor alcance para hacer frente a esta grave violación de los derechos humanos.

Su contenido abarca todas las esferas de responsabilidad de los Estados: prevenir la violencia, sensibilizar a la sociedad (en especial a hombres y niños), impulsar la coordinación entre instituciones, entablar acciones judiciales contra los agresores, así como asegurar protección, apoyo e indemnización a las víctimas a través de cauces accesibles. El Convenio de Estambul fue ratificado por el Estado español en agosto de 2014 y con ello se convirtió en una


eta, hartara, arau guztiz loteslea bilakatu zen, erakunde zentral eta autonomikoetan zein tokiko erakundeetan. Hitzarmena funtsezko tresna dela uste dugu, eta emakumeen aurkako indarkeria errotik ezabatu ahal izateko esparru gisa baliagarria da. Horiek horrela, Istanbuleko Hitzarmena ezartzen dela bermatzeko, Amorebieta-Etxanoko Udalak konpromisoa hartzen du Hitzarmenean xedatutako neurrien kalitatezko estandarrak eta betearazpen-maila egiaztatzeko, baita gai horri loturiko nazioarteko, Estatuko eta Autonomia Erkidegoko beste arauetakoak ere. Hona hemen neurri zehatz batzuk: 1.- Emakumeen aurkako indarkeria giza eskubideen esparrura eramatea. 2.- Emakumeen kontrako indarkeria mota desberdinak identifikatzea eta aurre egiteko dinamikak bultzatzea, normalizazioan ez erortzeko makro zein mikro-erasoak salatuz. 3.- Harreman intimoetako emakumeen aurkako indarkeria, adierazpen ugaritako indarkeria sexuala, emakumezkoen mutilazio genitala eta jazarpen sexista sartzea emakume eta neskatilen aurkako indarkeriaren kontzeptuaren barruan. 4.- Hitzarmena ezartzeko esparruan sartutako indarkeriaren modu guztiei buruzko gaien inguruko datu estatistiko datu xehe eta bereizleak jasotzea, tarte erregularren arabera. 5.- Generoaren ikuspegia eta diskriminazioaren debekua ezartzea, indarkeriaren esparruko printzipio nagusi gisa. 6.- Indarkeriari aurre egiten dioten emakumeei rol nagusia esleitzea programen ebaluazioan eta jarraipenean, eskubideen titular gisa. 7.- Emakumeen intimitate-eskubidea ezartzea

norma plenamente vinculante para las instituciones centrales, autonómicas y locales. Consideramos que este convenio es una herramienta fundamental que sirve de marco para poder erradicar la violencia contra las mujeres. Por todo ello, para garantizar la aplicación del Convenio de Estambul, el Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano se compromete a dar pasos hacia la verificación de los estándares de calidad y del grado de cumplimiento de las medidas recogidas en el Convenio así como en otras normas internacionales, estatales y autonómicas en esta materia. He aquí algunas medidas concretas: 1.- Referir la violencia contra las mujeres al marco de los derechos humanos. 2.- Identificar los distintos tipos de violencia contra las mujeres e impulsar dinámicas para hacerles frente, denunciando tanto macro como microagresiones a fin de no caer en su normalización. 3.- Incluir dentro del concepto de violencia contra las mujeres y las niñas la violencia contra las mujeres en las relaciones íntimas, la violencia sexual en sus diversas manifestaciones, la mutilación genital femenina y el acoso sexista. 4.- Recoger los datos estadísticos detallados pertinentes, a intervalos regulares, sobre los asuntos relativos a todas las formas de violencia incluidas en el ámbito de aplicación del Convenio. 5.- Establecer el enfoque de género y la prohibición de discriminación como principios rectores en materia de violencia. 6.- Atribuir a las mujeres que enfrentan violencia un rol central en la evaluación y el seguimiento de los programas, como titulares de derechos. 7.- Establecer el derecho de las mujeres a la intimidad en todo el itinerario de atención.


arretako bide osoan. 8.- Indarkeriaren aurkako haurren eskubideak berariaz aipatzea, batez ere, neskatilen eskubideak. 9.- Arretako langileen prestakuntza derrigorrez aitortzea, eta ez sentsibilizaziorako ekintza soil gisa. 10.- Gizarteak emakumeen aurkako indarkeria prebenitzen eta borrokatzen laguntzea sustatzea. Berdintasun politikak sustatuz eta eraso matxisten kontrako protokoloak indartuz edo martxan jarriz eta gizartearen erantzun soziala sustatuz. 11.- Erakundeen arteko koordinazioa bultzatu tokiko protokoloak martxan jarriz, arreta zerbitzuak hobetzeko eta indarkeriari aurre egiten dieten emakumeen birbiktimizazioa ekiditeko. 12.- Mugimendu feministarekin eta emakume elkarteekin elkarlana bultzatu. 13.- Gai honetan beharrezkoak diren neurrien finantzaketa bermatzeko mekanismo zehatzak ezartzea.

Bukatzeko Amorebieta-Etxanoko Udalak bat egiten du azaroaren 25erako deituak izan diren mobilizazioekin eta jendarte osoari deia luzatzen dio parte har dezan.

8.- Hacer referencia expresa a los derechos de la infancia frente a la violencia y, en concreto, a los derechos de las niñas. 9.- Reconocer la formación de las y los profesionales de la atención como una obligación y no sólo como una acción de sensibilización. 10.- Promover que la sociedad contribuya a la prevención y al combate de la violencia contra las mujeres. Promoviendo políticas de igualdad y reforzando o poniendo en marcha protocolos contra agresiones machistas y promoviendo la respuesta social 11.- Impulsar la coordinación interinstitucional poniendo en marcha protocolos locales, a fin de mejorar los servicios de atención e impedir la doble victimización de aquellas mujeres que enfrentan violencia. 12.- Impulsar la colaboración con el movimiento feminista y con las asociaciones de mujeres. 13.- Establecer mecanismos concretos para garantizar la financiación de las medidas necesarias en esta materia. Finalmente, el Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano se suma a las movilizaciones convocadas para el 25 de noviembre e invita a toda la sociedad a que participe.

11.- ABENDUAREN 3KO ADIERAZPEN INSTITUZIONALA: “EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA”. (16-3994 ESPED.)

11.- DECLARACIÓN INSTITUCIONAL DE 3 DE DICIEMBRE “DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKERA”. (EXP. 16-3994)

Abenduaren hirua pozik bizitzeko eguna dugu euskaldunok. Duela berrogei urte arte gizartean gainbehera zihoan euskara hazkunde nabarian jarri dugu. Batik bat belaunaldi zaharrenen hizkuntza izatetik, belaunaldiarteko hizkuntza eta, batez ere, gazteen hizkuntza izatera pasatu da. Ingurune jakin batzuetara mugatuta egotetik sekula

El tres de diciembre es un día feliz para toda la ciudadanía vasca. Hemos llevado al euskera a un claro crecimiento, desde el declive social que venía conociendo hasta hace cuarenta años. De ser una lengua sobre todo de las generaciones mayores, ha pasado a ser una lengua intergeneracional y, especialmente, de la


bereak izan ez dituen esparru sozialetan ere nor izatera. Europako hizkuntza zaharrena izatetik, hizkuntza modernoa eta gaur egungo gizartera egokitua izatera. Euskara bizitzen ari den zabalkundea gizarte osoaren nahi eta ahaleginari esker gertatu da. Norbanako askoren eta kolektibo askoren ekimenari esker. Jende askoren eskuzabaltasunari esker. Gizarte osoak proiektu kolektibo gisa bereganatu izanari esker. Konpromiso publiko eta pribatuari esker. Gizartearen adostasunari esker. Hizkuntza-elkarbizitza gizarte-elkarbizitzaren osagai egin dugu, gizarte-kohesioaren funtsezko elementu. Hizkuntzen berdintasuna eta norbanakoaren hizkuntza-hautua herritar guztion aukeraberdintasunaren oinarrian jarri ditugu. Euskararen Nazioarteko Eguna badugu, baita ere, indarberritzeko eguna. Izan ere, gaur egun, oraindik, bi hizkuntza ofizialen berdintasun sozialetik urrun gaude. Euskarak eta gaztelaniak, erabilerari dagokionez, legezko aitortza berdina dute, baina gizartean egoera desberdina bizi dute. Horregatik, urratsak ematen jarraitu nahi dugu. Bi hizkuntza ditugu ofizialak Euskal Autonomia Erkidegoan. Baina helburu izaten jarraitzen du, gizartean oro har, hizkuntzen arteko berdintasun sozialera iristeak. Hizkuntza-aniztasunaz harro gaudelako eta euskararekin munduko hizkuntzaaniztasunari egiten diogun ekarpenaz ere harro gaudelako. Hizkuntza-aniztasunak gure gizartea aberasten duelako, euskarak hizkuntza-aniztasuna aberasten duelako eta, beraz, gutako bakoitza aberasten gaituelako. Euskara, Etxeparek esan bezala, plazan nahi

juventud. De verse constreñido a determinados ámbitos, a adquirir carta de naturaleza en ámbitos sociales en los que nunca había estado presente. De ser la lengua más antigua de Europa, a ser una lengua moderna y adaptada a la sociedad actual. El euskera está experimentando un acusado crecimiento gracias a la voluntad y al esfuerzo del conjunto de la sociedad. Gracias al hecho de que toda la sociedad ha asumido el euskera como proyecto colectivo. Gracias al compromiso público y privado. Gracias al acuerdo social. Hemos hecho de la convivencia lingüística un componente de la convivencia social, un elemento esencial de la cohesión social. Hemos situado la igualdad lingüística y la opción lingüística del individuo en la base de la igualdad de oportunidades entre todos los ciudadanos y ciudadanas. El Día Internacional del Euskera es, asimismo, un día para para tomar impulso. En efecto, hoy nos hallamos todavía lejos de la igualdad social entre las dos lenguas oficiales. El euskera y el castellano gozan, en lo relativo al uso, de idéntico reconocimiento legal, pero viven diferentes situaciones sociales. Por ello, queremos seguir avanzando. En la Comunidad Autónoma Vasca contamos con dos lenguas oficiales. Pero sigue constituyendo un objetivo, en el conjunto de la sociedad, alcanzar la igualdad social entre las lenguas. Porque estamos orgullosos de la diversidad lingüística, así como de la aportación que a través del euskera hacemos a la diversidad lingüística en el mundo. Porque la diversidad lingüística enriquece nuestra


dugu, indartsu eta sendo nahi dugu bere lurralde guztietan. Euskara hizkuntza erabilia eta bizia izatea: horra gure helburua. Guztion gogoa eta ahalegina eskatzen dituen helburua; helburu ilusionagarria; denoi dei egiten digun helburua: norbanakoei eta kolektiboei, herri aginteei, alderdi politikoei, langileen sindikatuei, enpresari-elkarteei, kirol, aisialdi nahiz kultur arloko elkarteei, gizartearen arlo desberdinetako erakundeei, eta abarri. Gustuko dugun helburua da, gustura hartzen dugun konpromisoa. Horregatik, herri aginteok eta askotariko gizarte-eragileok elkar hartuta ospatu nahi izan dugu aurten Euskararen Eguna. Euskara eta hizkuntza-elkarbizitza sendotzeko konpromiso bat hartu nahi izan dugu, nork bere neurrikoa, nork bere ahalaren araberakoa. Horretarako, gure buruari galdera bat zuzendu diogu: “ Zer egin dezaket nik euskararen alde?”. Adierazpen honen sinatzaileok galdera horri erantzun propioa eman nahi diogu, gure esparruan euskara modu edo neurri batean zein bestean indartzeko erantzun bat. Era berean, herritar guztiak eta gizarte-eragile guztiak gonbidatu nahi ditugu galdera hori bera egitera eta nork bere neurriko erantzuna hausnartzera, guztion ekarpenak baitira baliagarri eta onuragarri euskararen biziberritzerako eta guztion arteko elkarbizitza sendotzeko. Ospa dezagun, bada, pozik eta harro

sociedad, porque el euskera enriquece la diversidad lingüística y, en consecuencia, nos enriquece a cada uno de nosotros y nosotras. Queremos, como dijo Etxepare, que el euskera salga a la plaza, queremos que el euskera viva fuerte y sano en todos sus territorios. Que el euskera sea una lengua usada y viva: he ahí nuestro objetivo. Un objetivo que requiere la voluntad y esfuerzo de todos y todas; un objetivo ilusionante; un objetivo que nos interpela a todos y todas: individuos y colectivos, poderes públicos, partidos políticos, sindicatos, asociaciones de empresarios y empresarias, asociaciones deportivas, de ocio o culturales, organizaciones de los diversos ámbitos de la sociedad, etcétera. Es un objetivo que nos agrada, un compromiso que asumimos con gusto. Por ello, los poderes públicos y los más diversos agentes sociales nos hemos propuesto celebrar unidos el Día del Euskera del presente año. Hemos querido asumir el compromiso de fortalecer el euskera y la convivencia lingüística, un compromiso acorde con la dimensión y posibilidades de cada cual. Para ello, nos hemos hecho una pregunta: “¿Qué puedo hacer yo por el euskera?”. Los y las firmantes de la presente declaración queremos dar una respuesta propia a esa pregunta, una respuesta que, en una u otra medida, fortalezca el euskera en nuestros ámbitos respectivos. Igualmente, queremos invitar a toda la ciudadanía y a la totalidad de los agentes sociales a hacerse esa misma pregunta y a que cada cual medite su respuesta, porque las aportaciones de todos y todas son útiles y beneficiosas para la revitalización del euskera y para reforzar nuestra convivencia.


Euskararen Nazioarteko Eguna. Eta bizi dezagun aurrera begira euskara, gure artean eta egunerokoan, hizkuntza bizia eginez, “Zer egin dezaket nik euskararen alde?” galderari erantzunez eta galdera bera euskal gizarte osoan zabalduz

Celebremos con alegría y orgullo, por tanto, el Día Internacional del Euskera. Y vivamos en adelante el euskera haciendo de él una lengua viva, entre nosotros y nosotras y en nuestra cotidianidad, respondiendo a la pregunta “¿Qué puedo hacer yo por el euskera?” y difundiendo esa misma pregunta a lo largo y ancho de nuestra sociedad.

12.- ESKARIAK ETA GALDERAK.

12.- RUEGOS Y PREGUNTAS.

Irakulis jn., EH Bildu: Sr. Irakulis, EH Bildu: Egun on danori. Kasualidadez Berdintasun Saileko eta Ametxeko partaide izanik gonbidatzen dodaz herritar guztiak egun bi hauetan antolatuko doguzan ekimenetan parte hartzera eta bi inguru hoietan lan egitera orain arte moduan edo are gehiago. Eta beste alde batetik, ohartxo bat irakurri gurako neuke EH Bilduren izenean joan dako asteburuan sakabanaketaren ondorioz egon dan azken istripuraren harira. Orduan zuen baimenagaz: “Zornotzako EH Bilduk bere elkartasun mezua helarazi nahi die dispertzio politikaren erruz joan den larunbatean izandako istripuan zaurituta suertatu diren euskal preso politikoen zazpi senide eta gidariei, tartean zornotzar bat. Sakabanaketaren politika krudel honi amaiera emateko ordua iritsi da baina horretarako denok aurrera pausoak eman beharra dauzkagu” Eta zuen baimenagaz, zornotzar horrek komunikabideen aurrean egindako agerraldiaren zatitxo bat irakurriko dut:

Buenos días a todos. Por casualidad como soy miembro de la Comisión de Igualdad y de Ametx, invito a todos los ciudadanos a que participen en todos los actos que organizaremos estos dos días y a trabajar como hasta ahora o más en esos dos ámbitos. Y por otra parte, quisiera leer una nota en nombre de EH Bildu el hilo del accidente ocurrido el pasado sábado como consecuencia de la dispersión. Entonces con vuestro permiso: “EH Bildu de Zornotza quiere mostrar su solidaridad a los siete familiares de presos políticos vascos y al conductor, entre ellos un zornotzarra, que resultaron heridos en el accidente acaecido el pasado sábado. Ha llegado la hora de poner fin a esta cruel política de dispersión pero para ello todos tenemos que dar pasos hacia adelante” Y con vuestro permiso, voy a leer parte de lo que dijo esa zornotzarra en la comparecencia realizada ante los medios de comunicación:


“Kontuz ibili, bidaia on, deitu iristean, horrelakoak izaten dira etxean gelditzen denaren azken hitzak eta guk ia atzera begiratu gabe lasai egoteko esaten diegu, zer gertatuko da ba? Baina nahiz eta gu libre gaudela pentsatu, badakigu gerta daitekeela Euskal Herria eta Huelva banatzen dituenen ia 1.000 km-ak arriskuz beterik daudelako. Edozein bihurgunetan, edozein euri jasatan, edozein elurtetan gure istripua zain izan dezakegu. Badakigu lehenago ere beste senide eta lagun batzuek izan dutelako, errusiar erruleta horretan sartuta gaudela guztiok eta oraingoan guri tokatu zaigu, Huelva eta Mansillatik gentozen senide eta lagunei. Istripua nola izan zen galdetzen didatenean ez dakit erantzuten. Aner, nire ondoan eserita zegoen senideaz gogoratzen naiz, “basurdeak, basurdeak!” ohiukatu zuen eta nik bere besoari heldu nion gogor. Ez dakit zenbat golpe sentitu genituen, ez dakit mina hartu nuen edo ez, etxean zain neukan bi urteko haurtxoaz gogoratu nintzen. Aita espetxean eta ama errepidean, haur gizajoa, zenbat gauza pasa daitezkeen segundo batzuetan arriskuan dagoen ama baten burutik. Horrek oraindik ere loa galerazten dit. Furgoneta gelditu zenean denok ondo geundela ikustean egin beharrekoak egiten hasi eta amorrua eta inpotentzia nagusitu zitzaizkigun. Hainbeste kilometro egin eta gero ia etxean ginela basurde familia hori gurutzatu behar gure bidean! Eta horrekin ez zen guztia geratu edo bukatu. Guardia Zibilaren tratu ezgizatearra izan zan hurrengoa, bertan ginenon egoeraz kezkatu beharrean isunak jartzeari ekin zioten. Hala ere ez gara kexatuko, txarragoa izan zitekeen. Behintzat bizirik eta onik geunden, bada ez kexatuko gara eta kexatzeko eskubideak dauzkagu.” Zentzu horretan dei egiten diegu

“Ándate con cuidado, buen viaje, llama cuando llegues, estas suelen ser las palabras de quienes se quedan en casa y nosotros casi sin mirar atrás les decimos que estén tranquilos, ¿qué es lo que va a pasar? Pero a pesar de pensar que nosotros estamos libres, sabemos que puede ocurrir porque entre los casi 1.000 km. que separan Euskal herria de Huelva, hay muchos peligros. Puedes tener un accidente en cualquier curva, con cualquier chaparrón o nevada. Sabemos que estamos metidos en esa ruleta rusa porque también les ha ocurrido a otros familiares y amigos y esta vez nos ha tocado a nosotros, a los familiares y amigos que veníamos de Huelva y Mansilla. Cuando me preguntan cómo fue el accidente, no sé responder. Me acuerdo de Aner, el familiar que estaba sentado a mi lado, gritando “¡jabalíes, jabalíes!” y yo le agarré fuerte por el brazo. No sé cuántos golpes sentí, no sé si me dolió o no, me acordé de la niñita de dos años que tenía esperando en casa. El padre en la cárcel y la madre en la carretera, pobre niña, cuántas cosas pueden pasar por la cabeza de una madre que está en peligro. Eso todavía es algo que me quita el sueño. Cuando paró la furgoneta y vimos que todos estábamos bien, empezamos a hacer lo que teníamos que hacer y sintimos rabia e impotencia. ¡Después de hacer tantos kilómetros qu ese nos tuviera que cruzar una familia de jabalíes! Y con eso no terminó todo. Lo siguiente fue el trato inhumano de la guardia civil, que en vez de preocuparse por la situación de los que allí estábamos, empezaron a poner multas. De todas formas, no nos vamos a quejar. Podía haber sido peor. Por lo menos estábamos vivos y bien, así que no nos vamos a quejar aunque tengamos derecho a ello. En ese sentido, hacemos un llamamiento a todos los zornotzarras, a todos los agentes políticos, sindicales y


zornotzar guztiei, eragile politiko eta sindikal eta sozial guztiei, presoen alde eta euren senideen eskubideen alde egingo direzan ekimen eta elkarteratzeetan parte hartzeko.

sociales, a que participen activamente en las iniciativas y concentraciones que se lleven a cabo a favor de los presos y sus familiares.

Eta aztertzeko gai gehiago ez denez egon, bukatutzat jo da bilera goizeko hamarrak direnean. Idazkari Nagusi naizen honek akta hau egin eta bertako guztia EGIAZTATZEN DUT

Y no habiendo más asuntos que tratar se dio por finalizada la sesión, siendo las diez horas y cuarenta y cinco minutos extendiéndose la presente acta de todo lo cual como Secretario General, CERTIFICO.

Amorebieta-Etxanoko Udala · observadas en cada caso: . Acompañamiento activo dentro del...

Documents

Transcript of Amorebieta-Etxanoko Udala · observadas en cada caso: . Acompañamiento activo dentro del...