Alicia de Gregorio Cabellos, ed. - ANLE · 2019. 7. 29. · no hay duda de que cantó, y por eso no...

1

NUacuteM5

2011

Alicia de Gregorio Cabellos ed (degregoauwwedu

aliciadghgmailcom)

ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPANtildeOLA GPO Box 349

New York NY 10116 wwwanleus

2

SUMARIO

ENSAYOS CROacuteNICAS Y ENTREVISTAS

ACTIVIDADES DE LA ANLE

ACTIVIDADES DE LOS MIEMBROS Y COLABORADORES DE LA ANLE

HONORES DISTINCIONES RECONOCIMIENTOS

INCORPORACIOacuteN DE NUEVOS NUMERARIOS Y CORRESPONDIENTES

NUEVOS MIEMBROS NUMERARIOS PERFILES

NUEVOS MIEMBROS CORRESPONDIENTES PERFILES

BIBLIOTECA DE LA ANLE

PUBLICACIONES DE LOS MIEMBROS Y COLABORADORES DE LA ANLE

DONACIONES

3


El espantildeol en los medios de comunicacioacuten de los Estados Unidos

Presente y futuro

D Jorge Ignacio Covarrubias

Secretario de la ANLE y periodista de la Associated Press

En cuanto a la situacioacuten presente quiero di-

vidirla en dos aspectos primero los proble-

mas inherentes al manejo del espantildeol en los

medios de comunicacioacuten y segundo los pro-

blemas derivados de la influencia del ingleacutes

sobre el espantildeol

1) El coche y el carro

Pasemos al primero de los dos aspectos

La Associated Press enviacutea su servicio a los

19 paiacuteses latinoamericanos de habla espantildeo-

la ademaacutes de Espantildea lo que suman 20 na-

ciones cada una con sus peculiaridades lin-

guumliacutesticas (no incluyo otras comunidades

como Guinea Ecuatorial o la pequentildea colo-

nia hispanohablante de las Filipinas porque

no reciben nuestro servicio en espantildeol)

Ademaacutes de las diferencias que van de un

paiacutes a otro dentro de cada nacioacuten tambieacuten

hay variantes de leacutexico que diferencian el

habla de una provincia a otra de una regioacuten

a otra

Por eso tenemos que extremarnos para em-

plear un espantildeol que sea comprensible in-

equiacutevoco y no ofensivo ademaacutes de preciso

econoacutemico transparente y de ser posible

elegante

Nuestra primera preocupacioacuten es hacernos

entender Ese esfuerzo por emplear un len-

guaje comuacuten para todos mdashuna koineacutemdash

nos lleva a extremarnos en cuanto a evitar

los regionalismos

Estando en Nueva York recibiacute una vez un

despacho de nuestra oficina de Chile que

hablaba de un ―pintildeo y les pregunteacute a los

colegas queacute significaba aquel teacutermino No

figuraba en el diccionario de la Real Aca-

demia y no lo conociacutea nadie en la redaccioacuten

en la que por otra parte no habiacutea ninguacuten chi-

leno Un colega de Chile me respondioacute que

era un ―rebantildeo y se extrantildeoacute de mi descono-

cimiento aduciendo que el teacutermino estaba en

el diccionario Pronto me llamoacute nuevamente

para disculparse ―Ah me dijo ―dice chile-

nismo

Del mismo modo tratamos de evitar todos

los teacuterminos que sean exclusivos de un paiacutes

o una regioacuten y si bien los argentinos nos

bantildeamos en una ―pileta de natacioacuten y los

mexicanos en una ―alberca en nuestro ser-

vicio usamos el teacutermino comuacuten de ―piscina

En siacutentesis nuestra primera preocupacioacuten es

usar un lenguaje que sea comprensible para

todos La segunda es que esa terminologiacutea

sea inequiacutevoca

Recuerdo que una vez le tributaron un

homenaje a un futbolista argentino en Co-

lombia Y para trasladarlo al lugar de la ce-

remonia le preguntaron si queriacutea ir en ―co-

che o en ―carro Resulta que en el Riacuteo de

la Plata ―coche es sinoacutenimo de ―auto-

moacutevil y carro es el vehiacuteculo de traccioacuten

animal A la inversa en Colombia ―carro

era sinoacutenimo de automoacutevil y ―coche el ca-

4

rruaje jalado por caballos Como el futbolis-

ta queriacutea ir en auto dijo ―coche y lo lleva-

ron en ―carro

Hace poco se produjeron dificultades en la

bolsa de valores de Nueva York y la noticia

inicial deciacutea que los ordenadores de Wall

Street se habiacutean paralizado momentaacutenea-

mente En nuestra mesa de redaccioacuten los dos

primeros que vieron la noticia se hicieron a

la peregrina idea de que se trataba de ciertos

trabajadores que habiacutean hecho un paro Pero

al avanzar en la lectura quedaba bien en cla-

ro que se trataba de las computadoras Previ-

siblemente el redactor era espantildeol y los de-

maacutes latinoamericanos

Enfrentados cotidianamente con este tipo de

problemas nosotros tratamos de evitar toda

confusioacuten entre ―carro ―coche y auto-

moacutevil y empleamos el teacutermino computado-

ras que es el maacutes familiar para la gran ma-

yoriacutea de los lectores de nuestros suscripto-

res

Ademaacutes de usar un lenguaje comprensible e

inequiacutevoco tenemos que procurar que no

sea ofensivo Ustedes saben que en el Riacuteo de

la Plata nosotros ―agarramos y no usamos

un verbo muy castizo que emplean en Espa-

ntildea En Chile se evita absolutamente el

teacutermino ―pico y si se emplea para aludir a

―la hora pico como la hora de mayor traacutensi-

to se hace con intencioacuten maliciosa

Aun algunas inocentadas conllevan peligro

Si en una tabla de posiciones de un certamen

deportivo abreviamos Costa Rica en C Rica

damos lugar a un teacutermino que puede resultar

ofensivo al menos en Puerto Rico Esos son

apenas unos pocos problemas con que nos

enfrentamos cotidianamente en las mesas de

redaccioacuten Otros son encontrar la palabra

justa para realidades que tienen distintos

nombres en nuestros paiacuteses iquestCoacutemo se llama

el pliegue que remata la pierna del pantaloacuten

iquestRuedo dobladillo botamanga bocamanga

iquestO ese adminiacuteculo de oficina que se da en

llamar grapadora engrampadora presillado-

ra abrochadora cosedora

A veces la dificultad responde a deficiencias

en la formacioacuten de los periodistas hispanos

El misterio del gerundio

Es comprensible que los anglos tengan pro-

blemas para lidiar con ese modo gramatical

porque en espantildeol el gerundio estaacute mucho

maacutes desarrollado que en ingleacutes Pero los que

se ganan la vida escribiendo en espantildeol de-

beriacutean tener una idea de sus usos y matices

Es frecuente encontrar el empleo del subjun-

tivo presente en una oracioacuten subordinada

dependiente de otra en indicativo pasado

―me dijo que venga en vez de utilizar el

correspondiente pasado del subjuntivo ―vi-

niera o ―quiso que haga en vez de ―hicie-

ra

A la inversa una costumbre generalizada es

la de usar el subjuntivo en vez del indicativo

en lo que bien se sentildealoacute como un resabio del

uso medieval resucitado por los romaacutenticos

―Gardel que tantas veces cantara cuando

no hay duda de que cantoacute y por eso no co-

rresponde el modo subjuntivo con su matiz

de duda e incertidumbre

El gerundio tiene ademaacutes una injusta mala

fama producto del desconocimiento general

Maacutes de un editor de la vieja escuela aconse-

jaba no usarlo nunca cuando lo que corres-

ponde es usarlo cuando se debe

Uno de los abusos del acosado gerundio res-

ponde al olvido de su funcioacuten predominante-

mente adverbial para usarlo en funcioacuten de

adjetivo como en un barco llevando libros

o una ley disponiendo tal o cual cosa

Otro es el bendito gerundio de posterioridad

mdashpor desconocer que baacutesicamente el gerun-

dio se refiere a una accioacuten simultaacutenea o an-

5

teriormdash que produce despropoacutesitos como

―Los ladrones huyeron siendo apresados al

diacutea siguiente

El participio y sus bemoles

El participio tambieacuten tiene sus bemoles so-

bre todo en la vacilacioacuten de muchos redacto-

res con el uso de las formas regular e irregu-

lar en los verbos que las admiten Es comuacuten

leer ―El presidente fue electo cuando esta

forma irregular se usa como adjetivo y la

forma regular para las funciones verbales

Quizaacutes a los vacilantes les quede maacutes claro

recordar que ―el agua bendita fue bendeci-

da

La acentuacioacuten tambieacuten da trabajo a muchos

periodistas poco preparados sobre todo en

los monosiacutelabos con maacutes de una funcioacuten y

en los pronombres En cuanto a la nomen-

clatura conviene que los colegas esteacuten al

tanto de las nuevas incorporaciones al dic-

cionario ya que en algunos casos el uso mdashy

su aceptacioacutenmdash los ha reivindicado Preci-

samente ahora se puede ―reivindicar un

ataque calificar un arma de sofisticada y

usar aunque con prudencia lo que no se pod-

iacutea antes que era modificar un sustantivo con

un adverbio mdashal menos con teacuterminos abs-

tractosmdash como en el caso de la no inter-

vencioacuten

Finalmente considero que conviene hacer

hincapieacute en una funcioacuten baacutesica del periodis-

ta que es la de ―traductor Bombardeados

cotidianamente por las jergas o lenguas es-

peciales del gobierno (governmentese) de

los militares los meacutedicos los abogados los

publicistas nuestra tarea es traducir esa ter-

minologiacutea especializada a un lenguaje

comuacuten que pueda comprender un estudiante

promedio de secundaria

Si los meacutedicos nos hablan de ―los inhibido-

res selectivos de recaptacioacuten de serotonina

los periodistas tenemos que tomarnos el tra-

bajo de explicar que la serotonina es un neu-

rotransmisor e indicar por queacute el control de

su flujo y reflujo es importante para regular

los estados de aacutenimo

La actitud ideal es la de no sobrestimar los

conocimientos del lector ni subestimar su

inteligencia

2) La influencia del ingleacutes sobre el espantildeol

En 1986 hice una encuesta entre profesores

de espantildeol y linguumlistas de EE UU sobre el

fenoacutemeno del ―spanglish y en 1996 la am-

plieacute con una consulta a 30 profesores en 16

estados de todo el paiacutes incluidos todos los

de mayor concentracioacuten de hispanos Las

conclusiones fueron muy interesantes

Para empezar la mayoriacutea consideroacute el span-

glish como un dialecto o variacioacuten dialectal

fundamentalmente oral producido por la

interaccioacuten de dos idiomas que nace inevi-

tablemente del contacto mdashy a veces de la

confusioacutenmdash de dos lenguas y dos culturas a

menudo por la necesidad de nombrar nuevas

realidades o de suplir el desconocimiento de

teacuterminos en ingleacutes

Pero mientras la mayoriacutea de los consultados

del este y norte de Estados Unidos lo censu-

raron como producto de la ignorancia la in-

cultura o falta de educacioacuten los del sudoeste

lo defendieron por considerarlo una bandera

linguumliacutestica marcador eacutetnico emblema de

liberacioacuten de una lengua subordinada a la

coercioacuten de otra un enfant-terrible de la

cultura mezcla de irreverencia humor

afirmacioacuten de independencia y arma de re-

sistencia

En cambio en el sudoeste en la zona que se

conoce como ―The Borderlands y que abar-

ca el sur de Estados Unidos y el norte de

Meacutexico se le conoce como ―tex-mex o

―texano Es interesante notar que algunos

profesores del este que censuraron el span-

glish acudieron a la defensa del ―texano

6

como factor de resistencia e identificacioacuten

cultural

La escritora y acadeacutemica de la Norteameri-

cana Dra Rima de Vallbona profesora de

la University of St Thomas en Houston

Texas defendioacute el texano y conjeturoacute que

―el latiacuten vulgar en su proceso de evolucioacuten

debiacutea escandalizar a los romanos como nos

escandaliza a nosotros el espanglish

En la encuesta varios consultados aludieron

al ―cambio de coacutedigos o ―code switching

o sea el paso de un idioma al otro hasta en

la misma frase al modo de quien ―starts to

speak in English y termina hablando espa-

ntildeol y tambieacuten al ―language loss o peacuterdi-

da del idioma de una generacioacuten a otra pa-

sando por la generacioacuten intermedia y a la

―diglosia que es la situacioacuten que se da

cuando una de las dos lenguas goza de pres-

tigio o privilegios sociales o poliacuteticos supe-

riores

Los neologismos y los preacutestamos

Dos de los principales problemas del choque

de idiomas son los neologismos y los

preacutestamos

Como bien lo dijo la profesora Milagros

Saacutenchez en el Congreso de la Lengua Espa-

ntildeola de 1992 son aceptables los neologis-

mos mdashproducto de los ―preacutestamosmdasho me-

jor dicho de las adquisiciones o importacio-

nes linguumliacutesticas como dice Laacutezaro Carreter

cuando existen ―vaciacuteos leacutexicos o sea rea-

lidades todaviacutea sin nombre

En ese caso claro estaacute se aceptan siempre

que los sonidos del teacutermino se adapten a la

grafiacutea y foneacutetica del espantildeol como sentildeala

Goacutemez Font

Pero muchas veces esos vaciacuteos no existen y

el neologismo estaacute de maacutes como en el caso

de uno acuntildeado por un medio deportivo su

damericano que se extendioacute como reguero

de poacutelvora el sustantivo ―sponsor y el in-

soacutelito verbo ―sponsorizar ignorantes a la

vez de los teacuterminos castizos ―patrocinador

y ―patrocinar y el proceso de adaptacioacuten de

los vocablos extranjeros al espantildeol

Los avances de la medicina la ciencia y la

tecnologiacutea presentan constantemente reali-

dades en busca de nombre y los periodistas

mdashque al igual que los escritores los traduc-

tores los acadeacutemicosmdash estamos en las trin-

cheras del frente de batalla del idioma nece-

sitamos nombrarlas

Calcos leacutexicos y calcos semaacutenticos

iquestQueacute les ponemos a ―hardware y ―softwa-

re Los espantildeoles propusieron una traduc-

cioacuten elegante y simeacutetrica con ―soporte fiacutesi-

co y ―soporte loacutegico Pero en el contexto

de la noticia estos teacuterminos no siempre que-

dan en claro para los lectores En ese caso

iquestno es mejor mantener el teacutermino en ingleacutes y

entrecomillarlo O a la inversa iquestconviene

traducir siempre los teacuterminos en ingleacutes

iquestQueacute sucede si los distintos medios imponen

distintas traducciones para la misma realidad

y terminamos con varios nombres para lo

mismo Rafael Lapesa prefiere un anglicis-

mo comuacuten a una pluralidad de traducciones

que dantildeariacutea la unidad de la lengua

Los calcos constituyen otro problema persis-

tente o sea las voces espantildeolas que por su

semejanza formal con otras inglesas reciben

de este idioma acepciones que no teniacutean en

nuestra lengua se cuelan insistentemente en

el habla y muchas veces en las traducciones

y en el periodismo hispano Es asiacute como las

instalaciones se convierten en ―facilidades

se distribuyen ―copias y no ejemplares de

libros uno ―salva y no almacena informa-

cioacuten en la computadora o aplica para un

trabajo tal como suele decirse en ingleacutes en

vez de solicitar empleo como se dice tradi-

cionalmente en espantildeol (Esos calcos se co-

nocen a veces tambieacuten como falsos ami-

7

gos o ―falsos cognados de los cuales se ha

tratado con frecuencia en Glosas)

Y finalmente iquestqueacute es esto para

Lo que antecede en cuanto a los calcos

semaacutenticos Y en lo que respecta a los calcos

sintaacutecticos nos enfrentamos con una mala

costumbre que suele responder al descono-

cimiento la pereza o la fatiga y que repro-

duce el ordenamiento de las frases del ingleacutes

con su abundancia de construcciones en voz

pasiva la profusioacuten de artiacuteculos innecesarios

dada la riqueza de nuestras desinencias ver-

bales o la inclusioacuten de posesivos que no vie-

nen al caso En su extremo me recuerdan

algunas de las ocurrencias de mi hijito Se-

bastiaacuten cuando hilvanaba sus primeras frases

en espantildeol e ingleacutes y me preguntaba cosas

como ―Papi iquestqueacute es esto para [del ingleacutes

What is this for]

Hablando bien se entiende la gente Consejos idiomaacuteticos de la

Academia Norteamericana de la Lengua Espantildeola Nueva York ANLE Santillana 2010 Pp188 ISBN 13978-1-60396-626-9

Esta reciente publicacioacuten elaborada por Ge-

rardo Pintildea-Rosales y otros miembros de la

Academia Norteamericana de la Lengua Es-

pantildeola (ANLE) mdashla maacutes joven de las 22

que integran actualmente la Asociacioacuten de

Academias de la Lengua Espantildeolamdash tiene el

propoacutesito de ofrecer ―una guiacutea faacutecil y di-

vertida a los millones de hablantes del es-

pantildeol que viven en los Estado Unidos y

sienten ―una influencia desproporcionada

del ingleacutes sobre su modo de expresarse yo

tiene dudas ortograacuteficas o gramaticales acer-

ca de su primer idioma

El libro estaacute dividido en varias partes titu-

ladas respectivamente ―Las apariencias en-

gantildean ―Las cosas claras y el chocolate es-

peso ―A nadie le viene mal aprender a con-

jugar verbos como el verbo amar ―iexclApli-

que bien las reglas de la gramaacutetica

―Escriacutebalo y pronuacutencielo bien y ―Conozca

su idioma Un utiliacutesimo iacutendice temaacutetico y

la lista de acadeacutemicos de nuacutemero acadeacutemi-

cos correspondientes y colaboradores de la

ANLE cierran el volumen

La primera seccioacuten la maacutes nutrida estaacute de-

dicada a los llamados ―falsos amigos o sea

los cognados que por su parecer formal ad-

quieren en una lengua significados que no

les son propios maacutes que en la otra el caso de

―agresivo en vez de ―eneacutergi-

coemprendedor de ―argumento en vez de

―discusioacutendisputa de ―desarrollador en

vez de ―contratista de ―resignacioacuten en vez

de ―dimisioacuten o de ―conviccioacuten en vez de

―condena ―vegetales en vez de ―verduras

hortalizas o legumbres ilustran muy bien

el concepto Los autores se preocupan asi-

mismo por los falsos modismos yo calcos

como ―tener sexo ―tener un buen tiempo

―vuelos domeacutesticos correr para un cargo

―hablar su mente o ―estar supuesto y tam-

bieacuten por palabras inventadas como ―enfor-

zar la ley o mal empleadas por confusioacuten

con otras parecidas como ―agravar vs

―agraviar ―apertura vs ―abertura ―con-

fidencia vs ―confianza ―curruscante vs

―crujiente ―conclusivo y ―concluyente

―vergonzoso y ―vergonzante ―sospecho-

so ―acusado y convicto etc Los autores

tambieacuten explican las diferencias semaacutenticas

entre ―crimen y ―delito ―homicidio y

―asesinato ―Latinoameacuterica e ―Hispano-

ameacuterica ―bimensual bimestral bianual

bienal y ofrecen equivalentes castizos en

8

lugar de muchos anglicismos innecesarios

como ―freeway ―feeling ―scholar ―best-

seller ―look ―marketing ―ticket

―sponsor test y ―software Tambieacuten cla-

rifican el uso correcto de otras palabras que

confunden a veces a los nativos como ―sen-

dos ―ambos o ―soler por ejemplo

Las siguientes partes del libro continuacutean

dando utiliacutesimas explicaciones acerca de

numerosas formas y construcciones gramati-

cales que se prestan a confusioacuten en el habla

de muchos hispanos iquestHubieron o hubo fies-

tas iquestEl presidente fue electo o elegido Yo

abuelo o yo abolo (del verbo defectivo abo-

lir) iquestSe abre o no se abre hasta las

tresiquestVolviacute medio muerta o media muerta

iquestDebes hacer o debes de hacer tus tareas

iquestSe alquila o se alquilan apartamentos A

todas estas preguntas y a muchas maacutes el

libro les ofrece una respuesta clara y senci-

lla Leiacutesmo no aceptado por la Academia

dequeiacutesmo gerundios de posterioridad po-

sesivos redundantes (como en ―me corteacute mi

dedo) la conjugacioacuten incorrecta de verbos

como ―satisfacer y ―andar en el preteacuterito

nada se les escapa a los autores de este libro

que concluye con una seccioacuten dedicada a

dudas ortograacuteficas y con unas breves pero

bien escogidas consideraciones acerca de la

composicioacuten del leacutexico castellano (arabis-

mos indigenismos galicismos italianismos

germanismos etc) y algunos conceptos cla-

ve en el estudio del vocabulario como neo-

logismos sinoacutenimos antoacutenimos paroacutenimos

onomatopeyas e interjecciones

Los artiacuteculos que componen cada seccioacuten

estaacuten escritos en una forma sencilla y clara

carente de terminologiacutea teacutecnica pesada y

cuentan con toques de humor que intensifi-

can el atractivo de la lectura Si a esto agre-

gamos los numerosos dibujos coacutemicos que

ilustran muchas paacuteginas se entenderaacute mejor

por queacute es tan difiacutecil soltar de las manos este

librito que se lee con deleite sin que su lec-

tor se deacute cuenta ni un solo instante del pro-

fundo impacto didaacutectico que dicha lectura

va a tener sobre su futura competencia lin-

guumliacutestica Por eso este libro deberiacutea ser lectu-

ra obligatoria (iexclque no ―mandatoria otra

palabra inventada seguacuten el modelo ingleacutes)

para los profesores y estudiantes de espantildeol

que van a encontrar en eacutel la respuesta a mu-

chas dudas que quizaacutes tengan pero les falte

el aacutenimo de consultar en un diccionario de

dudas maacutes formal e intimidante (en el que

ademaacutes es probable que falten muchos de

los anglicismos comunes en los Estados

Unidos pero poco o nada conocidos fuera

de nuestras fronteras) E incluso quienes no

tengan dudas se pueden beneficiar de esta

lectura que quizaacutes les revele que alguacuten u

otro giro o vocablo que siempre considera-

ron correcto en realidad puede no serlo (Y

hablando de correcciones en una futura edi-

cioacuten mdashque seguramente no se dejaraacute espe-

rarmdash habraacute que corregir unos muy pocos

errores tipograacuteficos como por ejemplo en la

paacutegina 131 ―debe de haber en vez de ―de-

ben de haber y en la paacutegina 74 la afirma-

cioacuten de que ―medio tiempo es calco erroacuteneo

del half-time el descanso en los partidos de

fuacutetbol que en nuestro idioma se llama in-

termedio o medio tiempo resulta obviamen-

te contradictoria)

Soacutelo me falta concluir reiterando mi caluro-

sa recomendacioacuten de que este libro mdashde

lectura tan provechosa como amenamdash no

falte de la biblioteca de ninguacuten amante del

espantildeol en este paiacutes

Domnita Dumitrescu

California State University Los Angeles amp

ANLE

9

LA PALABRA DE ODOacuteN

Joseacute Garciacutea Peacuterez

Edita FUNDACIOacuteN ODOacuteN BETANZOS PALACIOS

En la contraportada de La palabra de Odoacuten

de Manuel Garrido Palacios se lee ―Una

mantildeana del verano de 1970 se presentoacute en

mi casa de Punta Umbriacutea un hombre de Ro-

ciana que veniacutea de y regresaba a Nueva

York En tan breve tiempo conversamos lo

suficiente como para tallar una amistad que

se sustancioacute en el tiempo con trabajos sobre

el idioma y colaboraciones en torno al oficio

de escribir Hoy que ya no estaacute busco en su

ingente obra un puntildeado de palabras de arrai-

go y compongo estas paacuteginas en su memo-

ria texto que dedico a Amalia su compantildee-

ra con todo mi carintildeo Aquel hombre senci-

llamente sabio conmovedoramente bueno

era Odoacuten Betanzos

Manuel Garrido Palacios hace un auteacutentico

homenaje al sentido que para Odoacuten Betan-

zos teniacutea la palabra Y asiacute escribe ―La pa-

labra fue su herramienta como poeta su tra-

bajo como Director de la Academia Nortea-

mericana de la Lengua Espantildeola mdashuna de

las 22 que pulen el idiomamdash y su disciplina

en las aulas universitarias de la ciudad de

Nueva York convencido de que a la palabra

no habiacutea que temerle sino respetarla porque

conteniacutea hebras del alma que eran sosteacuten

del sentimiento y de la bondad ―esa miste-

riosa cualidad humana (Freud) que Odoacuten

ejerciacutea y que lo elevaba sobre los dimes y

diretes ocultos en los rincones turbios de lo

injusto

Garrido Palacios con la profundidad de la

sencillez va mostraacutendonos en este digamos

muestrario de registros textos de Odoacuten Be-

tanzos que nos hace engrandecer los ojos al

descubrir una miacutenima parte de su obra

Asiacute nos regala este desolador y esperanza-

dor poema

Tu gente Onuba

Tan diferente

tan marinera en la mar

tan cavadora en la tierra

Tan malos con su sal los hombres

Tan buenos con su pan los hombres

Tan malos como Espantildea

Tan buenos como Espantildea

Manuel Garrido

Odoacuten Betanzos

10

ORTOGRAFIacuteA RAZONADA

HISTORIA DE UN ldquoORTOGRAFICIDIOrdquo

Joaquiacuten Badajoz

―Ninguna publicidad es negativa excepto tu

propio obituario deciacutea el dramaturgo ir-

landeacutes Brendan Behan Pero hay publicidad

negativa tan irresponsable que no sabemos si

es obituario o magnicidio Asiacute ha sucedido

con las poleacutemicas en torno a la nueva Orto-

grafiacutea de la lengua espantildeola primera obra

conjunta de las 22 academias de la lengua -

la anterior de 1999 solo recibioacute el referendo

de las academias nacionales y aportaba po-

cas novedades con respecto a la de 1956-

coordinada por el linguumlista Salvador Gutieacute-

rrez Ordoacutentildeez y publicada por la Real Aca-

demia Espantildeola RAE

Desautorizada por liacutederes de opinioacuten dentro

de los ciacuterculos literarios como Javier Mariacuteas

o Arturo Peacuterez Reverte el rechazo ha tras-

cendido por efecto de cascada haciendo eco

en el lector A lo que se suma haber sido

aprobada por unanimidad en Guadalajara

con un espiacuteritu ―recomendatorio ajeno a la

voluntad expliacutecita de este cuerpo de ―elimi-

nar dentro de lo razonable la opcionalidad

abierta por las llamadas normas potestati-

vas Pasemos por alto que la ortografiacutea es

normativa mdashrelativizarla es afectar la co-

municacioacutenmdash y avancemos otro paso esta-

mos ante una obra tan visionaria que su ma-

yor defecto es su anticipacioacuten De modo que

su espiacuteritu nos acompantildearaacute por el resto del

milenio

De Zacatecas a Guadalajara

iexclVamos a jubilar la ortografiacutea Cuando Gabriel Garciacutea Maacuterquez mandaba a

jubilar la ortografiacutea en el I Congreso de la

Lengua en Zacatecas (1997) exponiacutea cues-

tiones que siempre han desvelado a escrito-

res y acadeacutemicos la ortografiacutea es una cami-

sa de fuerza iquestqueacute hacer cuando el idioma

revienta ese corpintildeo La otra la escritura es

una traduccioacuten graacutefica del lenguaje oral y

como traduccioacuten siempre tiene marcas y fa-

llas estructurales que hemos aceptado y

aprendido sin intentar razonarlas Pero lo

contrario tambieacuten es posible decodificar las

reglas ortograacuteficas demostrando que respon-

den al comportamiento linguumliacutestico maacutes que

al voluntarismo acadeacutemico

El resultado es la Ortografiacutea de 2010 la maacutes

completa y teoacutericamente fundamentada

hasta la fecha Un volumen de 743 paacuteginas

mdash500 maacutes que la edicioacuten de 1999mdash editado

con una visioacuten cultural y evolutiva que in-

tenta resolver los problemas de diacroniacutea de

la lengua y los sistemas ortograacuteficos asiacute

como registrar y conciliar por primera vez

las normas que regiraacuten el espantildeol interna-

cional panhispaacutenico en un escenario donde

la mayoriacutea de los hispanohablantes habitan

al oeste del Atlaacutentico

Un libro capital para entender la evolucioacuten

de la lengua aunque presente a mi juicio

insuficiencias operativas Como el caso de

convertir en monosiacutelabos palabras como

truhaacuten y guioacuten que para muchos hablantes

contienen hiatos ortograacuteficos que las trans-

forman en polisiacutelabas Habriacutea que aclarar

que no se trata de una pifia En la paacutegina

225 discuten las variantes posibles a partir

de las secuencias vocaacutelicas y en funcioacuten de

la unidad prosoacutedica apuestan por esta solu-

cioacuten que resuelve la ambiguumledad ortograacutefica

auacuten a riesgo de crear otra foneacutetica De todos

modos a partir de ahora de acuerdo a la re-

gla truhan y guion no se acentuacutean Otra no-

vedad es la eliminacioacuten de la tilde en solo

11

(cuando puede sustituirse por uacutenicamente y

solamente) y en los pronombres demostrati-

vos (este ese aquel) que se consideraban

susceptibles a ambiguumledad El acaacutepite dedi-

cado a ese aspecto vale para convencernos

de que esas ―ambiguumledades no son superio-

res en nuacutemero ni maacutes graves que las que se

producen en los numerosos casos de homo-

nimia y polisemia leacutexica que hay en la len-

gua Asimismo se elimina la tilde en la

conjuncioacuten disyuntiva o entre dos cifras que

es acertada aun cuando la excusa de la clari-

dad tipograacutefica de los ordenadores modernos

parezca superficial

Tambieacuten ha sido atinado fijar el caraacutecter de

los diacutegrafos sobre todo en el caso de la Ch y

la Ll que durante casi 200 antildeos fueran con-

sideradas letras alterando sin sentido el alfa-

beto espantildeol

La distorsioacuten periodiacutestica ha sido tal que un

reporte del diario digital informacioacutenes de

Alicante afirmoacute que la Z se escribiriacutea ceta

cuando la Ortografiacutea recomienda la variante

graacutefica zeta y desaconseja ―expliacutecitamente

las formas con c- Este es solo un ejemplo

de que el escaacutendalo mediaacutetico es despropor-

cionado Los cambios tienen alcance pan-

hispaacutenico pero no se trata de la simplifica-

cioacuten ortograacutefica propuesta por Andreacutes Bello

en 1823 que a pesar de su radicalidad fue

adoptada por algunos paiacuteses latinoamerica-

nos Las revisiones son tibias y apenas per-

ceptibles para el hablante promedio compa-

radas con las que sucedieran 74 antildeos des-

pueacutes de publicada la primera Orthographia

espantildeola de 1741 cuando la reforma de

1815 eliminoacute los diacutegrafos thgtt phgtf chgtc

redujo el uso de la dieacuteresis sustituyeacutendose la

secuencia graacutefica qu por c en palabras en las

que la u debiacutea pronunciarse y desterroacute du-

rante maacutes de medio siglo letra K del diccio-

nario

Joaquiacuten Badajoz preside la Comisioacuten de Re-

laciones Puacuteblicas de la Academia Nortea-

mericana

Salvador Gutieacuterrez Ordoacutentildeez coordinador de la Nueva Ortografiacutea

12

ENTREVISTA A GERARDO PINtildeA-ROSALES


JB Si aceptamos que la personalidad se

forma durante la infancia iquestqueacute ha quedado

del nintildeo andaluz que nacioacute en La Liacutenea de

la Concepcioacuten en 1948 en el escritor de

hoy

GPR Ha quedado mucho por no decir todo

Tuve una infancia feliz De la Liacutenea de la

Concepcioacuten mi familia se mudoacute a Maacutelaga

cuando yo teniacutea dos antildeos asiacute que mis prime-

ros recuerdos son de esa ciudad Viviacuteamos a

un tiro de piedra del Mediterraacuteneo Desde el

balcoacuten de mi casa se veiacutean el mar y las viacuteas

del ferrocarril Antildeos despueacutes al vivir en

Taacutenger frente al Estrecho conociacute el otro

mar el Atlaacutentico Por eso siempre suelo de-

cir que soy hombre del Estrecho Alliacute estaacuten

mis raiacuteces primarias las secundarias se hun-

den ya en la tierra neoyorkina y en las aguas

del Hudson La infancia puede ser paraiacuteso

perdido si uno se deja seducir por los cantos

sireacutenidos de la lucha por la vida por las an-

sias de ser alguien por la ambicioacuten por el

poder etc Todo eso estaacute muy bien pero si

olvidamos o negamos al nintildeo que llevamos

dentro perdemos una parte esencial de nues-

tro ser Siempre he tratado de acercarme a la

realidad con ojos de nintildeo con ojos de asom-

bro maravillados y hasta alucinados En al-

gunos de mis escritos como en mis fotogra-

fiacuteas subyace siempre esa mirada La verdad

es que tuve mucha suerte Todo podriacutea haber

sido distinto

Aunque seguiacuteas viviendo en Taacutenger comen-

zaste los estudios en la Universidad de Gra-

nada en 1968 en pleno reacutegimen franquista

iquestEsa circunstancia sociopoliacutetica influyoacute en

tu formacioacuten como intelectual

Uno nunca puede substraerse al entorno so-

ciopoliacutetico en el que vive Pero en mi caso

si me influyoacute ese ambiente dictatorial (tan

funestas son las dictaduras de derecha como

las de izquierda) fue solo de manera tangen-

cial No me interesaba la poliacutetica Comenceacute

a estudiar Derecho en la Universidad de

Granada porque por aquel entonces no sabiacutea

muy bien queacute es lo que queriacutea hacer Haciacutea

varios antildeos que habiacutea comenzado a estudiar

guitarra claacutesica Habiacutea dado algunos con-

ciertos en Espantildea y Marruecos Y desde

muy nintildeo habiacutea sido un lector voraz sobre

todo de cuentos y novelas Todaviacutea guardo

como oro en pantildeo el libro Cuentos y leyen-

das en edicioacuten nada menos que de Meneacuten-

dez Pidal y publicado por la Editorial La-

bor Tambieacuten me interesaba la escritura

Desde mi adolescencia habiacutea garrapateado

cuartillas y maacutes cuartillas cuentecillos

poemas prosa poeacutetica vintildeetas momentos

epifaacutenicos En la Facultad de Derecho me

sentiacute alienado Apenas si hice amistad con

alguacuten condisciacutepulo Siempre fui un ser soli-

tario y lo que a miacute me gustaba era subir a la

Alhambra o al Generalife y tocar la guitarra

(entonces todaviacutea se podiacutea permitir uno esos

lujos) junto a las fuentes y los cipreses

Tambieacuten soliacutea sentarme en los parques y

plazas (Bibarrambla Fuente Nueva San Ni-

colaacutes etc) para observar para tomar notas

He escrito mucho en bares y cafeacutes Puedo

ensimismarme con facilidad esteacute donde

esteacute Dos de mis lugares favoritos eran la

taberna de la Sabanilla y el Cafeacute Suizo Alliacute

me pasaba horas y horas leyendo y escri-

biendo Desde que tuve uso de razoacuten (si es

que alguna vez lo tuve) me habiacutea jurado a

miacute mismo hacer siempre lo que me viniera

13

en gana aunque tuviese que ir a contraco-

rriente Me he rebelado siempre contra cual-

quier imposicioacuten contra cualquier disciplina

externa Amo la libertad por encima de todo

Tras dos antildeos de fracasos en la Facultad de

Derecho decidiacute pasarme a Filosofiacutea y Le-

tras Todo me fue mucho mejor desde en-

tonces

Te haciacutea la pregunta anterior porque has

dedicado gran parte de tu obra ensayiacutestica

al estudio de la narrativa de los exiliados

antifranquistas en particular y eres profe-

sor entre otras materias de literatura del

exilio Al parecer es un tema que te apasio-

na iquestTe consideras emigrante o exiliado

Eso vino despueacutes Ya en Nueva York y una

vez que hube decidido continuar mis estu-

dios en el Queens College el campo de mis

lecturas se fue ampliando En la biblioteca

del Queens College devoreacute libros de los que

jamaacutes habiacutea tenido noticia Por ejemplo uno

de los libros que maacutes me impresionaron fue

La realidad histoacuterica de Espantildea de Ameacuteri-

co Castro Comprendiacute en aquel momento

que los de mi generacioacuten habiacuteamos sufrido

un verdadero exilio interior pues se nos

habiacutea escamoteado mucho Cuando me llegoacute

el momento de escribir la tesis doctoral en

el Centro de Graduados de CUNY el profe-

sor Andreacutes Franco (qepd) conociendo mi

intereacutes por el geacutenero ―cuento me sugirioacute

que estudiase la obra cuentiacutestica de los exi-

liados Descubriacute entonces la obra de Manuel

Anduacutejar de Eugenio F Granell (a quienes

trateacute personalmente) de Serrano Poncela de

Rafael Dieste y otros que eran poco cono-

cidos En 1987 con una beca de la City

University estuve en Meacutexico DF para

compilar materiales sobre la presencia de los

exiliados espantildeoles en aquel paiacutes Las ma-

ntildeanas las ocupaba trabajando en el Colegio

de Meacutexico en la biblioteca de la UNAM o

en el Ateneo Espantildeol y por las tardes

caacutemara en mano me dedicaba a patear (co

mo el buen rompesuelas que siempre he si

do) esa ciudad fascinante Muchos de aque-

llos escritores del eacutexodo y el llanto habiacutean

muerto por aquellas fechas pero estaban los

hijos de los transterrados los llamados ―ne-

pantla llegados a Ameacuterica cuando todaviacutea

eran nintildeos o muy joacutevenes Algunos se ha-

biacutean asimilado por completo a la cultura

mexicana pero otros se sentiacutean a caballo

entre dos mundos el espantildeol y el mexicano

Esta circunstancia se pareciacutea un poco a la

miacutea aunque no me considero exiliado sino

emigrante Emigrante por amor si se quiere

pero emigrante al fin

iquestPor queacute por amor

Porque en Granada conociacute a quien iba a ser

mi mujer Laurie Norwin una chica neoyor-

kina de ascendencia judiacutea que habiacutea ido a

la Universidad de Granada a estudiar espa-

ntildeol durante un antildeo Cuando terminoacute el cur-

so al par de meses enrumbeacute (en el paquebo-

te Miguelangelo) hacia Nueva York Lleva-

mos 36 antildeos casados tenemos una hija Ma-

riel que estudia Sociologiacutea Laurie ha sido

siempre mdashy esmdashla base en la que se funda-

menta todo mi ser Su bondad su alegriacutea de

vivir y su honradez han influido mucho en

miacute Sin ella no seacute queacute hubiera hecho yo en

la vida

Tu novela Desde esta caacutemara oscura (Pre-

mio Ayuntamiento de Lorca 2006) narra la

historia de un fotoacutegrafo expatriado espantildeol

iquestEn quieacuten te inspiraste

En Desde esta caacutemara oscura combineacute dos

de mis pasiones el exilio y la fotografiacutea

Algunos han pensado que Rafael Bejarano

el protagonista de la novela era una especie

de alter ego miacuteo Otros creyeron que era un

personaje real un exiliado republicano Ni

lo uno ni lo otro Lo que ocurre es que me

introduje en el texto como un personaje maacutes

y eso siempre confunde al lector Es una

laacutestima que la reproduccioacuten de las fotogra-

fiacuteas no fuese todo lo buena que yo hubiera

querido pero no me quejo Espero publicar

14

Una segunda edicioacuten y entonces siacute que

habraacute que cuidar la reproduccioacuten fotograacutefi-

ca Lo digo porque las fotografiacuteas no son

meras ilustraciones del texto sino que dialo-

gan con eacutel lo cuestionan y a veces hasta lo

niegan En ese sentido esta novela estaacute maacutes

cerca de The Home Place de Wright Morris

que de Nadja de Breton por ejemplo

Eres un fotoacutegrafo obsesivo que realizas fre-

cuentas excursiones fotograacuteficas a los luga-

res que visitas iquestCuaacutendo descubriste esta

aficioacuten

En miacute la fotografiacutea es una vocacioacuten Mis

primeras fotografiacuteas datan de mediados de

los antildeos sesenta cuando mi padre me regaloacute

una caacutemara Voigtlaumlnder maravillosa Siem-

pre me interesoacute acotar aquellas parcelas de

la realidad que me emocionaban La foto-

grafiacutea era mdashy esmdash una forma de dar testi-

monio de mi paso por este planeta tan her-

moso y tan degradado Era mdashy esmdash una viacutea

de conocimiento Ya en Nueva York me de-

diqueacute a estudiar a fondo los aspectos teacutecni-

cos del arte fotograacutefico a conocer la historia

de la Fotografiacutea las obras de los fotoacutegrafos

maacutes importantes desde Daguerre a Kertesz

desde Atget a Edward Weston En esto co-

mo en todo fui descubriendo afinidades

entronques con artistas que admiraba y con

los que me identificaba

Hace poco le comentabas a Juan Goytisolo

que habiacuteas realizado una de tus excursiones

fotograacuteficas por Taacutenger siguiendo el itine-

rario de una de sus novelas La reivindica-

cioacuten del conde Don Juliaacuten iquestQueacute descubris-

te iquestQueacute te permite la fotografiacutea que no te

ofrece la escritura

En efecto cuando leiacute la novela y dada mi

familiaridad con Taacutenger decidiacute recorrer la

medina (la Kasbah) para rastrear fotogra-

fiando al socaire del texto las huellas de don

Juliaacuten el protagonista de la novela de Goyti-

solo escritor por quien profeso una admira-

cioacuten sin liacutemites Era maravilloso seguir al

personaje por los cuetos y vericuetos de la

medina perderse en aquel laberinto de calle-

juelas Y siempre siempre acabar en el Mi-

rador de la Alcazaba frente a las costas os-

curas de Espantildea Tambieacuten yo como don Ju-

liaacuten acechaba aquellas costas nazariacutees con

recelo con suspicacia De buena gana

hubiese tomado parte en una nueva invasioacuten

sarracena de la peniacutensula En este caso las

fotografiacuteas eran simplemente ancilares ilus-

traban mis glosas del texto goytisoliano

A los 6 o 7 antildeos emigraste a Taacutenger donde

residiste del 56 al 73 iquestA queacute se debioacute que tu

familia emigrara iquestFueron razones poliacuteti-

cas econoacutemicas

Mi padre mdasha quien cada diacutea quiero y admiro

maacutes (fallecioacute hace cuatro antildeos)mdash nacido en

Larache (Marruecos) en 1913 tuvo una ni-

ntildeez y una juventud difiacuteciles Vivioacute con algu-

nos familiares en San Roque en Algeciras

en Ronda Su madre murioacute cuando eacutel era

todaviacutea muy nintildeo Su padre alcohoacutelico no

podiacutea ni queriacutea ocuparse de eacutel Era maqui-

nista y fogonero de tren Mi padre me con-

taba que a veces mi abuelo se emborrachaba

y era eacutel con 14 antildeos quien teniacutea que hacer-

se cargo de la locomotora Era la liacutenea de

Coacuterdoba-Bobadilla Con 18 antildeos mi padre

se marchoacute al ejeacutercito de voluntario a su

ciudad natal Por aquel entonces el norte de

Marruecos era parte del Protectorado Espa-

ntildeol Despueacutes de un par de antildeos en el ejeacutercito

regresoacute a Gibraltar Mi padre hizo de todo

en la vida fue cargador de carboacuten conduc-

tor de camiones barquero ballenero coci-

nero mecaacutenico etc Mi madre habiacutea nacido

en Gibraltar aunque viviacutea en La Liacutenea

Cuando murioacute mi abuelo (por quien llevo el

nombre) tuvo que ponerse a trabajar de cos-

turera en un taller de Gibraltar Poco antes

de estallar la Guerra Civil (en la que mi pa-

dre combatioacute con las fuerzas franquistas

maacutes por circunstancias del azar que por con-

viccioacuten poliacutetica) se conocieron en Gibraltar

Cuando terminoacute la guerra se casaron En

15

1940 nacioacute mi hermana Maruja Como te

deciacutea mi padre era muy ambicioso muy

buscavidas Nada de parrandas ni de borra-

cheras Todo lo contrario Decidioacute entonces

que nos mudaacuteramos a Maacutelaga porque pensa-

ba que alliacute las cosas le iriacutean mejor Se dedicoacute

entonces a la compra y venta de automoacutevi-

les y viajaba continuamente Por una serie

de circunstancias un tanto rocambolescas

que contareacute en mi proacutexima novela los nego-

cios no le fueron bien y decidioacute buscar me-

jor vida en Taacutenger Marruecos paiacutes que ese

mismo antildeo obteniacutea la independencia Re-

cuerdo haber visto a hombros de mi padre

el paso de Mohammed V por las calles de

Taacutenger

Durante tu adolescencia tangerina estuviste

en contacto con el escritor estadounidense

Paul Bowles iquestCoacutemo sucedioacute iquestQueacute recuer-

das de ese encuentro

Yo hice el bachillerato en el Instituto Espa-

ntildeol de Taacutenger Mis profesores eran extraor-

dinarios A muchos de ellos mdash

particularmente a mi profesor de griego y

latiacuten don Valentiacuten Garciacutea Yebra (reciente-

mente fallecido)mdash les debo que fomentaran

mi intereacutes por las Letras En el quinto curso

de bachillerato conociacute a Eduardo Haro Ibars

Fue eacutel quien me presentoacute a Paul Bowles

aunque yo no conociacutea todaviacutea la obra del

autor de The Sheltering Sky Fue despueacutes ya

en Nueva York cuando mantuve correspon-

dencia con eacutel En una de mis visitas a

Taacutenger le hice una entrevista como cuento

en mis ―Confesiones de un escritor expatria-

do Y despueacutes paseacute en su casa muchas tar-

des hablando de muacutesica de literatura Lo

dijo Mailer y yo lo secundo Bowles fue el

mejor escritor de su generacioacuten Fue un poco

el padre el referente de la Beat Generation

de gente como Allen Ginsberg William Bu-

rroughs Gregory Corso y otros Como per-

sona era un hombre distante un tanto lacoacute-

nico pero siempre amable de una cortesiacutea

exquisita

iquestQueacute memorias de tu adolescencia tangeri-

na te gusta conservar y cuaacutel o cuaacuteles prefie-

res olvidar

Me gusta recordar mis brujuleos por la me-

dina mis ensontildeaciones desde la Jaffa mdashun

cafetiacuten colgante frente al Estrechomdash mis

caminatas por las playas y caletas de la costa

atlaacutentica mis conversaciones con el farero

de Cabo Espartel el canto del almueacutedano a

oracioacuten en la mezquita de la Emsallah ba-

rrio donde yo viviacutea Pero olvidar no olvido

nada aunque las heridas esteacuten desde hace

tiempo restantildeadas como la traicioacuten de una

mujer o de un amigo

iquestTambieacuten has escrito poesiacutea o siempre te ha

interesado maacutes la prosa

He escrito poesiacutea pero poca y un poco a sal-

to de mata soacutelo algunos poemas publicados

en revistas y perioacutedicos Mi primer escrito

publicado fue un poema que le dediqueacute a mi

novia de entonces Zayneb y aparecido en el

Diario Espantildea de Taacutenger Para miacute la poe-

siacutea es la expresioacuten maacutes alta a la que puede

llegar cualquier lengua Claro que tambieacuten

en la prosa puede haber poesiacutea (y no me re-

fiero ni a la prosa poeacutetica ni al poema en

prosa) entendiendo por poesiacutea no el poema

tradicional rimado etc sino la eclosioacuten de

la imagen de la metaacutefora

En 1973 llegas a Nueva York Es el mismo

antildeo en que se funda la Academia Norteame-

ricana de la Lengua Espantildeola (ANLE) que

diriges desde 2008 iquestCuaacutendo comenzaste a

relacionarte con esta corporacioacuten

Odoacuten Betanzos fue mi condisciacutepulo en el

Centro de Graduados de la City University

of New York Cuando yo comenceacute el docto-

rado eacutel ya habiacutea empezado a trabajar en su

tesis sobre la vida y obra de Miguel

Hernaacutendez Seriacutea el antildeo 77 o 78 Inmediata-

mente nos hicimos muy amigos Fue eacutel

quien me pidioacute que dirigiera el Ciacuterculo de

Escritores y Poetas Iberoamericanos de

Nueva York Despueacutes me invitoacute a varios ac-

16

tos de la ANLE y partir de ahiacute como se

suele decir todo es historia A pesar de las

tragedias que marcaron su vida mdashel fusila-

miento del padre al principio de la Guerra

Civil la muerte de su hijo a los 33 antildeos en

un accidente mdash Odoacuten fue un hombre de una

gran alegriacutea interior y de una vitalidad

asombrosa

iquestQueacute estrategias nuevas has implementado

en la ANLE

Hemos revitalizado varias comisiones de

trabajo y creado otras como la del Estudio

del espantildeol hispanounidense y la presencia

hispaacutenica en los Estados Unidos la de Foneacute-

tica y Fonologiacutea la de Estudios literarios y

publicaciones la de ANLE y la US General

Services Administration la de Educacioacuten la

de Informaacutetica Literaria y Linguumliacutestica la de

Informacioacuten la de Relaciones Puacuteblicas la

de Finanzas la del Cibersitio Ademaacutes de

las categoriacuteas (ya existentes) de Numerarios

y Correspondientes hemos creado la de Co-

laboradores El Boletiacuten de la ANLE ha vuel-

to a publicarse despueacutes de antildeos de lamenta-

ble silencio Hemos fundado un Boletiacuten In-

formativo Digital que se enviacutea a miembros

y colaboradores y a amigos de la ANLE La

ANLE ha suscrito varios convenios de cola-

boracioacuten con entidades como el Instituto

Castellano y Leoneacutes de la Lengua (Burgos)

con la American Association of Teachers of

Spanish and Portuguese con la Asociacioacuten

de Licenciados y Doctores Espantildeoles en Es-

tados Unidos (ALDEEU) Hemos comenza-

do a incursionar en Canadaacute donde residen

varios miembros y colaboradores de la AN-

LE Estamos reestructurando nuestro sitio

web que estoy seguro proyectaraacute una ima-

gen de la ANLE seria a la vez que dinaacutemica

Entre nuestras uacuteltimas publicaciones estaacuten

los libros Escritores espantildeoles en los

EEUU El cuerpo y la letra Al pie de la Ca

sa Blanca Poetas hispanos en Washington

DC Hablando bien se entiende la gente

(SantillanaUSA) Ademaacutes llevamos ya mu-

cho tiempo retransmitiendo por Univisioacuten

un programa en el que damos consejos

idiomaacuteticos En fin los trabajos son muchos

y queda mucho por hacer Pero en la ANLE

hay personas valiosiacutesimas llenas de entu-

siasmo que estaacuten siempre dispuestas a rom-

per no una sino mil lanzas en la defensa y

difusioacuten de nuestra lengua Y todo lo hacen

mdashlo hacemosmdash ad honorem Pero la ANLE

no podraacute superar muchas de sus limitaciones

(iquestcoacutemo hacer para que en todos los estados

de la Unioacuten se oiga nuestra voz) a menos

que reciba ayuda econoacutemica del Gobierno

espantildeol y de la misma Real Academia Espa-

ntildeola Recordemos que estamos en un paiacutes

cuya lengua mayoritaria no es el espantildeol

sino el ingleacutes

iquestEl espantildeol de EEUU goza de buena salud

Yo creo que siacute Y no soacutelo por los 35 millo-

nes que lo hablan sino porque el espantildeol ya

no es la lengua del pobrecito inmigrante

sino la de una clase media profesional cada

vez maacutes pujante Ademaacutes muchos joacutevenes

de origen hispano nacidos aquiacute o llegados

cuando todaviacutea eran muy nintildeos que mane-

jaban un espantildeol muy rudimentario han

comenzado a estudiarlo en escuelas y en

universidades La educacioacuten de los hispanos

en este caso me parece clave El iacutendice de

desercioacuten escolar entre los joacutevenes hispanos

sigue siendo terriblemente alto Por eso es

fundamental que los poliacuteticos hispanouni-

denses o no luchen por que proyectos de

ley como el del Dream Act no sean borra-

dos de un plumazo por una caacutefila de senado-

res hispanoacutefobos

Gerardo Pintildea-Rosales

17


LA ACADEMIA NORTEAMERICANA

DE LA LENGUA ESPANtildeOLA

ESTRECHA LAZOS CON LA ACADEMIA SALVADORENtildeA

SAN SALVADOR _ En una campantildea de la


pantildeola por estrechar viacutenculos con las orga-

nizaciones hermanas su secretario general

Jorge Ignacio Covarrubias visitoacute en enero la

sede de la Academia Salvadorentildea para inte-

riorizarse sobre sus actividades y manifes-

tarle el apoyo de la institucioacuten

Covarrubias que habiacutea iniciado los contac-

tos interacadeacutemicos con una visita a la Aca-

demia Argentina de Letras mdashque preside

Pedro Luis Barciamdash en marzo de 2010

transmitioacute a la Academia Salvadorentildea los

saludos del director de la ANLE Gerardo

Pintildea-Rosales y de la directiva en pleno

El acadeacutemico fue recibido por el director

emeacuterito de la ASL Alfredo Martiacutenez More-

no el acadeacutemico Carlos Alberto Saz el ad-

ministrador acadeacutemico Denys Fuentes Sali-

nas y el bibliotecario Julio Ceacutesar Torres en

la sentildeorial sede de la Casa de las Acade-

mias en una elegante zona de la capital sal-

vadorentildea donde la antiguumledad venerable

contrasta con los edificios modernos de la

Alameda Juan Pablo II

El secretario de la Norteamericana quedoacute

gratamente impresionado con las actividades

que cumple la primera academia de Centro-

ameacuterica establecida en 1875 y reconocida

por la Real Academia un antildeo despueacutes en una eacutepoca en que solamente Colombia

Ecuador y Meacutexico teniacutean academias de la

lengua reconocidas en nuestro continente

Los acadeacutemicos salvadorentildeos le obsequiaron

ejemplares de sus boletines y publicaciones

institucionales ademaacutes de valiosos ejempla-

res de algunos de sus destacados miembros

Asimismo visitoacute la biblioteca mdashcompartida

con la Academia de Historiamdash donde el

puacuteblico puede concurrir para consultas sobre

literatura linguumliacutestica y cultura En esos mo-

mentos habiacutea alumnos que aprovechaban el

valioso material ofrecido en un ambiente

propicio para la lectura y el estudio

Martiacutenez Moreno que ademaacutes de haber sido

director de la Academia Salvadorentildea duran-

te 37 antildeos fue canciller y presidente de la

Corte Suprema de Justicia de su paiacutes des-

tacoacute la participacioacuten de miembros prominen-

tes de la ASL no solo en la promocioacuten de la

lengua y la cultura sino tambieacuten en la vida

nacional El director de la ASL David Es-

cobar Galindo afirmoacute ―fue uno de los ne-

gociadores de la paz en El Salvador y mu-

chos dijeron que fue el factor decisivo En

esa etapa vital para la pacificacioacuten del paiacutes

Escobar Galindo era vicedirector de la Aca-

demia

―Los acuerdos de paz son un modelo en el

mundo agregoacute Martiacutenez Moreno quien

aclaroacute que pese a sus altos cargos y a servir

como asesor del canciller actual ―no formo

parte de ninguacuten partido fiel a la tradicional

prescindencia de las academias con todo

partidismo

Escobar Galindo autor de numerosos libros

premiados integra el Consejo Econoacutemico y

Social del nuevo Gobierno y participa acti-

vamente en todo esfuerzo que mantenga la

18

paz trabajosamente lograda por El Salvador

El secretario Matiacuteas Romero Coto poeta y

autor de un celebrado diccionario de salva-

dorentildeismos es considerado por algunos de

sus colegas como ―uno de los mejores lin-

guumlistas del paiacutes

El acadeacutemico Carlos Alberto Saz uno de los

anfitriones de Covarrubias ha llevado la

Academia Salvadorentildea a la prensa impresa

la radio y la televisioacuten Desde hace tres antildeos

dirige el programa ―Cultivando el idioma

que se transmite por el Canal 10 cuatro diacuteas

por semana conduce un programa radial de

diez minutos ―Norma del buen decir de

lunes a viernes en la Universidad Centroa-

mericana y escribe la columna ―Gramaacutetica

en el Diario de Hoy

―Me propongo difundir un espantildeol cuidado-

so normativo general sin descuidar los sal-

vadorentildeismos afirmoacute Saz quien estuvo

recientemente en Madrid cuando se dieron

los toques finales a la Ortografiacutea

Los lazos entre las dos academias tienen

particular importancia debido a la enorme

proporcioacuten de salvadorentildeos que viven en

Estados Unidos Caacutelculos del gobierno de El

Salvador y organizaciones defensoras de los

derechos de los emigrantes indican que en el

paiacutes del norte residen dos millones y medio

de salvadorentildeos mientras que los habitantes

de El Salvador son poco maacutes de seis millo-

nes

Jorge Ignacio Covarrubias

De izq a decha Carlos Alberto Saz Alfredo Martiacutenez Moreno y Jorge Covarrubias

19

DIRECTOR DE LA ACADEMIA NORTEAMERICANA

DE LA LENGUA ESPANtildeOLA (ANLE)

PRESENTA EN MIAMI EL LIBRO

HABLANDO BIEN SE ENTIENDE LA GENTE

MIAMI _ El hispanohablante debe estar permanentemente en guardia para que las construccio-

nes inglesas no suplanten y acaben socavando las espantildeolas advirtioacute el director de la Academia

Norteamericana de la Lengua Espantildeola ANLE Gerardo Pintildea-Rosales

Para el director de una de las 22 academias en tres continentes que orientan a 450 millones de

hablantes de espantildeol en el mundo el gran problema del deterioro del espantildeol en contacto con el

ingleacutes reside no tanto en el leacutexico como en la sintaxis

Pintildea-Rosales que vino invitado por la Editorial Santillana USA y el distrito escolar del condado

Miami-Dade pronuncioacute una conferencia en la Escuela Media Paul Bell ante maacutes de un centenar

de profesores de espantildeol y presentoacute el libro Hablando bien se entiende la gente un volumen pu-

blicado por Santillana y coeditado por el mismo Pintildea-Rosales y otros miembros de la ANLE El

orador fue presentado por Toni Miranda supervisora del distrito escolar en educacioacuten bilinguumle y

Mario Nuacutentildeez de Santillana USA

El conferencista dividioacute su presentacioacuten en tres partes en la primera habloacute de estrategias para

mejorar la ensentildeanza del espantildeol a hispanohablantes de herencia (los llamados heritage spea-

kers) en la segunda se centroacute en el espantildeol de Estados Unidos y en la tercera dio a conocer los

logros y proyectos de la ANLE institucioacuten que dirige desde 2008

Seguacuten Pintildea-Rosales ―hay varios tipos de universitarios de origen hispano 1 Bilinguumles digloacutesi-

cos capaces de usar perfectamente una u otra lengua seguacuten el contexto 2 Bilinguumles que hablan

las dos lenguas pero que soacutelo dominan el nivel escrito de una de ellas normalmente el ingleacutes 3

Bilinguumles pasivos los que dominan el nivel comprensivo de la lengua pero no el oral 4 Cripto-

bilinguumles los que debido a factores sociolinguumliacutesticos rehuacutesan hablar la lengua materna e insis-

ten en que no la comprenden

Tambieacuten se refirioacute a una de las caracteriacutesticas maacutes sentildealadas del espantildeol hablado en los Estados

Unidos la llamada alternancia de coacutedigos que consiste en el empleo de ambos idiomas por el

mismo hablante en el mismo acto de habla o conversacioacuten (If you want me to yo lo llamo mantildea-

na)

Por uacuteltimo Pintildea-Rosales dijo que era esencial que los educadores fueran conscientes de la nece-

sidad del estudio de lenguas en los Estados Unidos la importancia del mantenimiento de la len-

gua materna y las estrategias poliacuteticas y administrativas capaces de conseguir esos fines

20

El director de la ANLE se reunioacute ademaacutes con varios miembros de la Delegacioacuten de la Academia

Norteamericana en Miami para iniciar conversaciones orientadas a la celebracioacuten en esta ciudad

de un Encuentro de Acadeacutemicos de la ANLE


De izq a dcha Humberto Sanpedro Enrique Ros Julio Abello Marcos

A RamosGerardo Pintildea-Rosales Joaquiacuten Badajoz Carlos Santamariacutea

La Editorial SantillanaUSA en vista del eacutexito obtenido por Hablando bien se entiende la

gente ha solicitado de la ANLE otro volumen con maacutes recomendaciones

21

UNA DELEGACIOacuteN DE LA ACADEMIA NORTEAMERICANA

DE LA LENGUA ESPANtildeOLA (ANLE) EN CALIFORNIA PAR-

TICIPA EN EL XXIII CONGRESO DEL ESPANtildeOL EN EEUU

Organizado por UC Davis el 19 de marzo se

celebroacute en Sacramento el XXIII Congreso

del espantildeol en los Estados Unidos Miem-

bros de la Delegacioacuten de la Academia Nor-

teamericana de la Lengua Espantildeola (ANLE)

copresidida por Viacutector Fuentes y Luis Riacuteos

organizaron una sesioacuten sobre el espantildeol en

Estados Unidos y la labor de la ANLE en

aquellos predios

Luis Riacuteos del Departamento de Educacioacuten

de California presentoacute el libro publicado

por Santillana USA Hablando bien se en-

tiende la gente en el que colaboraron varios

miembros de la ANLE entre ellos el mismo

Riacuteos El libro mdashun gran eacutexito de ventasmdash es

una guiacutea de consejos idiomaacuteticos de la AN-

LE para la poblacioacuten hispana de los Estados

Unidos

Viacutector Fuentes profesor Emeacuterito de la Uni-

versidad de California en Santa Baacuterbara

habloacute sobre la ―Lengua y cultura de los cali-

fornios 1776-1887 Basada en documen-

tos textos literarios y testimonios orales es-

critos la ponencia llevoacute a cabo unas calas

criacuteticas en la lengua y cultura de los califor-

nios desde la llegada a la Alta o Nueva Ca-

lifornia en 1776 de la expedicioacuten coloniza-

dora de Juan Bautista de Anza la cual abrioacute

el camino por tierra de Sonora a Monterrey a

la Bahiacutea de San Francisco y sentoacute las bases

de los poblamientos hispano-californianos

hasta 1887 fecha en que Joseacute Martiacute traduce

la novela Ramona de Helen Hunt Jackson

toda una elegiacutea novelesca romaacutentico-

modernista con la afirmacioacuten del mestizaje

y de las culturas indiacutegenas y la de los cali-

fornios en unas fechas en que las primeras

estaban abocadas al casi exterminio y la de

los californios al declive Se presentoacute en

siacutentesis con su lengua y cultura el origen

apogeo declive y permanencia de quienes

fueron la columna vertebral de lo que seriacutea

la California moderna A tono con el tiacutetulo

de la ponencia se hicieron precisiones sobre

el espantildeol hablado y escrito en la regioacuten por

lo general aunque con algunos propios ―ca-

lifornianismos el de Espantildea-Meacutexico de los

siglos XVIII y XIX Las costumbres y usos

culturales igualmente afines a los espantildeoles

y mexicanos de la eacutepoca tienen sus propias

peculiaridades que se destacaron apoyadas

en obras literarias artiacutesticas y musicales y

en testimonios orales de los propios califor-

nios recogidos en la Bancroft Library En

suma se presentoacute un bosquejo de lo que fue

una floreciente rica y bastante autoacutenoma

sociedad y cultura mestiza hispano-

mexicana-californiana cuyos vestigios si-

guen presentes en la actualidad

Arturo Daacutevila profesor de Literatura Lati-

noamericana en Laney College Oakland

habloacute sobre ―Destrezas del exilio ingleacutes

espantildeol hispanounidense y Spanglish en el

saloacuten de clase En este trabajo el profesor

Daacutevila teorizoacute acerca de algunas estrategias

o rasgos linguumliacutesticos que los estudiantes bi-

linguumles mdashheritage studentsmdash utilizan coti-

dianamente para comunicarse dentro y fuera

del aula A partir de la nocioacuten de ― hispa-

nounidense y del llamado espanglish se

detuvo en ejemplos especiacuteficos observados

en sus propias clases Los joacutevenes hispanos

se desplazan en zonas bilinguumles pero se van

inclinando hacia el mayor uso del ingleacutes por

ser la lengua dominante El fenoacutemeno del

22

code switching los ayuda a manipular situa-

ciones en que han olvidado una palabra o la

desconocen Asimismo la utilizacioacuten de pa-

labras en ingleacutes empieza a filtrarse en su uso

de la lengua iquestCuaacuteles son los liacutemites de esta

interaccioacuten iquestCoacutemo fortalecer la lengua es-

pantildeola en un ambiente donde predomina el

ingleacutes


LA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA

ESPANtildeOLA PRESENTOacute EN NUEVA YORK

LA NUEVA ORTOGRAFIacuteA

NUEVA YORK _ La Academia Norteame-

ricana de la Lengua Espantildeola (ANLE) pre-

sentoacute en el Instituto Cervantes de Nueva

York la nueva Ortografiacutea de la Lengua Es-

pantildeola que se considera la maacutes renovadora

desde la edicioacuten de 1969 La nueva edicioacuten

de la Ortografiacutea mucho maacutes completa que

las anteriores es producto del trabajo con-

junto de las 22 academias de la lengua que

en tres continentes orientan a los 450 millo-

nes de hispanohablantes en el mundo

La presentacioacuten en un auditorio atestado de

puacuteblico estuvo a cargo del director de la

ANLE Gerardo Pintildea-Rosales el secretario

general Jorge Ignacio Covarrubias y Rosa

Alicia Ramos miembro de la institucioacuten

ademaacutes de Joseacute Calafell presidente del Gru-

po Planeta (Meacutexico)

―A mi juicio lo maacutes importante de esta nue-

va Ortografiacutea es que es razonada pues no se

limita a dar reglas sino que explica las razo-

nes por las que estas existen afirmoacute Pintildea-

Rosales ―Otro aspecto novedoso de esta Or-

tografiacutea es que se ha elaborado de manera

consensuada todas las academias de la len-

gua han trabajado denodadamente pues nos

consta que la Ortografiacutea es tal vez el eje

maacutes importante para la unidad de la lengua

En su disertacioacuten ilustrada didaacutectica y di-

vertida a la vez el director de la ANLE cau-

tivoacute al puacuteblico proyectando una serie de

imaacutegenes en las que exhibioacute un cataacutelogo

hilarante de despropoacutesitos idiomaacuteticos don-

de la ortografiacutea quedaba mal parada para

contrastarlos con las directivas de la obra

presentada

Covarrubias aludioacute a las poleacutemicas que cau-

saron algunas de las decisiones formalizadas

en la nueva edicioacuten de la Ortografiacutea como

la eliminacioacuten de los diacutegrafos ch y la ll

como letras del abecedario y la supresioacuten de

algunos acentos tradicionales aunque tam-

bieacuten presentoacute la cara positiva de la poleacutemica

sobre la evolucioacuten del idioma y su normati-

va

―La poleacutemica fue positiva a la larga porque

interesoacute a los curiosos por el idioma en inte-

riorizarse de los motivos de los cambios y

movilizoacute a los acadeacutemicos para explicarlos

agregoacute el secretario de la ANLE ―Y ademaacutes

suscitoacute la reaccioacuten de los medios de prensa

tanto en espantildeol como en ingleacutes iquestCuaacutendo

si no la edicioacuten de una obra acadeacutemica iba a

provocar titulares en los diarios hispanos

Y recordoacute que la cadena Univisioacuten la de

mayor audiencia entre el puacuteblico hispanou-

23

nidense invitoacute a Pintildea-Rosales a que explica-

ra en vivo ante millones de televidentes los

misterios de la Ortografiacutea

Ramos presentoacute un minucioso estudio sobre

varios aspectos puntuales de la Ortografiacutea y

afirmoacute que la nueva obra ―es un recurso teoacute-

rico praacutectico ameno y moderno para el des-

envolvimiento escrito en todos los aspectos

de la vida cotidiana y profesional en el mun-

do intercomunicado que ocupamos

La Real Academia Espantildeola y la Asociacioacuten

de Academias de la Lengua Espantildeola lanza-

ron esta nueva edicioacuten revisada actualizada

y ampliada de una de sus obras troncales

Joseacute Calafell en representacioacuten de la edito-

rial afirmoacute que ―esta nueva Ortografiacutea de la

lengua espantildeola es maacutes soacutelida exhaustiva

razonada y moderna que su predecesora de

1999 De vocacioacuten panhispaacutenica es una

obra concebida y realizada desde la unidad y

para la unidad de la lengua


Presentacioacuten de la Nueva Ortografiacutea Instituto Cervantes de Nueva York

24


ESPANtildeOLA DIFUNDE SUS CONSEJOS IDIOMAacuteTICOS DE TV

EN CUATRO ESTADOS DE LA UNIOacuteN

NUEVA YORK _ Los consejos idiomaacuteticos

que presenta la Academia Norteamericana

de la Lengua Espantildeola (ANLE) por Univi-

sion el canal de televisioacuten de mayor audien-

cia hispana en Estados Unidos extendieron

su alcance a Texas

Al cumplirse en marzo exactamente un antildeo

y medio de transmisioacuten ininterrumpida de

estos consejos por Noticias Univision 41

Nueva York los productores del espacio

matutino ―Al Despertar confirmaron que

una de las repetidoras en Texas de la red de

Univision habiacutea solicitado las grabaciones

del programa que se viene difundiendo los

mieacutercoles desde septiembre de 2009

La difusioacuten de estas recomendaciones

idiomaacuteticas de la ANLE en ese estado se

suma a la que corresponde a la zona de in-

fluencia del Canal 41 es decir Nueva York

Nueva Jersey y Connecticut

Con el nuevo ciclo grabado a fines de febre-

ro por Gerardo-Pintildea Rosales Jorge Ignacio

Covarrubias y Emilio Bernal Labrada la

presencia televisiva de la Academia llegaraacute a

los dos antildeos consecutivos En una primera

etapa tambieacuten participoacute en las grabaciones

otro miembro de la institucioacuten Daniel

Fernaacutendez

―Como aquellos primeros exploradores his-

panos que poco a poco fueron llegando a

todos los rincones de este inmenso paiacutes asiacute

la Academia Norteamericana de la Lengua

Espantildeola iraacute haciendo que su voz se oiga en

todos los estados de La Unioacuten comentoacute

Pintildea-Rosales director de la ANLE ―De Este

a Oeste sin prisa pero sin pausa

―Ahora gracias a Univision se nos comien-

za a conocer en Texas el segundo estado del

paiacutes en extensioacuten y poblacioacuten con un 30

hispano Y todo esto en antildeo y medio Maacutes

adelante estaremos tambieacuten en California

agregoacute el director de la Academia que trata

de orientar a los 45 millones de hispano-

hablantes en EE UU en el buen uso de la

lengua

Covarrubias secretario general de la ANLE

recordoacute que los consejos idiomaacuteticos televi-

sivos son el complemento ideal de los in-

cluidos en el libro Hablando bien se entien-

de la gente redactado por acadeacutemicos de la

ANLE y publicado por Santillana USA

―Con un toque de humor un lenguaje acce-

sible y ejemplos de la vida cotidiana los

consejos de nuestra academia mdashen prensa o

en pantallamdash buscan acompantildear a los hispa-

nounidenses interesados en mejorar enri-

quecer y preservar su idioma agregoacute el se-

cretario

Por su parte Bernal Labrada de la Comi-

sioacuten de Traducciones notoacute que ―las reco-

mendaciones que en cada caso se hacen son

claras y sencillas maneras de rectificar y de-

purar el idioma hablado y escrito Esto es de

especial utilidad en el medio estadouniden-

se donde se introducen tan faacutecilmen-

te anglicismos mdashtanto voces individuales

como sintaacutecticosmdash que alterar nuestro modo

de expresioacuten socavan el genio de la lengua

y perjudican la buena comunicacioacuten

―Este innovador servicio de la ANLE el

primero de su geacutenero que se televisa en Es-

tados Unidos se ha extendido al estado de

25

Texas agregoacute Bernal Labrada ―Abrigamos

la esperanza de que siga ampliaacutendose

Desde su inicio la ANLE proclamoacute su pre-

sencia en televisioacuten como el proyecto maacutes

ambicioso de su nueva etapa caracterizado

por una actividad intensa con la presentacioacuten

de actos culturales en Nueva York Florida

California y Washington DC la publicacioacuten

de libros documentales y creativos la afir-

macioacuten de lazos con visitas a academias

hermanas en otros paiacuteses del continente la

colaboracioacuten especializada en trabajos co-

lectivos como la Gramaacutetica la Ortografiacutea y

el Diccionario la participacioacuten activa en los

congresos de la lengua y los congresos de la

Asociacioacuten de Academias y la institucioacuten

de su primer certamen literario

Las caacutepsulas se transmiten bajo el tiacutetulo

―Diacutegalo bien y se ofrecen como un servicio

a la comunidad en un formato ameno Para

verlas por internet basta acceder a

wwwunivisioncom y escribir ―Diacutegalo bien

en la ventana de buacutesqueda


Jorge I Covarrubias Gerardo Pintildea-Rosales Emilio Bernal Labrada en Univisioacuten

26


PRESENTA AL GANADOR DE SU PRIMER

CERTAMEN LITERARIO

NUEVA YORK _ En una nueva iniciativa

para fomentar la creacioacuten literaria entre los

hispanounidenses la Academia Norteameri-

cana de la Lengua Espantildeola (ANLE) pre-

sentoacute el viernes 22 de abril al ganador de su

primer certamen literario el escritor domini-

cano Viacutector Manuel Ramos en un acto en el

Centro Rey Juan Carlos I de New York

University

Este evento mdashcelebrado en la viacutespera del

Diacutea de Cervantes como homenaje a la figura

sentildeera de las letras espantildeolasmdash estuvo pa-

trocinado por la Academia Norteamericana

la Fundacioacuten Instituto Castellano y Leoneacutes

de la Lengua (Burgos) mdashque ha publicado

la obra premiada La vida pasajeramdash y la

New York University

El director del Instituto Castellano y Leoneacutes

de la Lengua Gonzalo Santonja Goacutemez-

Agero abrioacute el acto para poner de manifies-

to el apoyo que su entidad siempre ha brin-

dado a la ANLE y su inclaudicable solidari-

dad con las iniciativas de la Academia Nor-

teamericana para la promocioacuten de la lengua

espantildeola en Estados Unidos

El director de la ANLE Gerardo Pintildea-

Rosales explicoacute los motivos que han lleva-

do a la Academia a instituir este certamen

una iniciativa maacutes de las numerosas tomadas

bajo su direccioacuten para impulsar la participa-

cioacuten de los hispanos en la fascinante aventu-

ra de las letras

Por su parte el secretario general de la AN-

LE y coordinador del certamen Jorge Igna-

cio Covarrubias aludioacute a la importancia de

este esfuerzo conjunto entre Espantildea y Ameacute-

rica para fomentar el idioma y la cultura en

un paiacutes como Estados Unidos cuyo censo

acaba de confirmar que los hispanos han su-

perado los 50 millones de personas

Tambieacuten hablaron en el acto las profesoras

Patricia Loacutepez L-Gay de la New York

University y Nuria Morgado de la City

University of New York ambas miembros

de la ANLE

Finalmente Viacutector Manuel Ramos el autor

premiado contoacute al puacuteblico queacute lo llevoacute a

escribir La vida pasajera novela en la que

describe viacutevidamente las vicisitudes de una

familia entre dos mundos en una divertida y

conmovedora oscilacioacuten entre la Repuacuteblica

Dominicana su tierra de origen y Estados

Unidos su tierra de adopcioacuten


27

PUBLICACIONES DE LOS MIEMBROS Y

COLABORADORES DE LA ANLE

Publicaciones de Gerardo Pintildea-Rosales

―El cuento anatomiacutea de un geacutenero literario Hispania 923 pp 476-487

Ventana abierta ―Instantaacuteneas II (con fotografiacuteas del autor)

nuacutem 28 Escribir en espantildeol (hoy) en los Estados Unidoslsquo Primavera 2010 pp 46-50

―La recepcioacuten de la obra de Miguel Delibes en los Estados Unidos Actas del Congreso sobre

Miguel Delibes (2008) Cruzando fronteras Miguel Delibes entre lo local y lo universal Eds

Pilar Celma Valero y Joseacute Ramoacuten Gonzaacutelez Junta de Castilla y LeoacutenUniversidad de Valladolid

Caacutetedra Miguel Delibes Valladolid 2010

Fotografiacuteas para el libro Al pie de la Casa Blanca Poetas hispanos en Washington DC L A

Ambrogio y C Parada eds Mayo 2010

Gabriela Mistral y los Estados Unidos Nueva York ANLE 2011 (coed)

Resentildea para Glosas vol 7 nuacutem 5 ―A propoacutesito del Diccionario para andar por casa de Ga-

rrido Palacios

Boletiacuten de la ANLE (nuacutems 12-13) coed

―Don Valentiacuten Garciacutea Yebra en mi recuerdo Glosas vol 7 nuacutem 6 pp 8-11 2011

28

Publicaciones de Luis Alberto Ambroggio

LIBROS Luis Alberto Ambroggio La arqueologiacutea del Viento The Windlsquos Ar-

cheology Meacutexico-Barcelona Vaso Roto Ediciones 2011 Poemario

Bilinguumle

Luis Alberto Ambroggio (editor) De Azul a Rojo Voces de poetas

nicaraguumlenses del siglo XXI Managua Departamento de Cultura Em-

bajada de los Estados Unidos de Norteameacuterica 2011 Antologiacutea poeacuteti-

ca resultado de los Talleres y Conferencias dictados en la UNAN de

Managua y otras ciudades por Luis Alberto Ambroggio como Enviado

Cultural

OTRAS PUBLICACIONES Luis Alberto Ambroggio ―Persona y palabra una profunda y clara

alegriacutea Homenaje a Claribel Alegriacutea en la revista que dirige Sergio Ramiacuterez Caraacutetula Vol

38 Octubre-Noviembre 2010 httpwwwcaratulanetediciones38claribel-lambroggiophp

Luis Alberto Ambroggio ―Gabriela Mistral la extranjera Alba de Ameacuterica 2010 Vol 29 pp

121-135

Luis Alberto Ambroggio ―La poesiacutea del Exilio Espantildeol en los Estados Unidos Cuadernos de

ALDEEU 2011

Publicaciones de Mario Andino Loacutepez

Miembro de la ANLE doctorado en lenguas y literaturas romances y jubilado despueacutes de treinta

y siete antildeos de caacutetedra Mario Andino Loacutepez ha publicado ocho novelas en espantildeol dos anto-

logiacuteas poeacuteticas y artiacuteculos literarios y culturales acogidos por publicaciones a traveacutes de los paiacuteses

de habla hispana En enero de 2011 la Editorial Academia Santiago de Chile publicoacute su novela

Tres Cuerpos

Publicaciones de Alfredo Ardila Ardila A (2010) A Proposed Reinterpretation and Reclassification of Aphasia Syndromes

Aphasiology 24 (3) 363ndash394

Ardila A (2010) Aphasia Revisited Aphasiology 24 (3) 413ndash422

29

Ardila A (2010) A Review of Conduction Aphasia Behavior Volume 10 Issue 6 Current

Neurology and Neuroscience Reports 499-503

Ardila A amp Ramos E (2010) Bilingualism and Aging Perspectives 17 75-82

Ardila A Ramos E amp Barrocas B (2011) Patterns of Stuttering in a SpanishEnglish bilin-

gual A case report Clinical Linguistics amp Phonetics 25 (1) 23ndash36

Publicaciones de Milton M Azevedo A dama do casaratildeo Editora Vercial 2010

A dama do casaratildeo es una novelita de miste-rio para joacutevenes escrita en portugueacutes en la

que unos adolescentes visitan a su abuela en

un pueblo de Brasil donde se pasan el tiem-

po escuchando unos cuentos de fantasmas

sin sospechar lo que les espera en una vieja

casona abandonada que tiene las puertas y

ventanas entabladas para que nadie pueda

entrarmdasho quizaacutes para que algo no pueda sa-

lir

Estaacute publicada en libro electroacutenico por Ver-

cial (Portugal) y se puede adquirir en ama-

zoncom

―Os trecircs Papais Noeacuteis En Hoje em Beleacutem edited by Joseacute Leon Machado Chaves Portugal

Editora Vercial 2010

―Hibridismo linguiiacutestico em Mar paraguayo de Wilson Bueno Boletim da Academia Galega

da Liacutengua Portuguesa 3 (2010) 77-85

―Prefaacutecio O Sonho da Terra by Aacutelvaro Cardoso Gomes Chaves Portugal Editora Vercial

e-book 2010

―Foreword Ditched Dreams by Aacutelvaro Cardoso Gomes (Translation of O Sonho da Terra

by Karen C Sherwood Sotelino) Chaves Portugal Editora Vercial e-book 2010

―Estrutura Narrativa e Paroacutedia em Contracanto de Aacutelvaro Cardoso Gomes Revista Portuguesa

de Humanidades Estudos Literaacuterios 14-2 (2010) 205-217

30

Publicaciones de Silvia Betti

LIBRO Silvia Betti amp Patrizia Garelli (2010) Nuove tecnologie e inseg-

namento delle lingue straniere Milano Franco Angeli ISBN

9788856834772

OTRAS PUBLICACIONES Silvia Betti (en prensa) See you brodel Utilitagrave e creativitagrave

dello spanglish en G De Rosa amp A De Laurentiis (eds) Atti

dellIncontro di Studi Interdisciplinare Lingua Materna Vs

Lingua Matrigna Vs Lingua Letteraria Tra Diglossia Bilin-

guismo Sociale e Literacy Universitagrave del Salento Facoltagrave di

Lingue Lecce editore Franco Angeli

Silvia Betti (en prensa) Spanglish iquestpseudolengua o identi-

dad Estudios de Linguumliacutestica Aplicada (ELA) Centro de

Ensentildeanza de Lenguas Extranjeras Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico Ciudad

Universitaria Delegacioacuten Coyoacaacuten 04510 Meacutexico DF ndeg 52 (diciembre de 2010) ISSN

0185-2647

Silvia Betti (en prensa) Algunas reflexiones sobre lenguas en contraste y cortesiacutea Cuadernos

del Lazarillo ndeg 38 (enero-junio de 2010) ISSN 1134-5292

Silvia Betti (en prensa) I latinos negli Stati Uniti una convivenza in pericolo Numero mo-

nografico della rivista Parol sullaggressivitagrave XXI novembre 2010

Silvia Betti (artiacuteculo entregado al editor) ―Yo queriacutea cruzar la liacuteneahellip Migrazione frontiera e

identitagrave I latinos negli Stati Uniti CONFLUENZE Rivista in Studi Iberoamericani ―Migra-

ciones internacionales integracioacuten y extrantildeamiento vol III ndeg 1 2011 Dip di Lingue e Lette-

rature Straniere Moderne Universitagrave di Bologna pp 101-121 ISSN 2036-0967

Silvia Betti (2010) ―Anaacutelisis contrastivo y cortesiacutea iquestEl coacutemo se dice algo es maacutes importante

que lo que se dice LFE Revista de Lenguas para Fines Especiacuteficos Universidad de Las Pal-

mas de Gran Canaria ndeg 15-16 noviembre pp 13-38

Silvia Betti (2010) Viaje a traveacutes del spanglish iquestfenoacutemeno uacutetil y creativo HispanicLAcom

(publicado desde Los Angeles) Suplemento especial Spanglish Aurelia Fierros (ed) parte 3

Silvia Betti (2010) ―Simbiosi di lingue culture e sensibilitagrave negli Stati Uniti il fenomeno dello

spanglish Trickster Rivista del Master in Studi Interculturali Facoltagrave di Lettere e Filosofia

Universitagrave di Padova ndeg8 ISSN 1972-6767

Silvia Betti (2009-2010) ―La vida entre dos lenguas y culturas reflexiones sobre el fenoacutemeno

del spanglish Boletiacuten de La ANLE (Academia Norteamericana de la Lengua Espantildeola) ndeg12-

13

31

Publicaciones de Mariacutea Eugenia Caseiro

ESCAPARATE el caos ordenado del poeta 2011 (65 Paacuteg) ISBN 978-1-4475-2899-9 Editor

Ivo Basterrechea Sosa Editorial Glorieta (editorialglorietagmailcom) Miami-Florida-USA

―Recuerdo bien la casa de Mariacutea Eugenia una muchacha con ojos inquietos y escru-

tadores Yo conversaba con su abuela y su hermana Ana Mariacutea siempre trayendo y llevando

libros de la Biblioteca Nacional La casa que estaba en el barrio habanero de Marianao era de

madera fresca olorosa a cafeacute recieacuten hecho a flores que silvestres creciacutean enredaacutendose en cer-

cas y paredes Yaciacutea alejada de la calle y era algo asiacute como un barco varado en tierra Me gus-

taba porque se pareciacutea a la que teniacutean mis padres en Holguiacuten De esa nostalgia de sabor cubano

veo brotar en prosa y verso su voz con una radical necesidad de encontrar un norte un asidero

en la palabra Su casa era como su palabra atemporal Veo crecer como un aacuterbol su obra lite-

raria un gran aacuterbol donde nos refugiamos de las inclemencias de sol y de los avatares de la

existencia donde yo hallo la frescura y el sosiego de aquellas horas pasadas en esa casa que ya

soacutelo permanece inmarcesible en la memoria

Alberto Lauro

Proacutelogo de la autora

Tal vez armar un poemario sea como armar una casa ―atemporal (hellip) algo asiacute como un barco

varado en tierra poblarla con esas ―flores que silvestres creciacutean enredaacutendose en cercas y pare-

des y plantar en ella un aacuterbol animarla con el fuego Faena seductora y sempiterna a su vez

Por eso para armar un poemario o una casa deben haberse acumulado antes escaparates brotaacuten-

doles de las entrantildeas experiencias aspiraciones y deseos y exhalando esas emanaciones uacutenicas

que resultan de la mixtura implicadas en un caos revelador Finalmente reunir ese caos en el or-

den en una sola pieza o viceversa El presente ESCAPARATE es de tal manera un eslaboacuten en

ese engranaje que soacutelo el tiempo diraacute queacute parte va a ocupar al final en el orden o en el caos No

me malentiendan los consagrados en el arte de armar poemarios o casas maacutes bien acuacutesenme de

hogarentildea de ama de llaves y hasta de obstinada moradora de familia que para evitar la mono-

toniacutea es capaz de poner una pintildea en el ropero y una corbata en el refrigerador Imaginen la ma-

gia de la inversioacuten la confusioacuten y los deleites que brotan de los pequentildeos disparates Bien dice

Alberto Lauro que la escritura es refugio ―de las inclemencias del sol y de los avatares de la

existencia Y esas inclemencias y avatares se traducen precisamente en la monotoniacutea que hay

que soslayar a toda costa Avercamp soliacutea insertar de manera discreta en sus paisajes elementos

considerados ordinarios en su tiempo hombres realizando sus necesidades fisioloacutegicas mujeres

que al caer quedaban en posiciones impuacutedicas parejas en situaciones comprometedoras

La buacutesqueda del balance conlleva desentrantildear misterios porque iquestcoacutemo hallar balance si antes

no se ha descubierto la belleza del caos ―Se hace camino al andar dice Machado Lo que

transcurre en el camino es parte de eacuteste y caminamos armando y desarmando ese camino la ca-

sa el refugio el poemario el escaparatehellip llenaacutendolos con el producto de esa buacutesqueda Si re-

sulta que el balance no es otra cosa maacutes que la condicioacuten que nos impone su buacutesqueda asiacute va el

poeta a armar su casa o su poemario atravesado por el dardo de tal buacutesqueda flechazo dulce-

amargo que le lleva a descubrir en solitario el universo de su propia estancia en una parada que a

su vez es marcha incesante oscilacioacuten viaje de incierto itinerario en la infinitud de los espacios

32

interiores que como el riacuteo y el mar siempre confluyen con los exteriores y viceversa y al que

hay que poner sazoacuten y colores propios

Una casa puede representar la hermosa imagen de un barco varado en tierra mas nada hay vara-

do en este mundo lo sabe el poeta su casa y eacutel mismo viajan incansablemente en una buacutesqueda

aunque jamaacutes se hayan movido de un sitio especiacutefico Movieacutendonos en la maacutequina del tiempo y

acompantildeando al planeta en cada una de las rotaciones alrededor de su eje que toman veinticuatro

horas y segundos en las traslaciones alrededor del Astro rey que tardan trescientos sesenta y

cinco diacuteas maacutes uno cada cuatro antildeos Viajamos con la mente con el cuerpo y con el alma natu-

ralmente preparados para cada ocasioacuten El poeta es un armador de refugios siempre dispuesto a

bucear en todos los rincones del mar o de la tierra para abastecer las necesidades de sus escapara-

tes Y su buacutesqueda de balance reclama un pedazo de caos que resguarde el orden porque el or-

den se halla maravillosamente comprendido en el caos Entre el orden y el caos habita el balan-

ce su savia es ese norte que siempre buscamos Ese escaparate en que reina el caos o el orden

aparentes y del que reciacuteprocamente brota con naturalizad en el momento menos esperado el or-

den o el caos es la mente Nadie puede doblar un mantel que antes no estuvo venturosamente

desdoblado ni planchar una camisa que antes no gozoacute de la bendita libertad de las arrugas En-

tonces el poeta que renueva su ritmo circadiano en cada vuelta al eje de la tierra hace de la tarea

de armar sus escaparates sus casas su mente su refugio una delectacioacuten que dura mientras haya

casas como barcos y aacuterboles como peces tragaacutendose el anzuelo de sus pesadillas o de sus ilusio-

nes de su orden o de su caos mientras el escaparate de la mente precise renovar sus perchas con

la imantacioacuten de otras palabras y significados novedosos a la moda de su temple mientras haya

laacutemparas lunares que descuelguen su rayo de milagros por la uacuteltima claraboya de la noche mien-

tras los abanicos del insomnio irrumpan en el corredor de los misterios mientras las boacutevedas de

la inquietud se abran a la fortuna de los pensamientos mientras las campanas de los huesos se

aferren a sonar bajo el pellejo anunciando la marcha de los antildeos y todos los estantes de la casa se

abarroten con el iacutentimo crujir de su muacutesica mientras el aullido de la vida llene los corredores de

la voz y la palabra sirva para desempolvar los muebles de su silencio coacutemplice mientras haya

bajo su coraza de poeta miocardio capaz de emitir una implosioacuten que suministre aliento

ESCAPARATE

ciento un versos

cuelgan de las perchas

en vano usar palabras

innomia diximia yocaacutentaro

no tengo queacute ponerme

sobre este almohadoacuten de huesos

Mariacutea Eugenia Caseiro

33

Publicaciones de Eugenio Chang-Rodriacuteguez

Proacutelogos a El aprismo es un acierto y una profeciacutea Cartas de Viacutector Rauacutel Haya de la Torre a Felipe Cossiacuteo

del Ponar 1948-1973 Ed de Luis Alva Castro Lima Instituto Viacutector Rauacutel Haya de la Torre

2010 Pp xvii-xxxvii

―Poliacutetica y religioacuten en Manuel Gonzaacutelez Prada en Thomas Ward ed El Porvenir nos debe una

victoria La insoacutelita modernidad de Manuel Gonzaacutelez Prada (Lima Red para el Desarrollo de

las Ciencias en el Peruacute 2010 460 pp) presentado el 8 de agosto de 1910 en Lima Peruacute

―Aportes literarios y linguumliacutesticos de Manuel Gonzaacutelez Prada Boletiacuten de la Academia Peruana

de la Lengua 49 (Lima) Enero-Junio 2010 Pp 197-212

Publicaciones de Domnita Dumitrescu

LIBRO Aspects of Spanish Pragmatics Peter Lang New York Bern Berlin Bruxelles Frankfurt am

Main Oxford Wien 2011 XIV 254 pp (American University Studies Series 13 Linguistics

Vol 35)

Esta coleccioacuten de ensayos sobre la pragmaacutetica del espantildeol debe entenderse en sentido muy am-

plio acudiendo a la definicioacuten de Iacob Mey como ―el estudio

de las condiciones de uso del lenguaje humano en un contexto

social Los ensayos mdashque se pueden leer de forma independien-

temdash giran en torno a tres aacutereas clave de la escuela pragmaacutetica an-

glo-americana los actos de habla el anaacutelisis de la conversacioacuten y

el estudio de la cortesiacutea como manifestaciones socio-culturales

de la comunicacioacuten

La primera parte del libro enfatiza el estudio de la cortesiacutea verbal

en diferentes comunidades hispanohablantes haciendo hincapieacute

en la realizacioacuten de los actos de habla corteses y sus implicacio-

nes interculturales e interlinguumliacutesticas asiacute como en la gestioacuten de

imagen que los interlocutores llevan a cabo en conversaciones

informales u otros ambientes comunicativos La segunda parte

extiende el tema de las estrategias de cortesiacutea hasta nuevos con-

textos (como las preguntas eco y los mecanismos de arreglo de

los turnos conversacionales) y enfoca otros fenoacutemenos linguumliacutesticos que se prestan a ser mejor

estudiados desde una perspectiva pragmalinguumliacutestica como por ejemplo la evidencialidad la ate-

nuacioacuten el eacutenfasis contrastivo la topicalidad y el relieve discursivo

Los ejemplos procedentes de datos orales auteacutenticos o de cuestionarios (con la excepcioacuten de al-

gunas citas escogidas de diaacutelogos literarios) representan una amplia gama de variedades colo-

34

quiales del espantildeol del peninsular al latinoamericano y del monolinguumle al bilinguumle pertenecien-

tes a nativos a hablantes de herencia y a estudiantes de espantildeol como segunda lengua

Es de suponer que la iacutendole empiacuterica del libro va a atraer una amplia gama de lectores interesa-

dos en el uso del espantildeol en situaciones de la vida real asiacute como tambieacuten en el tema de la comu-

nicacioacuten intercultural y de la ensentildeanza del lenguaje auteacutentico a los estudiosos del espantildeol en los

Estados Unidos

OTRAS PUBLICACIONES

―Spanglish An ongoing controversy en Building Communities and Making Connections ed

por Susana Rivera-Mills y Juan Antonio Trujillo Cambridge University Press 2010 pp 136-

167

―Sobre la atenuacioacuten corteacutes en espantildeol y rumano unas estrategias comunes en Actes du XXV-

e Congregraves International de Linguistique et Philologie Romanes publieacutes par Maria Iliescu Hei-

di Siller-Runggaldier et Paul Danler Berlin De Gruyter 2010 vol IV pp 371-388

―Estrategias de cortesiacutea y gestioacuten de imagen en entrevistas con joacutevenes caribentildeos en Estudios

sobre lengua sociedad y cultura homenaje a Diana Bravo ed de Mariacutea Bernal y Nieves

Hernaacutendez-Flores Stockholm University Department of Spanish Portuguese and Latin Ameri-

can Studies 2010 pp78-106

―Cortesiacutea ritual en espantildeol y rumano el caso de los deseos en Espantildeol Actual vol 94 2010

pp 91-122 (nuacutemero especial sobre Cortesiacutea en espantildeollsquo a cargo de Catalina Fuentes)

(Por aparecer) ―Rum Cică vs esp Dizque Polifoniacutea e intertextualidad en Polifoniacutea e inter-

textualidad en el diaacutelogo ed por Clara Ubaldina Lorda (Anejo 6 de la revista Oralia) Madrid

Arco Libros 2011

Resentildeas de G Pintildea Rosales et al (eds) Hablando bien se entiende la gente Hispania 94 (2011) 220-222

H Loacutepez Morales (ed) Enciclopedia del espantildeol en los Estados Unidos Hispania 93 (2010)

158-159

35

Publicaciones de Viacutector Fuentes

―Visiones del y desde el exilio en Joseacute Herrera Petere Joseacute Herrera Petere Vanguardia y Exi-

lio Actas del I Congreso internacional Guadalajara 30 y 31 de octubre de 2009 Guadalajara

Diputacioacuten de Guadalajara 2010 37-53

―Impresioacuten primera y valoracioacuten actual de La gallina ciega El correo de Euclides Nuacutem 4

2009 118-119

―Es la historia de una vida Trilogiacutea memorialista del segundo exilio Morir en Isla Vista Bio-

Grafiacutea americana y Toda una vida desterritorializada Alicia de Gregorio y Mariacutea Joseacute Lujaacuten

(eds) Actas Seleccionadas del Congreso Intercontinental de ALDEEU 2009 ALDEEU 2011

271-288

Publicaciones de Manuel Garrido Palacios

Memoria de las tormentas

Novela Calima Ed Palma de Mallorca (2010)

Fabulario de las aves

Etn Calima Ed Palma de Mallorca (2010)

El paacutempano roto


La palabra de Odoacuten

Poesiacutea Rociana (2011)

Le faiseur de pluie

Novela Trad al franceacutes LlsquoHarmattan Paris (2011)

EL BLOG DE MANUEL GARRIDO PALACIOS En el blog de Garrido Palacios manuelgarridopala-

ciosblogspotcom aparecen resentildeas de libros de Garrido y de otros autores asiacute como apuntes de

viajes y etnograacuteficos

36

Publicaciones de Yara Gonzaacutelez Montes

―Gabriela Mistral Liacuterica trashumante en Gabriela Mistral y los Estados Unidos (113-128) Edi-

tores Gerardo Pintildea-Rosales Jorge I Covarrubias Orlando Rodriacuteguez Sardintildeas Academia Nor-

teamericana de la Lengua Espantildeola Nueva York 2011

Publicaciones de Luis T Gonzaacutelez del Valle

Jacinto Benavente Comedias y Dramas Vol 2 Madrid Biblioteca Castro Fundacioacuten Joseacute An-

tonio de Castro 2010 Edicioacuten e introduccioacuten Luis Tomaacutes Gonzaacutelez del Valle y Joseacute Manuel Pe-

reiro Otero

Anales de la Literatura Espantildeola ContemporaacuteneaVol36 1-3 (2010) Filadelfia Society of

Spanish and Spanish-American Studies Editor General Luis T Gonzaacutelez del Valle

Publicaciones de Alicia de Gregorio

Proacutelogo de Ossers Manuel La Expresividad en la cuentiacutestica de Juan Bosch Expressiveness in

Juan Boschlsquos Short Stories A Stylistic Analysis Traduccioacuten de Milagros Montiel de Buckley

Mellen Books 2011

Coedicioacuten de actas seleccionadas de Gregorio Alicia y Mariacutea Joseacute Lujaacuten (eds) Actas Seleccio-

nadas del Congreso Intercontinental de ALDEEU 2009 ALDEEU 2011

37

Publicaciones de Pedro Guerrero Ruiz

En 2011 ha salido a la luz en nuacutemero monograacutefico La investigacioacuten en las didaacutecticas especiacuteficas

de la Revista Educatio Siglo XXI coordinado por Pedro Guerrero Ruiz correspondiente de la

ANLE en Murcia Espantildea

Publicaciones de Mariela A Gutieacuterrez

Mariela A Gutieacuterrez acaba de publicar un extenso ensayo titulado ―Borka Sattler Dos heroiacutenas

de su irradiante universo femenino (en el libro Mujeres del Mundo Editorial de la Universidad

de Carabobo Venezuela) diciembre 2010

En otontildeo de 2010 publicoacute el artiacuteculo ―La mala fama de Gina Montaner novela del desarraigo y

de la revelacioacuten (Ediciones Baquiana Miami)

―Delfines y humanos Mitos o fieles paralelos en sus sistemas de comunicacioacuten (Ediciones

Otras Inquisiciones Meacutexico DF) febrero 2011 y ―Jicotea la Maga o el artificio de un bilongo

virtual en el libro Cuba Arte y Literatura en Exilio (Editorial Legua Madrid) marzo de 2011

Mariela A Gutieacuterrez estaacute recopilando ensayos cubanos y afrocubanos ineacuteditos de su propia au-

toriacutea que espera publicar en 2012

38

Publicaciones de Estelle Irizarry

Presentacioacuten en la Biblioteca del Congreso en Washington D C el 23 de abril de 2011 con con-

ferencia sobre El ADN de los escritos de Cristoacutebal Coloacuten (San Juan Ediciones Puerto) y su tra-

duccioacuten de la autora Christopher Columbus The DNA of his Writings Publicados ambos por

Ediciones Puerto en San Juan Puerto Rico fueron resentildeados y comentados en centenares de pu-

blicaciones en Internet asiacute como en numerosos blogs

Publicadas en enero de 2011 las ediciones de dos novelas de Joseacute Eliacuteas Levis Guiacutea de lectura

para Vida nueva de Joseacute Eliacuteas Levis y Guiacutea de lectura para El estercolero (1899) y Esterco-

lero (1901) de Joseacute Eliacuteas Levis San Juan de Puerto Rico Ediciones Puerto

Publicaciones de Robert Lima

Tras la aparicioacuten en 1999 de Ramoacuten del Valle-Inclaacuten an Annotated Bibliography Volume I The

Works (London Grant amp Cutler 1999 293 pp [Research Bibliographies amp Checlists 531]) de

Robert Lima han salido los dos voluacutemenes continuacioacuten de esta publicacioacuten The International

Bibliography of Studies on the Life and Works of Ramoacuten del Valle-Inclaacuten (State College PA

The Orlando Press) 2 Vols 682 pp Estos dos nuevos voluacutemenes han sido publicados por la edi-

torial The Orlando Press fundada por Lima

39

Libro de Humberto Loacutepez Morales

Humberto Loacutepez Morales profesor en Estados Unidos y Puerto Rico y afincado en Espantildea desde

1994 donde ejerce como secretario de la Asociacioacuten de Academias presentoacute el diacutea 15 de di-

ciembre de 2010 en la sede madrilentildea del Instituto Cervantes su obra La andadura del espantildeol

por el mundo (Taurus) uacuteltimo Premio de Ensayo Isabel Polanco La obra trata de coacutemo el espa-

ntildeol se convirtioacute en la segunda gran lengua del siglo XXI

Publicaciones de Francisco Marcos Mariacuten

PUBLICACIONES ELECTROacuteNICAS FMM y Jesuacutes Saacutenchez Lobato Linguumliacutestica Aplicada Madrid (Siacutentesis) 2010

Introduccioacuten a la Linguumliacutestica Historia y Modelos Madrid (Siacutentesis) 2010

FMM F Javier Satorre Grau y Mariacutea Luisa Viejo Saacutenchez Gramaacutetica Espantildeola Madrid

(Siacutentesis) 2010

ARTIacuteCULOS laquoRecuerdo de Germaacuten de Granda (1932-2008)raquo Boletiacuten de la Academia Argentina de Letras

LXXIII 2008 [2010] 1145- 1155

laquoNecrologiacutea Germaacuten de Granda (1932-2008)raquo ―Revista de Filologiacutea Espantildeola LXXXIX 2

2009 [2010] 361- 368

40

laquoLos dilemas de la lengua espantildeola en los Estados Unidos de Ameacutericaraquo Insula 762 junio 2010

30-33

laquoUn texto informal vasco manuscrito en un impreso de 1505raquo Anuario del Seminario de Filo-

logiacutea Vasca Julio de Urquijo RL Trasken Oroitzapenetan Ikerketak Euskalaritzaz eta Hiz-

kuntzalaritza Historikoaz XL1-2 2006 [2010] 677-686

laquoArte rupestre y Linguumliacutestica amerindia Estilos y conceptosraquo Revista Iberoamericana de Lin-

guumliacutestica 5 2010 43-71

laquoLos dilemas de la lengua hispana en los Estados Unidos de Ameacutericaraquo Ventana Abierta 28 Es-

cribir en espantildeol (hoy) en los Estados Unidos II primavera 2010 25-28

Artiacuteculo de Mark P Del Mastro

―The Female Struggle for Identity and Autonomy in Carmen Laforets La llamada The South

Carolina Modern Language Review 91 (Summer 2010) 12-31

Publicaciones de Maricel Mayor Marsaacuten

PUBLICACIONES LIBROS Anuario XI ndash Revista Literaria Baquiana (2009-2010)Versioacuten impresa Directora de Redaccioacuten Editora Maricel Mayor Marsaacuten

Ediciones Baquiana ndash Miami Florida (Octubre de 2010)

Entrevistas a

Othoacuten Castantildeeda (Artista visual y director asociado de Arteameacutericas)

por Maricel Mayor Marsaacuten (paacuteginas 225-230) Seccioacuten de entrevistas

Anjanette Delgado (Una voz auteacutentica de la ficcioacuten pop latina)


Artiacuteculo

Reivindicacioacuten de la literatura africana a nivel internacional

por Maricel Mayor Marsaacuten (paacuteginas 311-13) Seccioacuten de Opiniones

OTRAS PUBLICACIONES En Revista Literaria BaquianaVersioacuten digital

Nuacutemero 67 ndash 68 Antildeo XII Septiembre ndash Diciembre de 2010

Directora de Redaccioacuten Maricel Mayor Marsaacuten

Ediciones Baquiana ndash Miami Florida (Septiembre de 2010)

La marcha (Obra de teatro breve)

41

En Doce antildeos sin Paz (Reflexiones en Miami en torno a la obra de Octavio Paz)

Con la colaboracioacuten del Consulado General de Meacutexico en Miami Mexican Cultural Institute

Proacutelogo de Arturo Morell Director del Instituto Cultural de Meacutexico en Miami

Edicioacuten de Patricio E Palacios Director de Ediciones Baquiana

Textos de Olga Connor Maricel Mayor Marsaacuten Myra M Medina Alexis Ortiz y Joaquiacuten Roy

Ediciones Baquiana ndash Miami Florida (Noviembre de 2010)

Artiacuteculo ―Octavio Paz El laberinto de la soledad y la mujer mexicana pp 35-40

En Barcarola ndash Revista de creacioacuten literaria

Especial Miguel Hernaacutendez nuacutemero 76

Directores Juan Bravo Castillo y Joseacute Manuel Martiacutenez Cano

Ensayo ―Las ediciones de Miguel Hernaacutendez en los Estados Unidos pp 97-101

En Revista Literaria Baquiana Versioacuten digital

Nuacutemero 69 ndash 70 Antildeo XII Enero ndash Abril de 2011


Ediciones Baquiana ndash Miami Florida (Enero de 2011)

―Entrevista con Reinaldo Garciacutea Ramos (Recordando la eacutepoca de Ediciones El Puente y otros

temas)

En Antologiacutea de la poesiacutea cubana del exilio

Seleccioacuten y proacutelogo de Odette Alonso Yoduacute

Editorial Aduana Vieja ndash Valencia Espantildea (Febrero de 2011)

Poema ―En el tiempo de los adioses pp186-87

Publicacioacuten de Mariacutea Elena Pelly

Folleto-guiacutea ―Fundamentacioacuten teoacuterica y conceptual de la ensentildeanza-aprendizaje del espantildeol co-

mo lengua extranjera Universidad Iberoamericana Meacutexico DF Noviembre de 2010

Publicaciones de Janet Peacuterez

LIBRO El exilio literario del 39 Las escritoras Discurso de ingreso Academia Norteamericana de la

Lengua Espantildeola 2011

OTRAS PUBLICACIONES ―Gonzalo Torrente Ballester Precursor de la Nueva Novela Histoacutericalsquo La Tabla Redonda

Revista Torrentina (nuacutemero extraordinarioCentenario) Ed Gonzalo Navajas Vigo Fundacioacuten

Gonzalo Torrente Ballester 2010 175-187

42

―Leonardo Padura Fuentes and the Cuban Detective Novel Modern Postmodern or a Combina-

tion Thereof Hispanoacutefila septiembre 2010 61-76

―Funciones del interlocutor en la narrativa de Miguel Delibes Actas del Congreso sobre Miguel

Delibes (2008) Cruzando fronteras Miguel Delibes entre lo local y lo universal Eds Pilar

Celma Valero y Joseacute Ramoacuten Gonzaacutelez Junta de Castilla y LeoacutenUniversidad de Valladolid

Caacutetedra Miguel Delibes Valladolid 2010 89-98

―El teatro de Gonzalo Torrente Ballester Nexos con el resto de su obra Los mundos de Gonza-

lo Torrente Ballester ed Carmen Becerra vol 2 Vigo Fundacioacuten Gonzalo Torrente Ballester

2010 47-65

―Una novela gerontoloacutegica femenina Homenaje a la Real Academia Espantildeola Ed Enrique

Ruiz-Fornells Erie PA ALDEEU 2011

―Teaching Martiacuten Gaitelsquos Entre visillos and La hermana pequentildea a chapter in Approaches to

Teaching Carmen Martiacuten Gaite ed Joan Lipman Brown forthcoming in the MLA Approaches

to Teaching Series New York Modern Language Association 2011

―Fragmentos de autobiografiacuteas en la obra de Gonzalo Torrente Ballester La Tabla Redonda

Revista Torrentina nuacutemero extraordinario ed Carmen Becerra Vigo Universidad de Vigo

Junio 2011

Publicaciones de Aacutelister Ramiacuterez Maacuterquez

En octubre de 2010 salieron a la luz las traducciones al italiano y al ingleacutes de Mi vestido verde

esmeralda de Aacutelister Ramiacuterez Maacuterquez My Emerald Green Dress traduccioacuten del espantildeol al

ingleacutes por Alicia Bralove y la traduccioacuten del ingleacutes al italiano por Mariacutea Enrico con el tiacutetulo Il

Mio Vestito Verde Smeraldo

Publicaciones de Marcos Antonio Ramos

El libro Hacia los oriacutegenes dominicanos en la historia de Cuba fue publicado en julio de 2010

por Caribbean Basin Research Institute Se trata del decimotercer libro publicado por Marco An-

tonio Ramos

43

Nuevo libro de Gonzalo Santonja

Los documentos que sirven de base a Luces sobre una eacutepoca

oscura El toreo a pie en el siglo XVII (archivos de Vallado-

lid Aacutevila Salamanca y Segovia) y las aportaciones de dife-

rentes investigadores siluetean en cuanto a los oriacutegenes del

Toreo a pie un panorama en clave plural e integradora con

aportaciones e influencias cruzadas Ni Valladolid ni Caacutediz

ni Salamanca ni Coacuterdoba ni Leoacuten ni Pamplona ni Bilbao

ni Madrid capital del planeta de los toros ni Sevilla ―la

ciudad que ha llevado esta fiesta a su perfeccioacuten Espantildea

entera con momentos de repunte y de vacilacioacuten de auge y

crisis en los distintos lugares A juicio del autor se impone la

superacioacuten de cualquier localismo en favor de una visioacuten

nacional de la Fiesta

Publicaciones de Benjamiacuten Valdivia

LIBROS Tres visitas a Baudelaire Ediciones de Medianoche Zacatecas 2010 ISBN 978-607-7678-33-5

Sembradora de maravillas Azafraacuten y Cinabrio Guanajuato 2010 31 pp ISBN 978-607-7778-

20-2

Interpretar la luz Poesiacutea reunida 1983-2005 Instituto Cultural de Aguascalientes Aguascalien-

tes 2010 506 pp ISBN 978-607-7585-16-9

Eros y quimeras Visiones sobre Nerval Sade Paz y otros Azafraacuten y Cinabrio Guanajuato

2010 99 pp ISBN 978-607-7778-42-4

OTRAS PUBLICACIONES ―La tecnologiacutea fantaacutestica en Don Quijote pp246-265 de VVAA Guanajuato en la geografiacutea

del Quijote Museo Iconograacutefico del Quijote Guanajuato 2010 ISBN 978-607-95366-2-6

―A propoacutesito de ciertas ciudades imaginadas pp92-94 VVAA iexclSin techo estaacute peloacuten Funda-

cioacuten Jumex UG Meacutexico 2010 ISBN 978-607-95037-5-8

―Don Quijote y Guanajuato pp XVII-XIX de Cervantes Miguel de Don Quijote de la Man-

cha Edicioacuten Guanajuato Museo Iconograacutefico del Quijote Guanajuato 2010 ISBN 978-607-

95366-3-3

44

―Sensibilidad formacioacuten y poder pp 259-268 de VVAA Poder y formacioacuten Universidad de

Guanajuato Guanajuato 2010 ISBN 978-607-441-074-7

―Aculturacioacuten de la contracultura pp 8-9 de Parteaguas 19 Instituto Cultural de Aguasca-

lientes 2010

―Despublicacioacuten en Internet pp 90-95 de Taacutentalo 55 Caacutediz 2010

―El bachiller Rojas Garciduentildeas Guanajuato en la cultura y el arte 5 Leoacuten 2010 pp 49-50

―Vendo e-book usado pp 120-128 de Taacutentalo 58 Caacutediz 2010

Publicaciones de Stanislav Zimic

Los cuentos y episodios del Persiles De ―la isla baacuterbara a una apoteosis del amor humano Pontevedra Ed Mirabel

2005

De esto y aquello en las obras de Cervantes (In memoriam Don

Odoacuten Betanzos Palacios) Newark Delaware Juan de la Cues-

ta 2010

45

Revista Ventana Abierta

Para suscribirse a Ventana Abierta enviacutee cheque o giro postal a

The Center for Chicano Studies

University of California

Santa Barbara CA 93106

Individual Subscriptions $1400 Institutional Subscripions $3000

Back Issues $900 each

ACTIVIDADES DE MIEMBROS Y


Actividades de Gerardo Pintildea-Rosales

CONFERENCIAS DISCURSOS

18 de febrero 2010

―La ANLE Misioacuten servicios y recursos

Wesleyan University (CT)

10 de abril 2010

Recital de poemas de Pablo Neruda RCC

Rockland C College NY

46

6 de mayo 2010

―La Asociacioacuten de Academias de la Lengua Espantildeola

Hostos C College

15 de mayo 2010

―La ANLE y el espantildeol de Estados Unidos

The American Dominican Alliance New Jersey

26 de mayo 2010

Presentacioacuten de la Nueva Gramaacutetica de la Lengua Espantildeola

28 de mayo 2010

New York State Spanish Spelling Bee Final Competition

United Federation of Teachers New York City

Discurso sobre la importancia del espantildeol para el futuro de los joacutevenes hispanounidenses

10 de julio 2010

Congreso Anual de la American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (AATSP)

Guadalajara (Meacutexico)

―La ANLE y el Diccionario de americanismos

30 de septiembre 2010


―Spanish and English Is a Harmonious Co-existence Possible

5 de octubre 2010

Instituto Cervantes de Nueva York

Contestacioacuten al discurso de recepcioacuten en la ANLE de Jorge I Covarrubias

7 de octubre 2010

Museo de Arte de Queens

―Uacuteltimas publicaciones de la Academia Norteamericana de la Lengua Espantildeola

12 de octubre 2010

―D Humberto Loacutepez Morales y el Diccionario de americanismos


22 de octubre 2010

Centro Espantildeol La Nacional NYC

―Los rostros de Miguel Hernaacutendez (con diapositivas)

47

20 de noviembre 2010

Miami Book Fair International

Presentacioacuten de las ediciones conmemorativas de la Real Academia Espantildeola y la Asociacioacuten de

Academias de la Lengua

―Mistral y Neruda bajo el ala de Lautreacuteamont

Del 27 al 29 de noviembre 2010

XXIV edicioacuten de la Feria del Libro de Guadalajara (Meacutexico)

Presentacioacuten de la Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola

Presentacioacuten de la Nueva ortografiacutea de la lengua espantildeola

Presentacioacuten del Diccionario de americanismos

9 de diciembre 2010

HispanicLatino Cultural Center of New York

―Logros y proyectos de la Academia Norteamericana de la Lengua

22 de febrero 2011

Lehman College of the City University of New York

Presentacioacuten del libro de Ito Bisonoacute Las bases de la nacioacuten

1 de abril 2011

I Simposio Lehman College of the City University of New York La ciudad en las literaturas

hispaacutenicaslsquo

―Variaciones sobre un tema toledano (con diapositivas del autor)

6 de abril 2011

SUNY College at Old Westbury Long Island

Lectura de ―Don Quijote en Manhattan (obra del autor) Old Westbury University Long Island

Nueva York

29 de abril 2011

Feria del libro espantildeol en Los Angeles


23 de mayo 2001



3 de junio 2011

XXXI Asamblea y Congreso Internacional de ALDEEU - Spanish Professionals in America Inc

Ithaca New York

―El secreto de Artemisia (con diapositivas del autor)

2 de julio 2011

Congreso Anual de la AATSP (Washington DC)

―Al pie de la Casa Blanca imaacutegenes para unos versos (con fotografiacuteas del autor)

48

2 de julio 2011


―La ensentildeanza del espantildeol a estudiantes hispanohablantes de herencia (visioacuten general)

4 de agosto 2011

Universidad Tecnoloacutegica de Santiago Repuacuteblica Dominicana

―La ANLE su misioacuten sus servicios sus recursos

OTRAS ACTIVIDADES

Enero 2011

Enviacuteo del Boletiacuten de la ANLE (12-13) a The Country Press

Entrevista con D Christian Rubio colaborador residente en Nueva Orleaacutens

Enviacuteo de Glosas (Vol 7 nuacutem 5)

Enviacuteo del comunicado ―La ANLE estrecha lazos con la Academia Salvadorentildea

Enviacuteo de carta-circular de D Joseacute Manuel Blecua nuevo director de la Real Academia Espa-

ntildeola y presidente de la Asociacioacuten de Academias de la Lengua Espantildeola

Reestructuracioacuten de Comisiones de la ANLE (funciones integrantes etc)

Proyecto de Presencia de la ANLE en Canadaacute con el asesoramiento de Dordf Mariacutea Hortensia

Peralta (colaboradora) Boletiacuten Informativo Hispanocanadiense de la ANLE base de datos

de profesores de espantildeol en universidades canadienses conferencias del director en Canadaacute

Entrevista telefoacutenica para el diario Al Diacutea de Filadelfia Publicada

Entrevista en Nueva York para El especial y el Diario La Prensa

Reestructuracioacuten de las Comisiones de la ANLE Enviacuteo a miembros y colaboradores

Febrero 2011

Artiacuteculo del Dr Vicente Saacutenchez para el proacuteximo nuacutemero de Glosas

Preparacioacuten de perfiles biobibliograacuteficos de miembros y colaboradores a partir de sus curriacute-

culos

Entrevistado para el Miami Herald por Fabiola Santiago

Enviacuteo de las uacuteltimas circulares de ASALE a todos los numerarios correspondientes y colabo-

radores

Nuevo procedimiento de votacioacuten (Directiva y nuevos miembros) por viacutea electroacutenica

Nueva reestructuracioacuten de las Comisiones de Elecciones y Admisiones

Votacioacuten para miembros de la Junta Directiva Enviacuteos del Boletiacuten de la ANLE (12-13) a miembros colaboradores etc

Enviacuteo a Country Press del manuscrito del libro Gabriela Mistral y los Estados Unidos

Reestructuracioacuten de la Comisioacuten de Admisiones Se fusionan en una Comisioacuten de Eleccio-

nes y Admisiones y la preside D Joaquiacuten Segura sus vocales son D Emilio Bernal Labrada

y D Marco Antonio Ramos

Viaje a Miami Conferencia sobre la ANLE y sus publicaciones (SantillanaUSA) en Dade

School Firma de libros Hablando bien se entiende la gente

Reunioacuten con miembros miamenses de la ANLE

Reunioacuten de trabajo de la ANLE Preparacioacuten del Orden del diacutea y posteriormente Actas

49

Grabacioacuten en Univisioacuten de 15 nuevos consejos idiomaacuteticos

Enviacuteo de las Actas de la reunioacuten del 20 de febrero a todos los miembros y colaboradores

Enviacuteo del comunicado de prensa sobre La ANLE en California

Marzo 2011

Coordinador con Adriana Bianco del acto de presentacioacuten de Gabriela en el Consulado de

Meacutexico

Preparacioacuten de un temario sobre caacutepsulas idiomaacuteticas para nuevo libro (Santillana USA)

Conversaciones con Dordf Mariacutea Hortensia Peralta con vista a la firma de un convenio de cola-

boracioacuten entre la ANLE y la Asociacioacuten Canadiense de Hispanistas

Votacioacuten a nuevos miembros numerarios y correspondientes Preparacioacuten de los perfiles bio-

bibliograacuteficos de todos los candidatos papeleta de votacioacuten etc

Notificacioacuten de nombramientos a Numerarios y Correspondientes

Entrevistado por Joe Torres programa Tiempo Latinolsquo WABC-TV Channel 7

Abril 2011

Presentacioacuten en el Lehman College de la City University of New York del libro Gabriela

Mistral y los Estados Unidos

Entrevistado por Paula Beltraacuten (espanglish) para el perioacutedico Semana News de Houston

Publicado el 17 de abril de 2011

Nota sobre la publicacioacuten de consejos idiomaacuteticos de la ANLE en los perioacutedicos La Opinioacuten

Rumbo La Raza El Diario La Prensa

Videoconferencia con el capiacutetulo de AATSP de Los Angeles 16 de abril de 2011

Teleconferencia con la Comisioacuten de Finanzas

Presentacioacuten de La vida pasajera de Viacutector Manuel Ramos novela ganadora del I Certamen

Literario de la ANLE Centro Juan Carlos I NYU

Actividades de Luis Alberto Ambroggio

PONENCIAS EN CONGRESOS 3 de diciembre Organizoacute y participoacute en el coloquio ―La identidad y la lengua Mesa redonda

con poetas argentinos en George Washington University dirigida por el profesor Doctor Sergio

Waisman Jefe del Dpto de Lenguas y Literaturas romances germaacutenicas y eslavas

17 de marzo Presentoacute el libro publicado por la ANLE ―Gabriela Mistral y los Estados Unidos

en el Instituto Mexicano de Cultura en Miami Florida

18 de marzo Dictoacute la conferencia ―La madre patria del idioma historia misioacuten y actividades de

la Academia Norteamericana de la Lengua Espantildeola en el Centro Universitario de Oriente Tu-

lancingo Estado de Hidalgo Meacutexico en el contexto del 3er Encuentro Latinoamericano de Es-

critores

50

OTRAS ACTIVIDADES

Set 12 Invitado especial para la celebracioacuten del 16ordm aniversario de la Series de poesiacutea Iota Se-

ries en el participoacute con un recital poeacutetico en el Iota Club

Set 28 Invitado a dar un Recital poeacutetico en la Cena y Ceremonia de Reconocimientos del Con-

greso anual del Consejo Nacional de Asociaciones Hispaacutenicas (NHCOA)

29 de septiembre Participoacute con un recital poeacutetico en el Kensington Row Bookshop con lecturas

de textos provenientes de su antologiacutea bilinguumle Difficult Beauty con su traductora Yvette Neisser

Moreno

30 de septiembre Presentoacute la antologiacutea Al pie de la Casa Blanca Poetas Hispanos de Washing-

ton DC (editada por Luis Alberto Ambroggio y Carlos Parada Ayala y publicada por la ANLE)

en la Biblioteca del Congreso bajo el patrocinio de la Asociacioacuten de Agregados Culturales y

como parte de la serie de lecturas y presentaciones poeacuteticas que Luis Alberto Ambroggio viene

organizando en la Biblioteca del Congreso por casi dos deacutecadas para celebrar 450 de poesiacutea es-

crita en espantildeol en los Estados Unidos

4 de octubre Participoacute con un recital poeacutetico en el Cafeacute Muse con la poeta Idra Novey

2 de diciembre Nombrado por el Smithsonian Institution actuoacute como Curador y Moderador del

evento ―Celebrando las Raiacuteces que incluyoacute a los maacutes reconocidos poetas argentinos residentes

en Norteameacuterica y en el que participoacute tambieacuten con la lectura de sus poemas

11 de diciembre Presentoacute la Antologiacutea Al pie de la Casa Blanca Poetas Hispanos de Washing-

ton DC y participoacute con una lectura poeacutetica en la Feria del Libro Hispano en Nueva York

Febrero 4 Participoacute con una lectura poeacutetica en el contexto del Congreso de la Asociacioacuten de

Programas de Escritura (AWP) en el True Reformer Building en respuesta y protesta contra la

propuesta de Arizona SB 1070 con poetas como Francisco X Alarcoacuten Lorna Dee Cervantes

Martiacuten Espada y otros

19 de marzo Dio un recital poeacutetico en el auditorio de la Fundacioacuten Arturo Herrera Cabantildeas en

Pachuca Estado de Hidalgo Meacutexico con motivo de la apertura del 3er Encuentro Latinoameri-

cano de Escritores y 1er Encuentro Indiacutegena Latinoamericano

20 de marzo Fue entrevistado por la periodista Concepcioacuten Ocaacutediz entrevista publicada por el

perioacutedico ―El Sol de Tulancingo en su edicioacuten del 25 de Marzo bajo el tiacutetulo ―Lucha para pre-

servar idioma espantildeol Enlace wwwoemcommxelsoldetulancingonotasn2015165htm

22 de marzo Lectura poeacutetica en el Auditorio de la Ciudad de Mixquiahuala Estado de Hidalgo

24 de marzo Se llevoacute a cabo la presentacioacuten de la obra poeacutetica de Luis Alberto Ambroggio El

cuerpo y la Letra publicada por la ANLE por parte de los poetas Elvia de Aacutengelis y Ceacutesar Ro-

driguez diez del grupo de Floricanto UNAM organizado por el Instituto Nacional de Bellas Ar-

tes en la Capilla Alfonsina bibliotecamuseo del reconocido escritor mejicano Alfonso Reyes

51

en la ciudad de Meacutexico DF Dos croacutenicas relacionadas con este evento y el coloquio subsiguien-

te aparecieron bajo los tiacutetulos ―El oficio literario la visioacuten social y el trabajo intelectual de Luis

A Ambroggio en la Capilla Alfonsina (por parte de la Coordinacioacuten Nacional de Literatura

Enlace

httpwwwliteraturabellasartesgobmxindexphpoption=com_contentampview=articleampid=859

el-oficio-literario-la-vision-social-y-el-trabajo-intelectual-de-luis-a-ambroggio-en-la-capilla-

alfonsinaampcatid=121boletinesampItemid=89

y ―Tratar de someter olvidar y destruir la lengua espantildeola y la cultura hispana es algo que soacutelo

pueden hacer seres inhumanos Luis Alberto Ambroggio (por parte de CONACULTA) Enlace

httpriesgosconacultagobmxsala_prensa_detallephpid=12213

Actividades de Alfredo Ardila

PONENCIAS EN CONGRESOS ―Una propuesta de re-interpretacioacuten y reclasificacioacuten de las Afasias 2do Curso Internacional

Toacutepicos Selectos en Lenguaje y Aprendizaje Meacutexico DF Instituto Nacional de Rehabilitacioacuten

Octubre de 2010

―Algunos problemas especiales en las Afasias afasias en bilinguumles inteligencia en afasias afasia

en nintildeos 2do Curso Internacional Toacutepicos Selectos en Lenguaje y Aprendizaje Meacutexico DF

Instituto Nacional de Rehabilitacioacuten Octubre de 2010

Ramos E amp Ardila A ―Patterns of Stuttering in a Spanish-English Bilingual 2010 ASHA

Convention Philadelphia Pennsylvania Noviembre de 2010

Actividades de Milton M Azevedo

―El espantildeol como lengua de comunicacioacuten en Estados Unidos Universidad de Salamanca 1 de

julio de 2010

―Golden Age Voices in English Peacuterez-Revertelsquos Alatriste novels in English translation

AATSP (Guadalajara Meacutexico) 12 de julio de 2010

Immediate Past President American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (hasta

31diciembre2011)

52

Actividades de Silvia Betti

PONENCIA EN CONGRESO Silvia Betti (19-24 julio 2010) participacioacuten XVII Congreso de la AIH (Asociacioacuten Internacio-

nal de Hispanistas) -Universitagrave La Sapienza Roma con la comunicacioacuten ―Reflexiones sobre el

contacto linguumliacutestico el spanglish y el caso de la revista estadounidense Latina

Actividades de Mariacutea Eugenia Caseiro

Lunes 28 de marzo de 2011

Recital poeacutetico en conmemoracioacuten del Mes de la mujer Evento auspiciado por Ediciones Ba-

quiana Revista Baquiana y el Centro Cultural Espantildeol de Cooperacioacuten Iberoamericana de Mia-

mi en el Centro Cultural Espantildeol de Cooperacioacuten Iberoamericana de Miami

Actividades de Eugenio Chang-Rodriacuteguez

PONENCIAS EN CONGRESOS Ponencia sobre ―La integracioacuten latinoamericana en el siglo XXI presentada y discutida en el

―Seminario Internacional sobre el desarrollo de la Ciencia en el siglo XXI organizado por La

Academia Mundial de Educacioacuten con el auspicio de la Sociedad Nacional de Industrias el 20 de

enero de 2011 en el Centro de Convenciones de la Sociedad Nacional de Industrias (Los Laure-

les 366 San Isidro Peruacute)

OTRAS ACTIVIDADES Eugenio Chang-Rodriacuteguez otorga una entrevista al socioacutelogo Tito Aguumlero Vidal para la revista

digital ―Vanguardia Aprista 1 julio de 2010

Resentildeoacute artiacuteculo sometido a Itinerarios (Revista del Instituto de Estudios Ibeacutericos e Iberoameri-

canos de la Universidad de Varsovia) enero de 2010

―Luis Alberto Saacutenchez (1900-94) escritor y maestro conferencia dictada en el ―Homenaje a

Luis Alberto Saacutenchez a los 17 antildeos de su fallecimiento con la participacioacuten de Alberto Vera

La Rosa (Ex Ministro de Industria del Peruacute) y tres catedraacuteticos de universidades limentildeas en el

Comiteacute Distrital PAP de Miraflores Peruacute 10 de Febrero del 2011

53

Actividades de Domnita Dumitrescu

PONENCIAS EN CONGRESOS ―Spanglish Whatlsquos in a name MLA Annual Convention Los Angeles 3-6 de enero de 2011

―Sobre el llamado leiacutesmo de cortesiacutealsquo en Hispanoameacuterica (en colaboracioacuten con Mircea-Doru

Bracircnza) V Coloquio Internacional del Programa EDICE (Estudios sobre el discurso de cortesiacutea

en espantildeol) Universidad del Atlaacutentico Baranquilla Colombia 6-10 de diciembre 2010

―Cortesiacutea ritual en espantildeol y rumano el caso de los deseos 26 Congreso Internacional de Lin-

guumliacutestica y Filologiacutea Romaacutenicas Valencia Espantildea 6-11 de septiembre 2010

―Dizque en el espantildeol americano 92 Annual Conference of the AATSP Guadalajara Meacutexico

10-13 de Julio 2010 (presentado tambieacuten en una versioacuten maacutes amplia en la conferencia anual de

LASSO ndash Linguistic Association of the Southwest- en Las Cruces New Mexico 7-10 de octu-

bre 2010)

―The representation of regional Spanish speech in literary dialogues Dialogue and Representa-

tion 13th

Conference of the International Association for Dialogue Analysis April 26-30 2011

University of Montreacuteal Queacutebec Canada

CONFERENCIA (POR INVITACIOacuteN) ―El espantildeol (y el rumano) en los Estados Unidos metamorfosis controversia y pedigriacute Uni-

versidad de Alicante Espantildea 14 de septiembre 2010

OTRAS ACTIVIDADES Nombramiento en enero de 2011 como BookMedia Review Editor de Hispania la revista ofi-

cial de la Asociacioacuten Americana de Profesores de Espantildeol y Portugueacutes (AATSP)

Actividades de Viacutector Fuentes

PONENCIA MAGISTRAL ―Sobre lengua y cultura de los californios y californias 1776-1887 Ponencia Magistral XIV

Congreso Anual de Estudiantes Graduados Arizona State University 4 5 y 6 de marzo 2011

54

Actividades de Yara Gonzaacutelez Montes

PONENCIA EN CONGRESO ―Subversioacuten y supresioacuten femenina en Un objeto de deseo de Matiacuteas Montes Huidobro II lnter-

national Conference on Caribbean Studies Marquette University Milwaukee Wisconsin 7-10

de octubre 2010

OTRAS ACTIVIDADES Presentacioacuten del libro Ediciones El Puente en La Habana de los antildeos 60 Autor Jesuacutes Barquet

Actividades de Alicia de Gregorio

PONENCIA EN CONGRESO ―Funciones de las palabras en From Mythic Rocks Voces del Malpaacuteis de Pilar Melero XXXI

Asamblea y Congreso Internacional de ALDEEUSpanish Professionals in America Inc Ithaca

NY 1- 4 de junio de 2011

OTRAS ACTIVIDADES Secretaria de ALDEEU (Asociacioacuten de Licenciados y Doctores Espantildeoles en Estados Uni-

dos)Spanish Professionals in America Inc

Editora del Nuacutemero 4 (nuacutemero especial) Boletiacuten Informativo de ANLE

Miembro del Consejo Editorial de Puente Atlaacutentico del Siglo XXI Boletiacuten Interdisciplinar de

ALDEEU (Asociacioacuten de Licenciados y Doctores Espantildeoles en Estados Unidos) Spanish Pro-

fessionals Inc

Actividades de Mariela A Guitieacuterrez

PONENCIAS EN CONGRESOS

En 2010 Mariela A Gutieacuterrez presentoacute ponencias en dos congresos del Ciacuterculo Panamericano de

Cultura primero en el Congreso de Verano del CCP Capiacutetulo de Miami en el Koubeck Centre

de Miami en julio de 2010 y luego en noviembre 2010 en el Congreso de Otontildeo del CCP Capiacute-

tulo de Nueva York auspiciado por la William Paterson University

55

OTRAS ACTIVIDADES

Mariela A Gutieacuterrez actualmente es parte de un grupo de investigadores que analizan el pasado

precolombino de diversas aacutereas de la Repuacuteblica de Meacutexico Desarrolla su actividad etnoloacutegica en

los estados de Veracruz y de Morelos Durante su estadiacutea en Meacutexico la Dra Gutieacuterrez impartioacute

un curso de Cuentiacutestica Hispanoamericana del Siglo XX a estudiantes de posgrado del Tecnoloacute-

gico de Monterrey en el Campus Cuernavaca La Dra Gutieacuterrez fue invitada como conferencista

magistral para dirigir un seminario ofrecido por el Tecnoloacutegico de Monterrey Campus Cuerna-

vaca entre el 23 y el 25 de mayo 2011 El tiacutetulo del seminario fue ―La telenovela histoacuterica

mexicana Un enfoque literario

Actividades de Francisco Marcos Mariacuten

ORGANIZACIOacuteN DE CONGRESOS Y REUNIONES CIENTIacuteFICAS 2010 Presidente de la sesioacuten Spanish I Spanish Literature before 1700 South Central Modern

Language Association 67th annual meeting Fort Worth Texas 28 de octubre 79

2010 Miembro del comiteacute organizador del IX Simposio Estados Unidos de Ameacuterica - Tejas -

Canarias - Espantildea - Meacutexico Educar en espantildeol University of Texas at San Antonio 27 de mar-

zo

CONFERENCIAS

2010 Conferenciante invitado Texas Lutheran University Seguin Texas laquoThe Last King of

Texas Charles the 4th and his timeraquo 7 de octubre

2010 Conferenciante invitado Angelo State University San Angelo Texas laquoThe Last King of

Texas Charles IVraquo 21 de octubre

PONENCIAS Y COMUNICACIONES laquoLa imagen de la lengua en la prensaraquo Educar en espantildeol IX Simposio Estados Unidos de Ameacute-

rica - Tejas - Canarias - Espantildea - Meacutexico San Antonio TX 27 de marzo de 2010

laquoLa imagen de los europeos en la pintura rupestre histoacuterica de Tejas y el SOraquo Coloquio interna-

cional La vitalidad de las voces indiacutegenas Arte rupestre del contacto y en sociedades coloniales

UNAM Oaxaca 26-29 de abril de 2010

laquoLa historia del espantildeol como lengua de especialidadraquo ponencia plenaria XXVI Congreso Na-

cional de Linguumliacutestica Literatura y Semioacutetica Universidad Industrial de Santander Bucaramanga

Colombia 22-24 de septiembre de 2010

56

laquoThe Lost Historical Paintings at Rattlesnake Canyonraquo Texas Archeological Society 81st An-

nual Meeting Archeology without borders Many Countries Many Cultures Corpus Christi

Texas 22-24 de octubre de 2010

Actividades de Mark P Del Mastro

PONENCIAS EN CONGRESO ―Humanities and You Where Do IWill I Go from Here discurso inaugural en la 3rd An-

nual Humanities Undergraduate Research Conference (Coker College) 25 de febrero de 2011

OTRAS ACTIVIDADES Reelegido Director Ejecutivo de Sigma Delta Pi National Collegiate Hispanic Honor Society 1

de septiembre de 2010

Nombrado ―Chair of Hispanic Studies College of Charleston el 1 de julio de 2010

2004-presente Director Fundador del ―South Carolina Spanish Teacher of the Year Award

wwwscspanishteacheroftheyearorg

Verano de 2010 Evaluador Externo del Comiteacute de Ascensos Mount St Marys University

Primavera de 2011 Presidente del Comiteacute del Premio Mario Vargas Llosa (Premio Nacional pa-

ra estudiantes subgraduados de Sigma Delta Pi y AATSP)

Otontildeo de 2010 Evaluador invitado de la Revista Canadiense de Estudios Hispaacutenicos

Enero de 2010-presente Miembro del Consejo Editorial de Miriacuteada Hispaacutenica revista literaria

del Programa de Estudios Hispaacutenicos de la Universidad de Virginia en Valencia Espantildea

Agosto de 2009-presente Miembro del Consejo Editorial de Juan de la Cuesta Hispanic Mono-

graphs

2003-presente Codirector Fundador de Decimonoacutenica revista en liacutenea dedicada a la produccioacuten

cultural hispaacutenica del siglo XIX

57

Actividades de Maricel Mayor Marsaacuten

Entrevistada para la revista del grupo Cambio 16 Cuadernos para el diaacutelogo por Viacutector Coacutercoba

Herrero Madrid Espantildea Nuacutemero 51 ISSN 0011-2534 (Julio-Agosto de 2010)

Presentacioacuten del libro Anuario XI ndash Revista Literaria Baquiana (2009-2010)Versioacuten impresa

Centro Cultural Espantildeol de Miami ndash Coral Gables Florida

Con la participacioacuten de Maricel Mayor Marsaacuten directora de redaccioacuten de la revista y los profe-

sores Jesuacutes J Barquet (New Mexico State University) Dania Varela (University of Central Flo-

rida) y Humberto Loacutepez Cruz (University of Central Florida)

Viernes 22 de octubre de 2010

Presentacioacuten del libro Doce antildeos sin Paz (Reflexiones en Miami en torno a la obra de Octavio

Paz) ndash Miami Florida

Con la participacioacuten de Arturo Morell director del Instituto Cultural de Meacutexico en Miami y los

Escritores Olga Connor Maricel Mayor Marsaacuten Myra M Medina Alexis Ortiz y Joaquiacuten Roy

XXVII Feria Internacional del Libro de Miami Martes 16 de noviembre de 2010

Entrevistada para la revista de la Fundacioacuten Cultural Miguel Hernaacutendez El eco hernandiano por

Oacutescar A Moreno Ferraacutendez Orihuela Alicante Espantildea Nuacutemero 17 Depoacutesito legal MU-1794-

2005 (Otontildeo de 2010)

Presidenta del jurado del tercer premio literario ―Nuevos valores de la poesiacutea hispana 2010 ndash

Miami Florida Auspiciado por AECID Centro Cultural Espantildeol de Miami Ediciones Ba-

quiana (Noviembre - Diciembre de 2010)

Presentacioacuten de los libros

Anuario XI ndash Revista Literaria Baquiana (2009-2010)

Havanity ndash Habanidad ndash Antologiacutea de Mariacutea Elena Blanco (1988-2008)

Doce Antildeos sin Paz (Reflexiones en Miami en torno a la obra de Octavio Paz)

XXXII Feria Internacional del Libro del Palacio de Mineriacutea

Ciudad de Meacutexico DF (56 de marzo de 2011)

Entrevistada para el programa ―La Feria de los Libros de Radio UNAM (Universidad Nacional

Autoacutenoma de Meacutexico) en la Ciudad de Meacutexico DF (6 de marzo de 2011)

Participacioacuten en el recital poeacutetico colectivo Versos en clave de mujer Celebrando el Mes de la

Historia de la Mujer y el Mes Nacional de la Poesiacutealsquo


(Lunes Literarios 28 de marzo de 2011)

58

Actividades de Fernando A Navarro

laquoPresentacioacuten del Diccionario de teacuterminos meacutedicos de la Real Academia Nacional de Medici-

naraquo Direccioacuten General de Traduccioacuten de la Comisioacuten Europea Bruselas y Luxemburgo 20 y 21

de septiembre del 2010

2nd Medical English Course Facultad de Medicina Universidad de Gerona 23 y 24 de septiem-

bre del 2010

Sesioacuten cientiacutefica laquoPresentacioacuten del Diccionario de teacuterminos meacutedicosraquo Real Academia Nacional

de Medicina Madrid 5 de octubre del 2010

Sesioacuten de medicina y humanidades Asociacioacuten Meacutedica Argentina Buenos Aires 14 de octubre

del 2010

VII Jornadas Cientiacuteficas y Profesionales de Tremeacutedica Buenos Aires Tremeacutedica y Asociacioacuten

Meacutedica Argentina 15 y 16 de octubre del 2010

Cursillo de ingleacutes biomeacutedico (2ordf edicioacuten) Madrid Fundacioacuten Dr Antonio Esteve 22 y 23 de

octubre del 2010

Cursillo de traduccioacuten meacutedica Barcelona APTIC 5 y 6 de noviembre del 2010

Cursillo de traduccioacuten meacutedica Madrid Asetrad 19 y 20 de noviembre del 2010

Conferencia de clausura VII Xornadas sobre Lingua e Usos laquoLingua e Sanidaderaquo Servicio de

Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Universidad de La Coruntildea y Real Academia Gallega La Coru-

ntildea 3 de diciembre del 2010

Cursillo de ingleacutes biomeacutedico (3ordf edicioacuten) Bilbao Fundacioacuten Dr Antonio Esteve 21 y 22 de

enero del 2011

Conferencia inaugural VIII Jornadas Cientiacuteficas y Profesionales de Tremeacutedica Castelloacuten de la

Plana Tremeacutedica y Universidad Jaime I 18 y 19 de febrero del 2011

Actividades de Mariacutea Elena Pelly

Profesora de espantildeol para extranjeros en el Colegio Eton (curso 2010-2011)

Asesoramiento para la insercioacuten de extranjeros en el sistema educativo del Colegio Eton (curso

2010-2011)

Disentildeo de programa de insercioacuten de alumnos extranjeros en el sistema educativo mexicano la

lengua en funcioacuten de comprender contenidos docentes (en curso)

59

Presidenta del jurado en el concurso de poesiacutea de Zona y Sector Meacutexico DF Febrero 2011

Asesora de profesores en el Colegio Eton Meacutexico DF (curso 2010-2011)

Editora de la revista Encuentro Meacutexico DF Noviembre de 2010

Actividades de Janet Peacuterez

PONENCIAS EN CONGRESOS ―Encuentros transatlaacutenticos Impacto del exilio en algunas escritoras de la eacutepoca republicana

presentacioacuten en el Congreso Internacional ―Trans-Acciones Dos Siglos XIX XX (y comien-

zos del XXI) de intercambios culturales entre Ameacuterica Latina y Espantildea Castro Urdiales Can-

tabria Espantildea 1-4 julio 2010

―Of Unicorns First Love and Rites of Passage Dreams Imagination and Neurosis in Matutelsquos

Paraiacuteso inhabitado South Central Modern Language Association October 28-30 2010

Actividades de Orlando Rossardi

Presentacioacuten Feria Internacional del Libro de Miami FL Gabriela Mistral Tomo publicado

por la RAE y la Asociacioacuten de Academias de la Lengua Espantildeola 20 de noviembre 2010

Presentacioacuten Feria Internacional del Libro de Miami FL Canto en la Florida (libro del autor

presentado por la Editorial Aduana Vieja con lectura) 21 de noviembre de 2010

Presentacioacuten Editorial Universal Miami FL Novela Allaacute donde los aacutengeles vuelan de JA Al-

bertini 8 de enero de 2010

Presentacioacuten Centro Cultural Espantildeol Libro de ensayos de J Barquet Las Ediciones El Puente

y La Habana de los antildeos sesenta 10 de enero de 2010

Lectura de poemas Galeriacutea ZU Miami FL Presentacioacuten de J Badajoz 31 de julio de 2010

60

Actividades de Christian Rubio

PONENCIAS EN CONGRESOS Centenario del nacimiento de Miguel Hernaacutendez ―El pensamiento poliacutetico y religioso de Miguel

Hernaacutendez Centro Espantildeol La Nacional Nueva York octubre 2010

Southern Conference on Language Teaching taller en ―The Use of Internet to Enhance the Fo-

reign Language Classroom 11 de marzo 2011

Conferencia ―East Meets West ponencia titulada ―The Influence of the Arab World in the

Hispanic Culture 25 de marzo 2011

Actividades de Benjamiacuten Valdivia

PONENCIAS EN CONGRESOS Ponencia La muerte del arte y los objetos meta-artiacutesticos Coloquio Territorios del Arte Festi-

val Internacional Cervantino Meacutexico 2010

Lectura de poesiacutea Tercer encuentro de poetas migrantes Consulado de Meacutexico Yuma Arizona

2010

Lectura de poesiacutea XII Encuentro de poetas del mundo latino Morelia Meacutexico 2010

Presidente del Comiteacute Organizador I Congreso Internacional de las Artes Guanajuato 2010

Universidad de Guanajuato 2010

TRADUCCIOacuteN Martins Floriano Delante del fuego [Traduccioacuten del portugueacutes por Benjamiacuten Valdivia] Azafraacuten

y Cinabrio ediciones Guanajuato 2010 31 pp ISBN 978-607-7778-39-4

Eacuteluard Paul ―El amor la poesiacutea VI [Traduccioacuten del franceacutes por Benjamiacuten Valdivia] pp 12-13

de Pirocromo 1 Universidad Autoacutenoma de Aguascalientes enero 2010

61

Junqueira Ivan Don Quijote [Versioacuten riacutetmica desde el portugueacutes por Benjamiacuten Valdivia] Revis-

ta de Estudios Cervantinos 14 octubre-noviembre 2010

62

HONORES Y DISTINCIONES

EL POETA JUAN VAN-HALEN NOMBRADO

HIJO PREDILECTO DE TORRELODONES

El alcalde de Torrelodones Carlos Galbentildeo en nombre de la Corporacioacuten impuso este viernes a

Juan Van-Halen Acedo la Medalla de Hijo Predilecto de Torrelodones ―Probablemente hoy es

uno de los diacuteas maacutes importantes de mi vida porque siento una gran emocioacuten y satisfaccioacuten por

esta generosa distincioacuten que me hace el pueblo de Torrelodones mi pueblo natal que desde que

aparecioacute en mi primer libro a los 19 antildeos siempre ha estado presente ha dicho Van-Halen

La distincioacuten reconoce sus cualidades personales y meacuteritos profesionales vinculados al munici-

pio presentes en toda su obra literaria asiacute como por su apoyo incondicional a la promocioacuten de la

localidad que le vio nacer

―Quiero destacar el lado humano de Juan Van-Halen y agradecer esa simbiosis que existe entre

eacutel y nuestro pueblo Un pueblo sin cultura no tiene historia Juan Van-Halen ha hecho historia y

por tanto pueblo Esta es una distincioacuten maacutes que merecida una manera de reconocer y agradecer

lo que este pueblo le debe ha dicho el regidor

Durante el acto que coincidioacute con el Diacutea Internacional de la Poesiacutea reconocidos poetas como

Margarita Arroyo Joseacute Luis Morales Pedro Gonzaacutelez Basilio Rodriacuteguez y Enrique Gracia reci-

taron una seleccioacuten de versos de Juan Van Halen en la que se repasoacute su trayectoria

Ademaacutes se ha firmado un acuerdo entre el Ayuntamiento de Torrelodones y Juan Van-Halen en

el que el poeta se compromete a donar su biblioteca personal cifrada en miles de voluacutemenes asiacute

como objetos y recuerdos personales ligados a su obra (manuscritos originales pruebas de im-

prenta maacutequinas de escribir entre otros)

Todos los fondos formaraacuten la que seraacute la Biblioteca Museo La Solana Juan Van-Halen que al-

bergaraacute un Centro de Poesiacutea Contemporaacutenea Espantildeola dedicado al conocimiento estudio y

promocioacuten de la poesiacutea en espantildeol con especial atencioacuten a los poetas nacidos o editados en Ma-

drid

―La donacioacuten que hoy hace Van-Halen es un gesto de generosidad hacia Torrelodones Su fondo

bibliograacutefico uno de los maacutes importantes de Espantildea nos situaraacute como referente del estudio de la

poesiacutea espantildeola en todo el mundo iberoamericano con la colaboracioacuten diferentes universidades

ha asegurado Galbentildeo

63

FRANCISCO MUNtildeOZ PREGONERO DE LA

FERIA REAL DE SAN ROQUE 2011

Una vez instaladas en sus asientos en la parte alta del escenario a la que se accediacutea por una esca-

lera roja los presentadores llamaron al escenario a Francisco Muntildeoz escritor y miembro de la

Academia Norteamericana de la Lengua Espantildeola Ademaacutes Muntildeoz es autor de varios libros en-

tre ellos la novela Las colinas del Edeacuten finalista del Premio Andaluciacutea de la Criacutetica 2007

El pregonero llenoacute la noche de recuerdos de nintildeez sin caer en la nostalgia ni la melancoliacutea Es

maacutes en toda su intervencioacuten flotaba un mensaje de esperanza en un futuro prometedor para San

Roque desde el convencimiento de que llegaraacuten tiempos mejores

Muntildeoz comenzoacute definiendo a San Roque como un pueblo tranquilo que descansa indolente a

lomos de una colina que mira al mar y al bosque para luego recordar sensaciones de juventud

Mi infancia son recuerdos de este pueblo de San Roque de sus calles empinadas de cierros y

balcones en los que se apintildeaban las macetas de begonias geranios y claveles que conviviacutean junto

a plantones de romero y alhucema de olorosas hojas usadas despueacutes para ahumar las alcobas y

los corredores de las casas un pueblo que cuando la luna apareciacutea cantaba para despertar el per-

fume de las madreselvas y damas de noche que dormitaban en los arriates de los patios ensalzoacute

Tras llamar a los sentidos con esta frase Muntildeoz llevoacute al puacuteblico hacia las calles del centro con

especial atencioacuten a Siglo XX donde se instalaba un mercado y en eacutel el puesto de su padre que

el pregonero ocupaba frecuentemente cuando nintildeo Tambieacuten se paseoacute por lugares como la Plaza

de Armas y su veteado suelo la Alameda Alfonso XI o el atrio de la Plaza de la Iglesia sin ob-

viar la empinada y empedrada cuesta de San Felipe En uno de los momentos tambieacuten se detuvo

en su familia y amigos instante en el que la emocioacuten hizo tambalear su voz aunque recuperoacute

fuerzas de inmediato gracias al sentido aplauso del puacuteblico que escuchaba su intervencioacuten

Recuerdo con particular viveza las excursiones hasta el pinar del Rey Siempre me parecioacute un

lugar lleno de magia donde la imaginacioacuten del nintildeo que entonces era veiacutea duendecillos y hadas

encargados de cuidar de la arboleda En algunas de mis novelas no he podido resistir la tentacioacuten

de inventar leyendas basadas en aquellos paseos por el pinar reconocioacute

Hemos de pelear por ese futuro que se vislumbra difiacutecil pero no imposible para que el diacutea de

mantildeana nuestros hijos puedan decir con orgullo Este pueblo lo levantaron nuestros padres con

su sudor para que fuese nuestra mejor herencia iexclEntre todos empujaremos para que San Roque

recupere el lugar que le corresponde arengoacute el acadeacutemico

64

HONORES Y DISTINCIONES CONCEDIDOS A

LUIS ALBERTO AMBROGGIO

Luis Alberto Ambroggio ha sido nombrado Vicepresidente Colegiado de la Unioacuten Hispanoame-

ricana de Escritores (UHE) y Enviado Cultural por el Departamento de Estado para El Salvador

y Nicaragua Recibioacute Diploma de Honor en VII Concurso Internacional de Poesia y Narrati-

va 2010 del Instituto Cultural Latinoamericano de Juniacuten Buenos Aires Argentina En diciembre

de 2010 recibioacute el Premio Internacional de Poesiacutea ―Libertador Simoacuten Boliacutevar con Diploma de

Meacuterito

Con motivo de conferencias y recitales de Luis Alberto Ambrioggio en Meacutexico en la primavera

de 2011 se publicaron las siguientes notas y entrevistas

Artiacuteculo del periodista Juliaacuten Rodriguez Mariacuten de la EFE en Univision y otros medios ―El espa-

ntildeol en los EEUU ha resistido las campantildeas de exterminio

httpfeedsunivisioncomfeedsarticle2011-04-03el-espanol-en-eeuu-

harefPath=2Fnoticias2Festados-unidos2Fnoticias2F

Coordinacioacuten Nacional de Literatura ―El oficio literario la visioacuten social y el trabajo intelectual

de Luis A Ambroggio en la Capilla Alfonsina Enlace




―Tratar de someter olvidar y destruir la lengua espantildeola y la cultura hispana es algo que soacutelo

pueden hacer seres inhumanos Luis Alberto Ambroggio Enlace


De la misma manera con ocasioacuten de su visita a Nicaragua para dar unas conferencias talleres y

presentar la antologiacutea De azul a rojo Voces de poetas nicaraguumlenses del siglo XXI se honroacute a

Luis Alberto Ambroggio de forma impresa y durante sus intervenciones

Entrevista en El Nuevo Diario httpwwwelnuevodiariocomnivariedades99464_escritor-luis-

alberto-ambroggio-ofrecerC3A1-talleres-gratuitos

Poemas publicados por el prestigioso suplemento literario del perioacutedico La Prensa

www-nilaprensacomni20110416suplementola-prensa-literaria4659

Presentacioacuten de la antologiacutea promocionada por el Fondo Nicaraguumlense de Cultura

httpwwwforonicaraguensedeculturaorg20110407presentacion-antologia-poetica-

E2809Cde-azul-a-rojoE2809D-jueves-14-de-abril

65

DISTINCIOacuteN CONCEDIDA A PUBLICACIOacuteN DE

SILVIA BETTI

El Spanglish iquestMedio eficaz de comunicacioacuten de Silvia Betti aparecioacute como ―Libro de la

semana en el sitio del Ministerio de Cultura Espantildeol

(httpwwwhispanismoeslibrosaspDOCN=320 -Portal del Hispanismo - Instituto Cervantes)

el 21 de enero de 2009

HONOR CONCEDIDO A DOMNITA DUMITRESCU

En julio de 2010 Domnita Dumitrescu fue nombrada Presidenta honoraria de Sigma Delta Pi

(National Collegiate Hispanic Honor Society) en la convencioacuten trienal de la organizacioacuten cele-

brada en Guadalajara Meacutexico

HONORES CONCEDIDOS A VIacuteCTOR FUENTES

Buntildeuel yo Almodoacutevar El laberinto del deseo Letras Peninsulares v 221 Spring 2009 Mono-

graacutefico dedicado al ―insigne hispanista Viacutector Fuentes

Eleccioacuten como Miembro Numerario de la Academia Norteamericana de la Lengua Espantildeola

marzo de 2011

NOMBRAMIENTOS DE ANTONIO GARRIDO MORAGA

Antonio Garrido Moraga (numerario de la ANLE) ha sido nombrado Patrono de la Fundacioacuten

Mariacutea Zambrano de Veacutelez Maacutelaga que cuida y difunde la obra de la filoacutesofa asiacute como presta

especial atencioacuten a los temas del exilio Asimismo ha sido nombrado Consejero de la Generacioacuten

del 27 junto con Pablo Garciacutea Baerna Mariacutea Victoria Atencia Luis Alberto de Cuenca Francis-

co Ruiz Noguera y Pablo Alonso Herraacuteiz

SIMPOSIO EN HONOR DE ROLANDO HINOJOSA-SMITH

El 4 de febrero de 2011 se celebroacute el Simposio Literario Rolando Hinojosa Miguel Meacutendez

Vida y Honor Life and Honor en Wittliff Collections de Texas State University-San Marcos El

simposio incluyoacute tres sesiones en las que estudiosos de diferentes puntos de Estados Unidos asiacute

como de Barcelona Espantildea leyeron comunicaciones sobre las obras literarias de los autores

mexico-americanos Hinojosa y Meacutendez y sobre su influencia en la literatura chicana de los Es-

tados Unidos Meacutexico Europa y Ameacuterica Latina

66

FERIA DEL LIBRO EN PUERTO RICO PREMIA A

ESTELLE IRIZARRY

Estelle Irizarry profesora emeacuterita de la universidad de Georgetown y de 1993 a 2000 directora

de Hispania fue honrada recientemente con el Gran Premio Nacional de la Feria Internacional

del Libro de Puerto Rico El presidente de la Feria Joseacute Carvajal hizo el acto de entrega del ga-

lardoacuten en reconocimiento de su consagracioacuten al estudio y anaacutelisis de la literatura puertorrique-

ntildea especialmente de la noveliacutestica de Enrique Laguerre y de Joseacute Eliacuteas Levis Se refirioacute ademaacutes

al eacutexito de ventas a nivel internacional de su libro El ADN de los escritos de Cristoacutebal Coloacuten

Irizarry a su vez agradecioacute el galardoacuten nacional que por primera vez se otorgaba a un autor no

puertorriquentildeo en consideracioacuten de su obra y trayectoria de su criacutetica e investigacioacuten literaria de

Puerto Rico La Feria en su XIII edicioacuten se celebroacute el pasado mes de noviembre durante cinco

diacuteas frente al mar en el Pabelloacuten de la Paz del Parque Luis Muntildeoz Rivera en San Juan con la

participacioacuten de 350 editoriales de Espantildea Estados Unidos e Hispanoameacuterica y la asistencia de

unas 60000 personas

RINDEN HOMENAJE A DON EMILIO MARTIacuteNEZ PAULA

Emilio Martiacutenez Paula director del perioacutedico La Informacioacuten y miembro correspondiente de la

ANLE residente en Houston fue reconocido por organizaciones locales y por la Universidad de

St Thomas por su trayectoria como hombre de bienlsquo por su lucha constante por reforzar los

valores de la libertad y la democracia por su trabajo como periodista escritor historiador Al

encuentro al que asistieron cientos de amigos y familiares Don Emilio fue distinguido con varias

placas otorgadas por las instituciones donde su paso ha dejado huella


MARICEL MAYOR MARSAacuteN

Fue nominada y seleccionada entre los 100 latinos maacutes destacados de la Ciudad de Miami en el

proyecto 100 Latinos Miami (Octubre de 2010)

Organizado por Fusioacuten Latina Fusioacuten Arte

Auspiciado por Avianca CasAmeacuterica en Madrid Baptist Health South Hospital Espantildea - Flori-

da Foundation (500 years) Florida International University Mia Galleries y Miami-Dade Coun-

ty Airport Authority entre otras organizaciones

Distinciones recibidas Entrega del libro donde se destaca el desarrollo de Miami y los logros de

todos los seleccionados entre los que se encuentra Maricel Mayor Marsaacuten acto de reconoci-

miento en la Escuela de Leyes de la Universidad Internacional de la Florida (Octubre 23 de

2010) para los seleccionados y participacioacuten de sus fotos con los respectivos curriacuteculos en la ex-

67

posicioacuten permanente ubicada en la terminal de American Airlines en el Aeropuerto de Miami

(Noviembre de 2010 ndash Abril de 2011)

Fue elegida Miembro Correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Espantildeola

ANLE Nueva York (Marzo de 2011)

HONOR CONCEDIDO A MARIacuteA ELENA PELLY

Reconocimiento de la Direccioacuten de Zona y de Sector de la Secretariacutea de Educacioacuten Puacuteblica por

haber sido presidenta del jurado en el concurso de poesiacutea Meacutexico DF Febrero de 2011

JANET PEacuteREZ OBTIENE LA bdquoORDEN DE DON QUIJOTE‟

Janet Perez fue elegida en 2010 a la Orden de Don Quijote el honor de mayor distincioacuten conce-

dido por la Sociedad Honoraria Hispaacutenica Sigma Delta Pi


MARCOS ANTONIO RAMOS

Aprobada su jubilacioacuten como Profesor de Florida Center for Theological Studies (Association of

Theological Schools of the United States and Canada) se designoacute Profesor Emeacuterito de Historia y

Estudios Latinoamericanos a Marcos Antonio Ramos quien tambieacuten conserva el rango de Rese-

arch Associate del Instituto de Estudios Cubanos y Cubanoamericanos de la Universidad de

Miami

Asimismo el Profesor Ramos fue designado nuevamente como editor de la revista Herencia de

Cuban Cultural Heritage y miembro del Advisory Council del Instituto Ecumeacutenico de St Tho-

mas University Miami Florida


ORLANDO RODRIacuteGUEZ SARDINtildeAS (ROSSARDI)

El Ciacuterculo de Cultura Panamericano celebroacute su XXXI Congreso Cultural de Verano en Miami

durante los diacuteas 22 23 y 24 de julio de los corrientes El domingo 21 a las 215 PM se presentoacute

una mesa de Literatura y Cultura Cubana VI con tres ponencias sobre La obra poeacutetica de Orlan-

do Rodriacuteguez Sardintildeas (Rossardi)lsquo bajo la coordinacioacuten del novelista Joseacute A Albertini y con las

ponencias ―La otra voz de Orlando Rossardi por Amelia del Castillo ―Identidad y esteacutetica de

pertenencia en la poesiacutea de Orlando Rossardi por Joaquiacuten Badajoz (ANLE) y ―Diana en las di-

anas por D Joseacute Prats Sariol

68

LA ANLE INCORPORA A 8 MIEMBROS

NUMERARIOS Y 20 CORRESPONDIENTES

NUEVA YORK _ En la mayor expansioacuten en

sus 38 antildeos de vida la Academia Norteame-

ricana de la Lengua Espantildeola (ANLE) in-

corporoacute a ocho miembros numerarios origi-

narios de seis paiacuteses del continente y resi-

dentes en tres estados de La Unioacuten Ameri-

cana Washington DC y Canadaacute Los ocho

nuevos numerarios son Luis Alberto Am-

broggio (Washington DC) Milton Azevedo

(Berkeley California) Georgette Magassy

Dorn (Washington DC) Viacutector Fuentes

(Santa Baacuterbara California) Isaac Goldem-

berg (Nueva York) Mariela Gutieacuterrez (Wa-

terloo Canadaacute) Leticia Molinero (Nueva

York) y Rima de Vallbona (Houston

Texas)

Asimismo la ANLE abrioacute las puertas a

veinte nuevos miembros correspondientes

Uva de Aragoacuten (Miami) Alfredo Ardila

(Miami) Silvia Betti (Moacutedena Italia)

Germaacuten Carrillo (Wisconsin) Domnita Du-

mitrescu (Los Angeles) Laura Godfrey

(Washington DC) Alberto Goacutemez Font (Es-

pantildea) Yara Gonzaacutelez Montes (Miami) Ali-

cia de Gregorio (Wisconsin) Aurora Huma-

raacuten (Argentina) Jesuacutes Loacutepez Pelaacuteez Casellas

(Espantildea) Mark del Mastro (Charleston Ca-

rolina del Sur) Maricel Mayor Marsaacuten

(Miami) Francisco Muntildeoz Guerrero (Espa-

ntildea) Rociacuteo Oviedo Peacuterez de Tudela (Espa-

ntildea) Mariacutea de la Paz Fernaacutendez (Boston)

Francisco Pentildeas Bermejo (Dayton Ohio)

Christian Rubio (Boston) Esther Saacutenchez

Grey Alba (New Jersey) y Juan Vicente

Saacutenchez Andreacutes (Espantildea)

―Esta es la primera vez que desde el co-

mienzo de mi gestioacuten se nombran nuevos

acadeacutemicos en la ANLE afirmoacute el director

de la ANLE Gerardo Pintildea-Rosales ―En rea-

lidad la mayoriacutea de los nuevos numerarios

fueron durante varios antildeos correspondientes

y estos a su vez colaboradores Es decir

que en nuestra Academia el cambio de ca-

tegoriacutea muestra siempre que el acadeacutemico

no se ha dormido en sus laureles sino que ha

trabajado con ahiacutenco en los proyectos de la

ANLE Si se puede hablar de institucioacuten

democraacutetica la ANLE es un ejemplo perfec-

to

69

NUEVOS MIEMBROS NUMERARIOS

LUIS ALBERTO AMBROGGIO (Washington DC)

Luis Alberto Ambroggio (Argentina 1945 reside en EEUU desde

1967) Miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Espa-

ntildeola del PEN y numerosas instituciones literarias Con premios re-

conocimientos once poemarios publicados hasta la fecha contienen su

poesiacutea que abarca casi medio siglo de creacioacuten Poemas de amor y vi-

da (1987) Hombre del aire (1992) Oda ensimismada (1992) Poemas

desterrados (1995) Los habitantes del poeta (1997) Por si amanece

cantos de Guerra (1997) El testigo se desnuda (2002) Laberintos de Humo (2005) Los tres es-

posos de la noche (2005) La desnudez del asombro (2009) y la antologiacutea bilinguumle ingleacutes-espantildeol

Difficult Beauty Selected Poems 1987-2006 (2009) Co-editor de la antologiacutea Al pie de la Casa

Blanca Poetas hispanos de Washington DC (2010) Ademaacutes del ingleacutes sus poemas han sido

traducidos parcialmente al franceacutes portugueacutes italiano turco y rumano y forman parte de Anto-

logiacuteas publicadas y virtuales de numerosas revistas suplementos culturales y textos de Literatu-

ra entre ellos Muestra poeacutetica del siglo XXICool Salsa DC Poets Against the War Poetic Voi-

ces without boundaries Hispanic Culture Review Scholastic International Poetry Review The

Chicago Tribune El Universal de Caracas Sus ensayos e investigacioacuten que aparecen en libros y

revistas de criacutetica literaria como la Enciclopedia del Espantildeol de los Estados Unidos se han es-

pecializado en los temas de identidad y bilinguumlismo la poesiacutea de los Estados Unidos escrita en

espantildeol y en la de grandes figuras como Borges Vallejo Rubeacuten Dariacuteo que le ha merecido su

nombramiento como Miembro Honorario del Instituto y Patrimonio cultural Rubeacuten Dariacuteo de

Leoacuten Nicaragua del Ciacuterculo de Escritores de Venezuela de la Sociedad Argentina de Artes Le-

tras y Ciencias Invitado por organismos privados y oficiales universidades y Bibliotecas Nacio-

nales ha participado en encuentros literarios en Europa el Medio Oriente Ameacuterica Latina y

Norteameacuterica La Academia Norteamericana de la Lengua Espantildeola lo ha honrado con la publi-

cacioacuten del libro El cuerpo y la letra La poeacutetica de Luis Alberto Ambroggio (2008) editado por

Mayra Zeleny Sus poemas que se estudian en colegios y universidades aparecen en textos de

literatura como Encuentros (New York Holt Rinehart and Winston 1997) Pasajes Literatura

(McGraw-Hill 1998) Bridges to Literature (McDougal Littell 2002) Breaking down barriers

(Social Awareness Colection ZB Zaner Bloser 2007) Su poesiacutea ha sido seleccionada para los

Archivos de Literatura Hispano-Americana de la Biblioteca del Congreso de los EEUU

70

MILTON M AZEVEDO (Berkeley California)

Educacioacuten Faculdade de Filosofia Ciecircncias e Letras (Santos Brazil) Curso de

Didaacutetica ESL (1965)

Cornell University (Ithaca NY) MA in Linguistics (1971) PhD in Linguis-

tics (1973)

PhD Dissertation On Passive Sentences in English and Portuguese In-

cluded in Dissertation Series No 54 Ithaca NY Latin American Studies

Program Cornell University Mimeo 1973

Aacutereas de investigacioacuten

Linguumliacutestica ibero-romaacutenica (catalaacuten portugueacutes espantildeol) Linguumliacutestica inglesa Linguumliacutestica litera-

ria Teoriacutea de la traduccioacuten Sociolinguumliacutestica

Experiencia profesional

1976- U of California Berkeley Dept of Spanish and Portuguese Assistant Professor (1976)

Associate Professor (1983) Professor (1990) Professor Step VI (2003) Professor Step VIII

(2006)

A Libros 1 O Subjuntivo em Portuguecircs Um Estudo Transformacional Petroacutepolis Editora Vozes 1976

2 Passive Sentences in English and Portuguese Washington DC Georgetown U Press 1980

3 A Contrastive Phonology of Portuguese and English Washington DC Georgetown U Press

1981

4 Introduccioacuten a la linguumliacutestica espantildeola Englewood Cliffs NJ Prentice Hall 1992 2nd edi-

tion Upper Saddle River NJ Pearson Prentice Hall 2005 3rd edition 2009

5 La parla i el text Lleida Spain Editorial Pagegraves 1996

6 Vozes em Branco e Preto A representaccedilatildeo literaacuteria da fala natildeo-padratildeo EDUSP Editora da

Universidade de Satildeo Paulo Brazil 2003

7 Portuguese A Linguistic Introduction Cambridge Cambridge U Press 2005

71

GEORGETTE MAGASSY DORN (Washington DC)

Chief Hispanic Division

Library of Congress

Washington DC 20540-4850

Doctorado en Historia de Latinoameacuterica y EU Georgetown University

1981

Master of Arts Historia Boston College 1961

Bachelor of Science Creighton University 1959

Desde 1994 es la directora de la Hispanic Division Library of Congress donde es una de las co-

laboradoras del proyecto bilinguumle en internet ―United States Spain and the American Frontier

Historias Paralelas

Graboacute maacutes de 400 escritores lusohispanos para la Biblioteca del Congreso para el Archivo de

Literatura

1968 y 1990 fue Jefa de la Sala Hispana Especialista en Cultura Hispana y Curadora del Archi-

vo de Literatura

Ademaacutes de su cargo oficial dicta clases de historia en Georgetown University

Fue redactora asociada de la Encyclopedia of Latin American History and Culture publicada en

cinco voluacutemenes (Charles Scribnerlsquos Sons en 1996)

Es autora de numerosos ensayos y artiacuteculos sobre la cultura e historia de Espantildea y Latinoameacuteri-

ca

Encabezoacute el Comiteacute que otorga el Premio del Rey de libros sobre la Espantildea medieval de la Ame-

rican Historical Association (1994-1995)

Entre sus publicaciones se encuentras las siguientes

Redactora Miguel de Cervantes y Saavedra in the Library of Congress (1994)

The Archive of Hispanic Literature on Tape A Descriptive Guide (Library of Congress 1974)

―Sarmiento The United States and Public Education en la obra Sarmiento and His Argentina

Joseph T Criscenti (Lynne Rienner 1993)

Traductora de The Report on the Indian Tribes of Texas by Joseacute Francisco Ruiz (Yale Univer-

sity Library 1978)

Dicta conferencias en EU Latinoameacuterica y Europa

En Septiembre de 2008 lectura magistral sobre Sarmiento en los EU (Brown University)

En 2006 fue honrada con la Cruz de Isabel la Catoacutelica

En 2007 recibioacute el Premio de Servicio Distinguido de la Conference on Latin American History

72

VIacuteCTOR FUENTES (Santa Baacuterbara California)

Educacioacuten

Bachillerato Instituto Cardenal Cisneros Madrid (1946-191)

Carrera Dos antildeos de Derecho Universidad Central Madrid (1952-1954)

Licenciando en Lenguas Romances Universidad de Nueva York (1959)

Maestriacutea y Doctorado en Lenguas y Literaturas romances Universidad de

Nueva York (1961 y 1964)

Ensentildeanza

Instructor de espantildeol Barnard College Universidad de Columbia Nueva

York (1961-1965)

Instructor en la prestigiosa escuela de verano de Middlebury College (verano 1962)

Profesor y catedraacutetico de literatura espantildeola Siglos XIX y XX Universidad de California (1965-

hasta junio del 2003)

Profesor visitante en la Universidad de California Berkeley 1985

Actualmente Profesor Emeacuterito Universidad de California Santa Baacuterbara

Aacutereas de especializacioacuten

Literatura espantildeola siglos XIX y XX con eacutenfasis en los distintos periacuteodos y movimientos (Rea-

lismo-naturalismo vanguardia literatura social posmodernismo) y una perspectiva teoacuterica

histoacuterica social y cultural Cine cine y literatura Literatura hispana en los Estados Unidos

Publicaciones

Maacutes de 200 publicaciones entre las que se cuentan 14 libros Entre ellos destacan La marcha al

pueblo en las letras espantildeolas (1917-1936) El caacutentico material y espiritual de Ceacutesar Vallejo

Benjamiacuten Jarneacutes Biografiacutea y metaficcioacuten Buntildeuel cine y literatura (Premio ―Letras de Oro

1988) Buntildeuel en Meacutexico Antologiacutea de la poesiacutea bohemia espantildeola ediciones criacuteticas de La

Regenta y de Misericordia (Akal) Antologiacutea del cuento bohemio espantildeol La mirada de Luis Bu-

ntildeuel cine literatura y vida La marcha al puelo en las letras espantildeolas 1917-1936 (Proacutelogo

Manuel Tuntildeoacuten de Lara) 2ed Corregida y actualizada (2006)

Creacioacuten Bajo el heteroacutenimo de Floreal Hernaacutendez la novela Morir en Isla Vista (1999) y un

relato en el reciente libro Seis escritores espantildeoles en Nueva York (entre quienes se encuentran

Muntildeoz Molina Eduardo Lago y Gerardo Pintildea-Rosales) Granada Ediciones Dauro 2006

Coeditor junto a Luis Leal de Ventana abierta (con 21 nuacutemeros hasta el presente) revista lati-

na de literatura arte y cultura

Email fuentesspanportucsbedu

73

ISAAC GOLDEMBERG (Nueva York)

Isaac Goldemberg nacioacute en Chepeacuten Peruacute 1945 y reside en Nueva York

desde 1964 Ha publicado cuatro novelas dos libros de relatos trece de po-

esiacutea y tres obras de teatro entre los que destacan De Chepeacuten a La Habana

(1973) La vida a plazos de don Jacobo Lerner (1978) Hombre de paso

(1981) Tiempo al tiempo (1984) El Libro de la Escritura (1989) La vida

al contado (1992) Misterios (1996) El gran libro de Ameacuterica judiacutea (1998)

Hotel AmeacuteriKKa (2000) Peruvian blues (2001) El nombre del padre

(2001) Golpe de gracia (2003) Los Cementerios Reales (2004) La vida

son los riacuteos (2005) Tierra de nadie (2006) Libro de las transformaciones

(2007) Monos azules en Times Square (2008) y Acueacuterdate del escorpioacuten

(2010) Su obra ha sido traducida a varios idiomas y publicada en numerosas revistas y antolog-

iacuteas de Ameacuterica Latina Europa y los Estados Unidos Ha recibido varios premios y distinciones

En el 2001 su novela La vida a plazos de don Jacobo Lerner fue seleccionada por el Yiddish

Book Center de Estados Unidos como una de las 100 obras maacutes importantes de la literatura judiacutea

mundial de los uacuteltimos 150 antildeos De esta novela Mario Vargas Llosa ha dicho que ―coloca a

Isaac Goldemberg como uno de los maacutes altos exponentes de la nueva narrativa latinoamericana

Alfredo Bryce Echenique por su parte ha comentado que ―La vida a plazos de don Jacobo Ler-

ner es unas de las maacutes importantes novelas publicadas en el Peruacute Y el escritor mexicano Joseacute

Emilio Pacheco ha declarado que ―esta novela se mantiene en pie como una de las grandes

obras de la literatura peruana hispanoamericana y de lengua espantildeola No creo exagerar al decir

que La vida a plazos de don Jacobo Lerner es ya uno de nuestros claacutesicos Actualmente Isaac

Goldemberg es Profesor Distinguido de Hostos Community College de The City University of

New York donde dirige el Instituto de Escritores Latinoamericanos y la revista internacional de

cultura Hostos Review

74

MARIELA A GUTIEacuteRREZ (Waterloo Ontario Canadaacute)

Ensayista conferencista investigadora y criacutetica literaria la Dra Gutieacuterrez

es miembro correspondiente de la ANLE y es profesora titular y ex direc-

tora (1998-2005) del Departamento de Estudios Hispaacutenicos de la Univer-

sidad de Waterloo en Ontario Canadaacute ha sido miembro del Senado re-

presentando a la Facultad de Artes (2001-2010) y ha sido miembro del

comiteacute ejecutivo de los Estudios de la Mujer (Women Studies) de su uni-

versidad (1993-2000) Gutieacuterrez tambieacuten es miembro del ejecutivo del

PEN de Escritores Cubanos en el Exilio Se especializa en los estudios

afro-hispaacutenicos (principalmente Cuba) y en la literatura femenina lati-

noamericana del siglo XX y es la principal especialista de la obra de la

autora cubana Lydia Cabrera Ademaacutes de noventa y dos artiacuteculos publicados en revistas acadeacute-

micas y antologiacuteas criacuteticas ha publicado ocho libros entre los que resaltan Lydia Cabrera

Aproximaciones miacutetico-simboacutelicas a su cuentiacutestica (Madrid Editorial Verbum 1997) El Monte

y las Aguas Ensayos Afrocubanos (Madrid Editorial Hispano-Cubana 2003) Rosario Ferreacute en

su Edad de Oro Heroiacutenas subversivas de Papeles de Pandora y Maldito Amor (Madrid Edito-

rial Verbum 2004) An Ethnological Interpretation of the Afro-Cuban World of Lydia Cabrera

1900-1991 (LondonNew York Edwin Mellen Press 2008) y Afro-Cuban Short Stories by Ly-

dia Cabrera (LondonNew York Edwin Mellen Press 2008) En calidad de ensayista y criacutetica

ha recibido siete premios internacionales como tambieacuten la Medalla de Honor de la ciudad de

Bagnegravere de Bigorre en los Pirineos franceses en 2004 el Award for Excellence in Research de la

Universidad de Waterloo en 2006 y el Distinguished Professor Award de la Universidad de Wa-

terloo en 2009 En 2008 recibioacute el Premio a la Difusioacuten de la Cultura Cubana en Valencia Es-

pantildea

75

LETICIA B MOLINERO (Nueva York)

ANLE Miembro correspondiente desde 2002

Paiacutes de origen Repuacuteblica Argentina

Educacioacuten Profesora de Filosofiacutea Universidad de Buenos Aires

Profesioacuten Traductora professional y duentildea de Leticia Molinero Transla-

tion Studio (wwwmolinerotranslationscom)

Trayectoria professional

1995-2006 Directora de la revista bilinguumle Apuntes

(wwwapuntesonlineorg)

1996-presente Como miembro de la Comisioacuten de Traducciones Teacutecnicas y Cientiacuteficas de la

ANLE redaccioacuten y revisioacuten de Glosas

2000-2003 Presidenta de SpanSIG organizacioacuten de traductores que publica Apuntes

2003-2006 Presidenta de Intrades-Apuntes organizacioacuten sin fines de lucro dedicada a fomentar

la profesionalidad de los traductores en Estados Unidos mediante conferencias anuales acreditan-

tes y mesas redondas Publicacioacuten de la revista Apuntes

2007 Asume la direccioacuten de la Comisioacuten del Cibersitio de la ANLE

2008 Crea la Comisioacuten de Relaciones Puacuteblicas de la ANLE

Crea la Comisioacuten ANLE-GobiernoUSA y la codirige con Laura Godfrey

2009 Presenta las bases de la norma linguumliacutestica del espantildeol estadounidense en el seminario titu-

lado La ANLE su misioacuten sus servicios y sus recursos Hunter College Nueva York 2 de abril

2010 Publica en Glosas Volumen 7 Nuacutemero 3 Hacia la norma linguumliacutestica del espantildeol de los

Estados Unidos

Conferencias

Estados Unidos Ha organizado y participado en numerosas conferencias y mesas redondas

(httpleticiamolinerocomcredenthtml) Se destaca el tema de las particularidades de la traduc-

cioacuten al espantildeol estadounidense

Internacionales 2001 marzo - Segundo Seminario Transatlaacutentico Instituto Cervantes Expe-

riencia de traduccioacuten 25 antildeos de acuerdos y compromisos

2001 octubre - II Congreso Internacional de la Lengua Valladolid Espantildea La traduccioacuten al

espantildeol en los Estados Unidos las presiones del mercado

2010 V Congreso Latinoamericano de Traduccioacuten e Interpretacioacuten Colegio de Traductores

Puacuteblicos de la Ciudad de Buenos Aires Traduccioacuten al espantildeol de los Estados Unidos

Reside en Nueva York

76

RIMA DE VALLBONA (Houston TX)

Rima de Vallbona nacioacute en San Joseacute Costa Rica Ameacuterica Central donde realizoacute estudios y se

graduoacute de Licenciada en Filosofiacutea y Letras por la Universidad de Costa Rica Ademaacutes recibioacute un

diploma de ―Profesora de Franceacutes en el Extranjero de La Sorbona Francia y un Diploma en

Filologiacutea Hispaacutenica de la Universidad de Salamanca Espantildea A partir de 1956 establecioacute su re-

sidencia en los EEUU donde se casoacute con el Dr Carlos Vallbona y adquirioacute la ciudadaniacutea nor-

teamericana

Despueacutes en ese paiacutes recibioacute el Doctorado en Lenguas Modernas en Middlebury College (Ver-

mont) Ejercioacute su carrera de docente en la Universidad de Santo Tomaacutes (Houston Texas) y se

jubiloacute en 1995 con el tiacutetulo de catedraacutetica emeacuterita por la Universidad de Santo Tomaacutes

Ha publicado cuatro libros relacionados con el rescate de escritoras hispanas entre los que cuen-

tan Vida i sucesos de la Monja Alfeacuterez La narrativa de Yolanda Oreamuno La palabra innume-

rable Eunice Odio ante la criacutetica Como narradora ha publicado tres novelas y ocho colecciones

de cuentos entre eacutestos estaacuten Mujeres y agoniacuteas Tejedoras de suentildeos vs Realidad Cosecha de

pecadores y A la deriva del tiempo y de la historia

Entre sus Premios estaacute el nacional de novela Aquileo J Echeverriacutea el Jorge Luis Borges de

cuento (Argentina) Agripina Montes del Valle de novela (Colombia) Ademaacutes fue condecora-

da por el Rey Juan Carlos de Espantildea con la medalla del servicio civil por su labor cultural

Reside en Houston

77

NUEVOS MIEMBROS CORRESPONDIENTES

UVA DE ARAGOacuteN (Miami EEUU)

Uva de Aragoacuten (Cuba l944) escritora periodista profesora es graduada de

la Universidad de Miami en la Florida donde obtuvo un doctorado en litera-

tura espantildeola y latinoamericana Se desempentildea como directora adjunta del

Instituto de Investigaciones Cubanas de la Universidad Internacional de la

Florida (FIU) donde tambieacuten ensentildea Su libro maacutes reciente Croacutenicas de la

Repuacuteblica de Cuba 1902-1958 acaba de ver la luz en enero de 2009 Ha pu-

blicado los ensayos El caimaacuten ante el espejo Un ensayo de interpretacioacuten de

lo cubano (1993) y Alfonso Hernaacutendez- Cataacute Un escritor cubano salmanti-

no y universal (1996) la novela Memoria del silencio (2002) asiacute como Eter-

nidad (1972) Ni verdad ni mentira y otros cuentos (1976) No puedo maacutes y otros cuentos (1989)

y los poemarios Versos de exilio (1975) Entresemaacuteforos (poemas escritos en ruta) (1980) y

Tus ojos y yo (1985) Los nombres del amor (1996) Su coleccioacuten de artiacuteculos Morir de exilio

(2006) recoge semblanzas de importantes figuras de la cultura cubana ya desaparecidos Ha cul-

tivado extensamente el periodismo y colaborado en importantes revistas literarias y acadeacutemicas

Colabora una columna semanal a Diario Las Ameacutericas uno de los perioacutedicos en espantildeol de ma-

yor circulacioacuten en Estados Unidos Como experta en temas cubanos a menudo es citada en la

prensa de diversas partes del mundo Ha participado en muacuteltiples congresos acadeacutemicos Sus

cuentos poesiacuteas y una obra de teatro aparecen en antologiacuteas en espantildeol o en traduccioacuten al

ingleacutes Ha merecido premios literarios en Europa Latinoameacuterica y Estados Unidos y muy jo-

ven en su Cuba natal

ALFREDO ARDILA (Miami EEUU)

Alfredo Ardila es psicoacutelogo de la Universidad Nacional de Colombia

(1969) y obtuvo un doctorado en neuropsicologiacutea en la Universidad Estatal

de Moscuacute (1976) Ha sido profesor de diversas universidades en Colombia

Meacutexico Ecuador Chile Paraguay Espantildea y los Estados Unidos Actual-

mente es profesor de tiempo completo de la Universidad Internacional de

las Florida (Miami) Ha publicado cerca de 350 artiacuteculos y capiacutetulos de li-

bros y 30 libros y monografiacuteas sobre temas relacionados con la organiza-

cioacuten cerebral de los procesos cognitivos los trastornos del lenguaje oral y

escrito en caso de patologiacuteas cerebrales bilinguumlismo y temas relacionados

78

SILVIA BETTI (Moacutedena Italia)

Investigadora y docente en la Universidad de Modena y Reggio Emilia (Ita-

lia) Es miembro de la AIH (Asociacioacuten Internacional de Hispanistas) de la

AISPI (Associazione Ispanisti Italiani) de ASELE (Asociacioacuten para la

ensentildeanza del espantildeol como lengua extranjera) de CeSLIC (Centro di Studi

Linguistico-Culturali ―Ricerca - Prassi - Formazione) de la Universidad

de Bolonia de CIRSIL (Centro Interuniversitario sulla Storia degli

Insegnamenti Linguistici) de la Universidad de Bolonia y colaboradora de la

ANLE (Academia Norteamericana de la Lengua Espantildeola) Integra el

equipo editorial de Monografiacuteas de ALDEEU Cuenta con diferentes publi-

caciones sobre el fenoacutemeno del spanglish (su uacuteltimo libro se titula El Span-

glish iquestMedio eficaz de comunicacioacuten Bologna Pitagora 2008) sobre la didaacutectica de la lengua

con enfoque contrastivo espantildeol e italiano (en el uacuteltimo periodo ha analizado el tema de la cor-

tesiacutea) sobre el lenguaje juvenil de los SMS y el lenguaje gestual y otras dedicadas a las nuevas

tecnologiacuteas aplicadas a la ensentildeanza del espantildeol como lengua extranjera Contacto sil-

viabettiunimoreit

GERMAacuteN CARRILLO (Milwaukee EEUU)

Se licencioacute primero en linguumliacutestica idiomas y humanidades antes de ingresar

al prestigioso Instituto Caro y Cuervo de Bogotaacute donde obtuvo una primera

maestriacutea Continuacuteo estudios especializados en la Universidad de Rochester

bajo la direccioacuten del linguiacutestica profesor Lincoln Canfield y luego pasoacute a la

Universidad de Illinois para continuar estudios de literatura con el profesor

Luiacutes Leal quien es miembro elite de la Academia de la Lengua Actualmente

es profesor titular de literatura hispana del siglo XX y XXI -tanto peninsular

como hispanoamericana- en Marquette University

Durante muchos antildeos fue director residente del programa de estudio de la Universidad de Mar-

quette en la Universidad Complutense de Madrid ocasioacuten que le dio la oportunidad de familiari-

zarse con la cultura historia gentes y geografiacutea espantildeola Desde 1999 desempentildea el cargo de

presidente nacional de la sociedad honoraria hispaacutenica en los Estados Unidos conocida como

Sigma Delta Pi fundada en Berkley en 1919 y que cuenta con maacutes de 560 capiacutetulos distribuidos

en gran nuacutemero de universidades norteamericanas con programas de espantildeol

Sus intereses profesionales giran en torno a la lengua la literatura cultura y arte hispano del si-

glo XX y XXI con eacutenfasis en los integrantes del conocido ―Boom latinoamericano (Cortaacutezar

Fuentes Vargas Llosa Onetti Benedetti y en particular Garciacutea Maacuterquez) Sobre Garciacutea

Maacuterquez ha escrito dos libros La noveliacutestica de Gabriel Garciacutea Maacuterquez (Ediciones de Arte y

Bibliofilia Editorial Castalia Madrid) y Realidad e irrealidad en la narrativa hispanoamericana

actual (Ediciones Punto EXE Ltda Bogotaacute Colombia) Es autor de buen nuacutemero de artiacuteculos y

resentildeas aparecidos en diversas revistas del mundo hispaacutenico

79

Hoy en diacutea trabaja en varios proyectos sobre temas relacionados con la nueva novela eroacutetica

(eg Vargas Llosa Aguilera Garramuntildeo Diacuteaz Granados etc) asiacute como la nueva novela histoacuteri-

ca (la novela bolivariana en particular) y los trabajos de Elvira Lindo

DOMNITA DUMITRESCU (Los Aacutengeles EEUU)

Nacida en Bucarest Rumaniacutea se graduoacute en espantildeol por la Universidad de

Bucarest donde ensentildeoacute esta lengua y su cultura hasta 1984 cuando emigroacute a

los Estados Unidos Doctora en lengua y literatura espantildeolas por la Universi-

dad del Sur de California (USC) ensentildea desde 1987 en la Universidad Estatal

de California en Los Angeles (CSULA) donde imparte cursos de alta divisioacuten

y de posgrado en linguumliacutestica hispaacutenica incluyendo sociolinguumliacutestica historia de

la lengua morfologiacutea sintaxis foneacutetica y linguumliacutestica aplicada Recientemente

ha introducido en el curriculum de su departamento un curso sobre ―Espantildeol

en los Estados Unidos Sus principales aacutereas de intereacutes son la pragmaacutetica del

espantildeol (con especial atencioacuten al estudio de la cortesiacutea en diversas modalida-

des de Hispanoameacuterica) el contacto linguumliacutestico entre el ingleacutes y el espantildeol y la gramaacutetica con-

trastiva de las lenguas romaacutenicas en particular del espantildeol del franceacutes y del rumano Ha sido

profesora visitante yo ha dado conferencias en varias universidades de Argentina Uruguay

Costa Rica y Espantildeay ha ensentildeado como Fulbright Scholar en Buenos Aires en 1993 Ha publi-

cado maacutes de cien trabajos cientiacuteficos en libros y revistas de especialidad de Europa Estados

Unidos y Latinoameacuterica Es autora de varios libros sobre la gramaacutetica castellana para rumano-

hablantes y sobre la traduccioacuten del rumano al espantildeol Su uacuteltimo libro Aspects of Spanish Prag-

matics estaacute en proceso de publicacioacuten en la editorial Peter Lang New York Es traductora al

rumano de varios autores espantildeoles importantes entre ellos Emilia de Pardo Bazaacuten Gustavo

Adolfo Beacutecquer Carmen Martiacuten Gaite Ignacio Aldecoa Mariacutea Victoria Atencia Ha recibido

varios honores de su propia Universidad incluyendo el tiacutetulo de Presidentlsquos Distinguished Pro-

fessor en 2008 el maacutes alto de todos de la Sociedad Nacional Hispaacutenica Sigma Delta Pi (de la

cual es actualmente Presidente Honoraria) incluyendo las Oacuterdenes de Los Descubridores y Don

Quijote y de la American Association of Teachers of Spanish and Portuguese que le dio en

2000 el Teacher of the Year Award Es miembro del Comiteacute Ejecutivo de dicha organizacioacuten y

es muy active en varias otras organizacione profesionales Su nombre estaacute incluido desde hace

ya varios antildeos en varios voluacutemenes de referencia incluyendo Wholsquos Who in America y Wholsquos

Who in the World y algunos de sus trabajos cientiacuteficos se pueden leer en la paacutegian web de la

Asociacioacuten Internacional de Hispanista cuya socia es desde 1971 La direccioacuten es

httpwwwcervantesvirtualcomFichaAutorhtmlRef=9546ampportal=189

80

LAURA GODFREY (Washington DC EEUU )

Laura Godfrey joined GSA in June 2005 as a bilingual web content manager

for GobiernoUSAgov the Spanish counterpart of USAgov within the Office

of Citizen Services and Communications Today as the co-manager of Go-

biernoUSAgov Ms Godfrey works across government agencies researching

developing evaluating and maintaining information on the portal and ana-

lyzes data and market trends to better serve the Hispanic community She

leads the Federal Multilingual Website Committeelsquos TranslationAdaptation

sub-committee to improve and standardize Spanish-language communications

within the government Ms Godfrey actively represents the agency and the

government in the media and in outreach activities to Non-Profit and Community Based Organi-

zations

Prior to joining GSA Ms Godfrey worked for a combined 13 years as a web content manager

for MedlinePlusgov the consumer health website of the National Library of Medicine NIH a

multimedia content developer at a health Internet startup and as an informationmarketing offic-

er in the Office of Public Information of the Pan American Health Organization (PAHOWHO)

The worked performed during her 8 years of service at PAHO involved documenting existing

health and environmental programs throughout Latin America and producing and marketing

videos and radio spots both in the US and throughout the Western Hemisphere

Ms Godfrey is originally from Argentina and holds a BA in Communications from the Univer-

sity of Maryland

ALBERTO GOacuteMEZ FONT

(Madrid Espantildea)

Filoacutelogo Coordinador general de la Fundacioacuten del Espantildeol Urgente

(Fundeacuteu BBVA) Trabajoacute como corrector de estilo en el Departamento

de Espantildeol Urgente de la Agencia EFE (Madrid) desde su fundacioacuten en

1980 hasta su transformacioacuten en la Fundeacuteu en el 2005

Profesor desde el 2001 en las maestriacuteas de laquoPeriodismo de Agenciaraquo

organizadas por la Agencia Efe Profesor del 2000 al 2005 en las

asambleas anuales de la National Association of Hispanic Journalists en

los Estados Unidos Profesor invitado de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad de

Miami Profesor y conferenciante en universidades de Espantildea Hispanoameacuterica y los EE UU

Coordinador del Consejo asesor de Estilo de la Agencia Efe

Autor de Vademeacutecum de Espantildeol Urgente (I) y (II) (Madrid Fundacioacuten EFE 19921995)

Diccionario de Espantildeol Urgente (Madrid Ediciones SM 2000) Donde dicehellip Debiera decir

(Gijoacuten Trea 2006Buenos Aires Aacutencora 2006)

Coautor de Manual de Espantildeol Urgente (Madrid Caacutetedra 2006) Libro de estilo Garrigues (para

juristas) (Madrid Aranzadi 2005) Manual de estilo de la NAHJ (National Association of

Hispanic Journalists EE UU Washington 2004) Libro de estilo de Red Eleacutectrica de Espantildea

(Madrid 2007)

Colaborador en el Diccionario Panhispaacutenico de Dudas (Madrid RAE-Santillana 2005)

81

YARA GONZAacuteLEZ MONTES (Miami EEUU)

Nacioacute en La Habana Cuba Obtuvo el doctorado en Lengua espantildeola

y Literaturas hispaacutenicas por la Universidad de Pittsburgh (1978)

Ejercioacute la docencia en la Universidad de Hawaii (Manoa) Es profeso-

ra emeacuterita Se especializa en Poesiacutea espantildeola (Siglo de Oro) y en Li-

teratura cubana del exilio Algunos de sus ensayos publicados en li-

bros son ―El lirismo vital del poeta en Los pies en la tierra en Casi

la voz de Orlando Rossardi 2009 Ensayo introductorio en Voces

femeninas en la poesiacutea afrocubana contemporaacutenea 2006 ―Autodefinicioacuten historicidad y per-

manencia en Extraviacuteos de Enrique Jaramillo Levi en La confabulacioacuten creativa de 2001 ―Au-

tobiography Historiography and Mythography in Matiacuteas Montes Huidobrolsquos Desterrados al

fuego en Remembering Cuba Legacy of a Diaspora de Andrea Herrera 2001 ―La poesiacutea cu-

bana en los Estados Unidos en Culturas Hispanas en los Estados Unidos 1990 ―Joseacute Lezama

Lima Expresioacuten del barroco americano en Las relaciones literarias entre Espantildea e Iberoameacute-

rica 1986 Entre sus libros publicados cabe destacar Matiacuteas Montes Huidobro Su obsesioacuten por

la escritura 2007 Joseacute Antonio Ramos Itinerario del deseo Diario de amor 2004 Pasioacuten y

forma en Cal y canto de Rafael Alberti 1982 Bibliografiacutea criacutetica de la poesiacutea cubana (Exilio

1959-1971) 1973

ALICIA DE GREGORIO (Wisconsin EEUU)

Natural de Espantildea se licencioacute en Filologiacutea Inglesa por la Universidad

Complutense de Madrid Hizo su Maestriacutea y Doctorado en Espantildeol en la

Universidad de Cincinnati Ohio En la actualidad es Associate Professor de

la Universidad de Wisconsin-Whitewater Editora del Boletiacuten Informativo

de la ANLE y Secretaria de ALDEEUSpanish Professionals in America

Inc

PUBLICACIONES Editora junto con Mariacutea Joseacute Lujaacuten de las Actas Seleccionadas del Congre-

so Intercontinental de ALDEEU 2009 ALDEEU 2011

Artiacuteculos

bull El espantildeol en obras en lengua inglesa de Julia Aacutelvarez y Ana Veciana-Suaacuterez Orbe Quince

Encuentro con la cultura del Caribe Agosto 2009 n pag Online Internet ISSN 1994-4365

bull Seneacuten de El abuelo de Galdoacutes funciones y valores de un personaje desvalorizado Espeacuteculo

Revista Electroacutenica Cuatrimestral de Estudios Literarios 39 (julio-octubre 2008) n pag Online

Internet

82

bull La presencia de Espantildea en Kansas City Missouri Lorca taller del tiempo Pedro Guerrero

Ruiz et al (eds) Murcia Spain Servicio de publicaciones de la Universidad de Murcia 2005

25-34

bull El proceso de conquista de una voz por Fortunata en Fortunata y Jacinta de Benito Peacuterez

Galdoacutes San Antonio de Beacutexar y el Hispanismo ALDEEU Spanish Professionals in America

Inc 2004 103-124

bull La comida y sus funciones sociales comunicativas y afectivas enFortunata y Jacinta de

Galdoacutes Fronteras finiseculares en la literaturadel mundo hispaacutenico (XVI Simposio Internacio-

nal de Literatura) Madrid Universidad Nacional de Educacioacuten a Distancia 2000 87-94

bull La funcioacuten del cronotopo de la escuela y el tema de la educacioacuten en La Barraca de Blasco

Ibaacutentildeez Espeacuteculo Revista Electroacutenica Cuatrimestral de Estudios Literarios 9 (1998) n pag

Online Internet

bull Heteroglosia en Fortunata y Jacinta La reificacioacuten del lenguaje galdosiano Seis lecturas

bajtinianas de Fortunata y Jacinta Madrid Editorial Julia G Verdugo 1995 16-29

bull Mujer y palabra en El Jarama una nueva aproximacioacuten al lenguaje en la novela de Saacutenchez

Ferlosio Cincinnati Romance Review XIV (1995) 103-108

bull Dontildea Ineacutes como antiheroiacutena en El caballero de Olmedo Revista de Estudios Hispaacutenicos

(Universidad de Puerto Rico) XXI (1994) 77-84

MARIacuteA DE LA PAZ FERNAacuteNDEZ (Boston EEUU)

EDUCACIOacuteN

Facultad de Ciencias Exactas y Naturales Universidad de Buenos

Aires Buenos Aires Argentina

2002-2007 Doctorado en ciencias bioloacutegicas (Calificacioacuten obtenida

10 Mencioacuten de honor del jurado)

Aacuterea Neurociencias

Laboratorio de Geneacutetica del Comportamiento Fundacioacuten Instituto

Leloir Director Dra Fernanda Ceriani

Departamento de Ciencia y Tecnologiacutea Universidad Nacional de Quilmes Buenos Aires Ar-

gentina

EXPERIENCIA EN INVESTIGACIOacuteN

Posicioacuten actual Becaria Postdoctoral Departamento de Neurobiologiacutea Harvard Medical Scho-

ol Boston MA Proyecto Gustatory Perception and Behavioral Choice in a Drosophila Model

of Aggression

PUBLICACIONES

―A functional misexpression screen uncovers a role for enabled in progressive neurode-

generation Rezaacuteval C Berni J Gorostiza EA Werbajh S Fagilde MM Fernaacutendez MP

Beckwith EJ Aranovich EJ Sabio y Garciacutea CA Ceriani MF PLoS ONE 2008

3(10)e3332

83

―Circadian remodeling of neuronal circuits involved in rhythmic behavior Fernaacutendez MP Berni J Ceriani MF PLoS Biol 2008 Mar 256(3)69

―The axon-guidance roundabout gene alters the pace of the Drosophila circadian clock

Berni J Beckwith E Fernaacutendez MP y Ceriani MF Eur J Neurosci 2008

Jan27(2)396-407

―Impaired clock output by altered connectivity in the circadian network M de la Paz Fernaacutendez Jessie Chu Adriana Villela Nigel Atkinson Steve A Kay y M Fernanda

Ceriani (2007) Proc Natl Acad Sci 104 (13) 5650-5655

―The Drosophila circadian network is a seasonal timer Dan Stoleru Pipat Nawat-hean Mariacutea de la Paz Fernaacutendez Jerome Menet M Fernanda Ceriani y Michael Ros-

bash (co-autores) (2007) Cell 129 (1) 207-219

―Seasonality in a native mapuche population Bekinschtein T Negro A Goldin A M P Fernaacutendez S Rosenbaum D A Golombek Biological Rhythm Research 1744-

4179 Volume 35 Issue 1 amp 2 2004 Pages 145 ndash 152

AURORA HUMARAacuteN

(Buenos Aires Argentina)

Aurora Humaraacuten es Traductora Puacuteblica de Ingleacutes egresada de la Universi-

dad de Buenos Aires en 1982 En dicha universidad cursa actualmente la

Maestriacutea en Traduccioacuten e Interpretacioacuten Tambieacuten ha cursado estudios de

Comercializacioacuten (Universidad Argentina de la Empresa) y de Publicidad

(Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales)

Es Correctora Internacional de Textos en Espantildeol egresada de Fundacioacuten

Litterae-Fundeacuteu en 2005

Se especializa en la traduccioacuten de textos juriacutedicos de marketing y de eco-

nomiacuteafinanzas Es Directora del estudio de traducciones Just is Spanish

(wwwjustisspanishcom)

En el antildeo 2007 Aurora inauguroacute un foro gratuito para traductores N de T (wwwndetorg) del

que es administradora y que al diacutea de hoy tiene 1800 miembros)

Es socia fundadora y presidenta de la Asociacioacuten Internacional de Profesionales de la Traduccioacuten

y la Interpretacioacuten (wwwaiptiorg)

JESUacuteS LOacutePEZ-PELAacuteEZ CASELLAS (Jaeacuten Espantildea)

Jesuacutes Loacutepez-Pelaacuteez Casellas (Ciudad Real 1967) es Profesor Titular de la

Universidad de Jaeacuten donde imparte clases de literatura y cultura comparada y

en lengua inglesa y obtuvo su Doctorado en la Universidad de Granada en

1995 con una tesis sobre Calderoacuten y Shakespeare Ha impartido clase (regular

u ocasionalmente) en la Universidad Complutense de Madrid University of

Southern Mississippi Universiteacute Paris 12-Val de Marne (Francia) y Tartu

84

Ulikool (Estonia) y ha sido investigador visitante en Arizona State University Michigan State

University Penn State University y la Folger Shakespeare Library

Es co-autor de Otras narrativas una aproximacioacuten a la literatura popular anglo-

norteamericana (Jaeacuten Universidad de Jaeacuten 1998) Breve historia de las Islas Britaacutenicas (Ma-

drid Siacutelex 2006) y autor de Honourable Murdererslsquo El concepto del honor en Othello de W

Shakespeare y los dramas de honorlsquo de Pedro Calderoacuten (Oxford Peter Lang 2009) Sus artiacutecu-

los han aparecido entre otras en Studies in Philology ATLANTIS Studia Neophilologica RA-

NAM Interlitteraria etchellip En la actualidad es investigador principal del proyecto de I+D ―Mu-

sulmanes espantildeoles y judiacuteos en los textos premodernos en lengua inglesa La construccioacuten del

Otrolsquo y editor de la revista acadeacutemica The Grove

El profesor Loacutepez-Pelaacuteez coordina dos programas de Maacutester en formacioacuten de profesores de

ingleacutes y espantildeol como lengua extranjera y ha sido entre otros cargos acadeacutemicos Vicerrector y

Director de Relaciones Internacionales de la Universidad de Jaeacuten entre 1999 y 2007

MARK DEL MASTRO (Carolina del Sur EEUU)

In addition to overseeing one of the southeasts most comprehensive and

dynamic undergraduate programs in Hispanic Studies Dr Del Mastro al-

so serves as Executive Director of Sigma Delta Pi the National Collegiate

Hispanic Honor Society and Founding Director of the South Carolina

Spanish Teacher of the Year program

An active scholar Professor Del Mastro has published an annotated Span-

ish literature anthology and numerous articles dedicated to 19th and 20th

century Spanish literature He is also Founding Co-Director of the refe-

reed journal Decimonoacutenica and Editorial Board Member of Juan de la Cuesta Hispanic Mono-

graphs and Miriacuteada Hispaacutenica

Before joining the College of Charleston on July 1 2010 Professor Del Mastro was Head of the

Department of Modern Languages Literatures amp Cultures at The Citadel where for 18 years he

taught a wide range of courses that included Hispanic language literature culture and business

While at The Citadel he also founded the internship program for Hispanic Language and Cul-

ture the South Carolina Spanish Teacher of the Year program the national Spanish journal El

Cid The Citadels chapter of Sigma Delta Pi and the statewide Merit Certificate program for

South Carolina high school students of Spanish among other noteworthy activities

85


(Miami EEUU)

Santiago de Cuba (1952) Poeta narradora dramaturga profesora y directo-

ra de redaccioacuten de la Revista Literaria Baquiana Ha vivido en Espantildea y

posteriormente en los Estados Unidos desde temprana edad Entre sus libros

maacutes recientes se encuentran Rumores de Suburbios (2009) Espantildeol o Es-

panglish iquestCuaacutel es el futuro de nuestra lengua en los EEUU (2008) Joseacute

Lezama Lima y la mitificacioacuten barroca (2007) Poemas desde Church Street

(2006) En el tiempo de los adioses (2003) Gravitaciones Teatrales (2002)

y Errores y HorroresSinopsis histoacuterica poeacutetica del siglo XX (2000) Su

obra ha sido traducida parcialmente al chino ingleacutes italiano y sueco En el antildeo 1996 la Bibliote-

ca Nacional de Poesiacutea de los Estados Unidos le otorgoacute el Editoracutes Choice Award por su obra

poeacutetica y en el 2007 resultoacute ganadora del concurso de relatos breves ―Chile con mis ojos de la

Televisioacuten Nacional de Chile En el 2009 fue invitada como poeta destacada en el Festival Inter-

nacional de Poesiacutea de Austin (Texas EEUU) Sus textos han sido publicados en revistas y anto-

logiacuteas en Ameacuterica Latina Asia Estados Unidos Europa y el Medio Oriente tales como Liber-

tad Creacioacuten e Identidad Encuentro Mujer y Escritura publicacioacuten del Centro de Solidaridad

para el Desarrollo de la Mujer y la Universidad Autoacutenoma de Santo Domingo en Repuacuteblica Do-

minicana (1991) Nosotros los poetas (Antologiacutea poeacutetica) publicada por el Ministerio de Educa-

cioacuten y Cultura en Montevideo Uruguay (2001) Entreliacuteneas revista de la Asociacioacuten Israeliacute de

Escritores en Lengua Castellana en Tel Aviv Israel (2003) Hispanos en los Estados Unidos

Tercer Pilar de la Hispanidad ndash Acta del Simposio Internacional sobre la Presencia Hispaacutenica en

los EEUU en Columbia University Nueva York (2004) Las Letras ndash Homenaje a Carmen

Conde en su centenario publicado por el Patronato Carmen Conde en Cartagena Espantildea (2006)

Final de Entrega - Antologiacutea de poetas contra la violencia de geacutenero publicado por la Unidad

Mujer del Ayuntamiento de Coacuterdoba en Espantildea (2006) Desde una plataforma en Manhattan ndash

Antologiacutea de Maricel Mayor Marsaacuten (1986 ndash 2006) publicada por la Universidad Autoacutenoma de

Meacutexico (UAM) en Ciudad Meacutexico DF (2008) Nayagua ndash Revista Literaria de la Fundacioacuten

Centro de Poesiacutea Joseacute Hierro en Getafe ndash Madrid Espantildea (2008) y la Enciclopedia del Espantildeol

en los Estados Unidos (Anuario del Instituto Cervantes) publicada por la editorial Santillana en

Madrid Espantildea (2008) La prestigiosa editorial Holt Rinehart and Winston ha incluido su poesiacutea

en los libros de texto Expreacutesate (2006 2007 2008) y Cultura y Lenguaje (2007 2008) para el

estudio del espantildeol en las escuelas a nivel secundario de la nacioacuten norteamericana Para maacutes in-

formacioacuten acerca de la autora wwwpoemasnet

86

FRANCISCO MUNtildeOZ GUERRERO (Madrid Espantildea)

Secretario general de la Fundacioacuten del Espantildeol Urgente Escritor Director de la

revista Donde dicehellip Nacido en San Roque (Caacutediz) se trasladoacute a Madrid para

estudiar ciencias fiacutesicas Maestriacutea en mercadotecnia y direccioacuten comercial en el

Instituto de Empresa En 1981 ingresoacute en la Agencia Efe Ha sido asesor del

presidente secretario general de la Fundacioacuten Efe y jefe del Servicio de Publi-

caciones Anaacutelisis y Estilo Ha coordinado la elaboracioacuten de una serie de libros

sobre lenguaje y actualidad graacutefica periodiacutestica Colaborador del Libro de Estilo

Garrigue colaborador del Atlas geograacutefico de Espantildea y el mundo de la edito-

rial SM con la que participoacute en el proyecto del Diccionario de espantildeol urgente

coautor del libro de estilo de Red Eleacutectrica de Espantildea del Libro de estilo del Colegio de Aboga-

dos de Madrid y del Libro de estilo del Colegio de Abogados de Granada miembro del consejo

editorial de la coleccioacuten laquoEspantildeol urgenteraquo libros de artiacuteculos periodiacutestico sobre el uso del

idioma editados por la Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional para el Desarrollo (AE-

CID) en colaboracioacuten con la Fundeacuteu miembro de la Comisioacuten Linguumliacutestica para la Terminologiacutea

Espantildeola (COLTE) de la Real Academia Espantildeola vocal del Comiteacute Teacutecnico de Normalizacioacuten

para la Terminologiacutea de la Asociacioacuten Espantildeola de Normalizacioacuten y Certificacioacuten (AENOR)

Colaborador de revistas literarias y autor de cuentos ha sido incluido en el volumen colectivo de

relatos Muelles de Madrid (Siacutelex Ediciones 2003) y en el libro Cuentos sanroquentildeos (Ediciones

SM 2006) Autor de las novelas El Bosque del Rey (Fundacioacuten Luis Ortega Bru 2002) y Las

colinas del Edeacuten (Random House Mondadori-Plaza Janeacutes 2006) Esta uacuteltima traducida a varios

idiomas fue finalista del Premio Andaluciacutea de la Criacutetica 2007

ROCIacuteO OVIEDO PEacuteREZ DE TUDELA


Es Catedraacutetica de Literatura Hispanoamericana en la Universidad Compluten-

se (Madrid) y doctora en Periodismo (La aneacutecdota 2004) y en Filologiacutea

Hispaacutenica (Fernaacutendez de Lizardi Prosa y prensa perioacutedica 1982)

Desarrolla su actividad docente en el Departamento de Filologiacutea Espantildeola IV

(Facultad de Filologiacutea Universidad Complutense)

Entre sus publicaciones destacan las ediciones de autores modernistas (Rubeacuten

Dariacuteo Joseacute Asuncioacuten Silva Amado Nervo) asiacute como maacutes de quince artiacuteculos

en torno al modernismo y el libro coeditado Rubeacuten Dariacuteo Las huellas del

poeta

Ha sido uno de los coordinadores de la seccioacuten Letras Virreinales de la Real Academia de la His-

toria y ha publicado cinco biografiacuteas en el Diccionario Biograacutefico Espantildeol (Bernal Diacuteaz del Cas-

tillo Alonso de Ercilla Fray Jeroacutenimo de Oreacute Sor Juana Ineacutes de la Cruz Andreacutes Bello)

87

Finalmente entre las cerca de 130 publicaciones realizadas de diversa iacutendole destacan sobre todo

las que ha dedicado a la Vanguardia frutos de su Curso de Doctorado Proyecciones de la Van-

guardia en Hispanoameacuterica (Ceacutesar Vallejo Pablo Neruda y Octavio Paz)

Actualmente dirige el Grupo de Investigacioacuten Complutense Imaacutegenes de la memoria El imagi-

nario de la Literatura Hispanoamericana y coordina los trabajos hipermedia de los alumnos de

Modernismo con respecto al Archivo Rubeacuten Dariacuteo La labor desarrollada por los alumnos con-

lleva la transcripcioacuten y edicioacuten criacutetica de documentos asiacute como resentildea de revistas del moder-

nismo y trabajos de creacioacuten Proyecto que se presentoacute en su diacutea junto con otros para obtener

el tiacutetulo de Campus de Excelencia Internacional de la Universidad Complutense y se propuso

como antecedente para concursar en el premio Google 2010 Tiacutetulo y premio concedidos

FRANCISCO J PENtildeAS-BERMEJO (Dayton Ohio EEUU)

Licenciado en Filologiacutea Inglesa por la Universidad Complutense de

Madrid Doctor en Literatura Espantildeola por la Universidad de Ge-

orgia (Estados Unidos) Catedraacutetico de Lengua y Literatura Espa-

ntildeolas en la Universidad de Dayton (Ohio Estados Unidos) Autor

de las ediciones Julia Uceda Poesiacutea (1991) Poetas cubanos mar-

ginados (1998) y Rafael Guilleacuten Estado de palabra (2003) y del

libro Poesiacutea existencial espantildeola del siglo XX (1993) Ha escrito

introducciones criacuteticas a las obras de Manuel Mantero Rafael

Guilleacuten y Antonio Hernaacutendez Ha publicado ensayos sobre poetas del Renacimiento del Barro-

co del siglo XIX del siglo XX y XXI Tambieacuten ha dedicado varios estudios a novelistas con-

temporaacuteneos Su campo reciente de investigacioacuten se centra en la esteacutetica cuaacutentica Actualmente

es director del Departamento de Lenguas de la Universidad de Dayton (Ohio) y Presidente de

ALDEEU (Asociacioacuten de Licenciados y Doctores Espantildeoles en Estados Unidos -Spanish Profes-

sionals in America Inc)

CHRISTIAN RUBIO (Boston EEUU)

Nacido en Lima Peruacute terminoacute la secundaria en Queens NY Se graduoacute por

el Queens College de CUNY en 1999 Ingresoacute a Teachers College Colum-

bia University ese mismo antildeo Recibioacute la maestriacutea en febrero del 2001 Bajo

la direccioacuten del Dr Gerardo Pintildea Rosales defendioacute con eacutexito la tesis docto-

ral en diciembre del 2004 Durante sus antildeos de estudiante en TC participoacute en

varios eventos como colaborador y asistioacute a varias conferencias en la ciudad

de Nueva York Ha sido profesor de espantildeol en colegios de secundaria en

East Meadow NY y Queens NY Asimismo fue instructor en Westchester

Community College Ha presentado varios trabajos en universidades como

88

Teachers College Cambridge University UK Kentucky University ACTFL entre otros Aparte

de algunos artiacuteculos y noticias publicadas ha el libro La Influencia de la Masoneriacutea en Antonio

Machado con Mellen Press en diciembre del 2004 Desde agosto del 2004 es profesor en la Uni-

versidad de Louisiana en Monroe en el departamento de Lenguas Extranjeras Dentro del depar-

tamento es el director de estudios en el extranjero y del laboratorio de lenguas Asimismo es el

director del programa de honores de la misma universidad

ESTHER SAacuteNCHEZ-GREY ALBA (New Jersey EEUU)

La Dra Esther Saacutenchez-Grey Alba es Licenciada en Derecho Diplomaacuteti-

co y Doctora en Derecho de la Universidad de la Habana Cuba En los

Estados Unidos realizoacute estudios para la Maestriacutea en Letras y doctorales

en la Universidad de Rutgers de New Jersey con especializacioacuten en lite-

raturas hispaacutenicas Ejercioacute la ensentildeanza por muchos antildeos en Drew Uni-

versity y Montclair State University ambas de New Jersey Se ha especia-

lizado en la criacutetica de la literatura dramaacutetica cubana e hispanoamericana

Sobre este tema tiene publicados los siguientes libros Teatro cubano

Tres obras dramaacuteticas de Joseacute Antonio Ramos Teatro cubano Dos obras de vanguardia de Joseacute

Cid Peacuterez La mujer en el teatro hispanoamericano y otros ensayos Josefina Plaacute en las letras

paraguayas y Teatro cubano moderno Dramaturgos Contribuyoacute al Diccionario de literatura

espantildeola e hispanoa-mericana editado por Ricardo Gulloacuteny a la recientemente publicada Enci-

clopedia del Espantildeol en los Estados Unidos del Instituto Cervantes Desde 1976 es Editora Aso-

ciada de Ciacuterculo Revista de Cultura publicacioacuten anual del Ciacuterculo de Cultura Panamericano

Ha dado conferencias en la Universidad Catoacutelica del Uruguay en el Instituto de Teatro de la

Universidad de Buenos Aires y en el 2000 fue invitada por la Embajada del Paraguay en Monte-

video a disertar sobre Josefina Pla en el Auditorio de la Secretariacutea de Estado del Uruguay Es

Miembro Correspondiente en los Estados Unidos de la Academia Uruguaya de Letras y pertene-

ce al PEN Internacional de Escritores Cubanos en el Exilio Es colaboradora de la Academia

Norteamericana de la Lengua Espantildeola

JUAN VICENTE SAacuteNCHEZ ANDREacuteS

(Valencia Espantildea)

TIacuteTULOS ACADEacuteMICOS

Licenciado en Medicina y Cirugiacutea (Valencia 1982)

Doctor en Medicina Premio Extraordinario de Doctorado (Alicante 1987)

MBA especialidad gestioacuten financiera (UNED)

CARGOS ACTUALES

Catedraacutetico de Neurofisiologiacutea Depto Fisiologiacutea Univ La Laguna

Miembro Instituto de Tecnologiacuteas Biomeacutedicas de Tenerife

89

Director Programa Emprendeduriacutea y Creacioacuten de Empresas Escuela de Organizacioacuten Industrial

(EOI)

Director Asociado Revista de Neurologiacutea (wwwrevneurolcom)

Director Meacutedico Viguera Editores

Vicepresidente Fundacioacuten Mediterraacutenea de Neurociencias

Vicepresidente CEIC Cliacutenica Mediterraacutenea de Neurociencias

Consejero Fundacioacuten Espantildeola de Ciencia y Tecnologiacutea (FECYT)

Miembro del Comiteacute de Emprendeduriacutea de la EFMD (European Foundation for Management

Development)

POSICIONES ACADEacuteMICAS Y CIENTIacuteFICAS

Fogarty Fellowship NINDS NIH Bethesda Maryland EEUU

Research Associate Marine Biological Laboratory Woods Hole Massachusetts EEUU

Profesor Titular e Investigador del Instituto de Neurociencias de la Universidad de Alicante

Profesor Titular e Investigador co-fundador del Instituto de Bioingenieriacutea de la Universidad Mi-

guel Hernaacutendez

Catedraacutetico e Investigador co-fundador del Inst de Tecnologiacuteas Biomeacutedicas de la Univ de La

Laguna Tenerife

Codirector del Maacutester online de Neurociencia y Biologiacutea de la Conducta (Univ Pablo de Olavi-

de Sevilla)

Codirector del Maacutester Internacional on line en Psicobiologiacutea (Univ Autoacutenoma Barcelona)

PUBLICACIONES Y CONFERENCIAS

a Comunicaciones a congresos internacionales 98

b Capiacutetulos en libros de circulacioacuten nacional 3

c Capiacutetulos en libros de circulacioacuten internacional 4

d Artiacuteculos en revistas de circulacioacuten nacional 1

e Artiacuteculos en revistas de circulacioacuten internacional 52

f Conferencias impartidas 80

DISCURSOS DE LOS NUEVOS NUMERARIOS

D Luis Alberto Ambroggio

Fecha 30 de septiembre 2011 a las 4 h

Lugar Library of Congress

Dordf Leticia Molinero

Tiacutetulo del discurso ―La norma linguumliacutestica del espantildeol de los Estados Unidos

Fecha 13 octubre 2011 De 6h a 8h

Lugar Hunter College CUNY

90

Dordf Rima de Vallbona

Tiacutetulo del discurso ―Prerrogativas culturales de las mujeres aztecas

Fecha 23 de febrero 2012 De 6h a 8h


D Milton Azevedo

Tiacutetulo del discurso ―Peacuterez Reverte El estilo de un periodista de nuestros siglos

Fecha 1 de marzo 2012 De 6h a 8h


Dordf Mariela A Gutieacuterrez

Tiacutetulo del discurso ―Mario Vargas Llosa el arte de leer y escribir fuente de vida

Fecha 29 de marzo 2012 de 6h a 8h

Lugar Hunter CollegeCUNY

D Viacutector Fuentes

Tiacutetulo del discurso ―Vida y cultura de los californios y californias (1976-1889)

Fecha martes 26 de abril 2012 de 6h a 8h


BIBLIOTECA DE LA ANLE LIBROS Y

REVISTAS RECIBIDOS DESDE ENERO 2011

Anuario La Paz Academia Boliviana de la Lengua 2009 nuacutem 24

Diccionario de mexicanismos Academia Mexicana de la Lengua Meacutexico Siglo XXI Editores

2010

Anuario 2011 Academia Mexicana de la Lengua Meacutexico AML 2010

Lengua Academia Nicaraguumlense de la Lengua Managua ANL 2010 nuacutem 35

Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola ASALE Madrid Espasa Calpe 2010

Hacia los oriacutegenes dominicanos en la historia de Cuba Instituto de Investigaciones sobre la

cuenca del Caribe de Marcos Antonio Ramos Proacutelogo de Angel Veacutelez Oyola 2010 Donacioacuten

Marcos Antonio Ramos

Gabriela Mistral y los Estados Unidos Gerardo Pintildea-Rosales Jorge I Covarrubias y Orlando

Rodriacuteguez Sardintildeas (eds) Academia Norteamericana de la Lengua Espantildeola NY 2011

Desde una plataforma en Manhattan Antologiacutea poeacutetica 1986-2006 de Maricel Mayor Marsaacuten

Meacutexico DF Ediciones Foacutesforo 2008 Donacioacuten de Mayor Marsaacuten

El suentildeo de la calabaza y otros relatos de Enrique Guillermo Moratoacute Miami Ediciones Baquia-

na 2010 Donacioacuten de Mayor Marsaacuten

Soledad para tres y una vaca de Rina Lastres (cuentos) Miami Ediciones Baquiana 2006 Do-

nacioacuten de Mayor Marsaacuten

91

Doce antildeos sin Paz Reflexiones en Miami en torno a la obra de Octavio Paz Mayor Marsaacuten et al

Miami

Ediciones Baquiana 2010 Donacioacuten Mayor Marsaacuten

Havanity Habanidad Antologiacutea poeacutetica 1988-2008 de Mariacutea Elena Blanco Miami Ediciones

Baquiana 2010 Donacioacuten Mayor Marsaacuten

SI DESEA USTED CONTRIBUIR A LA FORMACIOacuteN DE LA BIBLIOTECA DE LA ANLE

ENVIacuteENOS LIBROS REVISTAS ETC A ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LEN-

GUA GPO BOX 349 NEW YORK NY 10116

DONACIONES

La ANLE agradece su apoyo econoacutemico a las siguientes personas

Porfirio Rodriacuteguez Leticia Molinero Emilio Bernal Labrada y Mariacutea Eugenia Caseiro

Agradezco a Gerardo Pintildea-Rosales director de la ANLE su colaboracioacuten en la preparacioacuten de

este Boletiacuten Informativo

Alicia de Gregorio

2

SUMARIO



ACTIVIDADES DE LOS MIEMBROS Y COLABORADORES DE LA ANLE

HONORES DISTINCIONES RECONOCIMIENTOS

INCORPORACIOacuteN DE NUEVOS NUMERARIOS Y CORRESPONDIENTES

NUEVOS MIEMBROS NUMERARIOS PERFILES

NUEVOS MIEMBROS CORRESPONDIENTES PERFILES

BIBLIOTECA DE LA ANLE

PUBLICACIONES DE LOS MIEMBROS Y COLABORADORES DE LA ANLE

DONACIONES

3



Presente y futuro























a otra





elegante





los regionalismos













nismo










sea inequiacutevoca










4



ron en ―carro



















res








































ra






















5



diacutea siguiente











da















vencioacuten




















inteligencia




























sistencia








6


cultural



















riores




preacutestamos












Goacutemez Font
















sitamos nombrarlas
































7



















What is this for]

























































8










































































te contradictoria)






Domnita Dumitrescu


ANLE

9



































injusto







dor poema

Tu gente Onuba

Tan diferente







Manuel Garrido

Odoacuten Betanzos

10


































milenio













































11














parezca superficial





beto espantildeol























nario



mericana


12







hoy



























sido distinto













































13








tonces

































































la vida

















14












aficioacuten

























ofrece la escritura






















cas econoacutemicas































15
















Taacutenger





























exquisita



res olvidar











mujer o de un amigo































16








asombrosa


en la ANLE




















































sino el ingleacutes





















17





























































demia







partidismo





18

















en el Diario de Hoy















nes



19






























na)




20









21












aquellos predios









Unidos


























































22








ingleacutes








































presentada









va












23
























24









su alcance a Texas






















Fernaacutendez

















lengua













cretario















25


























26



CERTAMEN LITERARIO









University








New York University















ra de las letras













de la ANLE










27















rrido Palacios



28




Bilinguumle






Cultural





121-135


ALDEEU 2011






Tres Cuerpos




29















lir



zoncom






e-book 2010





30




9788856834772











0185-2647



















13

31















Alberto Lauro



























32





























ESCAPARATE

ciento un versos







33




2010 Pp xvii-xxxvii









Vol 35)






















34






Estados Unidos

OTRAS PUBLICACIONES



167












Arco Libros 2011



158-159

35






2009 118-119




271-288










Le faiseur de pluie





36








reiro Otero






Mellen Books 2011



37
















38

















39













LXXIII 2008 [2010] 1145- 1155


2009 [2010] 361- 368

40


30-33














Entrevistas a





Artiacuteculo








41

















temas)














42









2010 47-65








Junio 2011









tonio Ramos

43


















20-2


tes 2010 506 pp ISBN 978-607-7585-16-9


2010 99 pp ISBN 978-607-7778-42-4







95366-3-3

44




lientes 2010






2005



ta 2010

45












18 de febrero 2010



10 de abril 2010



46

6 de mayo 2010


Hostos C College

15 de mayo 2010



26 de mayo 2010


28 de mayo 2010




10 de julio 2010







5 de octubre 2010



7 de octubre 2010



12 de octubre 2010



22 de octubre 2010



47











9 de diciembre 2010



22 de febrero 2011



1 de abril 2011




6 de abril 2011



Nueva York

29 de abril 2011



23 de mayo 2001



3 de junio 2011


Ithaca New York


2 de julio 2011



48

2 de julio 2011



4 de agosto 2011



OTRAS ACTIVIDADES

Enero 2011














Febrero 2011



culos



radores












49




Marzo 2011


Meacutexico








Abril 2011




















critores

50

OTRAS ACTIVIDADES







Moreno




























51




Enlace










Octubre de 2010








julio de 2010




31diciembre2011)

52
























53











bre 2010)


tion 13th










54




de octubre 2010











fessionals Inc







55

OTRAS ACTIVIDADES














zo

CONFERENCIAS













56



















graphs



57

































58






bre del 2010




del 2010




octubre del 2010







enero del 2011






2010-2011)



59





















60












2010








61



62


























drid





63
































64








Meacuterito

























65


SILVIA BETTI













marzo de 2011














66


ESTELLE IRIZARRY












unas 60000 personas




















67

















Miami













68


















Texas)

































to

69

































70





tics (1973)










(2006)




1981







71



Library of Congress



1981





Historias Paralelas


Literatura


vo de Literatura





ca









sity Library 1978)





72


Educacioacuten






Ensentildeanza


York (1961-1965)










Publicaciones














73


























74
























pantildea

75






















Estados Unidos

Conferencias











76







teamericana












Reside en Houston

77

































78
















viabettiunimoreit























79



































80












zations









sity of Maryland



















(Madrid 2007)


81


















1959-1971) 1973







Inc



Artiacuteculos





Internet

82



25-34



Inc 2004 103-124






Online Internet








EDUCACIOacuteN









gentina




of Aggression

PUBLICACIONES




3(10)e3332

83




Jan27(2)396-407







AURORA HUMARAacuteN























84
































85


(Miami EEUU)

































86

































poeta




87




































88


































CARGOS ACTUALES



89


(EOI)







Development)






guel Hernaacutendez


Laguna Tenerife


de Sevilla)

















90





D Milton Azevedo
















2010















91


Miami







DONACIONES





Alicia de Gregorio

3



Presente y futuro























a otra





elegante





los regionalismos













nismo










sea inequiacutevoca










4



ron en ―carro



















res








































ra






















5



diacutea siguiente











da















vencioacuten




















inteligencia




























sistencia








6


cultural



















riores




preacutestamos












Goacutemez Font
















sitamos nombrarlas
































7



















What is this for]

























































8










































































te contradictoria)






Domnita Dumitrescu


ANLE

9



































injusto







dor poema

Tu gente Onuba

Tan diferente







Manuel Garrido

Odoacuten Betanzos

10


































milenio













































11














parezca superficial





beto espantildeol























nario



mericana


12







hoy



























sido distinto













































13








tonces

































































la vida

















14












aficioacuten

























ofrece la escritura






















cas econoacutemicas































15
















Taacutenger





























exquisita



res olvidar











mujer o de un amigo































16








asombrosa


en la ANLE




















































sino el ingleacutes





















17





























































demia







partidismo





18

















en el Diario de Hoy















nes



19






























na)




20









21












aquellos predios









Unidos


























































22








ingleacutes








































presentada









va












23
























24









su alcance a Texas






















Fernaacutendez

















lengua













cretario















25


























26



CERTAMEN LITERARIO









University








New York University















ra de las letras













de la ANLE










27















rrido Palacios



28




Bilinguumle






Cultural





121-135


ALDEEU 2011






Tres Cuerpos




29















lir



zoncom






e-book 2010





30




9788856834772











0185-2647



















13

31















Alberto Lauro



























32





























ESCAPARATE

ciento un versos







33




2010 Pp xvii-xxxvii









Vol 35)






















34






Estados Unidos

OTRAS PUBLICACIONES



167












Arco Libros 2011



158-159

35






2009 118-119




271-288










Le faiseur de pluie





36








reiro Otero






Mellen Books 2011



37
















38

















39













LXXIII 2008 [2010] 1145- 1155


2009 [2010] 361- 368

40


30-33














Entrevistas a





Artiacuteculo








41

















temas)














42









2010 47-65








Junio 2011









tonio Ramos

43


















20-2


tes 2010 506 pp ISBN 978-607-7585-16-9


2010 99 pp ISBN 978-607-7778-42-4







95366-3-3

44




lientes 2010






2005



ta 2010

45












18 de febrero 2010



10 de abril 2010



46

6 de mayo 2010


Hostos C College

15 de mayo 2010



26 de mayo 2010


28 de mayo 2010




10 de julio 2010







5 de octubre 2010



7 de octubre 2010



12 de octubre 2010



22 de octubre 2010



47











9 de diciembre 2010



22 de febrero 2011



1 de abril 2011




6 de abril 2011



Nueva York

29 de abril 2011



23 de mayo 2001



3 de junio 2011


Ithaca New York


2 de julio 2011



48

2 de julio 2011



4 de agosto 2011



OTRAS ACTIVIDADES

Enero 2011














Febrero 2011



culos



radores












49




Marzo 2011


Meacutexico








Abril 2011




















critores

50

OTRAS ACTIVIDADES







Moreno




























51




Enlace










Octubre de 2010








julio de 2010




31diciembre2011)

52
























53











bre 2010)


tion 13th










54




de octubre 2010











fessionals Inc







55

OTRAS ACTIVIDADES














zo

CONFERENCIAS













56



















graphs



57

































58






bre del 2010




del 2010




octubre del 2010







enero del 2011






2010-2011)



59





















60












2010








61



62


























drid





63
































64








Meacuterito

























65


SILVIA BETTI













marzo de 2011














66


ESTELLE IRIZARRY












unas 60000 personas




















67

















Miami













68


















Texas)

































to

69

































70





tics (1973)










(2006)




1981







71



Library of Congress



1981





Historias Paralelas


Literatura


vo de Literatura





ca









sity Library 1978)





72


Educacioacuten






Ensentildeanza


York (1961-1965)










Publicaciones














73


























74
























pantildea

75






















Estados Unidos

Conferencias











76







teamericana












Reside en Houston

77

































78
















viabettiunimoreit























79



































80












zations









sity of Maryland



















(Madrid 2007)


81


















1959-1971) 1973







Inc



Artiacuteculos





Internet

82



25-34



Inc 2004 103-124






Online Internet








EDUCACIOacuteN









gentina




of Aggression

PUBLICACIONES




3(10)e3332

83




Jan27(2)396-407







AURORA HUMARAacuteN























84
































85


(Miami EEUU)

































86

































poeta




87




































88


































CARGOS ACTUALES



89


(EOI)







Development)






guel Hernaacutendez


Laguna Tenerife


de Sevilla)

















90





D Milton Azevedo
















2010















91


Miami







DONACIONES





Alicia de Gregorio

4



ron en ―carro



















res








































ra






















5



diacutea siguiente











da















vencioacuten




















inteligencia




























sistencia








6


cultural



















riores




preacutestamos












Goacutemez Font
















sitamos nombrarlas
































7



















What is this for]

























































8










































































te contradictoria)






Domnita Dumitrescu


ANLE

9



































injusto







dor poema

Tu gente Onuba

Tan diferente







Manuel Garrido

Odoacuten Betanzos

10


































milenio













































11














parezca superficial





beto espantildeol























nario



mericana


12







hoy



























sido distinto













































13








tonces

































































la vida

















14












aficioacuten

























ofrece la escritura






















cas econoacutemicas































15
















Taacutenger





























exquisita



res olvidar











mujer o de un amigo































16








asombrosa


en la ANLE




















































sino el ingleacutes





















17





























































demia







partidismo





18

















en el Diario de Hoy















nes



19






























na)




20









21












aquellos predios









Unidos


























































22








ingleacutes








































presentada









va












23
























24









su alcance a Texas






















Fernaacutendez

















lengua













cretario















25


























26



CERTAMEN LITERARIO









University








New York University















ra de las letras













de la ANLE










27















rrido Palacios



28




Bilinguumle






Cultural





121-135


ALDEEU 2011






Tres Cuerpos




29















lir



zoncom






e-book 2010





30




9788856834772











0185-2647



















13

31















Alberto Lauro



























32





























ESCAPARATE

ciento un versos







33




2010 Pp xvii-xxxvii









Vol 35)






















34






Estados Unidos

OTRAS PUBLICACIONES



167












Arco Libros 2011



158-159

35






2009 118-119




271-288










Le faiseur de pluie





36








reiro Otero






Mellen Books 2011



37
















38

















39













LXXIII 2008 [2010] 1145- 1155


2009 [2010] 361- 368

40


30-33














Entrevistas a





Artiacuteculo








41

















temas)














42









2010 47-65








Junio 2011









tonio Ramos

43


















20-2


tes 2010 506 pp ISBN 978-607-7585-16-9


2010 99 pp ISBN 978-607-7778-42-4







95366-3-3

44




lientes 2010






2005



ta 2010

45












18 de febrero 2010



10 de abril 2010



46

6 de mayo 2010


Hostos C College

15 de mayo 2010



26 de mayo 2010


28 de mayo 2010




10 de julio 2010







5 de octubre 2010



7 de octubre 2010



12 de octubre 2010



22 de octubre 2010



47











9 de diciembre 2010



22 de febrero 2011



1 de abril 2011




6 de abril 2011



Nueva York

29 de abril 2011



23 de mayo 2001



3 de junio 2011


Ithaca New York


2 de julio 2011



48

2 de julio 2011



4 de agosto 2011



OTRAS ACTIVIDADES

Enero 2011














Febrero 2011



culos



radores












49




Marzo 2011


Meacutexico








Abril 2011




















critores

50

OTRAS ACTIVIDADES







Moreno




























51




Enlace










Octubre de 2010








julio de 2010




31diciembre2011)

52
























53











bre 2010)


tion 13th










54




de octubre 2010











fessionals Inc







55

OTRAS ACTIVIDADES














zo

CONFERENCIAS













56



















graphs



57

































58






bre del 2010




del 2010




octubre del 2010







enero del 2011






2010-2011)



59





















60












2010








61



62


























drid





63
































64








Meacuterito

























65


SILVIA BETTI













marzo de 2011














66


ESTELLE IRIZARRY












unas 60000 personas




















67

















Miami













68


















Texas)

































to

69

































70





tics (1973)










(2006)




1981







71



Library of Congress



1981





Historias Paralelas


Literatura


vo de Literatura





ca









sity Library 1978)





72


Educacioacuten






Ensentildeanza


York (1961-1965)










Publicaciones














73


























74
























pantildea

75






















Estados Unidos

Conferencias











76







teamericana












Reside en Houston

77

































78
















viabettiunimoreit























79



































80












zations









sity of Maryland



















(Madrid 2007)


81


















1959-1971) 1973







Inc



Artiacuteculos





Internet

82



25-34



Inc 2004 103-124






Online Internet








EDUCACIOacuteN









gentina




of Aggression

PUBLICACIONES




3(10)e3332

83




Jan27(2)396-407







AURORA HUMARAacuteN























84
































85


(Miami EEUU)

































86

































poeta




87




































88


































CARGOS ACTUALES



89


(EOI)







Development)






guel Hernaacutendez


Laguna Tenerife


de Sevilla)

















90





D Milton Azevedo
















2010















91


Miami







DONACIONES





Alicia de Gregorio

5



diacutea siguiente











da















vencioacuten




















inteligencia




























sistencia








6


cultural



















riores




preacutestamos












Goacutemez Font
















sitamos nombrarlas
































7



















What is this for]

























































8










































































te contradictoria)






Domnita Dumitrescu


ANLE

9



































injusto







dor poema

Tu gente Onuba

Tan diferente







Manuel Garrido

Odoacuten Betanzos

10


































milenio













































11














parezca superficial





beto espantildeol























nario



mericana


12







hoy



























sido distinto













































13








tonces

































































la vida

















14












aficioacuten

























ofrece la escritura






















cas econoacutemicas































15
















Taacutenger





























exquisita



res olvidar











mujer o de un amigo































16








asombrosa


en la ANLE




















































sino el ingleacutes





















17





























































demia







partidismo





18

















en el Diario de Hoy















nes



19






























na)




20









21












aquellos predios









Unidos


























































22








ingleacutes








































presentada









va












23
























24









su alcance a Texas






















Fernaacutendez

















lengua













cretario















25


























26



CERTAMEN LITERARIO









University








New York University















ra de las letras













de la ANLE










27















rrido Palacios



28




Bilinguumle






Cultural





121-135


ALDEEU 2011






Tres Cuerpos




29















lir



zoncom






e-book 2010





30




9788856834772











0185-2647



















13

31















Alberto Lauro



























32





























ESCAPARATE

ciento un versos







33




2010 Pp xvii-xxxvii









Vol 35)






















34






Estados Unidos

OTRAS PUBLICACIONES



167












Arco Libros 2011



158-159

35






2009 118-119




271-288










Le faiseur de pluie





36








reiro Otero






Mellen Books 2011



37
















38

















39













LXXIII 2008 [2010] 1145- 1155


2009 [2010] 361- 368

40


30-33














Entrevistas a





Artiacuteculo








41

















temas)














42









2010 47-65








Junio 2011









tonio Ramos

43


















20-2


tes 2010 506 pp ISBN 978-607-7585-16-9


2010 99 pp ISBN 978-607-7778-42-4







95366-3-3

44




lientes 2010






2005



ta 2010

45












18 de febrero 2010



10 de abril 2010



46

6 de mayo 2010


Hostos C College

15 de mayo 2010



26 de mayo 2010


28 de mayo 2010




10 de julio 2010







5 de octubre 2010



7 de octubre 2010



12 de octubre 2010



22 de octubre 2010



47











9 de diciembre 2010



22 de febrero 2011



1 de abril 2011




6 de abril 2011



Nueva York

29 de abril 2011



23 de mayo 2001



3 de junio 2011


Ithaca New York


2 de julio 2011



48

2 de julio 2011



4 de agosto 2011



OTRAS ACTIVIDADES

Enero 2011














Febrero 2011



culos



radores












49




Marzo 2011


Meacutexico








Abril 2011




















critores

50

OTRAS ACTIVIDADES







Moreno




























51




Enlace










Octubre de 2010








julio de 2010




31diciembre2011)

52
























53











bre 2010)


tion 13th










54




de octubre 2010











fessionals Inc







55

OTRAS ACTIVIDADES














zo

CONFERENCIAS













56



















graphs



57

































58






bre del 2010




del 2010




octubre del 2010







enero del 2011






2010-2011)



59





















60












2010








61



62


























drid





63
































64








Meacuterito

























65


SILVIA BETTI













marzo de 2011














66


ESTELLE IRIZARRY












unas 60000 personas




















67

















Miami













68


















Texas)

































to

69

































70





tics (1973)










(2006)




1981







71



Library of Congress



1981





Historias Paralelas


Literatura


vo de Literatura





ca









sity Library 1978)





72


Educacioacuten






Ensentildeanza


York (1961-1965)










Publicaciones














73


























74
























pantildea

75






















Estados Unidos

Conferencias











76







teamericana












Reside en Houston

77

































78
















viabettiunimoreit























79



































80












zations









sity of Maryland



















(Madrid 2007)


81


















1959-1971) 1973







Inc



Artiacuteculos





Internet

82



25-34



Inc 2004 103-124






Online Internet








EDUCACIOacuteN









gentina




of Aggression

PUBLICACIONES




3(10)e3332

83




Jan27(2)396-407







AURORA HUMARAacuteN























84
































85


(Miami EEUU)

































86

































poeta




87




































88


































CARGOS ACTUALES



89


(EOI)







Development)






guel Hernaacutendez


Laguna Tenerife


de Sevilla)

















90





D Milton Azevedo
















2010















91


Miami







DONACIONES





Alicia de Gregorio

6


cultural



















riores




preacutestamos












Goacutemez Font
















sitamos nombrarlas
































7



















What is this for]

























































8










































































te contradictoria)






Domnita Dumitrescu


ANLE

9



































injusto







dor poema

Tu gente Onuba

Tan diferente







Manuel Garrido

Odoacuten Betanzos

10


































milenio













































11














parezca superficial





beto espantildeol























nario



mericana


12







hoy



























sido distinto













































13








tonces

































































la vida

















14












aficioacuten

























ofrece la escritura






















cas econoacutemicas































15
















Taacutenger





























exquisita



res olvidar











mujer o de un amigo































16








asombrosa


en la ANLE




















































sino el ingleacutes





















17





























































demia







partidismo





18

















en el Diario de Hoy















nes



19






























na)




20









21












aquellos predios









Unidos


























































22








ingleacutes








































presentada









va












23
























24









su alcance a Texas






















Fernaacutendez

















lengua













cretario















25


























26



CERTAMEN LITERARIO









University








New York University















ra de las letras













de la ANLE










27















rrido Palacios



28




Bilinguumle






Cultural





121-135


ALDEEU 2011






Tres Cuerpos




29















lir



zoncom






e-book 2010





30




9788856834772











0185-2647



















13

31















Alberto Lauro



























32





























ESCAPARATE

ciento un versos







33




2010 Pp xvii-xxxvii









Vol 35)






















34






Estados Unidos

OTRAS PUBLICACIONES



167












Arco Libros 2011



158-159

35






2009 118-119




271-288










Le faiseur de pluie





36








reiro Otero






Mellen Books 2011



37
















38

















39













LXXIII 2008 [2010] 1145- 1155


2009 [2010] 361- 368

40


30-33














Entrevistas a





Artiacuteculo








41

















temas)














42









2010 47-65








Junio 2011









tonio Ramos

43


















20-2


tes 2010 506 pp ISBN 978-607-7585-16-9


2010 99 pp ISBN 978-607-7778-42-4







95366-3-3

44




lientes 2010






2005



ta 2010

45












18 de febrero 2010



10 de abril 2010



46

6 de mayo 2010


Hostos C College

15 de mayo 2010



26 de mayo 2010


28 de mayo 2010




10 de julio 2010







5 de octubre 2010



7 de octubre 2010



12 de octubre 2010



22 de octubre 2010



47











9 de diciembre 2010



22 de febrero 2011



1 de abril 2011




6 de abril 2011



Nueva York

29 de abril 2011



23 de mayo 2001



3 de junio 2011


Ithaca New York


2 de julio 2011



48

2 de julio 2011



4 de agosto 2011



OTRAS ACTIVIDADES

Enero 2011














Febrero 2011



culos



radores












49




Marzo 2011


Meacutexico








Abril 2011




















critores

50

OTRAS ACTIVIDADES







Moreno




























51




Enlace










Octubre de 2010








julio de 2010




31diciembre2011)

52
























53











bre 2010)


tion 13th










54




de octubre 2010











fessionals Inc







55

OTRAS ACTIVIDADES














zo

CONFERENCIAS













56



















graphs



57

































58






bre del 2010




del 2010




octubre del 2010







enero del 2011






2010-2011)



59





















60












2010








61



62


























drid





63
































64








Meacuterito

























65


SILVIA BETTI













marzo de 2011














66


ESTELLE IRIZARRY












unas 60000 personas




















67

















Miami













68


















Texas)

































to

69

































70





tics (1973)










(2006)




1981







71



Library of Congress



1981





Historias Paralelas


Literatura


vo de Literatura





ca









sity Library 1978)





72


Educacioacuten






Ensentildeanza


York (1961-1965)










Publicaciones














73


























74
























pantildea

75






















Estados Unidos

Conferencias











76







teamericana












Reside en Houston

77

































78
















viabettiunimoreit























79



































80












zations









sity of Maryland



















(Madrid 2007)


81


















1959-1971) 1973







Inc



Artiacuteculos





Internet

82



25-34



Inc 2004 103-124






Online Internet








EDUCACIOacuteN









gentina




of Aggression

PUBLICACIONES




3(10)e3332

83




Jan27(2)396-407







AURORA HUMARAacuteN























84
































85


(Miami EEUU)

































86

































poeta




87




































88


































CARGOS ACTUALES



89


(EOI)







Development)






guel Hernaacutendez


Laguna Tenerife


de Sevilla)

















90





D Milton Azevedo
















2010















91


Miami







DONACIONES





Alicia de Gregorio

7



















What is this for]

























































8










































































te contradictoria)






Domnita Dumitrescu


ANLE

9



































injusto







dor poema

Tu gente Onuba

Tan diferente







Manuel Garrido

Odoacuten Betanzos

10


































milenio













































11














parezca superficial





beto espantildeol























nario



mericana


12







hoy



























sido distinto













































13








tonces

































































la vida

















14












aficioacuten

























ofrece la escritura






















cas econoacutemicas































15
















Taacutenger





























exquisita



res olvidar











mujer o de un amigo































16








asombrosa


en la ANLE




















































sino el ingleacutes





















17





























































demia







partidismo





18

















en el Diario de Hoy















nes



19






























na)




20









21












aquellos predios









Unidos


























































22








ingleacutes








































presentada









va












23
























24









su alcance a Texas






















Fernaacutendez

















lengua













cretario















25


























26



CERTAMEN LITERARIO









University








New York University















ra de las letras













de la ANLE










27















rrido Palacios



28




Bilinguumle






Cultural





121-135


ALDEEU 2011






Tres Cuerpos




29















lir



zoncom






e-book 2010





30




9788856834772











0185-2647



















13

31















Alberto Lauro



























32





























ESCAPARATE

ciento un versos







33




2010 Pp xvii-xxxvii









Vol 35)






















34






Estados Unidos

OTRAS PUBLICACIONES



167












Arco Libros 2011



158-159

35






2009 118-119




271-288










Le faiseur de pluie





36








reiro Otero






Mellen Books 2011



37
















38

















39













LXXIII 2008 [2010] 1145- 1155


2009 [2010] 361- 368

40


30-33














Entrevistas a





Artiacuteculo








41

















temas)














42









2010 47-65








Junio 2011









tonio Ramos

43


















20-2


tes 2010 506 pp ISBN 978-607-7585-16-9


2010 99 pp ISBN 978-607-7778-42-4







95366-3-3

44




lientes 2010






2005



ta 2010

45












18 de febrero 2010



10 de abril 2010



46

6 de mayo 2010


Hostos C College

15 de mayo 2010



26 de mayo 2010


28 de mayo 2010




10 de julio 2010







5 de octubre 2010



7 de octubre 2010



12 de octubre 2010



22 de octubre 2010



47











9 de diciembre 2010



22 de febrero 2011



1 de abril 2011




6 de abril 2011



Nueva York

29 de abril 2011



23 de mayo 2001



3 de junio 2011


Ithaca New York


2 de julio 2011



48

2 de julio 2011



4 de agosto 2011



OTRAS ACTIVIDADES

Enero 2011














Febrero 2011



culos



radores












49




Marzo 2011


Meacutexico








Abril 2011




















critores

50

OTRAS ACTIVIDADES







Moreno




























51




Enlace










Octubre de 2010








julio de 2010




31diciembre2011)

52
























53











bre 2010)


tion 13th










54




de octubre 2010











fessionals Inc







55

OTRAS ACTIVIDADES














zo

CONFERENCIAS













56



















graphs



57

































58






bre del 2010




del 2010




octubre del 2010







enero del 2011






2010-2011)



59





















60












2010








61



62


























drid





63
































64








Meacuterito

























65


SILVIA BETTI













marzo de 2011














66


ESTELLE IRIZARRY












unas 60000 personas




















67

















Miami













68


















Texas)

































to

69

































70





tics (1973)










(2006)




1981







71



Library of Congress



1981





Historias Paralelas


Literatura


vo de Literatura





ca









sity Library 1978)





72


Educacioacuten






Ensentildeanza


York (1961-1965)










Publicaciones














73


























74
























pantildea

75






















Estados Unidos

Conferencias











76







teamericana












Reside en Houston

77

































78
















viabettiunimoreit























79



































80












zations









sity of Maryland



















(Madrid 2007)


81


















1959-1971) 1973







Inc



Artiacuteculos





Internet

82



25-34



Inc 2004 103-124






Online Internet








EDUCACIOacuteN









gentina




of Aggression

PUBLICACIONES




3(10)e3332

83




Jan27(2)396-407







AURORA HUMARAacuteN























84
































85


(Miami EEUU)

































86

































poeta




87




































88


































CARGOS ACTUALES



89


(EOI)







Development)






guel Hernaacutendez


Laguna Tenerife


de Sevilla)

















90





D Milton Azevedo
















2010















91


Miami







DONACIONES





Alicia de Gregorio

8










































































te contradictoria)






Domnita Dumitrescu


ANLE

9



































injusto







dor poema

Tu gente Onuba

Tan diferente







Manuel Garrido

Odoacuten Betanzos

10


































milenio













































11














parezca superficial





beto espantildeol























nario



mericana


12







hoy



























sido distinto













































13








tonces

































































la vida

















14












aficioacuten

























ofrece la escritura






















cas econoacutemicas































15
















Taacutenger





























exquisita



res olvidar











mujer o de un amigo































16








asombrosa


en la ANLE




















































sino el ingleacutes





















17





























































demia







partidismo





18

















en el Diario de Hoy















nes



19






























na)




20









21












aquellos predios









Unidos


























































22








ingleacutes








































presentada









va












23
























24









su alcance a Texas






















Fernaacutendez

















lengua













cretario















25


























26



CERTAMEN LITERARIO









University








New York University















ra de las letras













de la ANLE










27















rrido Palacios



28




Bilinguumle






Cultural





121-135


ALDEEU 2011






Tres Cuerpos




29















lir



zoncom






e-book 2010





30




9788856834772











0185-2647



















13

31















Alberto Lauro



























32





























ESCAPARATE

ciento un versos







33




2010 Pp xvii-xxxvii









Vol 35)






















34






Estados Unidos

OTRAS PUBLICACIONES



167












Arco Libros 2011



158-159

35






2009 118-119




271-288










Le faiseur de pluie





36








reiro Otero






Mellen Books 2011



37
















38

















39













LXXIII 2008 [2010] 1145- 1155


2009 [2010] 361- 368

40


30-33














Entrevistas a





Artiacuteculo








41

















temas)














42









2010 47-65








Junio 2011









tonio Ramos

43


















20-2


tes 2010 506 pp ISBN 978-607-7585-16-9


2010 99 pp ISBN 978-607-7778-42-4







95366-3-3

44




lientes 2010






2005



ta 2010

45












18 de febrero 2010



10 de abril 2010



46

6 de mayo 2010


Hostos C College

15 de mayo 2010



26 de mayo 2010


28 de mayo 2010




10 de julio 2010







5 de octubre 2010



7 de octubre 2010



12 de octubre 2010



22 de octubre 2010



47











9 de diciembre 2010



22 de febrero 2011



1 de abril 2011




6 de abril 2011



Nueva York

29 de abril 2011



23 de mayo 2001



3 de junio 2011


Ithaca New York


2 de julio 2011



48

2 de julio 2011



4 de agosto 2011



OTRAS ACTIVIDADES

Enero 2011














Febrero 2011



culos



radores












49




Marzo 2011


Meacutexico








Abril 2011




















critores

50

OTRAS ACTIVIDADES







Moreno




























51




Enlace










Octubre de 2010








julio de 2010




31diciembre2011)

52
























53











bre 2010)


tion 13th










54




de octubre 2010











fessionals Inc







55

OTRAS ACTIVIDADES














zo

CONFERENCIAS













56



















graphs



57

































58






bre del 2010




del 2010




octubre del 2010







enero del 2011






2010-2011)



59





















60












2010








61



62


























drid





63
































64








Meacuterito

























65


SILVIA BETTI













marzo de 2011














66


ESTELLE IRIZARRY












unas 60000 personas




















67

















Miami













68


















Texas)

































to

69

































70





tics (1973)










(2006)




1981







71



Library of Congress



1981





Historias Paralelas


Literatura


vo de Literatura





ca









sity Library 1978)





72


Educacioacuten






Ensentildeanza


York (1961-1965)










Publicaciones














73


























74
























pantildea

75






















Estados Unidos

Conferencias











76







teamericana












Reside en Houston

77

































78
















viabettiunimoreit























79



































80












zations









sity of Maryland



















(Madrid 2007)


81


















1959-1971) 1973







Inc



Artiacuteculos





Internet

82



25-34



Inc 2004 103-124






Online Internet








EDUCACIOacuteN









gentina




of Aggression

PUBLICACIONES




3(10)e3332

83




Jan27(2)396-407







AURORA HUMARAacuteN























84
































85


(Miami EEUU)

































86

































poeta




87




































88


































CARGOS ACTUALES



89


(EOI)







Development)






guel Hernaacutendez


Laguna Tenerife


de Sevilla)

















90





D Milton Azevedo
















2010















91


Miami







DONACIONES





Alicia de Gregorio

9



































injusto







dor poema

Tu gente Onuba

Tan diferente







Manuel Garrido

Odoacuten Betanzos

10


































milenio













































11














parezca superficial





beto espantildeol























nario



mericana


12







hoy



























sido distinto













































13








tonces

































































la vida

















14












aficioacuten

























ofrece la escritura






















cas econoacutemicas































15
















Taacutenger





























exquisita



res olvidar











mujer o de un amigo































16








asombrosa


en la ANLE




















































sino el ingleacutes





















17





























































demia







partidismo





18

















en el Diario de Hoy















nes



19






























na)




20









21












aquellos predios









Unidos


























































22








ingleacutes








































presentada









va












23
























24









su alcance a Texas






















Fernaacutendez

















lengua













cretario















25


























26



CERTAMEN LITERARIO









University








New York University















ra de las letras













de la ANLE










27















rrido Palacios



28




Bilinguumle






Cultural





121-135


ALDEEU 2011






Tres Cuerpos




29















lir



zoncom






e-book 2010





30




9788856834772











0185-2647



















13

31















Alberto Lauro



























32





























ESCAPARATE

ciento un versos







33




2010 Pp xvii-xxxvii









Vol 35)






















34






Estados Unidos

OTRAS PUBLICACIONES



167












Arco Libros 2011



158-159

35






2009 118-119




271-288










Le faiseur de pluie





36








reiro Otero






Mellen Books 2011



37
















38

















39













LXXIII 2008 [2010] 1145- 1155


2009 [2010] 361- 368

40


30-33














Entrevistas a





Artiacuteculo








41

















temas)














42









2010 47-65








Junio 2011









tonio Ramos

43


















20-2


tes 2010 506 pp ISBN 978-607-7585-16-9


2010 99 pp ISBN 978-607-7778-42-4







95366-3-3

44




lientes 2010






2005



ta 2010

45












18 de febrero 2010



10 de abril 2010



46

6 de mayo 2010


Hostos C College

15 de mayo 2010



26 de mayo 2010


28 de mayo 2010




10 de julio 2010







5 de octubre 2010



7 de octubre 2010



12 de octubre 2010



22 de octubre 2010



47











9 de diciembre 2010



22 de febrero 2011



1 de abril 2011




6 de abril 2011



Nueva York

29 de abril 2011



23 de mayo 2001



3 de junio 2011


Ithaca New York


2 de julio 2011



48

2 de julio 2011



4 de agosto 2011



OTRAS ACTIVIDADES

Enero 2011














Febrero 2011



culos



radores












49




Marzo 2011


Meacutexico








Abril 2011




















critores

50

OTRAS ACTIVIDADES







Moreno




























51




Enlace










Octubre de 2010








julio de 2010




31diciembre2011)

52
























53











bre 2010)


tion 13th










54




de octubre 2010











fessionals Inc







55

OTRAS ACTIVIDADES














zo

CONFERENCIAS













56



















graphs



57

































58






bre del 2010




del 2010




octubre del 2010







enero del 2011






2010-2011)



59





















60












2010








61



62


























drid





63
































64








Meacuterito

























65


SILVIA BETTI













marzo de 2011














66


ESTELLE IRIZARRY












unas 60000 personas




















67

















Miami













68


















Texas)

































to

69

































70





tics (1973)










(2006)




1981







71



Library of Congress



1981





Historias Paralelas


Literatura


vo de Literatura





ca









sity Library 1978)





72


Educacioacuten






Ensentildeanza


York (1961-1965)










Publicaciones














73


























74
























pantildea

75






















Estados Unidos

Conferencias











76







teamericana












Reside en Houston

77

































78
















viabettiunimoreit























79



































80












zations









sity of Maryland



















(Madrid 2007)


81


















1959-1971) 1973







Inc



Artiacuteculos





Internet

82



25-34



Inc 2004 103-124






Online Internet








EDUCACIOacuteN









gentina




of Aggression

PUBLICACIONES




3(10)e3332

83




Jan27(2)396-407







AURORA HUMARAacuteN























84
































85


(Miami EEUU)

































86

































poeta




87




































88


































CARGOS ACTUALES



89


(EOI)







Development)






guel Hernaacutendez


Laguna Tenerife


de Sevilla)

















90





D Milton Azevedo
















2010















91


Miami







DONACIONES





Alicia de Gregorio

Alicia de Gregorio Cabellos, ed. - ANLE · 2019. 7. 29. · no hay duda de que cantó, y por eso no...

Documents

Transcript of Alicia de Gregorio Cabellos, ed. - ANLE · 2019. 7. 29. · no hay duda de que cantó, y por eso no...