A’M * r&M:iG s s

&§•cAr

&s*r̂5»94.T*»-

E L A S R E L I Q U I A S , Q^V E SEh a l l a r o n e n l a c i v d a d d e g r a -

nada en vna to rre 2ñnquifsima,ycn lascauernasdel móre ílhpu^ titano de Vaiparaifo certa de la Ciudad : Tacado del pro-

ceño,y averiguaciones,que cerca deíio Te hizieron.

fiA& &•G'SS.'¡8¿V•̂ se.;

i Aiu<i

If

3*Tj£

L3* «gj

S503 a

N E t anodem il’yquinietosochefira y ocho,en íaciudad de Granada derrabando vna torre antiquíísima,donde agora Te edifica la V gk fia mayonfe halló en ella vna caxa de plomo bt tunada détro y fuera,có vn betu o barniz grueíTo, y rayada pa raq mas fixafíe el betún, y dentro della vn liego, y vn huello,y vna eferituraen pergam ino, y fobrcellaen lengua Arabe vn

Commenro de Tan Cecilio. Y al pie del vna relació en Latín,por Patricio Sacer- ,qucdizc:Que la eferitura,es vna Prophccia defan loan Euangc!ifta:y que

t\ licnco7eskm itaddclpañoeon quenueftra Señora limpió fus lagrimasen! PafsiondcfuH ijofagradoíy qucdhuello , es de fan Eíteuan primer Martyr. Eftá todo firmado alpic del pergamino,con vna firma de mano,y letra de fan Ce cilio,en lengua Arabe: que en Romance dizes Cecilio Obifpode Granada.^ P e a principio de Margo de mil y quinientos noventa y cinco,en vn cerro de vn monte,media legua de la ciudad de Granada, en vna caucrna del hall vnos hombres vna lamina de plomo,con letras dificultofa< de leer , Traxeron la

Argobiípo:dize C O R P U S V S T F M D I V f M E Í / T O N 1 S A K T Y R I S P A S S Y S E S T S V B N E R O N I S I M V E

R A TQRI S- V Q T E N T A rK E m bió fusProuifores al dicho mote:Abric ron en el algunas cauernas,y baziaron la tierra, y piedras, deque eftauan 11c ñas. Y en diferentes lugares,y dias en Margo, y Abril hallaron tres laminas de plomo,muy betunad3s,cfcritascnknguaLatina,conlaslctras y caracteres que Ja dicha de Mcfiton.Drz.cn citas laminas: .Que en aquel mote, (que ellas llaman fagrado fliipu!itano)en las cauernas del, en el Año íegundo del Imperio deNe ron, padecíeró martyrio,quemados vinos,tres diícipuíos de Santiago el Apo ftol, fan Cecilio fan Hifeio,fanThefiphoniy losdifcipulosdellos. SanCecil en las calendas de Febrero,con fus difcipulos Patricio, y Setentrio . San H if ció en las calenda de Margo,con fus difdpulos,Tun!o, Panudo,Maronio.Cé' tulio. SanTefiphonen las calendas de Abril, con fus■. difcipulos Maximino, y Lupario. Eftrs laminas van iropreflasalfin defta relación, con el tamaño,letras, caracteres,y fa ras de Grtographia.'eomoeftan las originales.Pondrafe también eftápado el more, y notado; en la eftampa los lugares donde fe halló cada ccfa. ^ En tres días de Abridlos dichos Prouifores defeubrieró vna cauerna como ca­lera j y en ella hallaron entre tierra, cenizas,carbones, pedagos de mafTa de ce­nizas^ hueífos humanos quemados^ vna calaucra,y dictes,y muelas: todo con

grande

écXa

8 g

ISfacVmVJ«

«cürK¡¡>)

rT9̂ T'lr JJk J UAL. ■ '

/ E L A-C i b N E R E V EE L A S ' R E L I Q V IAS, Q^V E SEa l í a r o ^ N E N L A C í V D A D D E G R A v «acia en v i m -i íitiquifsima,ycn las catiernas del móre ílhpu^

litanodc Yaípáraifocercadfcla Ciudad:Tacado delpro- ccf ,j affcÉ[guacioii€S,quc cerca delio fehizieron.

*¿0/;Ví̂ i*<<r®¿»G:•2»'

•¿MÍ«se

<j >-¡

ar?u»íes»L.a«

S

M E t snodemii yquiniétosochfnray ocho,cn la ciudad de r* r ¡nada derrabando vna torre anriquíísjma,donde agora fe g3

Yglcfia mayortfe halló enella vna caxa de plomo bt s £ turtada-détro y fuera,có vn betu o barniz grueíTo,y rayada pa g|§ rae ¡ ffiaslixaííe el betún, y dentro della vn lié^o, y vn huello,y ?>e vna ejrlftura en pergamino, y fobrcellacn lengua Arabe vn

-oto de fan Ceóüió.Y a! pie del vnarclaciócn Latín,por Patricio Sacer- «H icdizcsQue he-lcjtura.es vna Propheciadcfan loan Eüangcltftasy que £ ?

el lien o,es la mitad tieíp§ñoconqucnueftra Señora limpió fus lagrimas en la T¡¿ Pafsioi de fu Hijofagrastó y quccl huello, es de fan Efteoan primer Martyr. gp Eftá t ? o fit mado al ptcdel pergamino,con vna firma de mano,y letra de fan Ce S* cilio lengua A abítlqtiífn Romance dize: Cecilio Obifpo de Granada.« 1 a 1 ; ¡pió ku'.jlrfo de mil y quinientos nouenra y cinco,en vn cerrode vn nontí,m :d¡a eguafle la ciudad de Granada, en vna cauerna del hallaré ^ vnosl mbres • $a|le plomo,con letras dificultofa; dy Leer «sTraxeron la gg

. t f w d m C Q R k v S r S T P M 8¡|A ' . T r i a s i’ ú i s y s EST SVB N E K O N I S I M P E■ g

AJ Q M S 1*0 r £ / f ra ím fim b ió fusProuifores al dicho mótc:Al r¡c á g ron e i el algunas cauefha|y baziaron la tierra, ypiedras, deque eftauan lie «ja* ñas.Y en d i ferentes lugjiis,y dias cnMar^o.y Abril hallaron tres laminas de ^ plom ! uay betunad u.cteitas en lengua Latina,con las letras y caraíleres que «« lachea d Mefiton.,1 )taeS cftaslamtnast Queen aquel mote, (que ellas llaman fagrad »fliipahtatio) ít^aleauernas del, en el Año fegundo del Imperio deNc | 8ron.pJ lecicró ©jicmadosviuos,tresdiícipulosdeSanaiagoel Apo ^

, t ftol,f C- ilio fan i úfcisf (anThefiphon;y los difeipulos deltas. SanCecilio j|* en las calendas de Fcbrérc|eonfus difctpulos Patricio, y Setentrio . San H if cío crt !;jj calenda de Mjffa,con fus diíeiputas,Tunta, Panudo,M aromo,Céj|2 tuüo. San Tefiphon n las§:alendas de Abril, con fus difcipulos Maximino, y g ^ Lupario. EíLs iaminas'Wüfimpreflásalfin deftarelacien, con el tamaño,letras,

. caraü;: es,v fa rasdeortP^'aphia corno eftan lasoriginales.Pondrafe también gg 1 eftápíd o eí more, y notadésen laeftampa los lugares donde fe halló cada ccfa. £»

^ g„ | , osas de Abrí ;,^4ichosPromforesdcIcubrier6vnacauernacotnoea- lera j ven ella hallaron entre tierra, cenizas, carbones, pedamos de mafia de cc- W nizas, huellos human»qucmados,y vna calauera.y dictes,y muelas: todo con

ór?»

jifa*

a*v«v*ar?* 10se

grande fragancia,y la calera queinada,y las piedras rajadas del fuego, y abrafa das las paredes.f lueuesjtreze del dicho mes de Abril,defeubr ieron otra «Berna: y mientras mas la cntrauan hallauan mas carbonesy efeonas de fuego; yen lo mas dentro delia hallaron cenizas, y vna mafia blanca,como cal muy liuiana, mezclada con carbones.Parece pedazos decaí, y lo ejue dizela lamina defan Hifcioí T A.N- Q v 'a M L A P I D ES 1 N C A L C4 Iantó luego ei Arfobifpo plateros,y (el prefente ) hizieron experiencia de fu arte; y todos de conformidad dixeron,que la mafia eran huefíos quemados,y que afsife vía por las experiencias.ff Eftacauerna tenia en lo alto vna boca,y todas las piedras con que cftauahe cha y las paredes dé la cauerna,cftaua todo abrafado, rajado de fuego, que tilo* ftraua auer fido poderofifsimo alli dentro, y mayor que el de la cauerna precc - dente,do fe hallaron los huellos.

i?€ H aliáronle en las cauernas los libros Íjguieníes.

2 0

«3»

2?-.A*

q E N veyntc y dos del dicho mes de Abril,en lá cauerna, do ella dicho quefe halló la lamina de fan Hifcio,hallarqn debaxo de vna piedra muy grade, en cierta concauidaddeila.vnacaxa de plomo,plegada y cerrada,ymuy apretada. Defcpgida y abierta,fe halló dentro vn libroetl hojas de plomo redondas,muy j p llenas de be tún,horrura y antigüedad,que no fe veia mas que la feñal de algu - g{| nos renglones. El fondo,ofuelo defiacaxa.o cubierta,tiene de los mifmos cara- & ¿teresq las'lámtfcaáfynas letras que dizen:£ IB E R. FIAN D A M E N T l ^£ COLES l s £ S M L O M O N I Sí C R IV •CLÍ

'\*V»w*»

■*5» •**?

c*w

40

f Martes,'veynticinco del dicho mesycntre dosmuy gratides piedras fe halló otro pedazo de plomo o caxa,doblado,que hazia tres cíquinas, en figura do tria guio. Tenia dentro efta caxa vn Libro en hojas de plomo redondas, muy lleno p | todo de horrura y antigüedad,como elübro del capitulo precédete. Por la par-J5* te de adentro defta caxa?o cubierta,eftá eícrito laque el libro es,y fu titulo : L l B E R DE ESS E N C I A D E li&c.Ycon los mifmos cara&erés que las laminas. Eftas cubiertas deftos dos libros vanimprcíTas al fin defta relación. _3j E N difieren tes dias y lugares fe hallaron otros dozelibrosralgunos é n tr e la ^ tierra y piedras,que los peón es facaron de las cauernas,que fue muchas fin ente der lo que era,la echauan toda en vn barranco muy fondo, que eftá junto a las ^ cauernas: todos en hojas de plomo,con cara&eres antiquísimos,en letra Arabe pg fubtilifiima y menuda,muy galana en gran manera, de dicftrifsimos y gran- des eferiuanos, de dos manos, de diferentes eferitores, por mano de fan Ceci | |$ lio,y de fan Thefiphon,difcipulos de Iacob el Apoftolj excepto vno,que efte no fe fabe ni conoce hafta agora,que letra fea.Todosmuy betunados, metidos en gg cubiertas y cáxás grueffas dcplomo.Ticnen algunos dos, otres cubiertas, oca ^ —- Y los tres dellos (demas de las cubiertas de plomo) metidos entredós gjgxa

I

f

»w

I

asr -

SíJyy <̂,̂ v' . # A O /*

} Lura^qudoseerfaron dentro, pegada vnacon otra,con betún, veílo,o cal-y nescncaxes labrados en ellas y en cada encaxe vn Libro»

L í m ' ^ í í ^ | a!1,ll3rro laminaS ’ Jas cubiertas délos Libros FV N D AMENT^MECCLESI^£,y E S S E N T I A ü E l

m.3*¿)fSfé*

« Jfc

mét’Jh;

| | r -; eíiá eícritadifcrctiísimaoiedM,y coihode períona qucíabiacomo fe ama de ef cvvonenpiorno,para mas perpetuy dad. Efériuiolas hiriendo y formando la le

m*CJ&

JA.")**IW'*

’&k.'-í*

343*sarz»

£V_3#3*o»

^ , t 1 1 « i . v v i' -̂iijauciO la kn a, con vn íjncel, a golpes en el plomo, y con el golpe hunde el plomo haziá

«2 baxo en Ja parte que le hiere,y dexá entero todo el grueflo vcuerpo <lel plomo vf e la letra formada,y hundida en el ;y porefta tnefma razón, aunque las letras anág io delerredondas,las haze necesariamente esquinadas. Si efi ritiera cauando o 3S cortando el pk-m >,como fe corta y abre quande fe eícr iu e g pícdiV , mera

la-lctras mas en la forma nueftra común, pero no perpetuas,~P<¿q queda ra fla coymas delgado el piomo,dódefe cortara,ocauáralal tra Curiofidadíineu’-’r f D mas de la antigüedad de todo, que parece ala vtfta.-fehiziercn erando

í diligencias para aueriguar la de lospkmos, del pergamino, del cncerrmiienti de cauernas,y torre do fe hallaren,y los officiales peritos en fus artes denonen que fon antiquísimos,demas de mil años, fin fingimiento, ni artificio. Dr'en también los Arabes doftos que es antiquísima la Grammatica, los phrríls y modos de hablar,y algunas dicciones,y las letras fin Dundoí aunque los pun-

o dos diferencian la poteftad de las letras en la lengua Arabe) y qi c nc espofible fercompueftos por Arabes medernosty que fife juntaran paraba zerlo muchos Arabes de cien años acá, no fupieran bazerlo , y les Eiltá ran vocablos: y dan otras razones particulares. V en quanto al encerramiento

-M dc lascauerna;»tllZ« reftigos ancianos,no auerfe jamas vifto,niconócido abierta I | ninguna deltas, crt memoria de los hombres, y tas vuieravifto mucha mente”

por. u : eííá el móic en lugar m ly patente,y vuiera memoria de lio. f A (¡do Dios feruido de confirmarlo con milagros,queconm iv exada din gécia.íe an aueriguado y con el olor y fragrancia que rodo tiene con la eftimacion que d íte monte fe ha hecho,do quiera que ha llegado fu nombre, en

Jo cite Reyno,y fuera del ¡y con el aíenlb común, y deuocio, que (fin poderlo e,Prelado inipcdir)an hecho e! monte vnafcka amenísima de Cruzcs.

| § f N ° ff trata en ella relación de la dodrma de los libros,ni de la del per^a- «í» mino,ni quien fon los Autores dellosjporqfu Sandidad,como negocio orauif

fimojlobareferuádopárafi. &5 S f EL encerramiento,y cuftodia fegura que procuraron de todasefbscofas,

es otro cuydado f providencia masqueíh umana. Era impofible que parecieran ñique fe diera con ellas, la de la totre.no pudieran parccer.fino la derribaranydehr/ieran piedra apiedrá. Los libros era impofible hallarpor citar efeon-

| | • didos en las entrañas de las eauernas del tnon te, y las cauernas todas vnas y otra*p 40 cerradas y terraplenadas, fin raftro ni memoriade aucrlas allí: v algunos en o-

{ras caX3S de P'cdra, Y porfer cafo tan marauillofolainuencion de tres dellos,d» remos como fue.f Auemjs dicho, que los peones ecbauan en vn barranco muy fondo,que eíla juto a ¡as cauernas,todo loqfacauá delias, Al echarlo fe quebrauan y hazia pedí

«ule

mw m

*t»T

S*5T>m

«43*

-s»5¡V

# *6

^3«c.*e

< J 'S

s&•í1 Mt

«tóV«Lmk. m,

i3* 3T>¡sai

PC8» KiM

s §jfi'O'*r̂ 'í's*VV-.Z»

US* «tr

90

imnw

¿osmuchas piedras. Eftas dode eftauan los tres libros.nofe ropicron, cÓ eftar pe g j aadás vnaed otra,con betún,o y efío.Echado todo en el barraco,acorde el Ar?o- gft bifpo.de hazer cierta obra.en vnade las:cauernasjy fueneceífarlo paraeledifi-

fubn de la piedra,que áuian echado en elbarrko.Vn peen tomó de! fondo §*

í 1íornietuu.yhjuiuuiv! K ^ r . ™ —,r -0— .......... . ¡ «53

encaxes rcdóuos abiertos dentro en ellas,y tres libros,en cada encaxc vno, con .£* cubiertas tábien de plomo.Parece q los guardará y ocultaron, paraque nunca na gSrcciellen reíeruádoios a fola la voluntad de Diosjquando l egaíTe el tiempo de- ¡ | term inado,Porque quien,o como pudiera hallarlos, metidosentre dos piedras, g g v en las entrañas de las duernas,- fin feñal de cauernas? aunq halláramos las pie- SS

P dradas diéramos con el pie. Y fino edificara el Ar?obifpo, fe quedara perdida g ¡í cfta piedra v ios iibros.cn el barranco: y fi ¡aecharan en el cimiento, fe quedara »*

allí feouitada para fiempre.ProueyoDiosquefeedifica®, yquenofe echa® g tí en el cimiento, y que en aquella fazon fe manifefta®. Toda eftaaparició y in- »*S

uencion de reliquias,dcfde fu principio haftael fin,parece vn milagro cotinua- | |do con muchos milagros. . . . . , . , . r „ff C O N efto.para procederá la calificación, dio primero el Arfobirpo que g |

| | ta a fu Santidad de Cemente O3:auo, de todo eftc hecho muy en particular. | |20 Su SanSidad dió fu breue Apoftohco,licencia,y bendición,paraque el Ar?obif | |

po procedióle a ella. Dió también relación afu Mageftad y fu Real Confejo.g* donde fe vio todo el negocio,y las dificultades que mooido, los g |que de lexos lo auian oydo y no vifto,y la fatisfacion a ellas. Vieronlo tabien ̂

„ l as perfonas,a quien fu Mageftad del Rey nueftro Señor, que cfta en el cielo, lo - g l 2s cometioiy fu Mageftad y el Confejo efcnuieron al Argobifpo.hizie® la califi-sS

cacion; y lo mifmo dixeren otros muchos muy dodos, conquien el Ar^obifpo | |lo comunicó. , , , , , .... SSC Dió también auifo.del diapara quadoeftaua acordado proceder a la calih f e¿Cíñ alos liluftrtfsimos Nuncio de fu fantidad,Cardenal deTolcdo.Caidenal:

tra^aneos deuranaaa}y a orrobpi incisivo ¿ ^perfortas graues de todas las Religiones: fupficóles fucífen feruidos de lo autori zar con fus perfonas.como la grandezadel negocio lo pedia: vic®n y enten- dteflen rodo lo que era,y lo cxaminafifen rigurofamente.Publicóen todo el Ar­

fe cobifpado ayunos,oraciones,proccisiones, y Miflas por muchos dias.«- Vinieron aGranada,y juntáronle para el día fcñalado, las perfonas que fe ^5verán enla fdbfcripcion.y firma de la fentécia. Confirieron todos largamente g* los días que fue necesario, y de vna conformidad, y afenfo, todos determina f e ron fer tales Reliquias,el Paño de nueftra Señora,y las demas,de Santos que go- «g.

o Z£n y triunfan con Dios, y deuerfe calificar y aprouar. Y el Arfobifpo difinio gg y'lcntcncio fentencia. Hizieronfe antes y deípues otros muchos aftos fo- jgg iemnes. Laíentcnciaícponealfindefta Relación.

¡g?Impre® en Granada en cafa la viuda de Sebaftian de Mena. Año. tío 8. f e

* ^