Alambre Magneto para Motores Sumergibles

NSW: Más de 100 años de experiencia y líder mundial en alambres y cables especiales.

Bombas Centrifugas Alemanas: Distribuidor autorizado de la marca alemana NSW.

Km. 20 Autopista Querétaro-Celaya, Amexhe38180 Apaseo El Grande, GuanajuatoTel: (442) 2942120, 2942121, 2942122, 2942123, 2942124Fax: (442) 2942125E-Mail: [email protected]: www.bocasa.com.mx

Hilos para bobinados aislados con plástico

Bombas Centrífugas Alemanas, S.A. De C.V.: Distribuidor autorizado de la marca alemana NSW.

1. Información general

2. Estructura, dimensiones y pesos

3. Longitudes de suministro y embalaje

4. Propiedades físicas

5. Ensayos

1. Información general

1.1 Descripción

1.2 Historia

Los motores sumergibles se utilizan como motores "húme-dos" dentro de uidos, por lo que los hilos utilizados en losbobinados requieren un aislamiento de alta calidad que seatotalmente impermeable a los líquidos. Los hilos parabobinados NSW están diseñados especialmente para satisfacer los requisitos relacionados, con esta applicación.Estos han demostrado su larga duración y abilidad a lolargo de muchas décadas y garantizan un funcionamientosin problemas y una larga vida útil para el motor. Los hilospara bobinados NSW están formados por un conductor de cobre único o multitrenzado, aislado mediante unaenvoltura de plástico fabricada con uno de los siguientesmateriales:

PVCPE2HT4

Los fabricantes de motores eléctricos han descubierto quelos hilos para bobinados aislados con PVC pueden uti-lizarse para voltajes de hasta 1.000 V y temperaturas dehasta 75 °C. Los aislados con PE2 se emplean general-mente en motores sumergibles que funcionan con voltajesmás elevados y a temperaturas de hasta aproximadamente90 °C. La mayor resistencia al calor se logra degradando elpolietileno. Los hilos para bobinados aislados con HT4

1.1 Descripción de NSW son la solución más ecaz para temperaturas defuncionamiento de hasta 115 °C aproximadamente. Para asegurar una estabilidad a largo plazo con este material,NSW recomienda un grosor mínimo de pared deenvoltura de 0,6 mm. El grosor de la pared de la envolturaes una función del voltaje de funcionamiento. Para voltajesde 3 kV o superiores, NSW recomienda el uso de una capasemiconductora entre el conductor de cobre y la envolturaaislante.

La supercie de los hilos para bobinados aislados con PE2tiene una envoltura na de poliamida (PA) para la protec-ción supercial.


NSW (Norddeutsche Seekabelwerke GmbH & Co. KG)ha desarrollado y fabricado cables e hilos sumergiblesdesde su fundación en 1899. Inicialmente, NSW producíahilos para los cables de telégrafos y teléfonos transoceáni-cos. Utilizando esta experiencia como base, la compañíacomenzó a producir hilos para bobinados aislados con plástico para motores sumergibles (motores con estator húmedo) en 1946. Décadas de trabajo y de investigación garantizan la alta calidad de este producto.

NSW fabrica y prueba sus productos de acuerdo con supropio sistema interno de gestión de la calidad certicadopor el Lloyd’s Register Quality Assurance (registro deLloyd's de garantía de la calidad) de acuerdo con la normaISO 9001.

La mezcla de PVC utilizada en los hilos para bobinados deNSW se desarrolló especialmente para este objetivo y, enel transcurso de muchos años, los materiales elegidos paralos aislamientos de PE2 y de HT4 han demostrado su valory abilidad.

1.2 Historia Una envoltura de poliamida proporciona una alta protección mecánica para los hilos para bobinados aisladoscon PE2 de NSW.

Los laboratorios de NSW disponen de la tecnología másavanzada y en ellos se, comprueban continuamente la ade-cuación de los nuevos materiales aislantes para su empleoen los hilos para bobinados. NSW tiene una amplia expe-riencia en la fabricación de hilos especiales. Durantemuchas décadas nuestros clientes han conado en la altacalidad y prestaciones de nuestros productos.

2. Diseños, dimensiones y pesos

2.1 Diseño

2.2 Dimensiones y pesos estándar de hilos para bobinados para voltajes operativos de hasta 690 voltios

2.2.1 Conductor único con aislamiento de PVC

2.2.2 Conductor trenzado con aislamiento de PVC

2.2.3 Conductor único con aislamiento de PE 2 y envoltura de PA

2.2.4 Conductor trenzado con aislamiento de PE 2 y envoltura de PA

2.2.5 Conductor único con aislamiento de HT 4

2.2.6 Conductor trenzado con aislamiento de HT 4

2.3 Dimensiones y pesos estándar de hilos para bobinados para voltajes operativos de hasta 3 kV


2.4 Dimensiones y pesos estándar de hilos para bobinados para voltajes operativos de hasta 6 kV

2.4.1 Conductor único con capa semiconductora, aislamiento de PE 2 y envoltura de PA


Conductor único: Sección transversal en mm 2 Diámetro en mm:de 0,283 a 16,6 de 0,6 a 4,6

Conductor trenzado: Sección transversal en mm 2

Desde aprox. 3,5

Grosor de pared de aislamiento: En función de las dimensionesy del voltaje operativo desde 0,3 mm

Envoltura de PA: Grosor de pared desde 0,1 mm a 0,2 mm, en función del diámetro externo del conductor aislado

Dimensiones especiales disponibles bajo demanda

Límites de tolerancia:

Los límites de tolerancia permisibles del diámetro externo de los hilos para bobinados aislados conplástico de NSW son, en función del grosor de las paredes, los siguientes:

2.1 Diseño

Cobre, seccióntransversal

en mm 2

Cobre,diámetro

en mm

PVC,diámetro

en mm

PVC, grosorde pared en mm

Cobre,peso

en kg/km

Peso total

en kg/km

0,6360,7850,950

1,131,331,54

1,772,012,01

2,272,542,84

3,143,463,80

4,154,524,91

4,915,315,31

5,736,166,61

7,078,048,04

10,2

0,901,001,10

1,201,301,40

1,501,601,60

1,701,801,90

2,002,102,20

2,302,402,50

2,502,602,60

2,702,802,90

3,003,203,40

3,60

1,601,701,80

1,902,102,20

2,302,302,40

2,502,602,70

2,903,103,20

3,303,603,50

3,703,603,80

3,704,004,10

4,204,404,70

5,20

0,350,350,35

0,350,400,40

0,400,350,40

0,400,400,40

0,450,500,50

0,500,600,50

0,600,500,60

0,500,600,60

0,600,600,65

0,80

5,666,998,46

10,211,813,7

15,717,917,9

20,222,625,2

28,030,833,8

37,040,343,7

43,747,347,3

51,054,858,8

62,971,680,8

90,6

2.2.1 Conductor único con aislamiento de PVC

2.2 Dimensiones y pesos estándar de hilos para bobinados para voltajes operativos de hasta 690 voltios

7,729,22

10,85

12,715,017,1

19,321,121,7

24,226,829,6

33,237,040,2

43,648,750,8

52,554,656,3

58,564,468,7

73,182,393,2

107


2.2.2 Conductores trenzados con aislamiento de PVC



en mm 2

PE2 grosorde pared en mm

Cobre,diámetro

en mm

PE2diámetro

en mm

Diámetroexterno en mm

Cobre,peso

en kg/km

1,541,772,01

2,272,542,84

3,143,463,80

4,154,524,91

5,315,736,16

6,617,078,04

9,0810,211,3

12,613,916,6

0,400,400,40

0,400,400,40

0,450,450,45

0,450,500,50

0,500,550,55

0,550,600,60

0,650,650,65

0,700,750,75

1,41,51,6

1,71,81,9

2,02,12,2

2,32,42,5

2,62,72,8

2,93,03,2

3,43,63,8

4,04,24,6

2,22,32,4

2,52,62,7

2,93,03,1

3,23,43,5

3,63,83,9

4,04,24,4

4,74,95,1

5,45,76,1

2,42,52,6

2,72,82,9

3,13,33,4

3,53,73,8

3,94,14,2

4,34,54,7

5,05,25,4

5,76,16,5

PA grosor de pared en mm

0,100,100,10

0,100,100,10

0,100,150,15

0,150,150,15

0,150,150,15

0,150,150,15

0,150,150,15

0,150,200,20

13,715,717,9

20,222,625,2

28,030,833,8

37,040,343,7

47,351,054,8

58,862,971,6

80,890,6

101

112123148

Peso total

en kg/km

16,518,721,0

23,526,128,8

31,535,738,8

42,246,249,8

53,558,062,1

66,371,280,4

90,7101112

124138164


en mm 2

DiseñoCobre,

diámetro en mm

PVC,diámetro

en mm

PVC, grosorde pared en mm

Cobre,peso

en kg/km

Peso total

en kg/km

7,95

9,0810,012,1

13,214,014,9

16,118,120,1

21,225,7

19 x 0,73

19 x 0,7819 x 0,8219 x 0,90

19 x 0,9419 x 0,9719 x 1,00

19 x 1,0419 x 1,1019 x 1,16

27 x 1,0027 x 1,10

3,65

3,904,104,50

4,704,855,00

5,205,505,80

6,156,80

4,90

5,205,405,90

6,106,406,60

6,907,207,40

7,808,50

0,625

0,6500,6500,700

0,7000,7750,800

0,8500,8500,800

0,8500,850

71,5

81,790,2

109

119126134

145162180

191232

84,1

95,6105126

136147156

169188205

218263


2.2.4 Conductor trenzado con aislamiento de PE2 y envoltura de PA


en mm 2

PA diámetroexterno en mm

Cobre,diámetro

en mm

Cudiámetro

en mm

PE2diámetro

en mm


7,959,08

10,012,1

13,214,0

16,118,1

21,225,7

5,305,60

5,806,30

6,506,80

7,307,60

8,208,90

19 x 0,7319 x 0,78

19 x 0,8219 x 0,90

19 x 0,9419 x 0,97

19 x 1,0419 x 1,10

27 x 1,0027 x 1,10

3,653,90

4,104,50

4,704,85

5,205,50

6,156,80

4,905,20

5,405,90

6,106,40

6,907,20

7,808,50

PE2 grosorde pared en mm

0,6250,650

0,6500,700

0,7000,775

0,8500,850

0,8250,850

0,200,20

0,200,20

0,200,20

0,200,20

0,200,20

Cobre,peso

en kg/km

Peso total

en kg/km

71,581,7

90,2109

119126

145162

191232

83,594,9

104125

135145

165185

216260

2.2.5 Conductor único con aislamiento de HT 4


en mm 2

Cobre,peso

en kg/km

Cobre,diámetro

en mm

HT4diámetro

en mm

HT4 grosor de pared en mm

1,542,01

2,272,84

3,143,80

4,526,16

7,079,08

10,2011,90

13,717,9

20,225,2

28,033,8

40,354,8

62,980,8

90,6106

1,41,6

1,71,9

2,02,2

2,42,8

3,03,4

3,63,9

2,42,8

2,93,1

3,23,4

3,64,0

4,55,0

5,25,5

0,500,60

0,600,60

0,600,60

0,600,60

0,750,80

0,800,80

Peso total

en kg/km

18,824,9

27,633,2

36,342,8

49,965,7

77,998,8

109126

2.2.6 Conductor trenzado con aislamiento de HT 4


en mm 2

HT4 grosor de pared en mm

DiseñoCobre,

diámetro en mm

HT4diámetro

en mm

Peso total

en kg/km

7,9513,2

16,118,1

21,225,2

0,6750,700

1,0501,050

0,8250,850

19 x 0,7319 x 0,94

19 x 1,0419 x 1,10

27 x 1,0019 x 1,30

3,654,70

5,205,50

6,156,50

5,006,10

7,307,60

7,808,20

Cobre,peso

en kg/km

71,5119

145162

191227

89,0142

184203

227266


2.3.1 Conductor único con aislamiento de PE 2y envoltura de PA

2.3 Dimensiones y pesos estándar de hilos para bobinados para voltajes operativos de 3 kV


en mm 2

PE2 grosor de pared en mm

Cobre,diámetro

en mm

PE2diámetro

en mm


Cobre,peso

en kg/km

3,804,524,52

5,315,735,73

6,167,078,04

9,0810,210,8

11,313,213,2

13,913,914,5

15,215,916,6

1,401,151,40

1,401,151,40

1,151,401,50

1,151,401,40

1,401,151,40

1,151,401,15

1,401,401,40

2,202,402,40

2,602,702,70

2,803,003,20

3,403,603,70

3,804,104,10

4,204,204,30

4,404,504,60

5,004,705,20

5,405,005,50

5,105,806,20

5,706,406,50

6,606,406,90

6,507,006,60

7,207,307,40

5,305,005,50

5,705,305,80

5,406,106,60

6,006,806,90

7,006,807,30

6,907,407,00

7,607,707,80


0,150,150,15

0,150,150,15

0,150,150,20

0,150,200,20

0,200,200,20

0,200,200,20

0,200,200,20

33,840,340,3

47,351,051,0

54,862,971,6

80,890,695,7

101118118

123123129

135142148

Peso total

en kg/km

50,954,458,2

66,166,270,3

70,583,696,1

98,7115121

126139144

145151152

164170177

2.4.1 Conductor único con capa semi-conductora,aislamiento de PE2 y envoltura de PA

2.4 Dimensiones y pesos estándar de hilos para bobina-dos para voltajes operativos de 6 kV


en mm 2


Cobre,diámetro

en mm

HLdiámetro

en mm

PE2diámetro

en mm

3,804,524,52

5,315,316,16

7,078,048,04

8,048,049,08

10,210,211,3

12,612,616,6

7,606,507,60

6,707,707,90

8,308,407,60

9,108,509,50

9,008,909,20

9,209,509,60

Cobre,peso

en kg/km

33,840,340,3

47,347,354,8

62,971,671,6

71,671,680,8

90,690,6101

112112148

Peso total

en kg/km

72,667,078,3

75,185,794,7

107116107

125117138

140139152

162166200

2,202,402,40

2,602,602,80

3,003,003,20

3,203,203,40

3,603,603,80

4,004,004,60

2,802,802,80

3,002,903,10

3,503,603,70

3,603,604,00

4,204,004,20

4,404,505,00

7,206,207,20

6,407,307,50

7,808,007,10

8,608,009,00

8,608,408,80

8,809,009,20

HLmm

PE2mm

Grosor de pared

0,300,200,20

0,200,150,15

0,250,200,25

0,200,200,30

0,300,200,20

0,200,250,20

2,201,702,20

1,702,202,20

2,152,201,70

2,502,202,50

2,202,202,30

2,202,252,10

PAmm

0,200,150,20

0,150,200,20

0,250,200,25

0,250,250,25

0,200,250,20

0,200,250,20


3. Longitudes de suministro y embalaje

3.1 Longitudes de suministro estándar

3.2 Formas de suministro y embalaje

3.2.1 Dimensiones del carrete y del tambor

Las longitudes de suministro estándar para hilos únicos para bobinados son:

Cuando están empaquetados en bobinasDiámetro interno de la bobina 300 mm

Cuando están empaquetados en carretes con núcleos cilíndricos

3.1 Longitudes de suministro estándar

Longitudes de suministro en m:

hasta 2000hasta 1800hasta 1500hasta 1000hasta 2000hasta 1500o tambores de madera

T ipo de carrete (tamaño)

350350350350500500800

Conductor de cobreØ en mm:

de 0,40 a 0,90de 1,00 a 1,10de 1,20 a 1,30de 1,40 a 1,60de 1,70 a 2,00de 2,10 a 2,50más de 2,50


hasta 700hasta 1150hasta 600hasta 500hasta 400

Conductor de cobreØ en mm:

de 0,40 a 0,65de 0,70 a 1,00de 1,10 a 1,60de 1,70 a 2,70de 2,80 a 2,90

Cuando están empaquetados en carretes con núcleos cónicos

Las longitudes de suministro para hilos para bobinados conconductores trenzados se acuerdan individualmente concada cliente.

Los suministros pueden contener una parte con longitudescortas de un mínimo de 400 m para conductores únicos y de200 m para conductores trenzados.

hilo para bobinadosØ en mm:

de 1,60 a 2,202,302,402,502,602,702,802,903,003,103,30


hasta 3500hasta 3200hasta 2900hasta 2700hasta 2500hasta 2300hasta 2100hasta 2000hasta 1900hasta 1700hasta 1500

Como norma general, los hilos para bobinados se suministran en carretes.

Como forma especial de suministro, también pueden proporcionarse en bobinas.

El embalaje utilizado se elige para proporcionar la protección más adecuada contra daños o deterioros:

Ejemplos de embalaje:

- Bobinas de hilos envueltas individualmente en papel plisado

- Bobinas protegidas con una capa de cartón

- Tambores de madera protegidos con una capa de cartón o con paneles de tableros.

Puede consultar las dimensiones de los carretes y de los tambores utilizados en la sección 3.2.1.

3.2 Formas de suministro y embalaje


3.2.1 Dimensiones del carrete y del tambor

Tipo de carrete d 4 l1 l2 s Peso nominal en kg

350

500

800

400 KS

355

500

800

400

224

250

400

260 / 175

36

30

78

80

200

300

510

463

160

260

440

400

20

20

35

38 / 25

Aprox. 1,8

Aprox. 7,0

Aprox. 24

Aprox. 2,6

Dimensiones del carrete en mm:

d1 d2 / d3

Tipo de tambor d 4 l1 l2 s Peso nominal en kg

07

08

09

10

710

800

900

1000

355

400

450

500

80

80

80

80

520

520

690

710

400

400

560

560

48

48

48

48

Aprox. 25

Aprox. 31

Aprox. 47

Aprox. 71

Dimensiones del tambor en mm:

d1 d2

4. Propiedades físicas

4.1 Propiedades de los plásticos utilizados en el aislamiento de hilos para bobinados

4.2 Propiedades eléctricas de los hilos para bobinados aislados con plástico

4.2.1 Hilo para bobinados aislado con PVC

4.2.2 Hilo para bobinados aislado con PE 2

4.2.3 Hilo para bobinados aislado con HT 4

4.2.4 Resumen de algunas de las propiedades eléctricas de los hilos para bobinados aislados con plástico


4.1 Propiedades físicas de los plásticos utilizados en el aislamiento de hilospara bobinados

Temperatura recomendada de almacenamiento y de proceso: aprox. 20 °C

IEC 60811-1-1

IEC 60811-1-1

IEC 60811-1-1IEC 60811-1-2

IEC 60811-1-1IEC 60811-1-2

IEC 60811-1-3

IEC 60811-3-1

DIN 534483 Hoja suplementaria 1DIN 53483-1DIN 53483-2

IEC 60093

DIN VDE 0303-21

HT4

≥ 10

≥ 100

≥ 10

≥ 100

115≤ 4

115≤ 5

2,6

1017

85

PE2

≥ 10

≥ 100

≥ 10

≥ 100

90≤ 4

90≤ 25

2,3

1018

70

PVC

≥ 10

≥ 90

≥ 10

≥ 90

70≤ 4

70≤ 40

3...4

1015

60

UnidadDatos típicos

Características de la prueba

Resistencia a la tracción(a (23±5) °C)

Alargamiento en larotura (a (23±5) °C)

Resistencia a la traccióntras el envejecimiento(7 x 24 h, 80 °C)

Alargamiento en la roturatras el envejecimiento(7 x 24 h, 80 °C)

Disminución de longitudTemperatura de pruebaContracción

Penetración en calienteTemperatura de pruebaProfundidad de penetración

Constante dieléctrica r(bei 20 °C, 800 Hz)

Resistencia especíca del aislamiento(a 20 °C)

Fuerza de roturadieléctrica(a 20 °C, 50 Hz)

N/mm 2

N/mm 2

%

%

%°C

%°C

Ω . cm

kV/mm

Normas


4.2.1 Hilo para bobina-dos aislado con PVC

Resistencia especíca del aislamiento ; Ω . cm

V oltaje instantáneo de ruptura U; kV, 50 Hz

Intensidad de campo instantánea de ruptura E ; kV/mm, 50Hz

Aumento de voltaje: 100 V/s

Hilo 1,1 / 2,0 mm ø

*) Límite de la variación: El 99,7% de todos los

valores de ruptura está por encima del límite indicado

4.2 Propiedades eléctri-cas de los hilos parabobinados aislados con plástico

t / °C

t / °C

t / °C

Ω. cm

kVkV

/mm

Resistencia absoluta del aislamiento

Va lor medio (µ)Límite de la variación (µ-3 )*)







Hilo 1,1 / 2,0 mm ø



Ω. cm

kVkV

/mm

t / °C

t / °C

t / °C



Val or medio (µ)Límite de la variación (µ-3 )*)

4.2.2 Hilo para bobina-dos aislado con PE2






Hilo 1,1 / 2,0 mm ø



Ω. cm

kVkV

/mm

t / °C

t / °C

t / °C




4.2.3 Hilo para bobina-dos aislado con HT4


4.2.4 Resumen de algunas de las propiedades eléctricas de los hilos para bobinados aisla-dos con plástico


V alor promedio del voltaje instantáneo de ruptura U; kV, 50 Hz

V alor promedio del voltaje instantáneo de ruptura U; kV, 50 Hz


Hilo con PE2-e hilo con PVC 1,1 / 2,0 mm ø

Hilo con HT 4 1,8 / 3,0 mm ø

Ω. cm

kVkV

/mm

t / °C

t / °C

t / °C



5. Pruebas

5.1 Prueba nal

5.1.1 Dimensiones y pruebas mecánicas

5.1.2 Pruebas eléctricas

5.2 Prueba de la duración prolongada

5.3 Prueba de tipo

Pruebas de rutina a temperatura ambiente

• Diámetro, grosor de pared, concentricidad, características de supercie

• Resistencia a la tracción, elongación en la ruptura, contracción

Prueba de rutina en baño de agua de la red de distribución

• P rueba de alto voltaje

La prueba se realiza con corriente alterna (50 Hz), una vezque el hilo para bobinados haya estado en un baño de aguaa una temperatura de aprox. 15°C durante 24 horas.

Voltaje y duración de la prueba para las dimensiones estándares.

Para voltajes operativos de hasta 1 kV:

U prueba = 4 kV Duración de la prueba: 1 minuto

Para voltajes operativos de más de 1 kV:

U prueba = 2 U op + 1 kV Duración de la prueba: 10

5.1 Prueba nal

5.1.1 Dimensiones y ensayos mecánicos

5.1.2 Pruebas eléctricas

Inmediatamente tras la prueba con corriente alterna, se comprueba la resistencia del aislamiento del hilo para bobinados mediante una corriente continua de mínimo 500 V.

Comentarios:

Si las especicaciones de un cliente se han acordado en uncontrato, son aplicables los requisitos de dicho cliente.

Si lo desea el cliente, puede emitirse un certicado de prueba 3.1 B de acuerdo con la norma industrial alemanaDIN EN 10204, que certique que el producto ha pasadocon éxito las pruebas nales.

minutos


Características dependientes de la resistencia del aislamientoespecíco bajo una carga de corriente alterna de 600 voltiosen un baño de agua a una temperatura de 80 ºC

5.2 Prueba de duración prolongada

Ω. cm

Ω. cm

Ω. cm

Hilo para bobinados aislado con PE2Hilo 1.1 / 2,0 mm ø

Hilo para bobinados aislado con PVCHilo 1.1 / 2,0 mm ø

Hilo para bobinados aislado con HT4Hilo 1.8 / 3,0 mm ø

t / °C

t / °C

t / °C

A intervalos regulares se toman muestras de hilo del lote deproducción actual y se someten a pruebas de tipo.

Durante las pruebas de tipo se comprueba

la resistencia especíca del aislamientoel voltaje de ruptura instantáneo yla intensidad de campo instantánea de ruptura

en función de la temperatura (t).

Procedimiento de la prueba

Se depositan muestras de hilos para bobinados en una cubade la prueba de agua temperada. Comenzando desde 20 ºC, se aumenta la temperatura de la cuba de ensayo ensaltos de 20 ºC. Las muestras permanecen en cada nivel de temperatura hasta que la resistencia del aislamiento sea constante.

Durante toda la prueba se controla la resistencia especícadel aislamiento de las muestras. Para determinar el voltajede perforación inmediato y la intensidad de campo de perforación inmediata, algunas de las muestras se destruyendurante la prueba, al nal de cada etapa de temperatura.

5.3 Pruebas de tipo

133

Bro

chur

e W

indi

ng W

ires

201

1-12

NSw ® winding wires for Submersible Motors

After NSW was founded in 1899 by Felten & Guilleaume and the Deutsch-Atlantische Telegraphen-gesellschaft, Siemens became one of its major shareholders in 1931, and acquired the remaining stock in 1995. In 2000, NSW became a subsidiary of Corning Cable Systems. Since 2007, NSW has been a 100-percent member of the General Cable Corporation (NYSE:BGC) and has become the competence center for submarine cables for the General Cable Group.

NSW benefits not only from General Cable’s profound expertise but also from its global reach in the wire and cable industry. Quality, state-of-the-art technology and customer focus are General Cable’s top pri-orities.

NSW ® Winding Wires for Submersible MotorsSubmersible motors are made to function under water (or other fluids) and the winding wires used in them accordingly require high quality insulation which is imper-vious to liquids.

NSW ® Winding Wires are spe-cially designed to meet the re-quirements of this application. They have proven their durability and reliability over many decades and ensure trouble-free operation and long motor life.

NSW ® Winding Wires consist of a solid or multistranded bare copper conductor insulated by means of a plastic sheath either made of PVC or PE2. PVC-insulat-ed winding wires are generally

used for voltages up to 1,000 V and at temperatures up to 75 °C*. PE2-insulated winding wires can be used in submersible motors operating at higher voltages as well and at temperatures of up to a maximum of 90 °C*.Increased heat resistance is achieved by cross-linking the polyethylene.

The insulation wall thickness de-pends on the operating voltage. For voltages of 3 kV and more, NSW recommends the use of a semiconducting layer (HL) be-tween the copper conductor and the insulating sheath. The surface of NSW ® Winding Wires which are insulated with PE2 have a thin outer layer of polyamide (PA) for surface protection.

NorddeutSche Seekabelwerke GMbh (NSw)

* The temperature specifications are valid for winding wires under normal mechanical stress. The temperatures must be reduced if necessary in the case of winding wires subjected to pronounced mechanical loading.

ISO 9001 & 14001The criteria for production and environmental management systems contained in the ISO 9001 / 14001 standards apply throughout the world, and of course NSW cables and jointing technologies possess the full range of quality approvals (Elettra, IEC, ISO Certificates).

Out of conviction, NSW has imple-mented quality standards also in its company processes and ex-panded them to a comprehensive management system. Conse-quently, the synergies created by a total system can be employed in the interests of our customers.

Independent companies use regularly occurring inspections to check compliance with the re-quirements of the standards. The certification documents of the Lloyd’s Register Quality Assur-ance GmbH attest that NSW uses an active and well functioning quality and environmental man-agement system.

Measuring and Testing at NSWA wide range of measuring and test equipment and trained staff experienced in all the relevant measuring methods and test standards is available. NSW works to national and international test standards. In addition NSW makes use of independent test bodies such as BAM, PTB, VDE, EPM, FHG / ILV as well as other certified laboratories.

In order to assure the quality of NSW products, intensive, long term investigations are carried out on the product and materials, go-ing far beyond the specified test requirements.The continuous checking, monitor-ing and evaluation of the tests is just as much as a part of the investigations as the subsequent documentation of the results.

NSw Quality StaNdardS

Final Testing Dimension and mechanical routine tests at room temperature include• diameter,• wall thickness,• concentricity,• surface characteristics.

High voltage routine testing in mains water bath, alternating volt-age (50 Hz), water temperature of approx. 15 ºC for 24 hours.

Standard dimensions, for operat-ing voltages of up to 1 kV:Utest = 3 kV Test duration = 10 minutes

Special dimensions, for operating voltages of more than 1 kV:Utest = 2 Uop + 1 kV Test duration = 1 minute

Directly after the alternating volt-age test, the insulation resistance of the winding wire is tested in com-pliance with the NSW Quality Plan.

If a customer specification has been agreed, different testing requirements can be applied.

If desired by a customer, a Test Certificate 3.1. in accordance with the German industrial standard DIN EN 10204 can be issued certifying that the product has successfully passed the final test.

Type TestsAt regular intervals, samples of wire are taken from the current production batch and subjected to type testing.

During type tests• specific insulation resistance,• instantaneous breakdown voltage,• instantaneous breakdown field

strength are tested as a function of the temperature.

Samples of NSW ® Winding Wires are stored in a tempera-ture-controlled testing basin filled with water. Starting at 20 ºC, the temperature in the testing basin is increased in steps of 20 ºC, with samples remaining at each tem-perature level until the insulation resistance is constant.

The specific insulation resistance of the samples is monitored over the entire duration of the test. In order to determine the instanta-neous breakdown voltage and the instantaneous breakdown field strength, some of the samples are subjected to destructive testing at the end of each temperature level.

Product Quality aNd teStiNGΩ

× c

m

Electrical properties of NSW ® Winding WiresSpecific insulation resistance p; Ω × cm

°CPVC

PE2

Absolute insulation resistance:1,0E+18

1,0E+17

1,0E+16

1,0E+15

1,0E+14

1,0E+13

1,0E+12

1,0E+1120 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

R = MΩ × km D

2× In × 10–11

d

Product overview

Conductor Design Solid Conductor Diameter 0.6 to 4.6 mm Cross section 0.28 to 16.60 mm²Stranded Conductor Diameter 4.5 to 17.1 mm Cross section 12.10 to 150.00 mm²

Insulation Wall ThicknessDepending on dimensionsand operating voltage 0.3 to 3.5 mm

PA-Sheathing for PE2-Insulated WiresDepending on outerPE2 diameter 0.1 to 0.3 mm

Semiconducting Layer (HL) between Copper Conductor and PE2 Insulation(for high voltage applications) 0.1 to 0.3 mm

Further dimensions or winding wires for special applications are available on request. Please contact us.

Automatic winding process for standard motors with PVC-insulated winding wires

Motors for special applications with PE2/PA insulated winding wires

Solid Copper Conductors

* Special insulation

PVC

PE2/PA

HL/PE2/PA*

PVC

PE2/PA

HL/PE2/PA*

Stranded Copper Conductors

* Special insulation

133

Broc

hure

Win

ding

Wir

es 2

011-

12

The information in this publication corresponds to the current state of NSW’s technology and is intented to provide information about NSW’s products and their possible applications. It is not intended as a guarantee of specic product properties or the suitability of these products for specic purposes. Please contact NSW for details. © NSW 2011

This brochure was given to you by:

Alambre Magneto para Motores Sumergibles - … · plástico para motores sumergibles (motores con...

Documents

Transcript of Alambre Magneto para Motores Sumergibles - … · plástico para motores sumergibles (motores con...