htt

p:/

/w

ww

.av

em

pa

ce.c

om

/pe

rso

na

l/jo

se-a

nto

nio

-ga

rcia

-fe

rna

nd

ez

Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace jagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

1

ALGUNAS NOTAS SOBRE IRLANDA. Historia, cultura y literatura

Irlanda es un país cercano, relativamente conocido por los españoles, muchos de los cuales lo hemos visitado en alguna ocasión. Los dólmenes y colinas prehistóricas (Brú na Bóinne, 600 años anteriores a las pirámides), el gaélico, la cultura celta (con sus broches, collares y joyas; con sus druidas, sus bardos y sus bosques sagrados, cuajados de muérdago), el Book of Kells (del siglo VIII, con maravillosas iluminaciones); la música y la danza populares, las gaitas (uillean pipes) y las arpas (clársach), los pubs, la negra cerveza Guinness, el güisqui, el café irlandés; el verdor infinito del paisaje (Ring of Kerry, lago Inagh), Glendalough, los magníficos campos de golf, los pueblos marineros, la Giant's Causeway (Calzada de los Gigantes) en Irlanda del Norte, los campos de turba en Connemara; las familias numerosas de niños pelirrojos y pecosos, las conversaciones interminables en el bar, llenas de sentido del humor y afabilidad; el catolicismo tradicionalista, el Día de San Patricio (389-461, evangelizador de la isla y patrón de Irlanda, cuya fiesta se celebra el 17 de marzo), los monasterios y sus cruces celtas (Clonmacnoise, monasterio y centro de estudio), los castillos y abadías (Rock of Cashel);

los duendes o leprechauns, los tréboles (shamrock); Dublín (conocida coloquialmente como "The Big Smoke"), Molly Malone, las huellas del Ulisses de James Joyce, el río Liffey con sus riberas plagadas de borrachines... son algunas de las cosas más representativas de la "Isla Esmeralda", la Hibernia de los romanos. Una isla de rico pasado, poblada por celtas, romanos, vikingos, normandos y anglos.

Irlanda, Gran Bretaña, España

Los irlandeses son parecidos a los españoles: ruidosos, afables, bebedores, trabajadores solo hasta cierto punto, conversadores, vividores, alegres, chistosos... En cierta forma, algunas cosas de la historia reciente de Irlanda son similares a las de España. Por ejemplo, el "boom" inmobiliario de las últimas décadas y el actual estallido de la burbuja de la construcción, que han producido una crisis terrible, cuyas consecuencias ambos países están pagando todavía hoy. Con más gravedad si cabe en el caso irlandés, pues el país ha tenido que ser "rescatado" económicamente por la Unión Europea, a cambio de realizar unos drásticos ajustes en el gasto público y en el entramado del estado del bienestar. La relación de Irlanda con Gran Bretaña ha sido siempre muy difícil. Los irlandeses fueron arrasados por los ejércitos de Oliver Cronwell y sometidos entre 1649 y 1653. Después, en 1690 los católicos de Jacobo I sufrieron una derrota terrible, el 12 de julio, a orillas del Boyne, frente a los ejércitos protestantes de Guillermo de Orange (Guillermo III). Todavía hoy, cada 12 de julio la Orden de Orange tiñe de naranja las calles del Ulster para celebrar la victoria protestante de Guillermo sobre el católico Jacobo, con las correspondientes protestas de los descendientes de los perdedores; en más de una ocasión, las cosas acabaron con violentos enfrentamientos entre ambos bandos. La República de Eire (Irlanda del Sur) es de muy reciente creación (nació en 1949, tras el final de la Segunda Guerra Mundial). El conflicto de Irlanda del Norte (los seis condados que forman la provincia del Ulster británico, con Belfast como capital), de mayoría unionista y probritánica, aunque ha avanzado con vistas a su solución en los

htt

p:/

/w

ww

.av

em

pa

ce.c

om

/pe

rso

na

l/jo

se-a

nto

nio

-ga

rcia

-fe

rna

nd

ez

Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace jagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

2

últimos años, es aún una herida abierta. Por lo menos ahora hay un periodo de paz y no son frecuentes los atentados terroristas, tras el acuerdo de paz firmado por el Irish Republican Army, IRA (católico), los británicos, los irlandeses y los terroristas paramilitares protestantes.

Irlanda ha sufrido durante muchos lustros un problema de terrorismo en cierta forma similar al problema vasco en España (los nacionalistas vascos siempre están invocando el caso irlandés, si bien lo que se busca en Irlanda es la reunificación de la isla, mientras que los separatistas euskeras lo que quieren es la independencia de España). El conflicto norirlandés tiene también mucho de pervivencia de las antiguas guerras de religión que en el pasado asolaron el centro de Europa, es un enfrentamiento de católicos y protestantes, de probritánicos "lealistas" (o "unionistas", pues quieren pertenecer al Reino Unido) y los republicanos o "nacionalistas" (partidarios de una isla unificada en una única Irlanda). En algunos barrios de la ciudad norirlandesa de Belfast, capital de Irlanda del Norte, ha tenido que levantarse un muro para separar a los irlandeses por creencias religiosas.

Irlanda y España, dos países europeos, a la vez lejanos y cercanos. Dos países que han vivido años de grandes éxitos económicos (el "Tigre Celta" llamó el economista británico Kevin Gardiner a Irlanda en los tiempos de bonanza, usando una denominación frecuente para los llamados "tigres asiáticos": Corea del Sur, Japón, Hong-Kong, Singapur, Taiwan), y que ahora están en horas más inciertas que exigen grandes sacrificios al cuerpo social. La evolución de ambos países ha sido similar en algunos aspectos: a principios de siglo eran naciones de base rural, con la industrialización y la mejora del nivel de vida vino el cambio urbano, que supuso la disminución de la influencia de la Iglesia1, la liberación de la mujer, la aprobación del divorcio y del aborto, la secularización de la vida y la cultura, la tolerancia de la homosexualidad y la diferencia, la entrada en Europa (con Reino Unido y Dinamarca, Irlanda entró en la CEE, hoy UE, en 1973. España y Portugal no entraron hasta 1986) y la globalización de la economía... Hay también en los dos países una gran preocupación por las culturas y lenguas autóctonas (gaélico, gallego, vasco, catalán...), sin renunciar por ello a los vehículos de difusión cultural masiva (el inglés o el español son predominantes en la televisión, la radio, la prensa...). Además, los dos países son tierra de emigración. En nuestro país decimos frecuentemente eso de "Hay un gallego en la luna". En Irlanda, también numerosos ciudadanos tuvieron que irse para poder ganarse la vida. Muchos irlandeses tuvieron que emigrar a Norteamérica, sobre todo a partir de la Great Famine, la Gran Hambruna (1845-1850) producida en la isla por la pérdida masiva de la patata, base de la alimentación campesina, por culpa de la enfermedad del mildíu, lo que provocó una gran mortandad entre la población (más de un millón de muertos). Dos presidentes americanos tienen ascendientes irlandeses: el católico Kennedy y el presidente Barack Obama, de madre blanca y padre keniano. Los dos visitaron Irlanda en loor de multitudes, Kennedy en 1963, Obama en 2011. Se calcula que, aproximadamente, unos cuarenta millones de

1 La iglesia irlandesa, además, está en grave crisis ante los creyentes, tras descubrirse los abusos a los que algunos

curas católicos habían sometido a los niños irlandeses en colegios confesionales. Estos sacerdotes, además, en lugar

de ser denunciados por sus superiores, fueron protegidos por ellos para evitar el escándalo.

htt

p:/

/w

ww

.av

em

pa

ce.c

om

/pe

rso

na

l/jo

se-a

nto

nio

-ga

rcia

-fe

rna

nd

ez

Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace jagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

3

norteamericanos tienen de una u otra manera ascendencia irlandesa, debida a las sucesivas oleadas migratorias, desde la Gran Hambruna hasta la depresión de los años treinta o la crisis irlandesa actual. Además, la Casa Blanca americana está inspirada en un bello edifico georgiano de Dublín, Áras an Uachtaráin -residencia del presidente de la República-. Y grandes personalidades americanas, como Davy Crockett, John Steinbeck o John Ford han tenido antepasados celtas.

Cosas de Irlanda: nombres, símbolos, platos, bebidas...

Algunos nombres típicamente irlandeses: Jack, Sean, Conor, Daniel, James, Seamus (para los chicos); Sarah, Emma, Ella, Katie, Sophie (para las chicas). Algunos símbolos de Irlanda: el trébol, los leprechauns, el arpa, la gaita, el anillo de Claddagh (dos manos enlazadas, símbolo de la amistad, rodeando a un corazón, símbolo del amor, rematado por una corona, símbolo de la lealtad; procede de Galway y lo han popularizado sobre todo los irlandeses de Estados Unidos, orgullosos de su ascendencia celta), la bandera tricolor... Son platos típicos de la cocina irlandesa: el salmón de Connemara, el langostino de Dublín, las ostras, las truchas, las langostas y cigalas, la patata (en trozos, entera o en puré), los fritos (beicon, salchichas, morcillas, huevos), el pan de soda, el pato de Skeaghanore y el cordero de Kilbrittain. En cuanto a las bebidas, destacamos el té, la cerveza negra, el "whiskey"2, el café irlandés... El "whiskey" casero o ilegal se llama poitín, y puede llegar a ser tan bueno como el de algunas marcas registradas.

Literatura irlandesa

Irlanda ha tenido grandes escritores a lo largo de su historia:

Jonathan Swift (1667-1745, fue nombrado deán de la catedral de Saint Patrick en 1713, allí está enterrado; es autor de Los viajes de Gulliver; su personalidad es muy similar a la de nuestro arcipreste de Hita, porque tuvo dos amantes y era temido por su ironía; en lo político, recuerda a nuestro Quevedo). Ver el documento Jonathan Swift, en la web del Avempace.

Oliver Goldsmith (El vicario de Wakefield, elogio de la vida rural irlandesa e inglesa),

Oscar Wilde (1854-1900, novelista, autor de cuentos, dramaturgo, crítico literario, entre sus obras principales: La importancia de llamarse Ernesto, El príncipe feliz, El retrato de Dorian Gray...),

Bram Stoker (1874-1912, nació en Dublín, vivió en Harcourt St., cerca de St. Stehpen's Green, hay quien dice que su Drácula lleva el nombre irlandés droch fhola, mala sangre),

2 Irlanda y Escocia se disputan el haber sido las primeras en destilar whisky. El escocés no lleva "e". El "whiskey"

irlandés se hace en la isla al menos desde el siglo X, cuando los monjes trajeron los secretos de la fabricación tras sus

viajes por Oriente. A diferencia del whisky escocés, que se destila dos veces, el irlandés se destila tres veces. El

bourbon americano solo se destila una vez.

htt

p:/

/w

ww

.av

em

pa

ce.c

om

/pe

rso

na

l/jo

se-a

nto

nio

-ga

rcia

-fe

rna

nd

ez

Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace jagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

4

William Butler Yeats (1865-1939, nacido en Sligo, poeta y Nobel de Literatura en 1938, fundador del Abbey Theatre), ver la entrada Loreena McKenitt canta a Yeats en Letr@herida.

George Bernard Shaw (Nobel de literatura en 1925, dramaturgo, autor de Pigmalión, sobre el que se adaptó el musical My Fair Lady), ver el documento George Bernard Shaw en la web del Avempace. También la entrada La lluvia en Sevilla en el blog Letr@herida.

James Joyce (1882-1941, Ulises, Dublineses). Véase nuestro documento James Joyce, en la web del Avempace. También la entrada Nora Barnacle, la mujer-lapa en el blog Letr@herida.

C. S. Lewis (1898-1963), autor de las Crónicas de Narnia,

Sean O'Casey,

J. M. Synge, autor fundamental del Renacimiento Gaélico,

Samuel Beckett (1906-1989, autor de Esperando a Godot, escribió obras literarias en francés e inglés, vivió muchos años en París, fue gran amigo de Joyce, Nobel de Literatura en 1969), ver Samuel Beckett en la web del Avempace.

Frank McCourt (Las cenizas de Ángela, 1996),

Seamus Heaney (n. en Belfast en 1939, poeta, Nobel de Literatura en 1995),

Bernard MacLaverty (Cal, The Anatomy School). En el nacionalismo independentista irlandés tuvo mucho influencia el autor Tom Paine, defensor de las ideas de la revolución francesa. En el feminismo, influyeron los escritos de Mary Wollstonecraft. El primer gran escrito irlandés fue el Táin Bó Cúailnge, El robo del ganado de Cooley, donde se cuenta la batalla entre la reina Maeve de Connaught y Cúchulainn, héroe por antonomasia de la mitología irlandesa, un personaje que aparece en toda la literatura de la isla, desde W. B. Yeats y Beckett hasta MacLaverty. El guerrero mató al perro guardián de Culann en defensa propia y se ofreció a sustituirle hasta que encontrara a otro guardián; de ahí su nombre, Cúchulainn, que significa "sabueso de Culann". Cuchuláinn, como Aquiles, es hijo de un dios y muere joven. Igual que Apolo se asocia con lobos, Cuchuláinn se asocia con perros. Si Apolo voló sobre una de sus flechas, Cuchuláinn sobre su jabalina. Se le daba el sobrenombre de "El Contorsionado", porque antes de la batalla su cuerpo sufría transformaciones mágicas que permitían que lo habitara la diosa de la guerra y se hiciera invulnerable:

"Todas sus carnes temblaban [...] su cuerpo se revolvía en su piel, los pies, las tibias y las rodillas iban hacia atrás, los talones, las pantorrillas y los muslos iban hacia adelante. Los tendones de sus pantorrillas, por delante de las tibias, formaban sendas bolas tan grandes como puños de guerrero. Los tendones de la cabeza también se tensaban en la nuca, formando unas bolas enormes, tan gruesas como la cabeza de un niño de un mes. Su rostro se convirtió en una cavidad roja. Uno de sus ojos se hundió tanto en la cabeza, que una grulla salvaje no habría podido alcanzarlo con el pico. El otro ojo estaba desorbitado y le caía sobre la mejilla.» (P.-Y. Lambert, Les Littératures celtiques.)

James Joyce, que en vida fue considerado un escritor pornográfico en su país, es ahora un ídolo nacional, hasta el punto de que todos los 16 de junio se celebra en Dublín el Bloomsday, lleno de trajes

htt

p:/

/w

ww

.av

em

pa

ce.c

om

/pe

rso

na

l/jo

se-a

nto

nio

-ga

rcia

-fe

rna

nd

ez

Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace jagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

5

eduardianos y desayunos con "vísceras de bestias y aves", acompañados de lecturas del Ulisses. En ese día se trata de seguir el itinerario del protagonista de la novela, Leopold Bloom, por las calles de la ciudad. ¿Locura irlandesa? Bueno, en Teruel celebran todos los años el 14 de febrero, Día de los enamorados (San Valentín) la fiesta de Los amantes de Teruel, siguiendo el texto de Harzenbustch. ¡Y todo el mundo participa! Como instituciones culturales destacan el Abbey Theatre (www.abbeytheatre.ie, fundado por la famosa lady Gregory, gran animadora de la vida cultural de principios del XX en Irlanda), el Trinity College (protestante y probritánico, la universidad más bella de Irlanda, mandada construir por la reina Isabel I en 1592 para que la juventud dublinesa no se viera "infectada por el papismo", la universidad donde estudiaron Jonathan Swift, Edmund Burke -escritor político fundador del conservadurismo británico, como en España Marcelino Menéndez y Pelayo, Samuel Beckett...), el University College (versión católica de la universidad, donde estudió Joyce, regido por los jesuitas) y el National Concert Hall (www.nch.ie, conciertos de música clásica y ópera) en Dublín. Hay, desde finales del XIX, un movimiento de recuperación de lo tradicional: Gaelic Revival (como la Renaixença catalana o el Rexurdimento gallego o la euskarización del País Vasco).

Música de Irlanda

En la música destacan bandas como U2 (con su líder, Bono), The Chieftains, The Corrs, The Cranberries, The Dubliners, Van Morrison, Sinead O'Connor, Enya... También espectáculos internacionales de danza celta como Riverdance. La música celta de influencia irlandesa ha tenido grupos seguidores en España como Mago de Oz y Celtas Cortos. En Estados Unidos, el country tiene evidentes raíces irlandesas. Irlanda es el país que más veces ha ganado Eurovisión. Los irlandeses aman la música, cantan en el pub, tienen muchos instrumentos musicales populares como el bodhrán (pandero), las uillean pipes (gaitas), los violines, flautas, acordeones, silbatos, arpas (clársach) y el bouzouki (mandolina). Les encantan las baladas y el canto a capella. Como detalle curioso, destacamos que G. F. Haendel, compositor alemán que trabajó para la corte en Londres, quiso

estrenar su obra más universalmente famosa, El Mesías, en el nuevo Music Hall de Fishamble Street, en Dublín.

Cine irlandés

En el cine destacan nombres como el actor Liam Nesson o el director Jim Sheridan. Grandes éxitos cinematográficos vinculados a Irlanda: El hombre tranquilo (1952, de John Ford, con John Wayne y Maureen O'Hara como protagonistas), Excalibur (sobre el rey Arturo y la Tabla Redonda, con exteriores rodados en Irlanda), Hombres de Aran (documental sobre las condiciones de vida de los pescadores en las islas Aran), Las cenizas de Ángela (1999, basada en la novela de McCourt), Mi pie izquierdo (1989, de Jim Sheridan, protagonizada por Dany Day Lewis), En el nombre del padre (1993), The Commitments (1991, de Alan Parker), Braveheart (1995, de Mel Gibson), Salvar al soldado Ryan (1997, de Steven Spielberg), Bloody Sunday (2002, de Paul Greengrass), Los muertos (1987, de John Huston, adaptación de Dublineses, de Joyce), Las hermanas de la Magdalena (2002, de Peter Mullan, retrato desgarrador de las infames condiciones de vida en las lavanderías de la Magdalena), Michael Collins (de Neil Jordan, sobre el independentista irlandés)...

htt

p:/

/w

ww

.av

em

pa

ce.c

om

/pe

rso

na

l/jo

se-a

nto

nio

-ga

rcia

-fe

rna

nd

ez

Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace jagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

6

Política y políticos

El primer ministro de Eire lleva el título gaélico de Taoiseach. En la política, han destacado nombres como:

Cuchuláinn (héroe de los tiempos celtas, protagonista del Ciclo del Ulster, el ciclo épico más famoso del mundo celta y el más estudiado. Cuchuláinn ha sido comparada a Aquiles, ya que como aquél es hijo de un dios, Lug, dios de la guerra, y como Aquiles muere joven),

Michael Collins (primer presidente de Irlanda, ejecutado en 1922),

el duque de Wellington (nació en Dublín en 1769, cerca de Wellington Quay, se convirtió en uno de los generales y políticos más importantes de la historia británica),

Daniel O'Connell El Libertador,

Roger Casement (sobre cuya vida el Nobel Mario Vargas Llosa ha escrito su novela de 2011 El sueño del celta),

Charles Stewart Parnell,

Robert Emmet (1778-1803), atacó el castillo de Dublín, fue ahorcado y descuartizado.

James Connolly,

Eamon de Valera (presidente de Irlanda, de origen hispánico, fundador del partido Fianna Fail),

Gerry Adams (del IRA),

Martin McGuinnes (IRA),

Ian Pasley (reverendo protestante y unionista),

Bobby Sands (preso del IRA que murió tras una huelga de hambre),

Maud Gonne (feminista y musa platónica del poeta William Butler Yeats),

Mary Robinson (presidenta de Irlanda de 1990 a 1997),

la condesa Constance Markievicz (primera mujer diputada, elegida en 1918).

Deportes

En los deportes, los irlandeses aman el fútbol gaélico, el hurling (una especie de hockey), el golf, el boxeo, los bolos, el ciclismo, el atletismo, las carreras de caballos, las carreras de galgos y el rugby (el campeonato más famoso es el Torneo de las Seis Naciones, en el que compiten Francia, Inglaterra, Escocia, Gales, Irlanda e Italia).

Dublín, capital de Irlanda

Dublín es la capital y también la ciudad más grande del país (1,3 millones de habitantes). Su nombre en gaélico es Baile Atha Cliath, derivado del asentamiento celta al norte del río Liffey conocido como Ath Cliathe (el vado, pues era el único lugar para cruzar el río). En 1348 la peste asoló Irlanda y produjo una gran mortandad. Después de la peste, los principales castigadores de Irlanda han sido los reyes ingleses y el mildiu de la patata (1845). Enrique VIII se nombró rey de Irlanda y cabeza de la Iglesia y separó a los irlandeses de Roma. En 1649 el dictador Oliver Cronwell aplastó la rebelión irlandesa a sangre y fuego. Jacobo II, que quiso reinstaurar el catolicismo, fue vencido en la batalla del río Boyne por el protestante holandés Guillermo de Orange (Guillermo III) en 1690. En 1941 Dublín sufrió un bombardeo de los alemanes.

htt

p:/

/w

ww

.av

em

pa

ce.c

om

/pe

rso

na

l/jo

se-a

nto

nio

-ga

rcia

-fe

rna

nd

ez

Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace jagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

7

Sus barrios principales son: Grafton Street (corazón de la ciudad), Kilmainham (el más antiguo y tradicional), O'Connell Street, los Docklands y Phoenix Park, el parque urbano más amplio de Europa, con jardines, lagos, el Dublin Zoo, un castillo y un centro de visitantes. Son visitas obligadas: la catedral de San Patricio (www.stpatrickscathedral.ie, de 1192, con la tumba de Jonathan Swift), Christ Church Cathedral, el Trinity College (donde se halla el Book of Kells, del siglo VIII, uno de los más bellos y antiguos del mundo), el Museo Nacional de Arqueología e Historia (www.museum.ie), la National Gallery (www.nationalgallery.ie, con un Caravaggio y muchas obras de Jack B. Yeats, hermano pequeño de William Butler), el Irish Museum of Modern Art (un edificio similar a Les Invalides de París y como aquél usado como hospital de veteranos de guerra), la cárcel de Kilmainham (en su patio fueron ejecutados los líderes de la Insurrección de Pascua de 1916), los edificios georgianos (Leinster House -Parlamento-, Four Courts -del arquitecto James Gandon-, Custom House -también de Gandon-, hotel Merrion, Áras an Uachtaráin -residencia del presidente de Irlanda que inspiró la Casa Blanca norteamericana-), el centro cultural James Joyce, el castillo de Dublín (www.dublincastle.ie), Dublinia (experiencia vikinga y medieval), el parque de San Stephen (St Stephen's Green), el National Aquatic Centre (si se viaja con niños) y el Guinnes Storehouse (www.guinnes-storehouse.com). En los alrededores de Dublín, a 12 km, está Sandycove, donde se encuentra la Torre de Martello que alberga el James Joyce Museum, inaugurado en 1962 por Sylvia Beach, propietaria de la librería parisina Shakespeare & Co., que editó el Ulisses. El nombre de Dublín viene del vikingo, Dubhn Linn o "charco negro", nombre que los conquistadores nórdicos pusieron al pequeño reino que regentaron en la isla entre los siglos IX y X. Los vikingos eran nómadas, pero poco a poco se hicieron sedentarios y fueron cambiando sus costumbres salvajes, de saqueo y rapiña, por la asimilación mediante matrimonios mixtos.

Vercingetórix y la terminación "-rix"

«Rix», la desinencia real Vercingetórix era miembro de una gran familia noble. Su padre, Celtill, demasiado apegado al poder, fue eliminado por sus pares. El nombre de Vercingetórix perteneció desde su nacimiento al jefe galo lo mismo que el de César a su adversario. Pero si este nombre significaba «gran rey de los valientes», ¿acaso no predestinaba al hijo de Celtill a ser el jefe de los arvernos y de toda Galia? Hoy día b algunos eruditos creen que Vercingetórix, con ser un apelativo de hombre, sólo podía ser el de un personaje descollante, estaba reservado a los nobles, dirigentes del pueblo efectivos o en perspectiva. En efecto, nótese que todos los nombres con la misma desinencia citados por César —Ambiorix, Cingetorix, Dumnorix, Eporedorix, Orgetorix— eran de príncipes, grandes señores o reyes. Al parecer, nadie podía tener un nombre terminado en rix, es decir «rey», si no pertenecía a un linaje real o capaz de llegar a serlo. Tras la conquista romana, seguramente estos nombres fueron adoptados por gente de todas las clases, incluso por los más humildes. Su valor social desapareció a la vez que los privilegios de las grandes familias. Pero al principio este nombres reales eran privativos de los que eran o podían ser reyes, como en el caso de Vercingetórix, hijo de Celtill. [...] Un jefe de clan galo no se parecía a ningún otro señor del mundo antiguo, ya fuera el eupátrida griego, el patricio romano, el melek fenicio o el régulo germano. Era una combinación de la rudeza del. bárbaro y la soltura del hombre civilizado. No debemos imaginarlo como un glorioso salvaje, aficionado únicamente a las batallas sanguinarias, las cacerías rápidas y los festines interminables. Por supuesto, todo eso le cautivaba, y con el ardor irreflexivo de las naturalezas aún nuevas. En él hervían las pasiones más vivas, que por otra parte nunca se han apagado en nuestra

htt

p:/

/w

ww

.av

em

pa

ce.c

om

/pe

rso

na

l/jo

se-a

nto

nio

-ga

rcia

-fe

rna

nd

ez

Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace jagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

8

aristocracia nacional, pues siempre ha conservado un residuo de sus primeros instintos. Pero el noble galo no se dedicaba sólo a blandir la espada y a las largas cabalgadas. El Vercingetórix de las estatuas clásicas, que alza al cielo su soberbia cabeza y su larga lanza, es el caudillo de las batallas. Pero yo creo que los hombres como él también conocían los placeres más refinados y tenían aficiones más pacíficas." (Camille Jullian, Vercingetórix).

Algunas lecturas interesantes sobre Irlanda y su historia

Breve historia de Irlanda, de John Oberne Ranelagh, trad. de Purificación Jiménez.

Voces ancestrales: religión y nacionalismo en Irlanda, de Conor Cruise O'Brien.

Devenir irlandés. La emigración irlandesa a la Argentina, de Edmundo Murray.

Irlanda del Norte: una historia de guerra y la búsqueda de la paz, de Rogelio Alonso.

Lo mejor de Irlanda. Para conocer la esencia del país. Guía turística. Barcelona, GeoPlaneta, 2010.

Dublín. Guías Visuales El País-Aguilar, Madrid, Santillana, 2008, 4ª edic.

La Europa de los celtas, de Christiane Eluère, trad. Juan Vivanco Gefaell, Barcelona, Ediciones B, 1999.

Enlaces de interés

Visit Dublin, www.visitdublin.com.

Dublin Links, www.dublinks.com.

Le Cool, www.lecool.com/cities/dublin, guía de ocio.

Aeropuerto de Dublín, www.dublinairport.com.

Air Lingus, www.aerlingus.com.

Ryanair, www.ryanair.com.

Iberia, www.iberia.com.

Clickair, www.clickair.com.

Easyjet, www.easyjet.com.

Poetry Ireland, www.poetryireland.ie.

Urgencias

999

Glosario de emergencia

bodhrán, tambor de cuero de cabra

caher, zona circular con muros de piedra

cairn, túmulo funerario

cashel, fortaleza circular con muros de piedra

céilidh o ceili, sesión de música y baile

cill o kill, iglesia

currach, embarcación tradicional de remos con casco de lona

Dáil Eireaann, Cámara Baja del Parlamento o Oireachtas; la Cámara Alta es el Seanad Eireann

dolmen, cámara funeraria formada por tres grandes piedras

htt

p:/

/w

ww

.av

em

pa

ce.c

om

/pe

rso

na

l/jo

se-a

nto

nio

-ga

rcia

-fe

rna

nd

ez

Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace jagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

9

dun, fortaleza de piedra

Éire, nombre irlandés de la República de Irlanda

Fálite Ireland, "Comisión de Bienvenida", oficia de turismo

fir, "hombres", en singular fear; rótulo de los baños masculinos

fieadh, fiesta o festival

georgiano, estilo arquitectónico favorito de la aristocracia irlandesa, de inspiración neopalladiana

hurling, deporte tradicional parecido al hockey

Iarnród Éireann, ferrocarriles de Irlanda

implantación, asentamiento de inmigrantes protestantes en Irlanda desde el siglo XVII

IRA, Ejército Republicano Irlandés, organización paramilitar creada en 1919

lealista o unionista, partidario de que el Ulster siga siendo parte del Reino Unido; es enemigo natural

del republicano o independentista, que quiere la reunificación de las dos Irlandas

lough, lago

mná, "mujeres", rótulo en los baños femeninos

Oireachtas, Parlamento

palladiano, estilo arquitectónico creado por Andrea Palladio (1508-1580), basada en las

construcciones de la antigua Roma, reelaborado en el estilo georgiano, que a su vez inspiró la White

House de Washington

partición, división de Irlanda en 1921

piedra de Blarney, piedra sagrada del castillo de Blarney; según la tradición, quien la besa recibe el

don de la palabra

piedra ogham, piedra grabada con la forma de escritura más

antigua de Irlanda

poitín, whiskey destilado ilegalmente

RTE, Radio Telefis Éireann, radiotelevisión irlandesa

Sinn Féin, "Nosotros Solos", partido político republicano

partidario de la independencia

taoiseach, primer ministro de la República irlandesa

tricolor, bandera verde, blanca y naranja que simboliza una

Irlanda unida; el verde representa los 26 condados del Sur; el naranja, el Norte probritánico; el blanco,

la esperanza de la reunificación

uillean pipes, gaitas irlandesas

Ulster, una de las cuatro provincias antiguas de Irlanda, con Connaught, Munster y Leinster, sobre la

que se formó Irlanda del Norte. De los nueve condados que integran el Ulster, 6 pertenecen al Reino

Unido de la Gran Bretaña (Armagh, Antrim, Down, Tyrone, Derry y Fermanagh) y 3 a la República de

Irlanda (Donegal, Monaghan y Cavan).

htt

p:/

/w

ww

.av

em

pa

ce.c

om

/pe

rso

na

l/jo

se-a

nto

nio

-ga

rcia

-fe

rna

nd

ez

Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace jagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

10