modern mediterranean architecture decoració: una combinació de bon gust i modernitatPlatja d´Aro centre comercial a cel obertEl comerç de girona va de llegendes

38 | abril - juny 2011 | abril - junio 2011

Foto

graf

ía:

gent

ileza

arq

uite

cto

Pac

o C

ob

o d

el A

rco

2 altostanding

abril - juny 2011 | abril - junio 2011

sumario

14modern mediterranean architecture

arquitectura

10una combinació de bon gust i modernitat

decoració

52El comerç de girona va de llegendes

indrets

20centre comercial a cel obert

Platja d’Aro

programació .... jazz&wine abril-agost 2011 ............................. 18retrats ............. Isabel Zaro, ara ens reinventem tots .................. 22platja d’aro ....... a bon port .................................................. 24........................ en el cor de la costa brava, hotel s’agaró ............. 26indrets ............. begur, passat de llegenda, serveis de resort .......... 32........................ hotel sa calma, sabor a mediterrani .................... 36gastronomia .... l’empordà a taula ......................................... 42vi ..................... terra remota de vi ......................................... 46indrets ............. entre copes ................................................ 50girona a peu .... caminades espectaculars ................................ 56gtw club .......... + de 200 empreses, professionals i entitats .......... 61

Coordinación editorial y publicitaria: Lic. Ariel HalacFotografia: Isis Nieto Rosinach 653 216 194 Jordi Mas www.jordimasfotograf.com Santi Font Fotos Aéries 972 451 363 www.fotosaeries.comDiseño y producción de originales: Jordi Jardí +34 933 733 079Impresión: S.A. de Litografía +34 933 847 676Suscripciones y anuncios: +34 972 110 869 altostanding@altostanding.net

Donde encontrar revista alto standing• En 12 campos de golf de Girona• En el circuito Jazz & Wine • A través del GTW Business club www.golftravelwine.com• En 15 puertos náuticos de Girona• En Golf Carcasonne, en Golf Palmola y Golf Teoula Toulouse• En puntos de información turística• En despachos profesionales de Ciudad de Girona.• En nuestra red de anunciantes.

Una producció d’alto standing comunicació www.altostanding.net

www.altostanding.net

Golf Travel & Wine, la red de alto standing www.golftravelwine.com Mas de 200 profesionales, entidades y empresas hacen sinergiawww.issuu.com/golftravelwine

Producción generalAriel Halac alto standing comunicación, NIF X 5794597 Twww.altostanding.netCarrer Saus 16, 17473 Ventalló972 110 869972 793 709

6 altostanding

nombreseccióneventos Marzo 2011, Begur, Platja d'Arojazz&wine

Producido Por:

Promueven y Patrocinan:

vinos y taPas: reciclados y esPacio:

GOLFTRAVEL&WINE

MAR SAURA FOR STONEFLY

W W W . S T O N E F L Y . I T

STONEFLY SHOP GIRONA C/Nou, 33 - Tel. 972 415 179

Girona_210x297_SP_Luna.indd 1 04/03/11 09.47

10 altostanding

decoració

modernitatbon gust i

Situada davant d’unes vistes privilegiades de la Costa Brava trobem aquesta casa decorada amb l’assessorament de Marc Magenti Ambients.

buen gusto y modernidad | Frente a unas vistas privilegiadas de la Costa Brava encontramos esta casa decorada con el asesoramiento de Marc Magenti Ambients.

altostanding 11

El menjador-sala d’estar, és una zona elegant

i confortable en la qual pren protagonisme

el sofà raconer model Wave de Natuzzi,

acompanyat d’una compossició de moble

lacat de Jesse. En la zona menjador, taula de

vidre extensible i conjunt de cadires d’Enrico

Pellizzoni.

Les terrasses, amb producte de les firmes

Expormim i Kettal, transformen aquest espai

únic per a gaudir d’unes vistes de luxe.

El comedor- sala de estar es una zona

elegante y confortable en la cual adquiere

protagonismo el sofa de rincón modelo

Wave de Natuzzi, acompañado de una

composición de mueble lacado de Jesse. En

la zona comedor, mesa de vidrio extensible

y conjunto de sillas d´Enrico Pellizoni. Las

terrazas, con producto de la firma Expormim

y Ketall, transforman este espacio único para

disfrutar de unas vistas de lujo.

12 altostanding

decoració

Ligne Roset vesteix el dormitori principal,

amb un exclusiu llit model Nador en pell

blanca i capitoné, junt amb tauletes model

Cineline i escritori model Ursuline amb

cadira model TV.

Ligne Roset viste el dormitorio principal, con

una cama exclusiva modelo Nador en piel

blanca y capitone, junto con mesas de luz

modelo Cineline y escritorio modelo Ursuline

con silla modelo TV.

Més informació

Marc Magenti Ambients

972 171 309

www.marcmagenti.com

i

14 altostanding

arquitectura

El estudio de arquitectura Cobo del Arco se ha especializado en proyectos hechos a medida para cada cliente. Una arquitectura donde la luz y el carácter mediterráneo

adoptan el protagonismo.

Cobo del Arco architectural studio has specialized in individually tailored projects for every client. Light and the Mediterranean character have become the main principles of our architecture.

En el clima mediterrani,el porxo es converteix enuna estança clau tantper al control climàtic del'edifici com per gaudir del nostre paisatge

In the mediterranean climate the “porche” is a key space for climate control of the builiding and to enjoy our landscape.

modern mediterranean architecture

altostanding 15

La "Arquitectura Mediterranea Moderna" es

un concepto que representa la filosofía de

nuestro estudio de arquitectura.

Moderna en relación a casas con espacios

diáfanos con luz natural donde interior y

exterior están íntimamente relacionados,

con volumetrías de formas puras y cuidados

detalles minimalistas.

Mediterránea en relación con el sitio, la

Costa Brava, el mar, los muros de piedra en

seco, los suelos de travertino, los porches,

los muros claros bañados de sol que

contrastan con el cielo de azul intenso.

Més informació

Paco Cobo del Arco

+34 699 303 767

www.cobodelarco.com

i

El resultado es una arquitectura moderna,

funcional con la calidez del carácter

mediterráneo.

Modern Mediterranean Architecture sums up

the physophy of our studio.

Modern…a home with open spaces with

natural light and where the interior is closely

related to the outside space, using the

volumes of pure shapes with thoughtful

minimalist details.

Mediterranean… an outstanding location, the

cost, the sea, the dry stone walls, the stone

pavements, the patios and porches with the

white sunbathed wall against the deep blue

sky which creates the perfect environment to

enjoy a way of life and our landscape.

The result is a functional modern house

but with the soul of the Mediterranean

character…

real estate management fund

Avda Cavall Bernat, 99 - 17250 Platja d’Aro - Girona - España

+34 972 815 028 +34 696 759 974

info@a2partners.net www.a2partners.net

Fondo de administración inmobiliario A2 PARTNERS es una empresa internacional

con su oficina principal en Platja d´Aro (Girona), en el centro de Costa Brava.

Nuestro fondo administra propiedades inmobiliarias y proyectos comerciales en

venta o de alquiler por valor de mas de120 millones de euros.

A2 Partners real estate administration fund is an international company with its main

office in Platja D´Aro ( Girona) in the middle of the Costa Brava.

Our fund administrates properties and commercial projects, on sale and for rent,

for a value of more than 120 million euros.

ABRILAPRILViernes 29 de abrilFriday april 29 VILAjuÏgA Tapas wine & jazz 19:00 Agrobotiga Emporda a Taula Cris Oriol Band -Roberto Olori & Miki Santamaria

MAYOMAYJueVes 10 de mayoThursday may 10 gIROnA Temps de Flors & jazz 20:00 a 22:00 AC Palau Bellavista Con la voz de Nika MillsWith the voice of Nika Mills

Viernes 27 de mayoFriday may 27 BLAnEs drinks & jazz20:00 Bar Portanova

junIOjunEViernes 10 de JunioFriday June 10 CALOngE tapas & jazz19:00 Bar de tapas EetCafe sant Antoni

JueVes 23 de JunioThursday June 23gIROnA san juan after hours & jazz19:00 nord 1901

JueVes 30 de JunioThursTay June 30 VILAjuÏgA Dixieland tapas & wine19:00 Agrobotiga Empordà a TaulaOrginal Jazz Feeling Dixieland Band

juLIOjuLY

Viernes 1 de JulioFriday, July 1 PLATjA D´ARO Dixieland19:00 Hit Box Platja d´Aro Orginal Jazz Feeling Dixieland Band

sabado 23 de JuliosaTurday July 23 CAMALLERA jazz & Wine20:00 La nau Cóclea Camallera

AgOsTOAugusTsabado 6 de agosTosaTurday augusT 6PLATjA D'ARO III Regata alto standing, 19:00 Club nautic Port d'Aro

domingo 7 de agosTosunday augusT 7PLATjA D'ARO II Torneo golf Travel & Wine 17:00 golf Club D´Aro Mas nou

GTW

Programa de actividades Activities programABRIL-AgOsTO | APRIL -AugusT 2011

La selva

El gironés

Baix Empordà

Alt Empordà

CO

sT

A B

RA

VA

El Port de la Selva

CadaquésRoses

Vilajuïga

L’Escala

L’Estartit

Pals

Begur

Tamariu

Platja D’Aro

Calonge

Girona

St Feliu de Guixols

Tossa de Mar

Lloret de MarBlanes

GOLFTRAVEL&WINE

Jazzwineclub.comGTW

Programación y reservas Program and reservations:

Organizan Organize:

Camallera

jazzwine

jazzwine

jazzwine jazzwine

jazzwinejazzwine

jazzwine

20 altostanding

Castel l Plat ja d’Aro i S’Agaro

Castell-Platja d’Aro i S’Agaró

centre comercial a cel obert

En el cor de la Costa Brava existeix un gran centre comercial a cel obert

on trobarà una manera diferent de fer les seves compres.

En el corazón de la Costa Brava existe un gran centro comercial a cielo

abierto donde encontrará una manera diferente de realizar sus compras.

Un espai obert, un indret proper al mar, on

el fet de comprar es pot compaginar amb

un còctel davant el mar, amb una copa en

les diferents terrasses del municipi, amb

un passeig pels camins de ronda, una

visita guiada al nucli medieval de Castell

d'Aro amb els seus museus i el seu castell

de Benedormients, jugar al golf, practicar

vela, submarinisme, tennis, padel, esquaix,

cicloturisme, senderisme (ruta de les

alzines centenàries, ruta de les fonts)...

sense oblidar la seva restauració per a

tots els públics (del fast food, a la cuina

internacional, als sopars/maridatge, i a les

tapes) cèntrics hotels amb tots els serveis,

lloguer de cases i apartaments.

Des de fa més de trenta anys, l'Associació

d'Empresaris de Castell-Platja d'Aro i

s'Agaró vetlla pels interessos dels associats,

oferint avantatges, firmant convenis de

col·laboració, organitzant conjuntament

amb l'Ajuntament activitats de dinamització

(botiga al carrer, carnaval, festa de la

cervesa, nits de jazz, concerts de música

clàssica...) amb la finalitat de potenciar

el municipi durant tot l'any. Incentivant la

formació de l'empresariat i dels treballadors,

creant una sinergia d'empatia entre

comprador i venedor... sense oblidar que

venem il·lusió!

Foto

graf

ía:

Jord

i Mas

altostanding 21

Més informació

Associació d’Empresaris Castell Platja

d’Aro

+34 972 819 555

www.empresarisplatjadaro.com

i

Un espacio abierto, un lugar cercano al mar.

En Plajta d'Aro comprar se puede compaginar

con una multiplicidad de actividades:

un coctel delante del mar, una copa en

las diferentes terrazas, un paseo por los

caminos de ronda, una visita guiada al núcleo

medieval de Castell d'Aro con sus museos y

su castillo de Benedormients. Las opciones

de deporte en la zona también son variadas:

jugar al golf, practicar vela, submarinismo,

tennis, paddel, squash, cicloturismo,

senderismo (ruta de las encinas centenarias,

ruta de las fuentes). Y no hay que dejar de

lado una restauración que satisface a todos

los públicos (fast food, cocina internacional,

cenas/maridaje, y tapeo). El núcleo cuenta

con hoteles centricos con todos los servicios,

una variada oferta alquiler de casas y

apartamentos. Desde hace más de trenta

años l'Associació d'Empresaris de Castell-

Platja d'Aro i S'Agaró vela por los intereses de

los asociados, ofreciendo ventajas, firmando

convenios de colaboración, organizando

conjuntamente con el ayuntamiento

actividades de dinamización como la botiga

al carrer, el carnaval, la fiesta de la cerveza,

noches de jazz, conciertos de música clásica.

El objetivo es potenciar el municipio durante

todo el año. Se incentiva la formación del

empresariado y de los trabajadores, creando

una sinergia de empatia entre comprador y

vendedor... !sin olvidar que vendemos ilusión!

Foto

graf

ía:

Jord

i Mas

Foto

graf

ía:

Jord

i Mas

Foto

graf

ía:

Jord

i Mas

22 altostanding

retrats

Isabel Zaro, empresaria i emprenedora de Platja d’Aro

Explica'ns una mica la teva relació empresarial amb Platja d'AroLa meva relació empresarial amb Platja

d'Aro comença l'any 1998, quan treballant en

una botiga d'aqui, i havent estudiat disseny

de moda i patronatge industrial, veig una

oportunitat de negoci en el món de les talles

grans i obro la botiga Isabel Zaro, especialitzada

en moda a partir de la talla 46 amb marques de

nivell mitjà-alt com Elena Miro.

Ets una dona molt activa i polifacètica, formes part de la junta de l'associació d'empresaris de Platja d'Aro ¿Quina et sembla que és la principal eina amb la qual ha de comptar una persona emprenedora?Per mi un emprenedor és algú que

principalment ha de ser molt valent, tenir

aptituds per desenvolupar un projecte

i sobretot actitud positiva davant els

inconvenients que et pots trobar en el camí, i

tot això amb una bona dosi d'il.lusió.

Penses que en temps de crisi, les empreses s'han de reinventar i adoptar una postura més positiva i disposada al canvi?Si, es clar, ara ens reinventem tots, de

vegades com jo, ens diversifiquem, o sigui,

per exemple, jo sóc assessora d'assegurances

mèdiques de la Mútua General de Catalunya,

a més tinc la botiga de roba i també tinc

participacions en altres negocis, penso que

en adaptar-nos al canvi, estem demostrant

una actitud més positiva i una capacitat

d'esforç impressionant, crec que en un futur

sortirem enfortits d'aquesta crisi.

Penses que Platja d'Aro a canviat molt en els darrers anys?Platja d'Aro ha crescut molt comercialment

parlant, tenim una oferta amplissima i som

el principal centre comercial a cel obert

de Catalunya, aixó ens diferencia d'altres

poblacions, de fet, les grans marques vénen

a muntar les seves botigues a Platja d'Aro,

també és veritat que els hàbits de consum han

canviat en els darrers anys i nosaltres ens hem

d'adaptar a aquest canvi, des de l'associació

d'empresaris estem treballant per dinamitzar

no només la nostra població, sinó també a

orientada al cambio?Si, claro, ahora nos reinventamos todos,

a veces, como yo, nos diversificamos. Por

ejemplo yo soy asesora de seguros médicos

de la Mutua General de Catalunya. Además

tengo una tienda de ropa y tengo participación

en otros negocios. Pienso que al adaptarnos

al cambio estamos demostrando una actitud

mas positiva y una capacidad de esfuerzo

impresionante. Creo que en saldremos

fortalecidos de esta crisis.

¿Piensas que Playa de Aro ha cambiado mucho los ultimos años?Playa de Aro ha crecido mucho

comercialmente hablando, tenemos una oferta

amplísima y somos el mayor centro comercial

a cielo abierto de Catalunya. Eso nos diferencia

de otras poblaciones. De hecho, las grandes

marcas vienen a montar sus negocios a Playa

de Aro. También es verdad que los hábitos

de consumo de Playa de Aro han cambiado

los últimos años y nosotros nos hemos de

adaptar a este cambio. Desde la Asociación

de Empresarios estamos trabajando para

dinamizar no solo nuestra población,

sino también a través de Mediterranean

Shopping Way, un eje comercial entre las

tres poblaciones vecinas, con la intención

de conseguir la des-estacionalización. No

queremos ser solo un destino de temporada.

Aparte de la playa tenemos una gran oferta

comercial y de ocio.

¿Cual es la dirección del cambio que deberían adoptar el colectivo empresarial y los politicos en estos tiempos de incertidumbre?No me gusta hablar de política, pero si que

hablare de los colectivos profesionales. Creo

firmemente en el asociacionismo, la unión

hace la fuerza. Si estamos todos unidos es mas

fácil llevar el barco. Estamos atravesando una

época muy difícil y es muy importante crear

este feed back entre nosotros. El hecho de

pertenecer a un club como Golf Travel & Wine,

de tener una buena agenda de contactos, de

potenciar las reuniones de brainstorming y

networking. En una palabra la dirección que

hemos de adoptar es la buena comunicación

entre el colectivo empresarial.

través del Mediterranean Shopping Way ser

un eix comercial entre les tres poblacions

veïnes, amb la intenció d'aconseguir la

desestacionalització, no volem ser només una

destinació de temporada, a part de la platja

tenim una gran oferta comercial i d'oci.

Quina és la direcció del canvi que haurien d'adoptar el col.lectiu empresarial i els polítics en aquests temps d'incertesa?No m'agrada parlar de política, però sí que et

parlaré dels col.lectius professionals, jo crec

fermament en l'associacionisme, la unió fa la

força, si estem tots units és més fàcil portar el

vaixell, estem travessant una època molt difícil,

i és molt important crear aquest feed-back

entre nosaltres, el fet de pertànyer a un club

com Golf Travel & Wine, de tenir una bona

agenda de contactes, de potenciar les reunions

de brainstorming i networking, en una paraula

la direcció que hem d'adoptar és la bona

comunicació entre el col.lectiu empresarial.

Explícanos un poco tu relación empresarial con Playa de AroLa relación empresarial con Playa de Aro

comienza en el año 1998, cuando trabajando

en una tienda de aquí y habiendo estudiado

diseño de moda y patronazgo industrial, veo

una oportunidad de negocio en el mundo de

las talles grandes. Entonces abro la tienda Isabel

Zaro especializada en moda a partir de la talla 46

con marcas de nivel medio como Elena Miro.

Eres una mujer muy activa y polifacética, formas parte de la junta de la Asosociacion de Empresarios de Platja D'Aro. ¿Cual te parece que es la principal cualidad con la que ha de contar una persona emprendedora?Para mi un emprendedor es alguien que

principalmente debe ser muy valiente,

tener aptitudes para desarrollar un proyecto

y sobre todo actitud positiva frente a los

inconvenientes que puede encontrar en el

camino. Todo esto con una buena dosis

de ilusión. En tiempos de crisis, ahora nos

reinventamos todos.

¿Las empresas se han de reinventar y adoptar una actitud mas positiva y

ara ens reinventem tots

altostanding 23

Estem travessant una època molt difícil, i és molt important crear aquest feedback entre nosaltres, el fet de pertànyer a un club com Golf Travel & Wine, de tenir una bona agenda de contactes, de potenciar les reunions de brainstorming i networking, en una paraula la direcció que hem d’adoptar és la bona comunicació entre el col.lectiu empresarial.

Estamos atravesando una época muy difícil. Es muy importante crear este feedback entre nosotros: El hecho de pertenecer a un club de negocios como Golf Travel & Wine, de tener una buena agenda de contactos, de potenciar las reuniones de brainstorming y networking.En una palabra la dirección que tenemos que adoptar es la buena comunicación dentro del colectivo empresarial.

24 altostanding

Castel l Plat ja d’Aro i S’Agaro

Club Nàutic Port d’Aro.

En un paisatge típicament

mediterrani de la Costa

Brava, 829 amarratges i

serveis de qualitat.

El Club Nàutic Port d’Aro disposa de més

de 800 amarratges per a embarcacions de

6 a 25 metres. Situat entre la platja Gran

de Platja d'Aro i Sa Conca, els serveis que

ofereix són múltiples: lloguer d'amarratges,

neteja de vaixells. Per destacar: l'edifici

social amb jardins, piscina i sauna,

totalment renovats; la sala de socis Wi-Fi; la

Botiga del Club; l'escola de Vela.

A l'estiu i a la tardor l'escola de vela

ofereix classes teòriques, jocs i xerrades

per que xavals i joves puguin continuar

evolucionant i formar part en un futur del

equip de regates.

a bon port

altostanding 25

a buen puerto | Club Náutico

Port D’Aro. En un paisaje

típicamente mediterráneo de

la Costa Brava, 829 amarres

y servicios de calidad.

Més informació

Club Nàutic Port d’Aro

Tel. 972 818 929

www.clubnauticportdaro.cat

i

El proper 6 d'agost se celebra la III Regata

alto standing, que s'ha anat repetint amb

gran èxit de participació. Aquest any

comptem amb fabulosos premis i una

mostra d'interiorisme i moda.

El 6 de agosto próximo se celebra la III

Regata alto standing, que se

viene sucediendo con gran éxito de

participación. Este año contamos

con fabulosos premios y una muestra de

interiorismo y moda.

El Club Nàutic Port d’Aro dispone de más de

800 amarres para embarcaciones de 6 a 25

metros. Situado entre la Platja Gran de Platja

d’Aro y Sa Conca, los servicios que ofrece

son múltiples: alquiler de amarres, limpieza

de barcos. Para destacar: el edificio social

con jardines, piscina y sauna, totalmente

renovados; la sala de socios Wi-Fi; la Tienda

del Club; la escuela de Vela.

Durante el verano la escuela de vela ofrece

clases teóricas, juegos y charlas técnicas

para que chavales y jóvenes puedan

continuar evolucionando y formen parte en

un futuro del Equipo de Regatas.

26 altostanding

Castel l Plat ja d’Aro i S’Agaro

en el corde la costa brava

Hotel S’Agaró, Platja d’Aro

A l’exclusiva i idíl.lica badia de S’Agaró.

En la exclusiva e idílica bahía de S’Agaró.

altostanding 27

Més informació

Hotel S’Agaró

+34 972 325 200

www.hotelsagaro.com

i

espectaculars vistes sobre la badia de Sant

Pol, la piscina amb la corresponent terrassa

i snack, així com el selecte restaurant Sa

Conca. Li oferim un entorn idílic i un servei

que al llarg dels anys s'ha guanyat una marca

de qualitat.

S’Agaró Hotel está situado en el corazón de

la Costa Brava, en la exclusiva e idílica bahía

de S’Agaró, uno de los más prestigiosos

enclaves de la Costa Brava, pionero en

turismo de calidad e internacionalmente

conocido por su entorno de distinción y

glamour.

S’Agaró Hotel está a primera línea de mar

S’Agaró Hotel està ubicat al cor de la

Costa Brava, a la exclusiva i idíl.lica badia

de S'Agaró, un dels més prestigiosos

enclavaments de la Costa Brava, pioner

en turisme de qualitat i internacionalment

conegut pel seu entorn de distinció i glamur.

S’Agaró Hotel és a primera línia de mar i

sobre la platja de Sant Pol, un dels paratges

més privilegiats de la Costa Brava. És una

platja poc profunda i de fina sorra, aïllada

del bullici de les zones costaneres durant la

temporada estival.

S’Agaró Hotel suggereix tranquil.litat i

calma gràcies als seus amplis jardins amb

y sobre la playa de Sant Pol, uno de los

parajes mas privilegiados de la Costa Brava.

Es una playa poco profunda y de fina arena,

aislada del bullicio de las zonas costeras

durante la temporada estival.

S’Agaró Hotel sugiere tranquilidad y

calma gracias a sus amplios jardines con

espectaculares vistas sobre la bahía de Sant

Pol, la piscina con sus correspondientes

terrazas y snack, así como el selecto

restaurant Sa Conca. Le ofrecemos un

entorno idílico y un servicio que a lo largo de

los años se ha ganado una marca de calidad.

28 altostanding

Castel l Plat ja d’Aro i S’Agaro

vistes directes al marHotel Costa Brava

“Acabada la platja, aflora una erupció rocallosa -granit

grisenc, color que es repeteix, amb rares salvetats de taques

rogenques per tot aquest litoral- sobre el turó de la qual

s’aixeca l’Hotel Costa Brava, capdavanter dels establiments

hotelers de Platja d’Aro”.

Josep Pla “Guia de la Costa Brava”

altostanding 29

Más información

Hotel Costa Brava

+34 972 817 070

www.hotelcostabrava.com

i

Servei acurat amb especialitats en cuina

marinera en el nostre restaurant Can Poldo.

Disposem de 60 habitacions tot confort.

Sala d'estar, bar, terrasses, salons privats.

Calma, tranquil.litat i les millors vistes

panoràmiques. Can Poldo és el Restaurant

de l'Hotel Costa Brava amb especialitats

d'arrossos, suquets i plats de Cuina

Marinera. El nostre restaurant, situat en

un racó de gran bellesa natural, és el marc

ideal per als seus dinars de negocis, sopars

íntims i celebracions familiars. Disposem de

saló privat amb una capacitat de 30 a 150

persones.

Esmerado servicio con especialidades en

cocina marinera en nuestro restaurante Can

Poldo. Disponemos de 60 habitaciones a

todo confort. Sala de estar, bar, terrazas,

salones privados. Calma, tranquilidad y las

mejores vistas panorámicas. Can Poldo es

el Restaurante del Hotel Costa Brava con

especialidades de arroces, suquets y platos

de cocina marinera. Situado en un rincón

de gran belleza natural, nuestro restaurante

es el marco ideal para sus comidas de

negocios, cenas íntimas y celebraciones

familiares. Disponemos de un salon privado

con capacidad de 30 a 150 personas.

vistas directas al mar | Alli donde acaba la playa aflora una

erupcion de rocalla- granito grisaceo, color que se repite con

raras excepciones de manchas rojizas por todo este litoral-

sobre cuya colina se levanta el Hotel Costa Brava, pionero

entre los establecimientos hoteleros de Platja d’Aro.

Josep Pla “Guia de la Costa Brava”

30 altostanding

indrets

Más información More info

Restaurant Aradi

+34 972 817 376

www.restaurantearadi.com

i

Situat al mig de la població

i a 100 metres de la platja,

el restaurant Aradi és atès

des del 1963 per la família

Comas, Jordi i Carme i pel

xef Domingo Martínez amb la

direcció de Lluïsa Hospital.

Situado en medio del pueblo

y a 100 metros de la playa, el

restaurant Aradi es atendido

desde 1963 por la familia

Comas, Jordi y Carmen y por

el chef Domingo Martinez

con la dirección de Lluisa

Hospital.

El restaurant Aradi està especialitzat en

cuina típica catalana, en mariscades i tot

tipus de cuina marinera. L'Aradi practica la

cuina tradicional catalana i de temporada

al llarg de les diferents estacions de l'any.

Una acurada decoració amb separació de

menjadors, permet la realizació de banquets

i taules de celebracions. El seu menjador

terrassa es converteix en la veritable estrella

de l'establiment durant tots el mesos d'estiu.

Acurat Celler amb amplia variatat de les

principals denominacións d’origen.

El restaurante Aradi esta especializado

en cocina tipica catalana, en mariscadas

y en todo tipo de cocinas marineras a

lo largo de las diferentes estaciones

del año. Una cuidada decoración con

separación de comedores permite la

realización de banquetes y la instalacion

de mesas de celebraciones. Su comedor-

terraza se convierte en la verdadera

estrella del establecimiento durante

los meses de verano. Cuidada Bodega

con amplia variedad de las principales

denominaciónes de origen.

cuina catalana i marinera

32 altostanding

indrets

begurpassat de llegenda,

vida de poble,serveis de resort

altostanding 33

Història i llegenda s’entrecreuen

en el passat d’aquesta vila

empordanesa. Llegendes d’indians,

de santes, de pirates i de nobles

deixen veure els seus rastres en

l’arquitectura, en les tradicions, en

un espectacular convent, en els

colors i les formes.

begur pasado de leyenda,

vida de pueblo, servicios de

resort | Historia y leyenda se

entrecruzan en el pasado de esta

villa ampurdanesa. Leyendas de

indianos, de santas, de piratas y

de nobles dejan ver sus rastros en

la arquitectura, en las tradiciones,

en un espectacular convento, en

los colores y las formas.

Begur no és només paisatge i espai

preservat, és també serveis, un entorn

que combina la qualitat d'un resort amb

la bellesa del que és autèntic. Salut,

gastronomia, hoteleria, spas, interiorisme,

seguretat, bancs, notaris, advocats, agències

d'assegurances, arquitectes, conformen una

veritable xarxa de contenció per a qui arriba

com a habitant o de visita. Begur és a més

una comunitat multicultural, una de les més

diverses de la Costa Brava, amb la quantitat

d'habitants estrangers més alta concentrada

en un teixit urbà de la regió, que es beneficia

de la proximitat tant de Barcelona i Girona,

com de Tolosa i altres nuclis francesos. Ja

sigui per a persones grans o joves, parelles

o famílies, Begur representa la calma del

paisatge i la tranquil·litat de comptar amb

tot el necessari per a una estada agradable i,

per què no, per invertir en segona residència

comptant amb allò essencial per a una

decisió d'aquest tipus: l'enamorament.

Begur no es sólo paisaje y espacio preservado,

es también servicios, un entorno que combina

la calidad de un resort con la belleza de lo

auténtico. Salud, gastronomía, hotelería,

spas, interiorismo, seguridad, bancos,

notarios, abogados, agencias de seguros,

arquitectos, conforman una verdadera red de

contención para quien llega como habitante

o de visita. Begur es además una comunidad

multicultural, una de las más diversas de

la Costa Brava, con la mayor cantidad de

habitantes extranjeros concentrada en un ejido

urbano de la región, que se beneficia de la

cercanía tanto de Barcelona y Girona, como

de Toulouse y otros núcleos franceses. Ya sea

para personas mayores o jóvenes, parejas o

familias, Begur representa la calma del paisaje

y la tranqilidad de contar con todo lo necesario

para una estancia agradable y, por qué no,

para invertir en segunda residencia contando

con lo esencial para una decisión de este tipo:

el enamoramiento.

Més informació

Oficina de Turisme de Begur

www.visitbegur.com

+34 972.624.520

i

Al novembre 2010 i març 2011 es va desenvolupar el programa Jazz & Wine Begur. A través de presentacions a la plaça i en els hotels El Convent Begur, Mas Ses Vinyes, Vintage Cap Sa Sal, Aiguaclara, es conjuga producte de la terra empordanesa amb el millor del jazz en una combinació perfecta que obre els sentits i dóna vida a l'espai tot l'any. Li donarem continuïtat a aquest programa que activa la temporada baixa. En noviembre 2010 y marzo 2011 se desarrolló el programa Jazz & Wine Begur. A través de presentaciones en la plaza y en los hoteles El Convent Begur, Mas Ses Vinyes, Vintage Cap Sa Sal, Aiguaclara, se conjuga producto de la tierra empordanesa con lo mejor del jazz en una combinación perfecta que abre los sentidos y le da vida al espacio todo el año. Le daremos continuidad a este programa que activa la temporada baja.

jazz&wine begur

34 altostanding

indrets

L'hotel va ser construït el 1730. En cadascuna

de les plantes, una llarga galeria distribueix

les habitacions, que combinen matèries

nobles amb detalls exclusius. Totes tenen la

seva pròpia personalitat i, des de la majoria,

es pot contemplar una panoràmica

extraordinària.

El restaurant és tant per a hostes com per a no

hostes. El Refectori és el restaurant ubicat en el

Convent, on de la mà de Robert Jové ens invita

a gaudir d'una cuina refinada, imaginativa, plena

de contrastos, en la qual el producte de la zona

de l'Empordà és el protagonista.

Serveis Wi-Fi gratuït en tot l'hotel, gimnàs,

sauna, cabines de massatge, banys d'aigua

de font, piscina, business center, sala de

conferències, reserva d'activitats des de

recepció, transport d'hostes per facilitar

“Farem un altar a Santa Reparada allà on ens puguem salvar”, va prometre un grup de mariners italians

enmig d’una terrible tempesta. L’altar es va convertir en ermita, l’ermita en convent, el convent en un

hotel que avui compleix altres promeses: benestar, bellesa, calma.

allà on ens puguem salvarEl Convent Begur

l'arribada o la partida a l'aeroport de Girona o

a l'estació de tren pròxima. Pàrquing gratuït,

gimnàs i sauna gratuïts, recepció 24 hores.

Golf A menys de 20 minuts en cotxe es

pot arribar a 5 dels millors camps de

golf d'Espanya. L'hotel ofereix un servei

exclusiu i personalitzat per als golfistes,

que poden enviar les seves consultes a:

golf@conventbegur.com.

altostanding 35

alli donde nos podemos salvar

| “Haremos un altar a Santa

Reparada allí donde encontremos

salvamento” prometió un grupo

de marineros italianos en medio

de una terrible tempestad. El

altar se convirtió en ermita, la

ermita en convento, el convento

en un hotel que hoy cumple otras

promesas: bienestar, belleza,

calma.

Més informació

Hotel El Convent

+34 972 623 091

www.conventbegur.com

i

El hotel fue construido en 1730. En cada una

de las plantas, una larga galería distribuye las

habitaciones, que combinan materias nobles

con detalles exclusivos. Todas tienen su propia

personalidad y, desde la mayoría, se puede

contemplar una panorámica extraordinaria.

El restaurant es tanto para huéspedes

como para no huéspedes. El Refrectori es el

restaurant ubicado en el Convent, donde de

la mano de Robert Jové nos invita a disfrutar

de una cocina refinada, imaginativa, llena de

contrastes, donde el producto de la zona del

Empordà es el protagonista.

Servicios Wi Fi gratuito en todo el hotel,

gimnasio, sauna, cabinas de masaje, baños

de agua de manantial, piscina, business

center, sala de conferencia, reserva de

actividades desde recepción, transporte

de huéspedes para facilitar la llegada o la

partida al aeropuerto de Girona o la estación

de tren cercana. Parking gratuito, gimnasio y

sauna gratuitos, recepción 24 horas.

Golf A menos de 20 minutos en coche se

puede llegar a 5 de los mejores campos de

golf de España. El hotel ofrece un servicio

exclusivo y personalizado para los golfistas,

que pueden enviar sus consultas a: golf@

conventbegur.com.

36 altostanding

indrets

sabor a mediterrani

Begur es forma a causa de la fugida de

la costa a l'interior a causa dels continus

atacs dels pirates normands instal.lats a la

Camargue francesa al segle IX.

Totes les habitacions d'estil colonial

mediterrani tenen tots els serveis com TV,

minibar, telèfon, serveis de despertador,

servei d'habitacions. Cadascuna té la seva

personalitat i les seves diferències, totes amb

banyeres de cromoteràpia i dutxes individuals

de gran cabal. Algunes d'elles amb hamaques

i taules per tenir la possibilitat d'esmorzar a la

mateixa o tenir un sopar romàntic.

Al centre de la vila de Begur amb fort sabor

mediterrani ha obert les seves portes un petit

Hotel: Sa Calma, en un ambient assossegat

envoltat per un captivador paisatge, presidit

per "Es Castell" que s'alça majestuosament

convidant-te a recordar el seu passat mariner.

Descendents de l'antiga casa del servei de

transports i correus de la zona per "tartanes

o diligències", el seu actual propietari,

continuador d'una de les famílies pioneres

en el turisme de la Costa Brava, uneix passat

i present, tradició i modernitat per oferir els

seus clients tot un munt de sensacions, on el

temps només compta per a gaudir-lo.

Ambient assossegat al centre de Begur envoltat per un

captivador paisatge presidit per Es Castell.

sabor a mediterráneo | Ambiente sosegado en el centro de

Begur envuelto por un cautivador paisaje presidido por

Es Castell.

hotel sa calma

altostanding 37

Más información

Hotel Sa Calma

+34 972 622 657

www.sacalmahotel.com

i

tiempo sólo cuenta para disfrutarlo.

Begur se forma a causa de la huida de la

costa al interior a causa de los continuos

ataques de los piratas normandos instalados

en la Camargue francesa en el siglo IX.

Todas las habitaciones de estilo colonial

mediterraneo tienen todos los servicios como

TV, minibar, telefono, servicios despertador,

serivicio habitación. Cada una tiene su

personalidad y sus diferencias, todas con

bañeras de cromoterapia y duchas individuales

de gran caudal. Algunas de ellas con hamacas

y mesas para tener la posibilidad de desayunar

en la misma o tener una romántica cena.

En el centro de la villa de Begur con fuerte

sabor mediterráneo ha abierto sus puertas

un pequeño Hotel: Sa Calma, en un ambiente

sosegado envuelto por un cautivador

paisaje, presidido por "Es Castell" que se alza

majestuosamente invitándote a recordar

su pasado marinero. Descendientes de la

antigua morada del servicio de transportes y

correos de la zona por "tartanas o diligencias",

su actual propietario, continuador de una de

las familias pioneras en el turismo de la Costa

Brava, aúna pasado y presente, tradición y

modernidad para ofrecer a sus huéspedes

todo un sinfín de sensaciones, donde el

38 altostanding

gastronomia

Plats estrella

- Menú gastronòmic de les jornades

- Selecció especial de fruits del mar

- Cor de vieires amb foie fresc d’ànec amb

reducció de pedro ximénez i figues

- Filet de tonyina amb pebrot escalivat i

crema de formatge tou dels “til·lers”

Contacte

El Restaurant Portal de Mar es troba situat

molt a prop de les Illes Medes, a la falda

del massís del Montgrí. El restaurant

portal de Mar està ubicat a Torroella

La filosofia de la cuina del restaurant Portal de Mar és clara:

treballar sobre la base de l’excepcional producte de la zona,

principalment peix i fruits del mar, evitant complicacions que

disfressin les seves característiques pròpies, amb coccions

curtes i justes i afegint un punt de creativitat en aquells plats

que ho requereixin.

restaurant portal de mar

un oasi gastronòmic

de Montgrí, al capdamunt de la rambla

d’arbres que trobareu després del pont.

I si veniu de Figueres, ens trobareu a la

rodona que hi ha al mig de la vila, camí de

l’Estartit.

Platos estrella

- Menú gastronómico de las jornadas

- Selección especial de frutos del mar

- Cor de vieires amb foie fresc d’ànec amb

reducció de pedro ximénez i figues

- Filet de tonyina amb pebrot escalivat i

crema de formatge tou dels “til.lers”

altostanding 39

un oasis gastronónico | La filosofía de la cocina del

restaurante Portal de Mar es clara: trabajar sobre la base del

excepcional producto de la zona, principalmente pescado

y frutos del mar, evitando complicaciones que alteren sus

características propias, con cocciones cortas y justas. Un

punto de creatividad potencia los platos que así lo requieren.

Més informació

Restaurante Portal de Mar

+34 972 761 389

info@restaurantportaldemar.com

www.restaurantportaldemar.com

i

El chef Joan Carles Sánchez, juntamente con su equipo de cocina, nos presenta una cocina de calidad, de técnica impecable y con una presentación inmejorable.

El xef Joan Carles Sánchez, juntament amb el seu equip de cuina, ens presenta una cuina de qualitat, de tècnica impecable i amb una presentació immillorable.

Contacto

El Restaurant Portal de Mar se localiza muy

cerca de las Islas Medes, al pie del macizo

del Montgri. El Restaurant Portal de Mar està

ubicado en Torroella de Montgrí, al final de la

rambla de árboles que se encuentra después

del puente. Y si venis de Figueres, nos

enontrareis en la redonda que hay a mitad

del pueblo, de camino a L'Estartit.

Jazz & Wine Torroella de Montgí

14 d'abril del 2011

19:00 hs Jazz & Wine gratuito

Jazz en Vivo Euclides Mattos

Bossa Nova.

Exposición de productos del Club de

negocios Golf Travel & Wine.

Gastronomía, aperitivo degustación con

vinos de l'Empordà.

21:00 hs Cena jazz

Menú degustación art & gastronomia

(reserves al 972 76 13 89)

39,50 € I.V.A. i begudes incloses

jazz&wine

40 altostanding

act ivi tats

lliures en el celAeroservice, empresa innovadora, flexible, joven.

Volar és una sensació única, una experiència

que ens permet abraçar el paisatge i establir

una relació amb l’entorn plena de vertigen

i sorpresa. Viladés, una empresa jove,

proposa conquerir l’aire fent que l’impossible

resulti fàcil. Tenir ales i enlairar i en escassos

minuts ser a les illes Medes, el Cap de Creus,

travessar els camps llaurats de l’Empordà

rumb al Pirineu. A més de les classes

de vol que Jordi Serra Linares imparteix

regularment, ofereix vols de baptisme per als

que vulguin conèixer l’aire. Recomanable per

als que vulguin oblidar-ho tot per una estona

i perdre’s en l’aire.

Aeroservice Viladair

Volar es una sensación única, una experiencia

que nos permite abrazar el paisaje y

establecer una relación con el entorno plena

de vértigo y sorpresa. Viladair, una empresa

joven, propone conquistar el aire haciendo

que lo imposible resulte fácil. Tener alas y

despegar para en escasos minutos estar en

las islas Medes, el Cap de Creus, atravesar

los campos arados del Empordà rumbo al

Pirineo. Además de las clases de vuelo que

Jordi Sierra Linares imparte regularmente,

ofrece vuelos de bautismo. Recomendable

para quienes quieran olvidarlo todo por un

rato y perderese en el aire.

altostanding 41

Aeroservice Viladair és una empresa de

navegació aèria, seriosa, innovadora, flexible

i jove, que s’adapta a les necessitats dels

clients amb la màxima responsabilitat i

serietat possibles.

Aeroservice Viladair ofereix l’oportunitat de

volar per primera vegada amb avió lleuger

(U.L.M.), disfrutar la sensació de moure’s en

3D. Ens enlairem al camp de vol de Viladamat,

Girona, i volem sobre la Costa Brava, l’Alt i

Baix Empordà, sempre acompanyat d’un pilot

amb gran experiència. I si després del bateig

t’agradés ser pilot apunta’t al nostre curs

oficial per ser pilot de U.L.M.

La nostra missió és demostrar que volar és

fàcil, segur i divertit.

Aeroservice Viladair es una empresa de

navegación aérea seria, innovadora, flexible

y joven que se adapta a las necesidades de

los clientes con la máxima responsabilidad y

seriedad posibles.

Aeroservice Viladair ofrece la oportunidad

de volar por primera vez con avión ligero

(U.L.M.), disfrutar de la sensación de

moverse en 3D. Desde nuestra pista de

despegue en Viladamat, Girona, volamos

sobre la Costa Brava, el Alt y el Baix

Empordà simpre acompañados por un

piloto con gran experiencia. Y si después del

bautismo te entusiasma ser piloto apúntate

a nuestro curso oficial para ser piloto de

U.L.M. Nuestra misión es demostrar que

volar es fácil, seguro y divertido.

Més informació

Vilad Air

+34 685 906 151

www.viladair.com

i

42 altostanding

gastronomia

l’Empordàa taulaProducte de proximitat de la millor qualitat per fomentar l’equilibri entre productors i consumidors.

Producto de proximidad de la mejor calidad para fomentar el equilibrio entre productores y consumidores.

El consum i el gaudi de producte de

proximitat és una eina que contribueix a

fomentar un major equilibri entre productors

i consumidors, i a millorar la qualitat de la

nostra alimentació. Seguint aquesta filosofia,

Empordàlia va estrenar el juny de 2010 un

nou concepte de botiga de productes de

la terra: L’Empordà a taula. Es tracta d’un

espai gastronòmic obert a tothom ubicat a

l’agrobotiga de Vilajuïga, on es programen

activitats, es poden adquirir productes de

qualitat i s’ofereixen tastets i maridatges

de les especialitats empordaneses més

arrelades a la terra.

En aquest sentit, al llarg dels mesos d’abril

i març l’espai gastronòmic L’Empordà a

taula acull les sessions de cuina en viu del

col·lectiu La Cuina del Vent. És una iniciativa

que vol potenciar el consum de productes

de proximitat, com els que es venen a les

agrobotigues d’Empordàlia. Seguint la

filosofia “Quilòmetre zero”, els cuiners de 13

restaurants de La Cuina del Vent elaboren els

plats utilitzant aliments que es poden tastar

i adquirir a L’Empordà a taula. Al mateix

temps, el sommelier de la cooperativa

presenta els vins Sinols escollits per fer el

maridatge amb cada plat.

altostanding 43

El consumo y el disfrute del producto

de proximidad es una posibilidad que

contribuye a fomentar el mayor equilibrio

entre productores y consumidores y a

mejorar la calidad de nuestra alimentación.

Siguiendo esta filosofía, Empordalia

estrena en junio del 2010 un nuevo

concepto de tienda de productos de la

tierra: Emporda a la Taula. Se trata de un

espacio gastronómico abierto a todo el

que quiera acercarse, ubicado en la tienda

agro de Vilajuiga, donde se programan

actividades, se pueden adquirir productos

de calidad y se ofrecen degustaciones

Més informació

Empordàlia

34 972 530 140

www.empordalia.com

i

y maridajes de las especialidades

empordanesas mas afines a la tierra.

A lo largo de los meses de marzo y abril el

espacio gastronomico L’Empordà a Taula

acoge sesiones de cocina en vivo del

colectivo La Cuina del Vent. Esta iniciativa

quiere potenciar el consumo de productos

de proximidad, como los que se venden en

las agrobotigas de Empordalia. Siguiendo

la filosofia “ Quilometro Cero” los

cocineros de 13 restaurantes de la Cuina

del Vent elaboran los platos utilizando

alimentos que se pueden probar y adquirir

en Emporda a la Taula. Al mismo tiempo

el sommelier de la cooperativa presenta

los vinos Sinols escogidos para hacer el

maridaje con cada plato.

delante del mar | Un edificio histórico construido en el año 1864

con rocas del Cap de Creus. Convertido en hotel desde 1960,

totalmente restaurado y equipado con los mejores servicios.

44 altostanding

indrets

Un edifici històric construït l’any 1864 amb roques del Cap de

Creus. Convertit en hotel des de 1960 i totalment restaurat i

equipat amb els millors serveis.

Més informació

Hotel Porto Cristo

Tel. +34 972 387 062

www.hotelportocristo.com

i

porto cristo****

davant de marhotel spa

altostanding 45

El Port de la Selva se situa cap al final

de la GR-11, la Ruta Pirinenca, un Gran

Recorregut que travessa tot el Pirineu

espanyol, als peus del Monestir de Sant

Pere de Rodes, envoltat de turons on s’hi

troben dòlmens i restes prehistòriques. Des

del monestir s’inicia una ruta del Camí de

Sant Jaume. També cal anomenar el GR-92,

que enllaça amb el Camí de Ronda que va

del Port de Llançà a Port de la Selva.

Estem situats a 30 metres de la platja. Els

oferim habitacions amb jacuzzi, amplis

salons, sala panoràmica, dos restaurants

(un davant del mar), Zona Spa (jacuzzi,

dutxes hidromassatge i sauna), garatge i

connexió Wi-Fi.

Organitzem seminaris i congressos per

a empreses. Disposem de Sales per a

Conferències i Reunions.

El Port de la Selva se sitúa hacia al final

de la GR-11, la Senda Pirenaica, un Gran

Recorrido que atraviesa todo el Pirineo

español, a los pies del Monasterio de

Sant Pere de Rodes, rodeado por colinas

donde se observan dólmenes y restos

prehistóricos. Desde el monasterio se

inicia una ruta del Camino de Sant Jaume.

También es necesario hablar del GR-92, que

enlaza con el Camino de Ronda que va del

Puerto de LLançà a Port de la Selva.

Estamos situados a 30 metros de la playa.

Les ofrecemos habitaciones con jacuzzi,

amplios salones, sala panorámica, 2

restaurantes (uno frente al mar), Zona Spa

(jacuzzi, duchas hidromasaje y sauna), garaje

y conexión Wi-Fi.

Organizamos seminarios y congresos para

empresas.

Disponemos de Salas para Conferencias y

Reuniones.

46 altostanding

v ins

Cuando Claude Florensa, al terminar la Guerra Civil Española,

parte rumbo a Francia, su corazón queda partido. El dolor y

la fortuna lo acompañan en su largo exilio.

una tierra trabajada con paciencia, sabiduría e inspiración |

Cuando Claude Florensa, al terminar la Guerra Civil Española,

parte rumbo a Francia, su corazón queda partido. El dolor y

la fortuna lo acompañan en su largo exilio.

terra remotade vi treballada amb inspiració

altostanding 47

Un somni: recuperar una terra oblidada

i amb ella, una identitat, entre els petits

pobles de Capmany i Sant Climent

Sescebes. Aquest retorn a la llar adquireix

nom propi, Terra Remota.

El destí de Claude Forensa és veure realitzat

el seu somni en la seva descendència. Perquè

ell no arriba a veure l'obra acabada, el 2006.

Una obra, que ha estat guiada per la mà ferma

de Marc Bournazeau, marit d'Emma Forensa,

neboda de Claude, amb dilatada experiència

en al món del vi, a França (Château Saint-Roch)

i a Xile (Bodega Las Niñas).

La propietat va encarregar el projecte del

celler a l'estudi barceloní d'arquitectura,

interiorisme i disseny de Pepe Cortés, en

col·laboració amb el també arquitecte

Nacho Ferrer.

Potser la troballa més interessant del

disseny del celler està relacionada amb

un principi molt elemental: el de gravetat.

Els arquitectes van aconseguir un disseny

absolutament sustentable, integrat amb

l'entorn, no agressiu. La situació del celler

evidencia una altra de les claus de la

construcció. Ubicada com s'ha dit en un

turó situat en el marge de la finca, en un

lloc marginal en l’aspecte mediambiental.

Encarat al nord, la seva situació contribueix

al control tèrmic del celler, de manera que

s’eviten consums excessius dels sistemes de

aclimatació. En els sostres hi ha vegetació,

de manera que s’integra el ciment al

paisatge fins i tot en el cicle mateix de la

naturalesa. El celler, construït en nivells pels

quals circula el vi de manera natural, amb la

menor manipulació possible, té un disseny

minimalista, respectuós de la vida i del cicle

del vi. Un concepte estètic que s'elabora a

partir d'un llenguatge actual però a la vegada

que asseguri la seva vigència.

Un sueño: recuperar una tierra olvidada y

con ella, una identidad, entre los pequeños

pueblos de Capmany y Sant Climent

Sescebes. Este retorno al hogar adquiere

nombre propio, Terra Remota.

El destino de Claude Forensa es ver la

realización de su sueño en su descendencia.

Porque el no llega a ver la obra terminada, en

el 2006. Una obra, que de la mano firme de

Marc Bournazeau, marido de Emma Forensa,

nieta de Claude, con dilatada experiencia en

al mundo del vino, Francia (Château Saint-

Roch) y en Chile (Bodega Las Niñas).

La propiedad encargó el proyecto de

la bodega al estudio barcelonés de

arquitectura, interiorismo y diseño de Pepe

Cortés, en colaboración con el también

arquitecto Nacho Ferrer.

Tal vez el hallazgo mas interesante del

diseño de la bodega es se respeta un

principio muy lemental: el de gravedad.

Los arquitectos lograron un diseño

absolutamente sustentable, integrado con

el entorno, no agresivo. La situación de la

bodega evidencia otra de las claves de la

construcción. Ubicada como se ha dicho en

una colina situada en el margen de la finca,

en un lugar marginal a nivel medioambiental.

Encarada al norte, su situación contribuye

al control térmico de la bodega, evitando

consumos excesivos de los sistemas de

aclimatación. En los techos hay vegetación,

lo cual integra el cemento al paisaje incluso

en el ciclo mismo de la naturaleza. La

bodega, construida en niveles por los que

circula el vino de manera natural, con la

menor manipulación posible, tiene un diseño

minimalista, respetuoso de la vida y del

ciclo del vino. Un concepto estético que se

elabora a partir de un lenguaje actual pero a

la vez que asegure su vigencia.

El visitant podrà conèixer les diferents varietats que

treballa Terra Remota al llarg d’aquests “camins”,

al llarg de les 23 hectàrees en què s’inicia el procés

d’elaboració dels seus vins.

El visitante podrá conocer las distintas variedades

con que trabaja Terra Remota a lo largo de estos

“caminos”, a lo largo de las 23 hectares en los que

se inicia el proceso de elaboración de sus vinos.

Més informació

Bodegas Terra Remota

+34 972 193 727

www.terraremota.com

i

48 altostanding

v ins

Obtenir vins de qualitat és l'objectiu de Terra

Remota, raó per la qual el celler procura

aïllar al màxim el raïm de més qualitat al

llarg de tot el procés, des de la vinya fins a

la criança dels vins.

D'altra banda, convençuts que com millor

és la matèria primera, menor ha de ser la

intervenció en els processos d'elaboració i

criança, Terra Remota aposta per la mínima

intervenció sobre el raïm, i així redueix

al mínim tots els processos que puguin

“malmetre” el raïm, per respectar al màxim

la seva qualitat original.

Finalment, el celler advoca per procurar un

tracte personalitzat als vins. És a dir, els seus

responsables són conscients que els factors

que intervenen en l'elaboració d'un vi són

múltiples (varietat de raïm, terreny, clima,

temps de fermentació, criança, etc.), Terra

Remota entén l'elaboració de cada vi com

un procés únic i singular, irrepetible, per al

qual ha d'actuar sense estàndards, ja que un

mateix mètode pot no ser vàlid per a tots

els casos. En definitiva, atesa la complexitat

de les tasques vitícoles i enològiques,

Terra Remota actua “individualitzant” cada

partida, cada vi, el qual tracta segons les

especificitats que el defineixen.

Camí

Garnatxa Blanca, chardonnay i chenin

Vi blanc fermentat i criat en bóta.

El resultat és un vi vestit d'un bell granat

intens, on brillen reflexos negres. Esplèndid

nas, de gran complexitat, amb aromes de

cassís, confitures de fruites vermelles i

regalèssia. En boca és rodó, llaminer i suau,

amb notes torrades, tanins molt fins, i un

llarg i aromàtic final.

Caminet

Cabernet sauvignon i sirà

Un rosat que s'allunya de l'estereotip

empordanès, que es distingeix pel seu

pàl·lid color, la seva expressivitat en nas i el

seu pas per bóta.

Caminant

Garnatxa blanca, chardonnay i chenin

Vi blanc fermentat i criat en bóta

Clos Sirà

El més empordanès dels vins de Terra

Remota porta el nom del fill dels propietaris,

que dóna nom a una de les parcel·les de

Terra Remota, de la qual s'obté un Sirà

excepcional, que, juntament amb un 10%

d'ull de llebre, farà del Clos Adrien un vi ple

i afruitat

Un dels desitjos de la propietat és descobrir-se

al visitant tal com és. Així, aquest desig de

transparència es fa també palpable en alguns detalls

arquitectònics del celler: una sala de tastos al costat

de la sala de criança, una recepció que és a la vegada

sala de juntes, etc.

Uno de los deseos de la propiedad es desvelarse al

visitante tal como es. Así, este deseo de transparencia

se hace también palpable en algunos detalles

arquitectónicos de la bodega: una sala de catas junto a la sala de crianza, una recepción que es a la

vez sala de juntas, etc.

Els criteris que regeixen les

tasques tècniques a Terra

Remota es poden resumir

en tres conceptes: qualitat,

respecte per la matèria

primera i personalització.

altostanding 49

Més informació

Terra Remota

+34 972 193 727

www.terraremota.com

i

Obtener vinos de calidad es el objetivo de

Terra Remota, razón por la cual la bodega

procura aislar al máximo la uva de mayor

calidad a lo largo de todo el proceso, desde

la viña hasta la crianza de los vinos.

Por otra parte, convencidos de que cuanto

mejor es la materia prima, menor debe

ser la intervención en los procesos de

elaboración y crianza, Terra Remota apuesta

por la mínima intervención sobre la uva,

y así reduce al mínimo cuantos procesos

puedan “dañar” la uva, para respetar al

máximo su calidad original.

La bodega aboga por procurar un trato

personalizado a los vinos. Esto es, conscientes

de que los factores que intervienen en

la elaboración de un vino son múltiples

(variedad de uva, terreno, clima, tiempo

de fermentación, crianza, etc…), Terra

Remota entiende la elaboración de cada

vino como un proceso único y singular,

irrepetible, para el cual debe actuar sin

estándares, puesto que un mismo método

puede no ser válido para todos los casos. En

definitiva, dada la complejidad de las labores

vitícolas y enológicas, Terra Remota actúa

“individualizando” cada vino, al que trata

según las especificidades que lo definen.

Camino

Garnacha Blanca, Chardonnay y Chenin

Vino blanco fermentado y criado en barrica.

El resultado es un vino vestido de un

bello granate intenso, donde brillan

reflejos negros. Espléndida nariz, de

gran complejidad, con aromas de casis,

confituras de frutas rojas y regaliz. En boca

es redondo, goloso y suave, con notas

tostadas, taninos muy finos, y un largo y

aromático final.

Caminito

Cabernet Sauvignon y Syrah

Un rosado que se aleja del estereotipo

empordanés, que se distingue por su pálido

color, su expresividad en nariz y su paso

por barrica.

Caminante

Garnacha Blanca, Chardonnay y Chenin

Vino blanco fermentado y criado en barrica

Clos Syrah

El más empordanès de los vinos de Terra

Remota lleva el nombre del hijo de los

propietarios, que da nombre a una de las

parcelas de Terra Remota, de la que se

obtiene un Syrah excepcional, que, junto

con un 10% de Tempranillo, hará del Clos

Adrien un vino lleno y afrutado.

El descens culmina en una sala de bótes connectada a traves d’un vidre, amb la sala de tastos, adornada amb dos quadres expressius i abstractes, una mostra de la sensibilitat artística de l’espai i de la família.

El descenso culmina en una sala de barricas conectada a traves de un vidro, con la sala de catas, adornada con dos cuadros expresivos y abstractos, una muestra de la sensibilidad artistica del espacio y de la familia.

Los criterios que rigen las

labores técnicas en Terra

Remota se pueden resumir

en 3 conceptos: calidad,

respeto hacia la materia

prima y personalización.

50 altostanding

indrets

Res millor que el gintònic per a una nit de

primavera al costat del port de Blanes. En

el primer poble de la Costa Brava es respira

aquest aire elegant que caracteritza aquesta

regió en aquest espai on hi ha una sorpresa

per al que s'acosta i s'anima. Ginebres per

a tots els gustos, Scotch Irlandes, whiskies,

bourbon, un gran assortiment de malts

desperten els sentits. Una programació de

música en viu i una decoració que realça

els blaus de la barra, els espais íntims i de

trobada. Portanova li dóna vida a la primavera

amb un gust exquisit que combina les

sensacions del gust, l'harmonia de l'espai

Foto

graf

ía:

Car

les

Ro

man

í

amb un disseny minimalista i un ambient de

relax en el qual qualsevol, després d'un parell

de glops se sent a casa seva i amb ganes

d'obrir-se a noves experiències.

Per que no triar Portanova aquesta

primavera? Desplaçar-se fins Blanes val la

pena, situat davant del port i en la millor

zona d'aquest poble que preserva un encant

pescador i autèntic. Atenció a la programació

de primavera d'aquest espai que no deixa

de sorprendre per la seva qualitat, els seus

glops de la mà d'un expert i premiat barman

i d'una combinació d'elements que sedueix

per la seva originalitat.

El mobiliari, d’una elecció molt precisa, torna a tenir el mateix llenguatge de l’entorn: formes corbes, orgàniques i agradables, que inviten a la relaxació i la conversa.

El mobiliario, de una elección muy precisa, vuelve a tener el mismo lenguaje del entorno: formas curvas, orgánicas y agradables, que invitan a la relajación y la conversación.

entre copes

altostanding 51

Nada mejor que el gin tonic para una noche

de primavera junto al puerto de Blanes. En

el primer pueblo de la Costa Brava se respira

ese aire elegante que caracteriza a esta region

en este espacio donde hay una sorpresa para

el que se acerca y se anima. Ginebras para

todos los gustos, Scotch Irlandes, whiskies,

bourbon, un gran surtido de maltas despiertan

los sentidos. Una programación de musica en

vivo y una decoración que realza los azules de

la barra, los espacios intimos y de encuentro.

Portanova le da vida a la primavera con un

gusto exquisito que combina las sensaciones

del gusto, la armonia del espacio con un

Foto

graf

ía:

Car

les

Ro

man

í

diseño minimalista y un ambiente de relax

en el que cualquiera, después de un par de

tragos se siente en su casa y con ganas de

abrirse a nuevas experiencias.

Por que no elegir Portanova esta primavera?

Desplazarse hasta Blanes vale la pena,

ubicado frente al puerto y en la mejor

zona de este pueblo que preserva un

encanto pescador y autentico. Atención a la

programación de primavera de este espacio

que no deja de sorprender por su calidad,

sus tragos de la mano de un experto y

premiado barman y de una combinación de

elementos que seduce por su originalidad.

Portanova, espai de disseny i glops, deixa que la primavera s’instal.li en el teu cos i en la teva ànima.Un dels millors bàrman del món, Toni Vilanova és l’artífex d’un ambient exclusiu, ple de sensacions.

entre copas | Portanova, espacio de diseño y tragos, deja que la primavera se instale en el cuerpo y en el alma.Uno de los mejores barman del mundo, Toni Vilanova es el artífice de un ambiente exclusivo, pleno de sensaciones.

Més informació

Bar Cocteleria Portanova

Portanova 7, 17300 Blanes

34 972 333 690

raherco@telefonica.net

i

La il·luminació és de dos tipus: durant el dia predomina la llum blanca; a la nit l'ambient deixa pas a una il·luminació molt més suau i càlida, amb zona de llum indirecta i boles de vidre amb llum xenó.

La iluminación es de dos tipos: durante el día predomina la luz blanca; por la noche el ambiente deja paso a una iluminación mucho más suave y cálida, con zona de luz indirecta y bolas de vidrio con luz xenón.

52 altostanding

indrets

el comerç de girona va de

El comerç de Girona sedueix amb originalitat. Girona Centre Eix Comercial, l’entitat

que el representa, ha convertit les llegendes de Girona en el símbol de la seva

campanya de comunicació.

Girona Centre Eix Comercial propone conocer el comercio a través del imaginario de Girona más tradicional y arraigado en la cultura popular El Tarlà, la Cocollona o las moscas de Sant Narcís invitan a hacer las compras en los establecimientos adheridos a Girona Centre Eix Comercial.

Girona Centre Eix Comercial proposa conèixer el comerç a través de l’imaginari gironí més tradicional i arrelat a la cultura popularEl Tarlà, la Cocollona o les mosques de Sant Narcís conviden a fer les compres als establiments adherits a Girona Centre Eix Comercial.

Amb una iconografia inèdita, cada mes és

protagonista un personatge del llegendari

gironí. El Tarlà, la Cocollona o la Mosca de Sant

Narcís reviuen per presentar de forma original

i divertida els productes i serveis que ofereixen

els establiments que integren l’agrupació de

comerciants. La seva creativitat, un treball de

l’agència gironina Iglésies Associats.

Una dita tradicional adaptada i vinculada a

cada icona reforça el missatge concret de la

promoció mensual o del producte o activitat

promocionada i permet conduir al receptor

cap al lema de la campanya: “Les llegendes

estan de moda”. Per exemple, mitjançant el

Tarlà i una dita tradicional, l’anunci suggereix

un canvi de sabates amb el titular “Sortiràs

més content que el Tarlà amb sabates noves”,

una adaptació de: “Estar més content que un

nen amb sabates noves”.

Cada mes es publica una llegenda fins a un

total d’onze. El personatge s’apropia d’un

color, relacionat amb el mes de l’any que li

correspon, i apareix acompanyat de productes

llegendes

representatius de cadascun dels sectors

comercials de Girona Centre Eix Comercial.

Al peu de la llegenda il·lustrada hi ha un breu

text que explica l’origen del personatge gironí.

L’agrupació de comerciants recupera així el

caràcter únic de l’imaginari gironí i proposa

conèixer Girona i el seu comerç a través de

l’àmbit més tradicional, arrelat i genuí.

Girona Centre Eix Comercial ha editat també

un opuscle que recull les històries populars

triades, amb un breu text explicatiu i el dibuix

buit de color de la icona creada perquè la mai-

nada pugui pintar. Aquest libret es pot trobar

als comerços associats.

La campanya inclou els sorteigs, els

descomptes, les promocions i els avantatges

especials per als clients que disposen de la

targeta de compra “Girona Comerç i Hostale-

ria”, a més de les actuacions i promocions

específiques anuals com les activitats de la

temporada de Nadal.

“Compartint somnis”, un llibre per Sant Jordi

i una exposició per a Girona

“Compartint somnis” és un projecte de Girona

Centre Eix Comercial que arriba l’any 2011 a la

seva desena edició. Es tracta d’un llibre i una

exposició que donen continuïtat a la col·lecció

de llibres i exposicions que l’entitat va iniciar

l’any 2002, amb motiu de Sant Jordi i amb

l’objectiu de vincular la vida de la ciutat, la seva

història i cultura a la seva activitat comercial.

“Compartint somnis” és de nou un homenatge

a la ciutat. A través de la visió de diferents per-

sonatges gironins amb una projecció pública

dins del seu àmbit professional, el llibre ofereix

al lector una configuració futura de la ciutat,

una visió idíl·lica d’aquesta a proposta dels seus

autors. El llibre materialitza aquesta projecció

somiada a través de les il·lustracions que reco-

lliran la idea dels diferents textos. La distància

entre el somni il·lustrat, treball de Miquel

Casals, i la realitat quedarà definitivament

plasmada a través de la imatge real i actual

interpretada pel fotògraf gironí, Pep Iglésias.

altostanding 53

el comercio de girona va

de leyendas | El comercio

de Girona seduce con

originalidad. Girona Centre

Eix Comercial, entidad que

lo representa, ha convertido

las leyendas de Girona en el

símbolo de su campaña de

comunicación.

“Compartint somnis”, una cita a la sala Carbonera del Museu d’Història de la Ciutat de Girona, del 5 al 30 d’abril.

“Compartint somnis”, una cita en la sala Carbonera del Museo de Historia de la Ciudad de Girona, del 5 al 30 de abril.

Con una iconografía inédita, cada mes es

protagonista un personaje del legendario de

Girona. El Tarlà, la Cocollona o la Mosca de

Sant Narcís reviven para presentar de forma

original y divertida los productos y servi-

cios que ofrecen los establecimientos que

integran la agrupación de comerciantes. Su

creatividad, un trabajo de la agencia Iglésies

Associats.

Un dicho tradicional adaptado y vinculado a

los iconos refuerza el mensaje concreto de

la promoción mensual, del producto o de la

actividad promocionada y permite conducir

al receptor hacia el lema de la campaña:

“Las leyendas están de moda”. Por ejemplo,

mediante el Tarlà y un refrán, el anuncio

sugiere un cambio de zapatos: “Saldrás más

contento que el Tarlà con zapatos nuevos”,

una adaptación de: “Estar más contento que

un niño con zapatos nuevos”.

Cada mes se publica una leyenda hasta un

total de once. El personaje se adueña de un

color, relacionado con el mes del año que

le corresponde, y aparece acompañado de

productos representativos de cada uno de los

sectores comerciales de Girona Centre Eix

Comercial. Al pie de la leyenda ilustrada se

puede leer un breve texto que explica el origen

del personaje. La agrupación de comerciantes

recupera así el carácter único del imaginario

de Girona y propone conocer la ciudad y su

comercio a través del ámbito más tradicional,

arraigado y genuino.

Girona Centre Eix Comercial ha editado

también un librito que recoge las historias

populares elegidas, con un breve texto explica-

tivo y el dibujo vacío de color del icono creado

para que los niños pinten. Este libro se puede

encontrar en los comercios asociados.

La campaña incluye sorteos, descuentos,

promociones y ventajas especiales para

los clientes que disponen de la tarjeta de

Más informaciónGirona Centre Eix ComercialTel.: 972 486 107info@gironacentre.orgwww.gironacentre.org

i

Nom de l’espai expositiu Nombre del espacio expositivo

Sales Carbonera i Cisterna del Museu d’Història de la Ciutat

(Pujada Sant Feliu 2_ Girona)

Títol Título: Compartint somnis

Dates d’exposició de l’activitat Fechas de exposición de la

actividad

Del 5 al 30 d’abril de 2011

Fotografia Fotografía: Pep Iglésias

Il·lustracions Ilustraciones: Miquel Casas

Textos Textos: Diferents autors

Disseny Diseño: Iglésies&Associats

Comunicació i coordinació Comunicación y coordinación:

Plural Comunicació

Comissari Comisario: Josep Maria Noguer,

president de Girona Centre Eix Comercial

Coordinadora Coordinadora: Xesca Jiménez, del Museu

d’Història de la Ciutat

Tel. Museu Museo: 972 222 229

"Compartint somnis" és la desena publicació del

comerç per a Girona.

"Compartint somnis" es la décima publicación del

comercio para Girona.

compra “Girona Comercio y Hostelería”,

además de las actuaciones y promociones

específicas anuales como las actividades de

la temporada de Navidad.

“Compartint somnis”, un libro por Sant Jordi

y una exposición para Girona

“Compartint somnis” (Compartiendo sueños)

es un proyecto de Girona Centre Eix Comer-

cial que llega este año a su décima edición.

Se trata de un libro y una exposición que dan

continuidad a la colección de libros y exposi-

ciones que la entidad inició en el año 2002,

con motivo de Sant Jordi y con el objetivo

de vincular la vida de la ciudad, su historia y

cultura a su actividad comercial.

“Compartint somnis” es de nuevo un home-

naje a la ciudad. A través de la visión de dife-

rentes personajes de la demarcación, con una

proyección pública dentro de su ámbito pro-

fesional, el libro ofrece al lector una configu-

ración futura de la ciudad, una visión idílica de

la misma a propuesta de sus autores. El libro

materializa esta proyección soñada a través

de las ilustraciones que recogerán la idea

de los diferentes textos. La distancia entre el

sueño ilustrado, trabajo de Miquel Casals, y la

realidad, quedará definitivamente plasmada a

través de la imagen real y actual interpretada

por el fotógrafo gerundense, Pep Iglésias.

54 altostanding

decoració

Casassas compta amb més de 40 anys d’experiència en el

món dels mobles i té l’exclusivitat a l’Estat espanyol de la

prestigiosa marca alemanya Hülsta.

La vila de la Cellera de Ter ha estat

relacionada des de tota la vida amb els

mobles. Casassas, una empresa amb una

llarga tradició familiar és una botiga de

referència en el sector. Amb el pas dels

anys, han aconseguit una gran clientela,

que els motiva a renovar-se constantment.

“Disposem d’una exposició amb una

selecció de productes moderns i actuals,

que, per possibilitats, relació qualitat-preu

ens permet satisfer qualsevols demanda”

asseguren. Una bona mostra és la marca

alemanya Hülsta, que des de fa un temps,

treballa amb Casassas amb un èxit notable.

Adaptar-se a la nova realitat

Com que no s’ha d’obviar l’actual situació

econòmica, Hülsta proposa unes promocions

molt interessants. “Han creat el concepte

de pack. És a dir, ofereixen composicions

senceres a un preu molt més econòmic”. A

Casassas valoren molt aquest tipus d’accions

ja que “és una molt bona oportunitat

d’aconseguir un menjador, una sala d’estar

o una habitació sencera, a un preu molt

raonable i amb una qualitat excel·lent”.

A més de la botiga de Casassas, els seus

propietaris també tenen un altre establiment

a escassos metres. Es tracta de Clic! mobles.

“Una botiga pensada per un públic més jove,

però que li agrada tenir uns bons mobles a

casa”. També tenen l’exclusivitat de Hülsta,

però la principal diferència vers la botiga

“mare” és que en aquí els mobles els poden

muntar els mateixos clients. “Ja vénen

preparats per muntar i és molt senzill”.

segell dequalitat

altostanding 55

Sello de calidad | Casassas cuenta con mas de 40 años de

experiencia en el mundo del mueble y tiene exclusividad en el

estado español con la prestigiosa marca alemana Hülsta.

La localidad de Cellera de Ter ha estado

relacionada desde toda la vida con el sector

de los muebles. Casassas, una empresa

con larga tradición familiar, es una tienda de

referencia en el sector. Con el paso de los

años, ha logrado una gran clientela que la

motiva a renovarse constantemente.

“Disponemos de una selección de

productos modernos y actuales que por

su relación calidad precio nos permite

satisfacer cualquier demanda”, aseguran los

responsables de la tienda. La marca alemana

Hülsta, que desde hace un tiempo trabaja

con Casassas, es un ejemplo de este éxito.

Adaptarse a la nueva realidad

La actual situación económica no debe

obviarse, por eso Hülsta propone

promociones muy interesantes que se

potencian en Casassas en beneficio del cliente.

“Hemos creado el concepto de pack. Es decir,

ofrecemos ambientes completos a un precio

mas económico” explican sus responsables

comerciales. “Es una muy buena oportunidad

de conseguir un comedor, una sala de estar

o una habitación entera a un precio muy

razonable y con excelente calidad”.

Otro establecimiento. Además de la tienda

de Casassas, sus propietarios también

tienen otro establecimiento a escasos

metros. Se trata de Clic! Muebles. Una

tienda pensada para un publico mas

joven al que le motiva contar con buenos

muebles en casa. Tambien tiene la

exclusividad de Hülsta, pero la principal

diferencia con la botiga “madre”es que

aquí a los muebles los pueden montar los

mismos clientes. “ Ya vienen preparados

para montarse y es muy sencillo”.

Més informació

Casassas

+34 972 420 382

www.casassas.com

i

56 altostanding

girona

Els caminants se citen a la porta de MBT Shoes per gaudir

Girona, les seves muralles, la seva arquitectura, els seus

jardins. Descrivim dos dels ciruits proposats per Girona a Peu

per mantenir-se saludable i reconèixer la ciutat invisible.

a peu

Espectacular caminada per les Muralles que

envolten el barri vell: carolíngies (s IX) i medi-

evals (s. XIV-XV) i que són un privilegiat mira-

dor de la ciutat. La rehabilitació de la muralla

ha convertit part del sistema defensiu en un

itinerari excepcional que permet gaudir d’una

perspectiva diferent de la ciutat. Des de les

torres, es gaudeix d’unes magnífiques vistes

de Girona ciutat, del Montseny, les Gavarres i

el Pirineu. Per accedir al tram més llarg hi ha

l’accés de Torre Gironella i el del jardí de la

infància, al costat de la Plaça Catalunya. Des

del tram del Barri de Sant Pere, les vistes de la

Catedral i tota la vessant són sorprenents.

Recorregut pels jardins de Girona amb Guia

Habilitat de la ciutat

En el conjunt de places, jardins i carrers de

la ciutat hi ha plantats uns 35.000 arbres. Les

espècies més freqüents, a part dels plàtans

de la Devesa, són el til.ler, les robínies, el

castanyer d’Índies, l’acer negundo, el roure i

el lledoner.

La Brigada Municipal de Jardineria, formada

per una trentena de jardiners, fa la gestió

de les zones verdes més representatives i

compta amb la col.laboració de sis empreses

privades per a abastar el conjunt de la ciutat.

altostanding 57

Los caminantes se citan en la puerta de MBT Shoes para

disfrutar Girona, sus murallas, su arquitectura, sus jardines.

Describimos dos de los circuitos propuestos por Girona a Peu

para mantenerse saludable y reconocer la ciudad invisible.

Espectacular caminata por las murallas que

rodean el barrio viejo: carolingias ( sIX) y

medievales (s. XIV- XV) y que son un mira-

dor privilegiado de la ciudad. La rehabilit-

ación de la muralla ha convertido parte del

sistema defensivo en un itinerario excepcio-

nal que permite disfrutar de una perspectiva

diferente de la ciudad. Desde las torres, se

disfruta de unas perspectivas diferentes de

la ciudad. Desde las torres se disfruta de

unas vistas magnificas de Girona ciudad,

del Montseny, las Gavarres y el Pirineo. Para

acceder al tramo mas largo se va por la Torre

Gironella y por el jardin de la infancia, al

lado de la Plaza Catalunya. Desde el tramo

del Barrio Viejo de Sant Pere, las vistas de la

Catedral y sus alrededores es sorprendente.

Recorrido por los jardines de Girona con Guia

Habilitado de la Ciudad.

En el conjunto de plazas, jardines y calles de

la ciudad hay unos 35.000 arboles plantados.

Las especies mas frecuentes, aparte de los

platanos de la Devesa son el tilo, las robiniesa,

el castañero de indias til.ler, les robínies, el

castanyer d’Índies, l’acer negundo, el roure i

el lledoner.

La Brigada Municipal de Jardinería, formada por

una treintena de jardineros, hace la gestión de

las zonas verdes mas representativas y cuenta

con la colaboración de seis empresas privadas

para abastecer al conjunto de la ciudad.

Informació, partides i horarisBT Shoes Girona. Carrer Sant Francesc Carrer Sant Francesc 34http://www.facebook.com/pages/Girona-a-peu/152538801467361?sk=wall

Una proposta de MBT Shoes per caminar per Girona cada diumenge.Sortides des del local de MBT gratuïtes amb guies experts en la ciutat. Conèixer les muralles, els jardins, l’arquitectura de Rafael Masó, una proposta de salut i de vitalitat que ens permet mirar d’una altra manera la ciutat.

Una propuesta de MBT Shoes para caminar por Girona cada domingo.Salidas desde el local de MBT gratuitas con guias expertos en la ciudad. Conocer las murallas, los jardines, la arquitectura de Rafael Masso, una propuesta de salud y de vitalidad que nos permite mirar de otra manera la ciudad.

Circuitos: Murallas de Girona - Jardines de Girona - Arquitectura de Rafael Maso.

Más información

MBT Shoes Girona

Sant Francesc, 34

i

58 altostanding

indrets

Ubicat en un antic edifici en ple cor històric

i comercial de Girona, ubicat en un antic

edifici completament restaurat l’any 2009,

Nord 1901 Suites & Apartments ofereix

habitacions i apartaments elegants i con-

fortables equipats fins al més mínim detall.

Nord 1901 Suites & Apartments compta,

entre d’altres coses, amb l’únic jardí amb

piscina al centre històric de la ciutat, així

com amb diverses sales de reunions per

celebrar tota mena d’esdeveniments. Els

nostres clients es trobaran en ple cor

històric i comercial de Girona. Es tracta d’un

En pleno corazón histórico y

comercial de Girona.

propuesta sin precedentes |

En pleno corazón histórico y

comercial de Girona.

sense precedentsproposta

edifici que ha volgut respectar l’essència

del Barri Vell de la ciutat. Els colors, els

materials, els espais, la decoració, i tots els

elements de Nord 1901 Suites & Apartments

han estat escollits per recordar al client on

es troba.

L’exclusivitat es transmet en cada detall,

en el tracte personalitzat que els clients

rebran per part de la família propietària, en

el confort i amplitud de les instal·lacions,

en el nostre esmorzar bufet amb productes

artesans. Un espai únic a Girona creat per

sentir-se com a casa.

altostanding 59

Ubicado en antiguo edificio en pleno cora-

zón histórico y comercial de Girona, ubi-

cado en un antiguo edificio completamente

restaurado en el año 2009, Nord 1901 Suites

& Apartments ofrece habitaciones y aparta-

mentos elegantes y confortables equipados

hasta el más mínimo detalle.

Nord 1901 Suites & Apartments cuenta,

entre otras cosas, con el único jardín con

piscina en el centro histórico de la ciudad,

así como con diversas salas de reuniones

para celebrar todo tipo de eventos.

Nuestros clientes se encontrarán en el marco

Més informació

Nord 1901 Suites & Apartments

Tel: 972 411 522

www.nord1901.com

i

de un edificio que ha querido respetar la

esencia del Barri Vell de la ciudad. Los colo-

res, los materiales, los espacios, la deco-

ración, y todos los elementos de Nord 1901

Suites & Apartments han sido escogidos

para recordar al cliente dónde se encuentra.

La exclusividad se trasmite en cada detalle,

en el trato personalizado que los clientes

recibirán por parte de la familia propietaria,

en el confort y amplitud de las instala-

ciones, en nuestro desayuno buffet con

productos artesanos. Un espacio único en

Girona creado para sentirse como en casa.

60 altostanding

indrets

Molt a prop del barri vell de Girona i a només

450 metres de la plaça de Catalunya s’erigeix

l’AC Palau de Bellavista, a la zona residencial

de Les Pedreres. Un exclusiu hotel de cinc

estrelles de nova planta, que es constitueix

com el punt de partida idoni per realitzar

gestions professionals o passar uns dies

d’oci. Gràcies al seu emplaçament, l’hotel

ofereix unes meravelloses vistes de la ciutat.

Muy cerca del barri vell de Girona y a solo

450 metros de la Plaza Catalunya se erige el

AC Palau Bellavista, en la zona residencial de

Les Pedreres. Un exclusivo hotel de cinco

estrellas de nueva planta que se constituye

como el punto de partida ideal para realizar

gestiones profesionales y pasar unos días

de ocio. Gracias a su emplazamiento el hotel

ofrece unas maravillosas vistas de la ciudad.

Amb la distinció pròpia dels

AC, l’establiment

observa des del seu estratègic

emplaçament el dia a dia de

la ciutat de Girona, en un

ambient tranquil i relaxat.

Con la distinción propia del AC,

el establecimiento observa desde

su emplazamiento estratégico el

día a día de la ciudad de Girona,

en un ambiente tranquilo y

relajado.

Más información More info

AC Palau Bellavista

www.ac-hotels.com

Tel: 872 080 670

i

habitacions amb vistesAC palau de bellavista

altostanding 61

GTWpintura Mauricio SbarbaroJazz & Wine Girona

Jazz & Wine Begur

Jazz & Wine Begur

Jazz & Wine GironaJazz & Wine Barcelona Jazz & Wine Barcelona

+ de 200 empresas, profesionales y entidades

súmateal club

y una completa agenda de networking

para disfrutar haciendo negocios

altostanding@altostanding.netwww.golftravelwine.com

+34 972 110 869

Guía de profesionales, empresas y entidades: www.isssuu.com/golftravelwine.

Programa jazz & wine: www.jazzwineclub.com

62 altostanding

Composición arquitectónica con la espontaneidad y escala de una obra de arte: Alonso Eijo

realiza una pintura abstracta, con formas geométricas libres, mediante la cual crea efectos de

suspensión en el espacio pictórico, tal y como si fuese una materia líquida.

Son cuadros de gran expresión y de color

intenso, realizados con trazos de pincel

muy expresivos, en los que juega con las

coordenadas de los colores fríos, azules y

verdes, y de los tonos más cálidos, como

los amarillos y los violetas, y dentro de esa

intensidad de pigmentos su pintura logra un

excelente tratamiento de la luz. Las formas

irregulares que utiliza Alonso Eijo son

evocadoras. Además, el sentido del color y

de la composición que tiene le hacen crear

espacios pictóricos donde la impresión de la

tercera dimensión enriquece la profundidad.

Se trata, en definitiva, de una pintura

abstracta, donde todos los elementos juegan

a la vez creando un orden necesario en

todas las expresiones del arte".

Carmen Pena

Catedrática de Arte Contemporáneo de la

Universidad Complutense de Madrid

Jose Luis Alonso Eijo es un arquitecto/pintor,

nacido en Argentina, que reside en Cataluña,

España desde hace unos años. Sus fuentes

de inspiración son los maestros modernistas

Le Corbusier, Kahn y Mies. Su meta es hacer

una composición arquitectónica con la

espontaneidad y escala de una obra de arte.

En sus proyectos hay un gran interés por la

luz, el paisaje y la tradición.

La pintura de Jose Luis son abstracciones

de su observación de la luz y el paisaje

de Cataluña. Su trabajo sugiere el mar y

el campo. El soporte de su pintura, esta

regulado por las proporciones clásicas.

El fondo o profundidad de su pintura se

desarrolla a través de yuxtaposiciones de

colores complementarios y análogos. La

superficie de su pintura mezcla trazos de

grafito con delgadas y transparentes capas

de óleo a la vez, junto con otros trazos

gruesos donde los brochazos expresan la

estructura de los pinceles.

Aunque su arte esta inspirado en su formado

en su formación como arquitecto, son dos

actividades separadas y complementarias.

Su formación como arquitecto se refleja

emocionalmente en su pintura y cada pintura

es un registro de un momento en el tiempo.

Sophia A. Gruzdys, Arch.

Director of Undergraduate Studies Yale

University School of Architecture

Mer

itxel

l Arj

alag

uer

(ww

w.m

arja

lagu

er.c

om

)

i

abstracciones de luz y paisaje

GTW

José Luís Alonso Eijo

Més informació

José Luís Alonso Eijo

+34 972 622 169

alonsoeijo@coac.net

altostanding 63

Participar en el creixement d’un arbre, cuidar-lo amb cura perquè la fruita sana arribi a la

nostra taula.L’experiència que proposa apadrinaunarbrefruiter.com ens acosta a la qualitat de

la natura i genera una enorme satisfacció.

ayudar al arbol crecer | Participar en el crecimiento un árbol, cuidarlo con esmero para que

la fruta sana llegue a nuestra mesa. La experiencia que propone apadrinaunarbrefruiter.com

nos acerca a la calidad de la naturaleza y brinda una enorme satisfacción.

Aquesta iniciativa condensa 30 anys

d'experiència en la cura, emmagatzematge

i distribució de la millor fruita de l'Empordà

de l'empresa familiar Fruites Núria. El

magatzem central de Ventalló, ( Alt Empordà)

conviu amb arbres fruiters que cada estació

extreuen el millor de si mateixos en un

cicle que es renova amb l'ajuda dels seus

cuidadors. Cinquanta hectàrees de camp

amb més de 50.000 arbres fruiters són

un patrimoni que els impulsors d'aquesta

iniciativa comparteixen amb els padrins. Ser

padrí d'un arbre significa participar d'aquesta

experiència de contacte amb l'arbre que

brinda el fruir, ser també responsable

d'aquest procés tan important.

Al mateix temps, aquesta idea permet als

padrins rebre la fruita fresca i natural dels

arbres a un bon preu, a més d'evitar que

es malgasti la producció. La fruita és un

aliment molt preuat i cultivar-la suposa un

gran esforç i els padrins es responsabilitzen

i a la vegada disfruten aquest procés. La

família propietària de la finca continua molt

a prop dels padrins, en una comunicació

que omple de satisfacció a tothom. Fruita

fresca, cultivada naturalment, amb un

afecte especial per aquell arbre encoratja

qui estima la natura i l'alimentació sana. De

passada, en adquirir la fruita directament de

l'arbre, es produeix un estalvi substancial en

qualsevol compra de fruita que faci el padrí.

Esta iniciativa condensa 30 años de

experiencia en el cuidado, almacenamiento

y distribución de la mejor fruta del Emporda

de la empresa familiar Fruites Nuria. El

almacén central de Ventallo, ( Alt Emporda)

convive con árboles frutales que cada

estación extraen lo mejor de si mismos en

un ciclo que se renueva con la ayuda de sus

cuidadores. Cincuenta hectáreas de campo

con mas de 50.000 arboles frutales son

un patrimonio que los impulsores de esta

iniciativa comparten con los padrinos. Ser

padrino de un árbol significa participar de

esa experiencia de contacto con el árbol que

Més informació

Fruites Núria S.L.

+34 972 793 009

www.apadrinaunarbrefruiter.com

i

brinda el fruto, ser también responsable de

ese proceso tan importante.

Al mismo tiempo, esta idea permite a los

padrinos recibir la fruta fresca y natural

de los árboles a un buen precio, evitando

que se malgaste la producción. La fruta

es un alimento muy preciado y cultivarla

supone un gran esfuerzo y los padrinos

se responsabilizan y a la vez disfrutan este

proceso. La familia propietaria de la finca

permanece muy cerca de los padrinos,

en una comunicación que a todos llena

de satisfacción. Fruta fresca, cultivada

naturalmente, con un afecto especial por

aquel árbol alienta a quien ame la naturaleza

y la alimentación sana. De paso, al adquirir

la fruta directamente del árbol, se produce

un ahorro sustancial en cualquier compra de

fruta por parte del padrino.

ajudar l’arbre a créixer

GTW

apadrina un arbre fruiter

64 altostanding

Les promocions de Bacanar ofereixen opcions molt diverses i sempre d’una gran qualitat en

tota la seva extensió.

Vivir con calidad | Las promociones de Bacanar ofrecen opciones muy diversas y siempre de

gran calidad en toda su extensión.

Habitatges que estableixen un pont entre

la història i el futur, entre el natural i

l'urbà, entre la pau de certa distància i la

comoditat de tenir-ho tot a mà. A Begur

l'arquitectura explica històries: torres

de defensa, cases indianes, barraques

de pescadors i un castell medieval que

s'observa al poble des de dalt. Però també

hi ha noves construccions que sumen la

seva personalitat i estableixen un diàleg

amb aquest colorit passat. Les promocions

impulsades per l'arquitecte empordanès

Joan Gual reinterpreten l'essència de la casa

de poble i, alhora, s'integren al paisatge

natural i urbà.

De la natura pren tot l'esplendor (vistes

excepcionals, verd, platja) i del poble tots els

seus serveis i possibilitats (salut, educació,

centre comercial, gastronomia). La comarca

del Baix Empordà és una de les millors

destinacions que agrupa excel.lents ofertes

Viviendas que establecen un puente entre

la historia y el futuro, entre lo natural y

lo urbano, entre la paz de cierta distancia

y la comodidad de tenerlo todo a mano.

En Begur la arquitectura cuenta historias:

torres de defensa, casas indianas, barracas

de pescadores y un castillo medieval que

observa al pueblo desde lo alto. Pero

también hay nuevas construcciones que

suman su personalidad y establecen un

diálogo con este colorido pasado. Las

promociones impulsadas por el arquitecto

ampurdanés Joan Gual reinterpretan la

i

viure amb qualitat

GTW

Bacanar

Més informació

Bacanar

Tel 972 62 24 89

www.bacanar.com

de golf i el clima temperat permet que es

pugui practicar durant tot l'any. Bacanar

ofereix una gamma àmplia de formats per

respondre a les diferents necessitats amb

la màxima qualitat constructiva i acabats,

així com la millor relació amb els serveis

de l'entorn.

esencia de la casa de pueblo y a la vez se

integran al paisaje natural y urbano.

De la naturaleza toma todo el esplendor

(vistas excepcionales, verde, playa) y del

pueblo todos sus servicios y posibilidades

(salud, educación, centro comercial,

gastronomía). La comarca del Baix Empordà

es uno de los mejores destinos que agrupa

excelentes ofertas de golf y el clima

templado permite que se pueda practicar

durante todo el año. Bacanar ofrece una

gama amplia de formatos para responder a

las diferentes necesidades con la máxima

calidad constructiva y acabados, así como la

mejor relación con los servicios del entorno.

i

a gust de l’Empordà

GTW

Can Bech

altostanding 65

Más información

Can Bech

+34 972 761 812

www.canbech.com

Can Bech va néixer el 1981, elaborant les

famoses “Figues de l’Empordà” al restaurant

familiar, situat al poblet empordanès de

Fontanilles. Aviat es va anar ampliant la

gamma de productes amb melmelades,

gelees, agredolços, salses i altres productes

deliciosos, sempre amb l’objectiu d’oferir un

producte premium amb un sabor exquisit i

una imatge en consonància al que conté. A

dia d’avui es poden trobar les melmelades

Can Bech en els millors establiments des de

Barcelona fins a Sao Paulo, però la filosofia

de qualitat de l’empresa continua sent la

mateixa: aconseguir cada dia fer tots els

productes amb un mateix sabor: DELICIÓS!”

Can Bech nació en 1981, elaborando los

famosos “Higos del Ampurdán” en su

restaurante familiar, situado en el pueblecito

ampurdanés de Fontanillas. Pronto amplió

su gama de productos con mermeladas,

jaleas, agridulces, salsas y demás productos

deliciosos, siempre con el objetivo de ofrecer

un producto premium con un sabor exquisito y

una imagen en consonancia al que contiene. A

día de hoy se pueden encontrar las mermeladas

Can Bech en los mejores establecimientos

desde Barcelona hasta Sao Paulo, pero la

filosofía de calidad de la empresa continúa

siendo la misma: conseguir cada día todos los

productos con un mismo sabor: el delicioso!

Melmelades, figues en almívar... producte 100% natural, que evoca una part de l’Empordà.

Mermeladas, higos en almíbar... producto 100% natural, que evoca una parte de l’Empordà.

L’art de vivre en un espai únicGramill Interiorisme II

Fusió entre l’experiència de més de 30 anys en el disseny d’interiors i la innovació més exclusiva.

i

GTW

Més informació

Gramill Interiorismo II

+34 932 074 317 +34 629 373 613

carmen@gramilinteriorismo.es

www.gramilinteriorismo.es66 altostanding

El nostre estudi està especialitzat a crear

projectes totalment personalitzats per a

cada client, a oferir solucions úniques per a

cada espai i així fer encara més agradable

l’art de viure. A més, disposem d’un

ampli Show Room a Barcelona que anem

actualitzant constantment per tal de poder

mostrar les últimes tendències en disseny

d’interiors: il·luminació, tèxtil, mobiliari,

matalassos, cuines i banys, etc.

Realitzem habitatges, comerços de tot

tipus, hotels, cellers, exteriors, oficines,

auditoris i sales de reunions, i qualsevol

espai que els nostres clients puguin

necessitar.

Nuestro estudio está especializado en

crear proyectos totalmente personalizados

para cada cliente, en ofrecer soluciones

únicas para cada espacio y así hacer aún

más agradable el art de vivre. Además,

disponemos de un amplio Show Room

en Barcelona que vamos actualizando

constantemente con tal de poder mostrar

las últimas tendencias en diseño de

interiores: iluminación, textil, mobiliario,

colchones, cocinas y baños, etc.

Realizamos viviendas, comercios de

todo tipo, hoteles, bodegas, exteriores,

oficinas, auditorios y salas de reuniones,

y cualquier espacio que nuestros clientes

puedan necesitar.

Fusión entre la experiencia de más de 30 años en el diseño de interiores y la innovación más exclusiva.

i

consultor financer

GTW

David De Dios

altostanding 67

Más información

David De Dios

+34 609 477 325

www.bancomediolanum.es

L'assessor/consultor financer és el

professional que ajuda a descobrir les

necessitats financeres, analitzant

circumstàncies passades, presents i futures

del seu client, tenint en compte l'edat, el

patrimoni disponible, el seu tipus impositiu,

la seva situació professional i familiar, i la

resta d'inversions de què pugui disposar.

Una vegada analitzat el seu perfil de risc i

les seves necessitats, l'assessor portarà a

terme les seves recomanacions d'inversió,

assessorant-lo segons que vagin canviant

les circumstàncies i necessitats i adaptant-

les al moment actual. La relació entre client i

assessor és la base d’un bon assessorament

financer, que es basa en un gran grau de

confiança i l’assessor ha de vetllar pels

interessos del client com si fossin els seus

propis. Per això, l’assessor sempre ha

d’oferir independència i objectivitat en totes

les recomanacions; preveient sempre què

pot passar a llarg termini i, el mes important,

ha de crear, cultivar i mantenir una estreta

relació amb el client.

El Asesor/consultor Financiero es el

profesional que ayuda a descubrir las

necesidades financieras, analizando

circunstancias pasadas, presentes y futuras

de su cliente, teniendo en cuenta la edad, su

patrimonio disponible, su tipo impositivo, su

situación profesional y familiar, y el resto de

inversiones que pueda disponer.

Una vez analizado su perfil de riesgo

y sus necesidades, el asesor llevará a

cabo sus recomendaciones de inversión,

asesorándole según sus circunstancias

y necesidades vayan cambiando y

adaptándolas al momento actual.

Tengo experiencia de 20 años trabajando en una caja de ahorros catalana, los últimos

10 años como Director de una oficina en Girona, y desde hace un año como Consultor

Financiero por cuenta propia en la provincia de Girona.

consultor financiero | Tengo experiencia de 20 años trabajando en una caja de ahorros

catalana, los últimos 10 años como Director de una oficina en Girona, y desde hace un año

como Consultor Financiero por cuenta propia en la provincia de Girona.

És aquesta independència i objectivitat en

les recomanacions d’inversió el que ens

diferencia del director d’una

sucursal bancària, que es regeix més per

les necessitats imposades tant en l’aspecte

personal per compliment d’objectius,

com per necessitat de la mateixa entitat

financera en la col·locació de productes que

ofereixen més marge de benefici al banc,

sense tenir en compte la necessitat real i

fiscal del client.

La relación entre cliente-asesor es la base

de un buen asesoramiento financiero, que

se basa en un gran grado de confianza y el

asesor debe velar por los intereses del cliente

como si fueran los suyos propios. Por ello, el

asesor debe siempre ofrecer independencia

y objetividad en todas las recomendaciones;

contemplando siempre el largo plazo y lo más

importante: debe crear, cultivar y mantener

una estrecha relación con el cliente.

Es esta independencia y objetividad en

las recomendaciones de inversión, lo

que nos diferencia del Director de una

sucursal bancaria, que se rige mas por

las necesidades impuestas tanto a nivel

personal por cumplimiento de objetivos,

como por necesidad de la propia entidad

financiera en la colocación de productos

que ofrecen mayor margen de beneficio al

banco, sin tener en cuenta la necesidad real

y fiscal del cliente.

68 altostanding

Elegantes herederas de los veleros, sus velas se tensan en el aire para dibujar sombras

protectoras y frescas. Shade design | Elegant heiresses of the sailboats, their sails tighten

themselves in the air to draw protective and cool shades.

Velas de sombra

Los toldos vela son muy comunes en

Australia y Nueva Zelanda, donde los altos

índices de cáncer de piel son una realidad

cotidiana. Estas estructuras no sólo son

estéticamente bellas, y un complemento

arquitectónico para edificaciones nuevas y

existentes, sino que también protegen a las

personas y bienes valiosos de los rayos UV,

potencialmente peligrosos.

A medida

La estructura y la vela son hechos a medida,

se adaptan al escenario muy armónicamente

y, lo más importante, ofrecen protección

tanto en días de sol como nublados. Se

pueden colocar en diferentes espacios,

como jardines, piscinas, terrazas o parkings,

entre otros. La tela permite el paso de la

luz, creando una sombra agradable. Y a

través del tejido de punto puede subir el

aire caliente, originando una corriente de

aire. El resultado es una disminución de la

temperatura en un 30%.

Vida al aire libre

Las estructuras de vela son una de las

maneras más económicas y durables

de cubrir áreas pequeñas o extensas,

Shade Sails

Shade sails are very common in Australia

and New Zealand, where high rates of skin

cancer are a fact of life. The structures

are not only very pleasing to the eye and

complement architectural features of new

and existing buildings, they also protect

people and high value goods from potential

dangerous UV radiation.

Custom made

The structures and sails are custom-made,

fit into the scenery very smoothly and, most

important, they offer sun and UV protection

Aire caliente sube

-30% calor

Maçanet de la Selva (Girona) 2010

i

sombras de diseño

GTW

Quality Shade Sails

mejorando la experiencia al aire libre tanto

en casa como en espacios públicos.

Sombras de diseño

Quality Shade Sails es una compañía de

diseño de velas ubicada en el corazón de

la soleada y bella Costa Brava. Las técnicas

constructivas y las aplicaciones fueron

traídas de los viajes a Australia y Nueva

Zelanda de sus propietarios. Sr van Gelder

está especializado en el diseño e instalación

de estructuras de velas y el equipo de

Quality Shade Sails tiene el agrado de

ofrecer asesoramiento sin compromiso.

on sunny and cloudy days. The sails can be

applied in numerous areas such as gardens,

(public) pool sides, terraces, car ports,

parking lots and many more. The fabric

allows light to pass through so the sails give

a comfortable shade. Because it is knitted

the hot air can rise through the sail and thus

create an airflow. The result is a drop of

temperature of about 30%.

Outdoor living

Applying shade structures is one of the most

economical and durable ways to cover large

and small areas. They enhance your outdoor

living experience at home or in public places.

Shade design

Quality Shade Sails is a shade design

company based in the heart of the beautiful

and sunny Costa Brava. The building

techniques and applications are brought

back from the owners travels to Australia

and New Zealand. Mr van Gelder is

specialized in the design and application of

‘shade structures’. The Quality Shade Sails

team is more than happy to offer advice and

information at any time and without further

obligations.

Más información

Quality Shade Sails

+34 972 113 303

altostanding 69

L’espai de la llar, es un repte a desarrollar

a trobar nous elements de benestar, a sentir

i gaudir, del temps de treball o de lleure, a

disfrutar i sentir-se còmode.

Trobar sensacions, on el temps no sigui

obstacle de avorriment.

Nosaltres, treballem i millorem la vostra

llar ó el vostre lloc de treball, el nostre

repte, és sentir com si fos nostre.

Adaptem cada espai i racó, a una nova

sensació de ser feliç.

En el espacio del hogar es un desafío

desarrollar y encontrar nuevos elementos

de bienestar. Queremos sentir y disfrutar del

tiempo de trabajo o del tiempo libre, para

disfrutar y sentirse cómodo.

Encontrar sensaciones, donde el tiempo no

sea obstáculo de aburrimiento.

Nosotros trabajamos y mejoramos su lugar y

su lugar de trabajo. Nuestro reto es sentir su

espacio como si fuese nuestra casa.

Adaptamos cada espacio y rincón a una

nueva sensación de ser feliz.

Fabricació pròpia de mobiliari, decoració i reformes de la llar cuines, armaris i mobiliari

per a discapacitats.

la calidez del hogar | Fabricación propia de mobiliario, decoración y reformas del hogar,

cocinas, armarios y equipamiento para discapacitados.

i

la calidesa de la llar

GTW

Joan Bisbe

Más información

Mobles Soler

+34 972 264 090 +34 646 984 900

www.moblessoler.com

70 altostanding

És un centre exclusiu, on realitzem un

diagnòstic, personalitzat. Per obtenir els

millors resultats estètics, facials, corporals,

postoperatoris, cosmetològics i de salut. Que

determini el biotip de pell, hiperpigmentació,

deshidratació, etc.

Reequilibra el pH de la pell

Amb els diferents tractaments. Adaptant-los

a la vitamina c, àcid hialurònic, ADN (facial

i corporal) amb productes de total garantia,

sense alcohol ni petrolis, són biològics i

d'alta qualitat.

Quiterapia t'ofereix els millors tractaments

amb tecnologia d'avantguarda en facial i

corporal complementant la cosmetologia,

amb aparatologia de radiofreqüència i làser.

Depilació làser

Amb un revolucionari sistema de capçal fred.

Aquesta tecnologia in-motilón permet tractar

tot tipus de pell, sense dolor ni cremades, i

es pot aplicar tot l'any. Tots els tractaments

són unisex.

especialista en estètica de salutRita Argañaras, directora técnica de Quiterapia

En Quiterapia Salud y Estética, estamos permanente desarrollando las más exigentes terapias

en tratamientos para ofrecer a nuestros clientes diferentes especialidades que les resuelva

sus deseos con la belleza y la salud.

En Quiterapia Salut i Estètica, estem permanent desenvolupant les més exigentes teràpies

en tractaments per oferir als nostres clients diferents especialitats que els resolguin els seus

desitjos amb la bellesa i la salut.

con tecnología de vanguardia en facial y

corporal complementando la cosmetología,

con aparatologia de radiofrecuencia y laser.

Depilación laser

Con un revolucionario sistema de cabezal

frio. Esta tecnología in-motilón permite tratar

todo tipo de piel, sin dolor ni quemaduras,

pudiéndose aplicar todo el año.

Todos los tratamientos son unisex.

Tratamientos de salud

Quiterapia centro de tratamiento y

distribución de Henartural Europa.

Camillas con rodillos de infrarrojos de

germanio. Un innovador sistema terapeutic-

termico. Muy beneficioso para, problemas

de columna, estrés, desordenes del sueño,

ansiedad, artrosis, y hernias discales.

GTW

i Más información

Quiterapia Salud Estética

+34 972 825281

www.quiterapia.com

Tractaments de salut

Quiterapia centre de tractament i distribució

d'Henartural Europa.

Lliteres amb rodets de infrarojos de germani.

Un innovador sistema Terapèutic-tèrmic.

Molt beneficiós per a problemes de

columna, estrès, desordres del son, ansietat,

artrosi, i hèrnies discals.

Es un centro exclusivo, donde realizamos

un diagnostico, personalizado. Para obtener

los mejores resultados estéticos, faciales,

corporales, post operatorios, cosmetológicos

y de salud. Que determine el biotipo de piel,

hiperpigmentacion, deshidratación, etc.

Reequilibra el pH de tu piel

Con los diferentes tratamientos.

Adaptándolos a la vitamina c, acido

hialuronico, ADN (facial y corporal) con

productos de total garantía, sin alcohol ni

petróleos, son biológicos y de alta calidad.

Quiterapia te ofrece los mejores tratamientos

altostanding 71

La connexió amb fibra òptica directa ofereix

una amplada de banda de gran capacitat,

que permet realitzar sense problemes

connexions per videoconferència. Aquest és

un dels principals avantatges de la Sala TIC, la

connexió d'alta capacitat que permet enllaçar

mitjançant videoconferència i assistir d'aquesta

manera, per exemple, a la presentació mundial

de qualsevol producte que tingui lloc en una

altra part del món. Això ofereix a les empreses

de la zona possibilitats de comunicació amb

proveïdors, siguin d'on siguin o, per exemple,

permet a les empreses organitzar jornades

de formació i team building per a directius

en un marc incomparable, la Costa Brava, on

podran combinar les activitats de cohesió de

grup a la platja o la muntanya amb la formació

en una sala amb l'última tecnologia. La Sala

TIC del Palau Firal de Sant Antoni de Calonge

està equipada amb càmeres per retransmetre

qualsevol esdeveniment des d'aquest espai,

projector amb pantalla gegant, connexió wi-fi,

sistema d'àudio amb micròfons sense fils,

receptor de TDT. Aquest espai està pensat per

oferir a les empreses una sala multiusos per a

congressos, presentacions, showrooms.

La conexión con fibra óptica directa ofrece

un ancho de banda de gran capacidad, que

a su vez permite realizar sin problemas

conexiones por videoconferencia. Esta es

una de las principales ventajas de la Sala

TIC, la conexión de alta capacidad que

permite enlazar mediante videoconferencia

y asistir de esta manera, por ejemplo,

a la presentación mundial de cualquier

producto que tenga lugar en otra parte

del mundo. Esto ofrece a las empresas

de la zona posibilidades de comunicación

con proveedores de cualquier parte o, por

ejemplo, permite a las empresas organizar

jornadas de formación y team building

para directivos en un marco incomparable,

la Costa Brava, pudiendo combinar las

actividades de cohesión de grupo en la playa

o la montaña con la formación en una sala

con la última tecnologia.

La Sala TIC del Palau Firal de Sant Antoni de

Calonge está equipada con cámaras para

retransmitir cualquier evento desde este

espacio, proyector con pantalla gigante,

conexión wi-fi, sistema de audio con micros

inalámbricos, receptor de TDT. Este espacio

está pensado para ofrecer a las empresas

una sala multiusos para congresos,

presentaciones, showrooms.

La Sala TIC és un equipament municipal estrenat recentment en el Palau Firal de Sant Antoni

de Calonge. Es tracta d’una sala equipada amb l’última tecnologia que permet un ús com a

espai polivalent per a l’Ajuntament i per a les empreses privades.

espacio polivalente | La Sala TIC es un equipamiento municipal estrenado recientemente en el

Palau Firal de Sant Antoni de Calonge. Se trata de una sala equipada con la última tecnología que

permite un uso como espacio polivalente para el Ayuntamiento y para las empresas privadas.

i

sala TIC, espai polivalent

GTW

Ajuntament de Calonge

Més informació

Ajuntament de Calonge

+34 609 04 45 90

www.calonge.cat

producto

moda

publicidad

actuaciones

más información

ineditt photography

+34 625 124 945

info@ineditt.com

www.ineditt.com

i

Fotografía profesional y artística para empresas y particulares.

especializados en fotografía de

arquitectura, moda, publicidad,

productos y eventos; aunque más de

15 años en el mundo de la fotografía

nos permiten embarcarnos en

cualquier proyecto.

estudiamos las necesidades de cada

cliente para ofrecer soluciones que

van más allá de la simple captura de

imágenes.

alimentación

conciertos

hostelería

eventos

A4_BEGUR.indd 2 25/3/11 16:33:29

professionals club de negocis GT&W