Alexander Nakarov - Antología de la poesia soviética

8/10/2019 Alexander Nakarov - Antologa de la poesia sovitica

1/263


2/263


3/263


4/263

Cubierla: El ojo m6vilPrimera edici6n: junio de 1974

(\ del prologo, ALEXANDER MAKAROVDerechos de Ia presente edici6n, EDICIONES JUCAR, 1974Chantada, 7. Madrid-29I S. B. N.: 84-334-0148-3Dep6sito legal: M. 8.701174

lmpreso en Espana por Altamira-Rotopress, S. A.Carretera de Barcelona, Km. 11,200. Madrid-22


5/263

NOTA EDITORIAL

I n Hcllcnlc anlologia fue recopilada por un grupo de11111 11111 rmviclicos y seleccionada definitivamente, del l l l lenlo cnn cl material reunido, por Alexander Maka-' ov No pocos de esos poemas fueron directamente tra-.tul'idos al castellano por algunos garantizados cono-' nlons de Ia lengua rusa. En otros casos, un equipo deL s Ediciones en Lenguas Extranjeras de Mosc6 se en-nrg6 de realizar unas primitivas versiones que fueronp o s t l ~ r i o n n n t

enviadase n

copia bilinglie y con lasrorrespondientes notas aclara tor ias a los distintos es-nitores espaiioles e hispanoamericanos cuyos nombresaparecen asi asociadas a esta antologia. A ellos se debe,por tanto, la reescritura en lenguaje poetico de unostcxtos ya previamente transcritos en lenguaje literal .

En todo caso se hace constar en el Iugar correspon-diente si se trata de traducciones directas del originalo de versiones realizadas a partir de los mencionadostextos previos.

7


6/263


7/263

LA POEStA SOVIETICA

Mtdio siglo de poesia sovietica significa medio siglo

/ una de las nuis grandes epocas de Ia literatura enlr IIJ.:UU rusa. Significa, expresado en terminos precisos,1/IC dio siglo de edificaci6n de una sociedad nueva a tra- . : \. de un accidentado camino de luchas, de dolorosas,,,:rdidas y logros obtenidos a costa de inenarrables su-frimientos.

n ese arduo ciclo hist6rico se perfilan tambien, h)-

gicamente, sus propias formas poeticas, se buscan nuevasmedias para canalizar ideas y sentimientos nuevas, seindaga en unas formas expresivas acordes con Ia epoca.Son busquedas, en todo caso, que se basan en Ia expe-riencia y la tradici6n de la poesia clasica rusa.

El oido del poeta capta en Ia vida, en su ca6tico des-pliegue, ese cumulo de llamamientos que definen su

sentido irrepetible. Escuchad Ia revoluci6n con todo elcuerpo, con todo el coraz6n, con toda la conciencia ,exhortaba Alexander Blok. Como gran poeta. compren-di6 que los nuevos acontecimientos, la propia marcha deltiempo, llevaban en si nuevas posibilidades para Iapoesia rusa, y asi lo demostr6 genialmente en su poemaLos doce

La poesia expresa el espiritu de la historia, es .m oldo

9


8/263

y ,I ll voz. No pretendo buscar aqui una enesima Y scdi( ( llftmcllte exhaustiva definicion de la poesia, que.1 tJui :.ti Ia mas enigmatica de todas las artes, aunquct f l l i ~tambien Ia mas influyente. Y es asimismo Ia masl111idiza, porque, traducida a otra lengua, pierde sinrt lllt dio una parte de su intransferible capacidad de su-gl sti6n. Expresion de un espiritu y una cultura, Ia poesiaconstituye un coro de voces en el que, cuanto rruis netamente se escucha cada una de elias, mas rotundo resuenael coro y con mayor diversidad se ponen de manifiesto

las raices de un determinado momento historico.De ahi el deseo de iniciar esta divagaci6n acerca de

la poesia rusa sovietica partiem:/Q de un rasgo muy esencial para ella: la profusion y variedad de sus cultivadores.Muy distintos y simi/ares a la vez, vieron y apreciaronla realidad de modo diferente y llegaron a compenetrarse con ella por sendas varias. Personalidades opuestas

a menudo, se definieron como innovadores que rompianmoldes con audacia o tradicionalistas que manifestabanigual virtuosismo permaneciendo fieles al verso clasicoruso y volcando en el un contenido nuevo.

Existe pleno fundamento para decir que n i n t ~ npe-riodo historico brillo en el pasado con tal diversidad deacentos poeticos. No se trata de su fuerza, aunque fa

revolucion dio a Rusia poetas como Blok, Maiakovski,Tvardovski, sino precisamente de la polifonia de susvoces y de Ia diversidad de sus mecanismos esteticos.

La poesia del pasado era obra y patrimonio de undrculo mas o menos restringido de Ia sociedad erudita, de escuelas y programas que se sucedian, derivando de tales o cuales corrientes sociales. Pero enIa revoluci6n se integraron, de una u otra forma, enor-

1


9/263

mrt ma m 1 ltumanas: desperto Ia cmu:iencia hist6ricafurr:,ll.\' {Jopulares incalculables y agito, inquieto tam

/o/ . d los sectores de Ia intelectualidad nuis aislados1111 , ,\'t'Rilfl dijo Vera lnber, absorbian Ia realidad comoI' una paja de refresco . La revolucion los situo ante1111 /lm.vco dilema moral.

w fragor de las contiendas, cada vez mas proximo,.1r t,,cuchaba en Ia poesia mucho antes de 1917 En/o 1 mlos anteriores a la revolucion, solo quienes noltll'icran oidos podian no escucharlo. Asi lo confirma

IJ/uk en sus meditaciones acerca de Ia senda historica deUusia, en el presentimiento de que Ia negra sangreltrrestre nos promete, desgarrando las venas, destruycndo todas las divisorias, cambios nunca vistas . Fu-turo tribuno de la revolucion, el joven Maiakovski profctizaba:

Alii donde la vista no alcanzaal frente de hordas hambrientascoronado de espinas por Ia revoluci6nse acerca el afio dieciseis.

Solo se equivoc6 en un aiio, y siguio buscando nuevas medios poeticos, ya que la calle se retuerce, muda:

no tiene lengua para gritar y hablar . Por su lado, yavocifera libremente el infatigable Demian Biedni, manejando a Ia perfeccion el verso dialogado de la tabula,que satura de afilados dichos populares y de densa fra-seologia politica.

A la edificacion de la nueva cultura consagraran tambien sus mejores esfuerzos t r a s Alexander B l o k Valeri Briusov, maestro del simbolismo ruso; el magico in-


10/263

ventor de palabras Velemir Jlebnikov y el ingenioso so-iiador Andrei Bieli. La aportaci6n de ese grupo gene-racional a a poesia sovietica no se limita al esplendido

poema Los escitas de Blok a las odas de Briusov y alos cantos de Jlebnikov. Tambien consiste en a entregaa la nueva promoci6n de poetas de un nuevo repertoriode cultura. Y no solo en el sentido metaf6rico: a lasconferencias de Blok y de Bieli sabre poesia y a los co-loquios en el Instituto de Literatura q u e organizaraBriusov- asistian de hecho todos los escritores de los

afios 20. La poesia rusa sovietica surgi6 asi virtualmen-te como contrastada herencia de los ideales humanistasde la poesia clasica rusa y de su maestria tecnica.

Los poetas que comenzaron su obra antes de la re-voluci6n siguieron despues sendas distintas. Estas fue-ron muy complejas en poetas tan relevantes como AnnaAjmatova Osip Mandelshtan y Marina Tsvetaeva cuya

creaci6n Jwbia cuajado ya en formas digamos de liricade ctimara distante de la encrucijada batida por los vien-tos de la revoluci6n. Sin embargo esos vientos no tar-darian en azotar tambien otras margenes de la poesiaque va ofreciendonos con toda exactitud los avata-res de ese mundo desconcertado por los aconteci-mientos.

En cuanto a los poetas cuya obra se hallaba en fasede afianzamiento l revoluci6n les proporcion6 un ex-traordinario impulso. En las tempestades del mundo nue-vo nace tambien como una revelaci6n a apasionada in-trospecci6n de Serguei Esenin el mas alto de los llricosrusos con su febril preocupaci6n por Rusia y por todolo vivo nacen el complejo mundo espiritual de la poe-sia de Boris Pasternak a recia arquitectura verbal de

2


11/263


12/263

1.'1 fnimt l clt-cenio sovietico fue el decenio de for-1111/l ltin cit Ia fiOl sia rusa en tanto que poesia vinculada

111 coyuntura hist6rica. Era algo que iba con/o 1 l'ombatit'lltes o con el pais o dentro de mi cora .. t .l l ribia Maiakovski, y quiza sean estas palabrasla 1 1/111 con mayor precision expresen el rasgo esencialtier Ia fiOesfa sovietica de contenido lirico-epico, eselmo inclisoluble del mundo interno del poeta con Ia ex/Wricllcia hist6rica.

1 ' vision personal del poeta, sus resortes mentales,

son l6gicamente muy disimiles por naturaleza, pero precisamente esa variedad permiti6 que la poesia sovietica no se convirtiera en la poesia de un drculo determinado, sino en Ia expresi6n de una sociedad condicionadaal curso de un proceso hist6rico. Dia a dia, se incorporaban fuerzas nuevas a la poesia. cada oleadaaportaba una enriquecedora diversidad de ideas y sen

timientos, de percepciones del mundo, de individualidades artisticas.

lrrumpen entonces aquellos cuya juventud transcurri6 en las batallas de Ia guerra civil, y resuena en lapoesia el ritmo riguroso de las baladas del joven NikoldiTijonov, el vital r o ~ n t i c i s m ode Eduard Bagritski, elintenso dramatismo epico de Ilia Selvinski, Ia triste y

apacible materia emocional de MijaU Svietlov ...En Ia decada del 20, la poesia rusa da cabida a unavoragine de pasiones, de opiniones encontradas, de enfrentamientos de estilos y programas poeticos y, al mismo tiempo, es una epoca en que cuaja una autenticapoesia revolucionaria, como los poemas Vladimir IlichLenin y jBien , de Maiakovski; La calle Mayor, deDemian; El fio novecientos cinco y EI teniente Shmidt,

4


13/263

,/, , , , , 11 l'mtcmak; nna Sneguina, de Saguei 1 .:.w'11i11;~ h s d l l u d o n ssobrc Opam1s, de Eduard Bagritski ... La'' '' ' d de csta inicial poesta sovtetica no solo rati-

l n l tc .fi.v de que Ia poesia son los poetas, sino que,'''''' vino a ofrecer una categ6rica prueba de la efi,.,,.,, dr Ia literatura como vehiculo de enriquecimiento IC /tll.

/:, Ia divisoria de los anos 20 y 30, se incorporabanl l l l t l o s nombres a Ia poesia rusa, entre cuyos ecos sobrt'.wle bien pronto Ia apasionada voz civil de AlexeiSurlwv y el acento emocional a la manera de los can-doneros populares de Mijail lsakovski. Al /.ado deltl poesia ir6nicamente ludica del primer Nikolai Sa-lwlotski, surgia la obra de Alexander Rvardovski, tan

meditativamente emparentada con Ia de Nekrasov, mienlras Pavel V asiliev creaba un mundo poetico vigorosamente reconstruido a partir de imdgenes folkloricas, yfraguaba el patetico realismo de Y aroslav Smeliajov,rebosante de metajoras plt2sticas y ritmos clasicosrusos.

Por estos mismos anos de la Gran Guerra Patria ,

se perfi/6 Ia austera tematica beligerante de KonstantinSimonov; reson6 con toda su fuerza Ia voz de OlgaBerggolts, nacida del mismo hondon de la tragedia, yalcanzo sus mas altas cumbres dramdticas Ia reflexivalirica de Margarita Aliguer.

Y a en los anos de posguerra, cuando regresaron a lavida civil hombres jovenes marcados con el fuego delas batallas d e identica biograffa pero de concep-

5


14/263

ciones esteticas muy dispares- aparecera Ia terribleexperiencia be/ica en los versos de Semion Gudzenkoo en las estrofas lapidarias de Serguei Orlov, donde se

reconoce ya un nuevo rumba expresivo por reiteradosque sean los hechos descritos. Alexander Mezhirov, queha 1/egado a ser uno de los liricos contemporaneos masprofundos y sutiles, iniciara su obra con Ia conmovedora confesion de un impresionante adolescente soldado. Evgueni Vinokurov llevara a Ia poesla su personalisimo aftin renovador, descubriendo un sentido

inesperadamente Iucido en los fenomenos y los objetosc:otidianos.

Tambien ocurrira as en el ultimo decenio, cuandoreclaman intrepidamente un sitio para hacerse oir poelas de muy dispares objetivos, como Evgueni Evtushenko, cuya obra abarca un campo particularmente extenso de ramificaciones morales y artisticas, desde el

candente tema politico hasta las confesiones intimas,siendo el poeta que ha reflejado quiza de manera masm.ultifacetica las bUsquedas de su generacion. A su/ado, hay que citar a Andrei Vosnesenski, cuya poesiase abastece al mismo tiempo de complejidad y fulgor atraves de desconcertantes metaforas, y el cual percibede manera impresionante la atmosfera, penetrada de di

namismo, de un mundo saturado de descubrimientos ycontradicciones. Y no olvidemos, en esta nomina fugaz,a fJOetas tan distintos como Robert Rozhdestvenski, con.m revolucionario temperamento de tribuna, o como/lelia Ajmadulina, capaz de expresar tan elegantemenfc los palpitantes y movedizos impulsos de Ia concicn( ia .

. i,i/o aludo a unos pocos nombres --que natura/men-

6


15/263

te, no representan todos los perfiles creadores de tal ocual promocion con el simple proposito de dar unaidea de la profusion de matices del espectro poetico. Esamisma profusion define toda una panoramica donde sevan engrosando entrecruzando una serie de juveniles y ya maduras personalidades. En plena guerraAlexei Surkov escribia en un poema dirigido al jovenKonstantin Simonov: Nos hermanamos por l edad enel combate, potenciemos mi experiencia de ocho lustroscon tu impulso y tu juventud.

Por los aiios en que Andrei Vosnesenski hacia inolvidable acto de presencia con su poema Los maestrosNikol6i Aseiev q u e habia empezado a escribir medio siglo antes publicaba Lad sorprendente por sufuerza renovadora, y Vladimir Lugovskoi iniciado enl poesia diez aiios despues de Aseiev terminaba ellibro A mediados de siglo su obra de mayor y mas

influyente aliento.

A l meditar sobre los destinos de la poesia sovieticano se puede por menos de seiialar la manifiesta e ininterrumpida consagracion de nombres nuevos, sin que

ello suponga logicamente ninguna clase de dimision delos ya suficientemente conocidos. El periodo de la guerra p o r ejemplo fue indudablemente, un periodode impetuoso auge en la creacion de Alexander Tvardovski, que enriquecio entonces el almacen de la poesia rusa con su Vasili Tiorkin. Sin embargo, no menos fructifera fue para el poeta Ia decada del 50, enque publico Tras la lejania lejania tensa medita-

7


16/263

cion en torno a la historia y los destinos del pais. Porsu parte, Nikoltii Saboltski, inimitable en su lirica bur-lana de los primeros tiempos, verifica aiios despue.1

una aportaci6n poetica tllin mas considerable como pen-sador y humanista.

Esta remozada aparici6n del poeta ante el lector bajoun aspecto nuevo, a menudo distinto al de los primeros tiempos, ha dado incluso origen al termino segundo nacimiento , empleado por Ia critica cuando se re-fiere por ejemplo, a Vladimir Lugovsk6i, Mijail Sviet

lov, Yaroslav Smeliakov y algunos otras poetas deprecedentes generaciones. No se hasta que punta esacertada esta definicion. En todo caso, lo que importaes seiialar el nexo del propio fen6meno con los acontecimientos y situaciones criticas de la historia que lo determina.

El destino de cada persona y, por consiguiente, el

destino del poeta, es inseparable de esa epoca a Ia vezterrible y victoriosa. l mirar estos largos cincuentaaiios de la poesia rusa vemos con toda claridad quelos intelectuales aparecian directamente vinculados alas contradicciones y exigencias de cada uno de esosmomentos decisivos. Y estos hitos eran tambien a menuda los que marcaban nuevas arranques en Ia crea

ci6n de los poetas de las generaciones anteriores.No estoy trazando aqui la historia de la poesia rusasovietica n i tengo posibilidad de escribirla-- y, porello, no me propongo conducir al lector par la selvade encontrados juicios, opiniones y puntas de vista politicos y literarios que se produjeron en la decada delos aiios 20. La lucha de los diferentes r u p o ~literarios de aquellos aiios es hoy patrimonio del recuerdo,

8


17/263

' ,. '''' 'I''' ,,,,. ' ' ' ' Mo amortiguandose .ms chuques.' ' ' ' ' ' ,,.,,.,,,, lllllllllll l/tlr., lo.\ rmemas creados en Ia fra-

' ' ' I , ' ' ' ' ' ' ,,,. lr1.v l l i o l l r . ~ ;1w los elaborados a tra ,,,, I'',, tn trwlollt .\ tlot'llltltivas, sino los nacidos de

' ' ,., ' ' ' ' l11llnu1 .mcudida por una realidad insosla . . .

' '' ,., 'I '' Ia rwesia sovietica y no s6lo la delott l ' l l l l l t ' l f i .Y 111111,\ no COnstituza Un torrente UniCO.f ' .:, mo rmedc concebirse semejante torrente

,.,. , I ' I I '? Am.w pudo definirse en alguna tendencia

,,, N t'omo ltl del hermetismo, donde las produc, ,,,,.,., of,.,.,lau cicrta unidad, pero desde los primerosIn. rr. . . a todas las contradicciones del desarrollo,

' ,.,,I Mtl de los poetas sovieticos se distingui6 y es,,,.,, l'llhtsionada por un sentimiento unico: el ajan de,,.,. 1111 d t ~a/g{m modo a Ia nueva cultura que se erigia.

/.a t'msia rusa sovietica se dio a conocer como he

,,.,/rm y sucesora de los grandes poetas rusos del pa' ' ' -l'ushkin, Lernwntov, Nekrdsov que siemprelmulaml'ntaron sus producciones en los mas duraderos11/llllt'.\' de Ia humanidad. El civismo pasa a ser propiedad111alicnable de Ia poesfa sovietica desde sus primerosfllL\ os hasta nuestros dias. Evgueni Evtushenko y at ~ Ia tercera o de la cuarta generaci n declara con

v t ~ n i d o

que, en Rusia, estan destinados a ser poetas1lnicamente aquellos en quienes palpita el altivo espiritu del civismo . Puede decirse con pleno jundamentoque Ia nueva poesfa rusa se reorganiza a partir de suidentificaci6n sovietica, concepto que encierra todo uncomplejo de sentimientos: el amor secular a la tierramaterna, el impulso que abre caminos nuevos en la historia, el ardiente deseo de asistir a Ia construcci6n de

19


18/263

un mundo. Ensalzo La patria que existe, pero tres ve( t .\mas La que existirii , proclamo Maiakovski.

La revoluci6n de octubre y Ia primera experienci11de edificaci6n del socialismo tuvieron Iugar en un pai.1multinacional. Y para los poetas, el sentimiento d

Alexander Nakarov - Antología de la poesia soviética

Documents

Transcript of Alexander Nakarov - Antología de la poesia soviética