2012ko abendua 89.zenb.

GAIAKAUZOA*Ocupación espacio público.

*Guk ere euskaraz.

*Errepresioa.

*Gabonetako deialdiak.

*Proceso Sortu en el barrio.

*Problemas en Pz. Sarriegi.

*Vida comercial en el barrio

AGENDA*Egunez Egun.

*Herria danborrada.

*Kaldereroak.

*Napar festa.

Ezker Abertzaleri baliagarri izango zaion adierazpideasortzen ari gara, ekimen politikoa bideratu eta hamar urtekoapartheida gainditu ahal izateko balioko duen adierazpidea,hain zuzen. Ezker Abertzalearen oinarriek Zutik EuskalHerria ebazpena onartu zutenetik urrats asko eman dira,datorren urteko otsailaren 23an fruituak emango dituztenurratsak.

Otsaila bitartean, proiektu honetan partaide garenonartean eztabaidatzeko garaia zabaldu da. Proiektu honekilusio handia biltzen du bere baitan eta orain burutzen arigaren eztabaidak hamarkada luzetan Euskal NazioAskapenerako Mugimenduaren sektoreen ekarpenez elikatu behar du.SORTU parte hartze handiagoan, eztabaidan eta gardentasunean oinarrituta ari dagorpuzten eta debateak azken emaitza borobildu egingo du. Alde Zaharrean burutukodiren hiru eztabaidetatik bi egin dira dagoeneko, eta azkena urtarrilaren bukaeranizango da. Orain arteko parte hartze kopurua esanguratsua izan da eta horrekin batera

" … . a h o r a ,

toca el debate entre

los que nos sentimos

partícipes del pro-

yecto. Proyecto que

aglutina una enor-

me ilusión y que

debe nutrirse de las

aportaciones que

durante decenas de

años se han ido dan-

do desde diferentes

sectores del Movi-

mientos de Libera-

ción Nacional Vas-

co."

Auzoa 2

Joan den ekainaren 20an udaletxean eginiko udal-batzan ostalaritza establezimenduek egiten duten espa-zio publikoaren okupazioari buruzko Araudi berria eginbeharra zegoela adostu zuten. Gobernu taldeak auzokoeta ostalarientzako ekarpenak egiteko epea zabaldu zueneta joan den urriaren 31n bukatu zen.

Auzoko Ezker Abertzalearen ustez, azken urteo-tan eta bereziki aurreko udal gobernuak 2011ko maia-tzean eginiko azken aldaketak direla medio, espazio pu-blikoaren okupazio maila gehiegizkoa da eta batzuetanitogarria dela esatera ere ausartuko ginateke. Okupaziohonek berarekin ekarri du oinezkoentzako hainbat pa-sabideren galera eta umeak jolasean ibiltzeko tokia gu-txitzea. Hitz batez, gure kaleetan oinez lasai ibiltzeko oi-narrizko eskubidearen murrizketa, hain zuzen. Honekinbatera, eta terrazek sortzen duten zarata dela eta, atse-denerako eskubidea ere kaltetua irten da.

Parte Zaharrean Bizi Auzo elkarteak urriaren 22anSan Telmo Museoan antolatutako auzo batzarrean gar-bi ikusi zenez, politikarien hitz goxoetatik haratago, au-zokoen eta hainbat ostalariren interesen artean alde han-dia dago. Halaber, ez aurreko udal gobernuekin ez ora-ingo honekin, ez dirudi establezimendu batzuen gehie-gikeriei aurre egiteko tresna arin eta eraginkorrik da-goenik..

Afera honi irtenbidea emateko beharra kontuan hartuta,batetik, eta udal gobernuak auzoari emandako aukerakeraginda, bestetik, gobernuari eta beste udal talde poli-tikoei geure ekarpenak aurkeztera animatu gara.

Hauek izan dira ekarpen horietan jorratu nahi izan ditu-gun helburuak:

• Terrazek okupatuta duten azalera murriztea, kaleeta plazei trataera espezifikoa emanez.

• Terrazen eguneroko nahiz uda garaiko ordute-giaren murrizketa.

• Kontrol eta zigorrerako tresna arin eta eraginko-rra indarrean jartzea, udala izango delarik arau-di hau betearazteko lehen erantzulea.

jende gehiagok hartutako konpromisoak kontuanhartuta etorkizun erakargarria izango dela pentsagenezake.

Orain arte erabilitako eskemen aldaketaerronka handia izan da eta da denontzat. Kuotak,partaide mota ezberdinak, hauteskunde prozesuak,nork parte hartzen duen eztabaida eta erabakietan,ordezkari kuotak… Gehienontzat kontzeptuhauetako batzuk ezezagunak ziren, baina egituraridemokrazia zabalagoa eskaini beharko diote.

Eztabaiden ondoren hauteskundeak iritsikodira eta auzo eta hirietatik hautagaiak aurkeztekoformulak erakusten du ez dela itxurakeria.Mugimendua arian-arian lortzen da eta horretanari gara.

Esan dugun bezala, auzoan Antolaketaereduari buruzko eztabaida eta barnehauteskundeak falta ditugu egiteko. Gurehelburuetako bat, ahalik eta jende gehien laneanjartzea da, konpromiso maila ezberdinekin, jakina,eta horretarako, egitura malguak eta irekiak beharditugu. Interesaturik bazeunde, ez zalantzarik izan,orain ala beranduxeago jarri harremanetan gurekineta hitz egingo genuke.

www.sortu.net

"Tras los debates llegarán las

elecciones y la fórmula de presentar

candidatas y candidatos desde los

barrios y ciudades demuestra que no

se está hablando cara a la galería. El

movimiento se demuestra andando y

en ello estamos."

"Uno de nuestros principales

objetivos es poner a trabajar al mayor

número posible de personas, con

distintos niveles de compromiso, y

para eso necesitamos estructuras

flexibles y abiertas. Si estás

interesado o interesada, ahora o

dentro de unos meses, no lo dudes,

contacta con nosotros y hablamos."

Espazio publikoaren okupazioa

Auzoa 3

Ezker Abertzaleak garbi eta koherentziaz jokatunahi izan du eta, horretarako, auzokoei eta establezimen-duei orri informatzaile bat banatu die auzoan. Zer hobe-turik izango duela jakin badakigunez, ez dugu hausnar-keta amaitutzat joko. Zein auzotan bizi garen badakigueta bertako turismo jarduera oso garrantzitsua dela egiabada ere, ezin ahaz dezakegu bertan auzokoak bizi ga-rela, betebeharrez gain eskubideak ditugun auzokoak,alegia. Ostalaritza establezimendu guztiek ez dituzte

arauak urratzen, baina batzuek bai, eta gure kale eta pla-zetako gehiegizko okupazioak oinezkoak eta bizilagu-nak kaltetzen ditu.

Araudia udalbatzan eztabaidatu eta onartu behardela gogora ekarri nahi dugu. Udalbatza honetan Bilduk7 zinegotzi ditu eta ez dugu ahaztu behar, bai EAJ baiPP, orain urte bete udal gobernuari terraza gehiago jar-tzeko malgutasun eske aritu zirela.

Como se puede comprobar esta foto no es del barrio, pero tenemos que esperar a llegar a esta

situación para reaccionar?

Hilabetetan zehar lanean aritu diren Plaza Berriko(Konsti) auzokoek, alde batetik; Parte Zaharrean BiziAuzo elkarteak, bestetik; eta azken buruan auzoko guz-tiok, zinegotziei auzo hau tabernaz eta terrazaz gainezkadagoela ikusarazi behar diegu. Era berean, ikusarazi be-har diegu gure auzoan XXI. mendeko beharrei aurre egi-teko moduko azpiegiturarik ez dugula. Har dezagun ini-ziatiba.

Espazio publikoaren okupazioa

Terrazakdela-eta.

Auzoa 4

1722. URTETIK HONA… PLAZA BERRIA DA NIRE IZENA

Gaur egun herri bateko kaleen izenek herri horretako unea zein denadierazten dute, aldiko errejimen politikoaren isla eta udal arduradunen nahien

erakusle izaten dira kale, plaza eta bestelako guneei ezartzen zaizkien

izenak.Serapio Mujika kronista eta historialariak dioenez, lehen ez zen

horrela; iragan garaietan herritarrek emandako izenak ezartzen ziren betieta horrela onartzen zituzten udal agintariek.

Dakigunez, lehen harresi barrengo Donostiak plaza bakarra zuen,

gaur esparru hark irauten du eta BOULEVARD-en zati da, KALENAGUSIA eta SAN JERONIMO artean eta inguruak markatzen duten

arkupetak dira. Donostia zaharreko plaza inguru horretan hiru kuartel zeuden

eta errietak izatea ohikoa zen. Militarrak (hauek guztiak jende arrotza ziren)

eta herritarren artean sesioak eta iskanbilak urruntzeko herritarrentzat beste

Azken urteotan auzoko

hainbat eragilek ekintzak

antolatzen dituzte Nazioar-

teko Euskararen Egunaren

inguruan. Aurten, aben-

duaren 3a astelehena izan

da eta ekimenak asteburuan

burutu dira, abenduaren

1ean eta 2an.

Egindako ekintzak as-

kotarikoak izan dira. La-

runbatean, kale-animazioa

( kantu-jira, herri dantza,

joaldunak, txistulariak,..),

bertso bazkaria eta musika

talde baten emanaldia

Arrano Beltza euskaltokian.

Igandean, euskal produk-

tuen azoka, bisita gidatua,

erraldoiak, buruhandiak

eta bakarrizketak Herria ta-

bernan.

Ekimen horien artean,

azpimarratzekoa da Plaza

Berrian egindakoa: plaza-

ren jatorrizko izena berres-

kuratzeko sarrera bakoit-

zean jarritako plaka bana,

«Plaza Berri 1712- 2012».

Bertan, idazki bat zabaldu

zen plazaren historia eta ja-

sandako izen aldaketak

azaltzen direlarik. Ja-

rraian, interes handiko agi-

ria errepikatu dugu.

Auzoa 5

plaza bat egitea erabaki zuen udalak. Honela sortu zenPLAZA BERRIA 1722. urtean, orduko ENBELTRAN

eta AMASORRAIN lehengo kale zaharretako etxeak

botata eta haiek utzitako orubeetan. Lehengo plaza bakar

hura aldiz, PLAZA ZARRA deitzen hasi ziren herritarrak.

1813an PLAZA BERRIAri begira udaletxea eta

beste 25 etxe zeudenak suntsituak gelditu ziren. Plaza

oso-osorik berreraikia izan zen eta zolua betelanez igota.Baldomero Anabitarte kronistak dioenez, 1817ko

abuztuaren 16an, lanak bukatu ziren eta inaguratuta

gelditu zen. Agintariek betirako oroitza izateko, behi

larruan hiru hizkuntzatan (euskara, latina eta gaztelania)idatzitako testuak prestatu zituzten eta beirazko tuboetan

sartuta, herria plazan bildurik zegoela, plazako kantoietan

sartu zituzten. Euskarazko testuak honela dio:

«Donostiaco godartari Santu andia Sebastian martiridoatsua, eta zuec, uri onetaco Aingeru zaitzalleac

lagunzayezute emengo gende-en nai-izateai, eta zuen

amparuan abiatzendan Plaza au eguizute zoriongui acabatu

dediñ eta zuec ceroc emen bertaco echeac osoric etasendo secula ascoan zaitiraundu. Milla zortzi eun eta

amazazpi-garren urtean.»

1812.urtean ezarri zuten ErrejimenKonstituzionalaren oroimenez PLAZA DE LA

CONSTITUCIÓN izena inposatu zioten, 1820. urtean,

agian herritarrek emandako izena ezabatu nahian edo…

Hau izan zen Donostiako kale izendegiaren historianuneko politikariek inposatu zuten lehenengo izena.1896ko

azaroaren 7an Gipuzkoako Diputazioak erabaki zuen

herrialdeko herrietako kale eta plaza guztiak bi

hizkuntzatan («en las lenguas Castellana y Vascongada»)

errotulatuak izan behar direla.1897ko apirilaren 13an eginzen udaleko plenoan Diputazioaren agindua betetzeko

plaza honen izena, besteren artean, bi hizkuntzatanerrotulatzea erabaki zen: PLAZA DE LA

CONSTITUCIÓN/PLAZA BERRIA.

Zalantzarik gabe, 75 urte pasa arren (!) herritarrakoraindik ere PLAZA BERRIA deitzen jarraitzen zuten

…1936ko uztailaren 18ko kolpe militarraren ondoren,

berriz ere izena aldatu zioten eta 1937ko ekainaren 15eko

udaleko plenoak erabakita, PLAZA DEL 18 DE JULIOdeitura inposatu zioten.

Beste 42 urte ondoren eta 1979ko uztailaren 9ko

plenoan udalak erabaki zuen lehengo izena bihizkuntzatara ezartzea: PLAZA DE LA

C O N S T I T U C I Ó N / K O N S T I T U Z I O

PLAZA.Herritarrek emandako izena PLAZA BERRIA

ordurako ahaztua ote? Edo udaleko azken erabaki horihartu zutenek ez ziren arduratu 1897ko apirilaren 13ko

plenoaren agindua gaur oraindik ere indarrean dagoela

eta ez dela erabaki hori atzera bota?

Auzoa 6

AAAAAUZOKUZOKUZOKUZOKUZOKO PRESO ETO PRESO ETO PRESO ETO PRESO ETO PRESO ETUrte bat bete da Bilboko

manistestaldi kolosatetik; etxe-tik urrun ditugun auzoko presoeta iheslarientzat urte batgehiago.Urte bete ETAk eman-dako pauso handi horretatik etaAieteko hitzarmena sinatu zela.Urte bete honetan ez dugu Espa-ña zein Frantziako gobernuenerabaki eta diskurtsoan aldaketa-rik ikusi preso politikoenegoeraren gaiarekin; 13 gaixolarriek espetxean jarraitzen dute,kondena betea dutenak eta Dok-trina ezarria dutenak ez dituztekaleratu, dispertsio politikak ja-rraitzen du. Estrasburgoko epaia-rekin argi utzi dute haien inmo-bilismoa eta mendeku zitala.

Auzoan pertsona batzuengorrotoa ikusteko aukera desat-

segina izan dugu. Hainbat bizila-gunek mehatxu gutunak jaso zi-tuzten balkoian zintzilik zuteneuskal preso eta iheslarien etxe-ratzea eskatzen duen ikurra ken-

du arazteko. Salaketa pu-blikoa egin zuten, auzoanmanifestazio jendetsuaburutu genuen eta bertanazaldu zigutenez, gutun ho-rietan etxeari su emango zio-ten mehatxua jaso zuten,besteak beste.

Hala ere, oztopo guztiengainetik, Herrira mugimen-dua sortu da. Presoen es-kubideen alde mobilizatzenari den mugimendua, gaixolarriak etxeratzeko lan egi-ten duena, kondena betetaduten presoen egoera salat-zen duena, dispertsio hiltzai-learen aurka azaltzen dena…Hilabete luze eta gose grebagogor baten ondoren,

abuztuan,Josu Uribetxebarriapreso gaixoa etxeratzea lortugenuen.

Abuztuan auzoko Jon Agi-nagalde presoak 28 urte espe-txean bete zituen. Jonen egoerasalatzeko eta bere askatasunarenalde milatik gora sinadura lortugenituen uztailetik iraila bitarte.Sinadura hauek «Institucionespenitenciarias»-en erregistratuakizan ziren Madrilen, eta Entzu-tegi Nazionaleko zuzendariare-kin hitzordua lortu zen. Jonen la-gun bat bildu zen berarekin etaJonen egoeraz informatu zuen,baita lortutako sinaduren ingu-ruan ere.Jonen berehalako aska-tasuna eskatu zuen.Bestetik, Josetxo Ibazeta bizila-gunak Entzutegi Nazionalera de-klaratzera joan behar izan zuenhilabetez pairatutako jazarpenmediatiko eta politikoaren ondo-rioz.

Auzoa 7

O PRESO ETO PRESO ETO PRESO ETO PRESO ETO PRESO ETA IHESLA IHESLA IHESLA IHESLA IHESLARIAKARIAKARIAKARIAKARIAK

Ezin ahaztu, espetxe meha-txupean bizi diren bizilagunak:Oier Lorente, Aitor Olaizola etaMikel Arretxe gazteak AuzitegiGorenak 6 urteko kartzela zigo-rra berrestu eta kartzelaratuak

izateko arriskuan jarraitzen dute.Eta Aitziber Arrieta, Joseba Al-varez, Josetxo Ibazeta eta JuaniLizasok Entzutegi Nazionaleanepaituak izateko zerrenda luzeanjarraitzen dute.Zorionez, auzoko 2 preso poli-tikoren askatasuna ospatzekoaukera izan dugu: Miren Azkara-te otsailean eta Xabi Atristainirailean etxeratu ziren. Aldiz,Jose Luis Ipiña, Mexikon presoegondako auzokidea, kaleratuaizan zela jakin genuen urrian.Ezin izan diogu inongo ongi eto-rririk eskaini, etxera itzuli ezi-nik jarraitzen baitu.

+ERREPRESIO+ERREPRESIO+ERREPRESIO+ERREPRESIO+ERREPRESIOAAAAAAuzoko presoen egoera

desberdinak laburbilduta: IñigoAlbisuk iaz, abenduan, izanzuen epaiketa,egun Algeciras-eko espetxean dago 11 urtekozigorra ezarri diotelarik. Tino

Markosek aldiz, urtarrilean, SanSebastian egunean izan zuenepaiketa Entzutegi Naziona-lean, 12 urteko zigorra eskat-zen diote.Arkaitz Landaberea eta JulenEtxaniz epaiketan ezarritako 8urteko kondena betetzen aridira eta abenduan 4 urte egindituzte Españako espetxeetan.

Asier Colomak ezarri-tako 2 urteko kondena bete du,baina preso jarraitzen du besteauzi baten aitzakiapean. KandiSagarzazu, berriz, Frantzian 10urteko kondena bete ondorenentregatua izan zen eta berrizere Entzutegi Nazionalak 5 ur-teko kondena ezarri zion.

Mikel San Argimirok 10 urte beteditu gatibu, Caceres-eko espe-txean dago.

Iurgi Mendinueta FrantziakoFleury-Merogis espetxean aurkit-

zen da preso, 800Kmtara; 3 urtebete ditu eta epaiketaren zain aur-kitzen da.Markel Ormazabal gazteak urtarri-lean berreskuratu behar du askata-suna, 6 urteko kondena bete etagero.

Dagozkien eskubideen aldelanean jarraituko dugu, ukatzen zai-zkien eskubideak salatuko ditugu,etxean izan arte mobilizatzen ja-rraitu behar dugu. Preso, iheslarieta haien senideekiko elkartasunaadierazteko eta auzoko gabone-tako hainbat mobilizazio edo eki-menetan parte hartzeko gonbita lu-zatzen dizuegu.

Auzoa 8

GABONETAKO DEIALDIAK:

* Abenduaren 20an Adierazpen Eguna (Eraman pegatina soinean!)Presoekin elkartasuna: 19etan pintxo-pote euro

batera. Atxiki U-12ko mobilizaziora!* Abenduaren 21ean HERRIRA postua egun osoan Trinitate plazan(SASKIAren zozketa)

Auzo Biltokian txosna 11etatik aurrera* Abenduaren 24an Aulki hutsen gaua:

Preso eta Iheslarien aldeko Olentzeroa 17,30ean PlazaBerritik (Konsti) abiatuta

Gauean HERRIA tabernan bertso saioa 01,30etik aurrera* Abenduaren 28an urteko azken ostiraleko elkarteratzea 20etanKonstian* Abenduaren 30ean (EGUNA ZEHAZTEKE!) Martuteneramartxa, 11etan Egiako epaitegitik* Abenduaren 31ean Preso eta Iheslarien aldeko brindisa 19etanKonstian* Urtarrilaren 4an 2013ko lehen elkarteratzea 20etan Plaza Berrian(Konstian)* Urtarrilaren 5ean auzoko urteko lehen kontzentrazioa 12,30eanBretxan

U-12an DENOK BILBORA!

* Urtarrilaren 12an EH geldi: Mobilizazio Nazionala 17,30eanBilbon

Auzoa 9

Proceso de constituciónde Sortuen elbarrio

- www.sortudonostia.blogspot.com/- Twitter kontua: @sortudonostia- Facebook: Sortu Donostia

Sigue el proceso de debate de

Donostia en la Web

El pasado día 15 tuvo lugar la segunda de lasjornadas donde discutimos sobre el proceso deconstitución de Sortu, herramienta política de la iz-quierda abertzale. Ese día se habló de la línea politi-ca a seguir y el pasado 24 de noviembre sobre lasbases ideólogicas.

Tanto en la primera jornada como en la se-gunda la participación fue importante y, en conjunto,más de cien personas hemos participado en las di-cusiones, destacando el número de jóvenes presen-tes. Hay que destacar la labor excelente de los di-namizadores de los debates por grupos. La premu-ra de tiempo con que se llegó a la toma de acuer-dos fue el aspecto más «débil» del proceso. Desta-car, también, la elección del lugar para la segundajornada (S.Telmo), en la que los grupos pudieron tra-bajar con mayor comodidad.

Asimismo, se ha procedido a nominar perso-nas para las estructuras de Donostia.

En la creación de cualquier instrumento políti-co, social o sindical es muy importante el debateentre los que están por su creación y la IzquierdaAbertzale tiene experiencia en ello. Por ello no es deextrañar que, en el primer debate, más de 5.500 per-sonas participaran en el conjunto de Euskal Herria.

Se ha culminado, por ahora, la mitad del pro-ceso. Queda camino que esperemos sea tan po-sitiva como lo recorrido hasta ahora. Cualquier per-sona que quiera animarse a participar será bienrecibida. Animaros. Mientras tanto, teneís a vues-tra disposición más información al respecto enwww.sortu.net

Donostia 10

No son recientes. Desde hace unos años, deforma cíclica, se vienen dando situaciones queafectan a la convivencia vecinal. En ocasiones,hasta amenazas y agresiones a vecinos, transeun-tes y comerciantes. Problemas que estan asocia-dos, en su mayoría, al comportamiento de perso-nas sin techo que se producen en una zona cercanapero, a la vez, alejada delmogollon del ajetreo so-cial del barrio.

Pero constatar elproblema no es suficien-te. Hay que buscar una sa-lida. Al mismo tiempoque una amplia participa-cion para trabajar alrede-dor de ideas practicas queposibiliten recuperar laplaza para uso y disfrutedel vecindario, comozona de juego y esparci-miento de ninos y mayo-res, por ejemplo.

No seria una malaidea que con ese fin el go-bierno municipal abra uncauce de participacionciudadana. Seguro que

P r o b l e m a s

en plaza

Sarriegitecnicos especializados en el ambito de la ayudasocial a sectores marginales, vecinas y vecinos,tecnicos urbanisticos, asociacion de vecinos y to-dos los agentes sociales y sectores del barrio pue-den aportar ideas y soluciones, sin caer en la ten-tacion de modificar Sarriegi para ampliar las te-rrazas.

11Donostia

Una buena iniciativa por parte de los

comerciantes, con el apoyo del ayuntamiento,

ha visibilizado que no sólo somos un barrio

donde se ofrece ocio y gastronomía. El

pequeño comercio existe y genera empleo. El

tiempo no acompañó mucho pero tanto

comerciantes, como vecinos y visitantes, se

mostraron contentos con la experiencia.

Esperemos que se repita y no sólo por

Navidad.

Vida comercial en el barrio

Agenda 12

auzoa EGUNEZ-EGUN

*28-9-12 Se realiza el recibimiento a Xabier Atristain puesto en libertad elpasado día 11.*29-9-12 Vecin@s del barrio homenajean en sencillo acto a l@s gudaris deAlde Zaharra Antxon, Luisma, Oihane y Olaia.*6-10-12 Tiene lugar la concentración mensual en defensa de los derechos del@s pres@s polític@s vasc@s.*21-10-12 Se celebran las elecciones al autonómicas.*30-10-12 Jose Luis Ipiña encarcelado en México es puesto en libertad.*3-11-12 Se realiza la concentración mensual en favor de los derechos del@s pres@s polític@s vasc@s del barrio.*24-11-12 Comienza el debate de las ponencias de Sortu con la participaciónde 60 personas en la primera asamblea.*1-12-12 Como cada primer sábado de mes se realiza la concentración enfavor de l@s pres@s del barrio. Entre los días 1 y 2 y organizadas por diferentesorganismos del barrio, se desarrollan diversas actividades relacionadas con eldía del euskara.*15-12-12 Se realiza en el Museo de San Telmo la segunda asamblea paradebatir las ponencias de Sortu.*16-12-12 Herria Elkartea organiza en Ikatz Biltokia una fiesta para l@scri@s del barrio con bideo, merendola, olentzero, ...

Alde ZaharrA

Napar Festa Iruñean, abenduaren 22an

El pabellón Anaitasunade Iruñea acogerá el sábado la Napar Festa para celebrar que hemos demostrado queestamos vivos. Este pueblo canta y baila a ambos lados del Pirineo.

Durante la mañana no faltará animación por las calles de la Parte Vieja y, a partir de las 17:30 nos daremos cita enel Anaitasuna donde además de música y acto político, se presentará el documental «En busca de un lugar en lamemoria»

El 2012 no es el final de nada sino la continuación de un trabajo para sacar del olvido episodios sobre los que losDel Burgo, Aizpun,...., pretendían echar tierra.

HERRIA

DANBORRADA

2013

Herria elkarteko

danborradaren antolaketa

abian da.

Izena emateko epea

zabalik dago. Beti bezala,

Herria tabernan edo posta

elektronikoa,

herriakultur@euskalnet.net

:::::::::::::::::::::::::

HAUR

KALDEREROAK

2013

Azken urteetan bezala

Herria elkarteak, Arrano

Beltzak Kresala eta auzoko

guraso batzuk haur

kaldereroak antolatuko

ditugu.

ANIMATU ETA PARTE

HARTU.

Izen ematea entseguan

bertan.

Entseguak urtarrilak 23,

25, 28, 30 eta otsailak 1

18:30ean Kresalan.