al 15 e 2017 CICLE DE CONCERTS -...

Altea, del 6 al 15 d’abril de 2017

Entrada gratuïta limitada a l’aforament

CICLE DE CONCERTS

Índex

Capella de Vil·la Gadea

Introducció

Església de Santa Annad’Altea la Vella

Ermita de Santa Bàrbara

Església Parroquial

The Amazing Piazolla’s Tango Cat’s

Grups de Cambra SRM

Camerata Ars Cantica

Cor de Cambra de la SFA

Pàg. 20

Pàg. 16

Pàg. 12

Pàg. 8

Pàg. 4

6 d’abril a les 20.30 h




Ermita de Sant Isidre

Convent de l’Olla

Ermita de Sant Roc

Ermita de Sant Antoni

Ermita de Sant Tomàs

Ermita de Sant Lluís

Tomás Jerez, Patricia Alcalá iKomea Sax Quartet

Camerata Aitana

Eric Aubier & Friends

A-Trio Música de Cambra

Paradigma Suite

Musicaltea Percussió Ensemble

Pàg. 36

Pàg. 40

Pàg. 44

Pàg. 32

Pàg. 28







Pàg. 24

A una data tan important com el quatre-cents aniversari del naixement del poble d’Altea, aquest cicle de concerts, que ja va per la seua 22 edició, és una bona manera de gaudir de la música i el paisatge però també de la nostra Història. Cadascuna d’aquestes esglésies i ermites representa un mo-ment del passat, un pas en la transformació del terme fins arribar al nostre present.

Fins l’època medieval Altea era el poble que coneixem com Altea la Vella, on s’ubicava la primitiva església que amb el temps va ser la parròquia de Santa Anna. Al sud existia un altre nucli habitat amb el nom de Bellaguarda, que comptava amb una capella dedicada a Sant Maties. Als segles XV i XVI, davant les dificultats que travessava la població es va portar endavant la unificació dels termes d’Altea i Bellaguarda per crear el terme municipal actual. Llavors es va construir un poble nou a la vora sud del riu Algar conegut com la Vila Nova d’Altea. Els repobladors a poc a poc van anar colonitzant i transformant tots els racons del terme, les anomenades partides, creant amb el temps ravals de cases envoltades d’hortes i bancals, a la manera d’aldees.

Aquest poblament dispers va motivar la construcció d’oratoris per celebrar els oficis religiosos sense haver de desplaçar-se al poble, com és el cas de les ermites de Sant Tomàs o Santa Bàrbara al segle XVIII, o la del Vicari al segle XIX. A la vora de la mar es va construir l’ermita del Bol, que va ser enderrocada per construir al seu lloc el Convent Franciscà en 1728.

4

Algunes capelles estaven associades a l’expansió comer-cial del poble fora de les muralles, a la vora de les quals se celebrava el Porrat, com a l’ermita de Sant Xoxím o el mercat setmanal, com a la de Sant Rafel. Altres oratoris es construïren per albergar imatges venerades com la de Sant Antoni de Pàdua a la partida de Cap Blanch o la Capella del Crist del Sagrari. Les ermites assumiren així funcions de centre de reunió i de celebració festiva per tot el terme i pro-liferaren altres capelles com la de Sant Lluís al Barranquet o la de Sant Roc a les Quintanes.

A finals del segle XIX s’afegeix un nou tipus de capelles, les privades, que es feien a la vora de les grans vil·les i cases sen-yorials com la de Vil·la Gadea, la de l’Hort de la Campaneta o la desapareguda de la Mare de Déu dels Àngels.

Encara que principis del segle XX, Altea comptava amb uns 15 oratoris distints, la seua església parroquial estava clausurada per ordre de l’arquebisbat. Llavors tot el poble va col·laborar en la construcció d’una nova església, la de la Mare de Deu del Consol, consagrada en 1910. També s’ampliaren i construïren noves ermites com la de Sant Antoni o la de Sant Lluís i es va crear el Convent de l’Olla i posteriorment la Parròquia de Sant Llorenç. En el segle XXI es manté aquest arrelat costum d’edifica-ció d’oratoris per part dels veïns, amb la creació de l’ermita de Sant Isidre a la partida dels Arcs, la més jove de totes.

Durant segles les ermites han servit per organitzar la vida so-cial de les partides i són encara elements vius del patrimoni històric i etnogràfic alteà.

Valencià

5

En una fecha tan importante como el cuatrocientos aniver-sario del nacimiento del pueblo de Altea, este ciclo de con-ciertos, que ya va por su 22 edición, es una buena manera de gozar de la música y el paisaje pero también de nuestra Historia. Cada una de estas iglesias y ermitas representa un momento del pasado, un paso en la transformación del término hasta llegar a nuestro presente.

Hasta la época medieval, Altea era el pueblo que cono-cemos como Altea la Vieja, donde se ubicaba la primitiva Iglesia, que con el tiempo fue la parroquia de Santa Anna. Al sur existía otro núcleo habitado con el nombre de Be-llaguarda, que contaba con una capilla dedicada a Sant Maties, en los siglos XV y XVI. Ante las dificultades que atravesaba la población se llevó adelante la unificación de los términos de Altea y Bellaguarda para crear el tér-mino municipal actual. Así se construyó un pueblo nuevo al sur del río Algar conocido como la Vila Nova de Altea. Los repobladores poco a poco fueron colonizando y trans-formando todos los rincones del término, creando con el tiempo arrabales de casas rodeadas de huertas y bancales, como pequeñas aldeas.

Este poblamiento disperso motivó la construcción de ermi-tas para celebrar los oficios religiosos sin tener que des-plazarse al pueblo, como es el caso de las ermitas de Sant Tomàs o Santa Bárbara del siglo XVIII, o la del Vicari del siglo XIX. Cerca del mar se construyó la ermita del Bol, que fue derribada para construir en su lugar el Convento Franciscano en 1728.

6

Algunas capillas estaban asociadas a la expansión comercial del pueblo fuera de las murallas, donde se celebraba la fe-ria anual, como es el caso de la ermita de Sant Xoxím o el mercado semanal, como la de Sant Rafel. Otros oratorios se construyeron para albergar imágenes veneradas como la de Sant Antoni de Padua a la partida de Cap Blanch o la Capilla del Crist del Sagrari. Las ermitas asumían, así funciones de centro de reunión y de celebración festiva por todo el término y proliferaban otras capillas como la de Sant Lluís en el Ba-rranquet o la de Sant Roc en Quintanes.

A finales del siglo XIX aparece un nuevo tipo de capillas, las privadas, junto a las grandes villas y casas señoriales como la de Villa Gadea, la del Huerto de la Campaneta o la des-aparecida de la Mare de Déu dels Ángels.

Aunque a principios del siglo XX, Altea contaba con unos 15 oratorios distintos, su iglesia parroquial estaba clausurada por orden del arzobispado. Entonces todo el pueblo colabo-ró en la construcción de una nueva iglesia, la de la Mare de Déu del Consol, consagrada en 1910. También se ampliaron y construyeron nuevas ermitas como la de Sant Antoni o la de Sant Lluís y se creó el Convento de la Olla y posteriormente la Parroquia de Sant Llorenç. En el siglo XXI se mantiene esta arraigada costumbre de edificación de oratorios por parte de los vecinos, con la creación de la ermita de Sant Isidre en la partida dels Arcs.

Durante siglos las ermitas han servido para organizar la vida social de las partidas y aún son elementos vivos del patrimonio histórico y etnográfico alteano.

Castellano

7

On such an important date as the four hundredth anniver-sary of the birth of the town of Altea, this series of concerts which is now in its 22nd edition is a great way to enjoy music and scenery but also our history. Each of these churches and chapels represents a period in the past, a stage in the trans-formation of the town to our present.

Altea was the town that we all know today as Altea la Vella until the medieval age. The original church that over time be-came the parish of Santa Anna was located there. There was another inhabited area called Bellaguarda to the south which had a chapel dedicated t o Sant Maties. The unification of the towns of Altea and Bellaguarda that led to the creation of the existing town took place in the fifteenth and sixteenth centuries despite the difficulties faced by the population. A new town was then built on the southern riverbank of the Algar River known as the Vila Nova d’Altea. The repopulation gradually colonized and transformed all over the town, the so-called partidas (districts) and, eventually created suburbs of houses surrounded by gardens and terraces as villages.

This dispersed settlement led to the construction of chapels to celebrate religious services without having to go to the town, such as the chapels of Sant Tomàs and Santa Bàrbara in the eighteenth century, or that of the Vicari in the ninete-enth century. The chapel of the Bol, which was demolished to build in its place the Franciscan Convent in 1728, was built by the sea.Some chapels were associated with the com-mercial expansion of the town outside the walls, since their surroundings hosted the Porrat (a fair), as in the case of the

8

chapel of Sant Xoxim, or the weekly market, as for the chapel of Sant Rafel. Other chapels were built to host venerated statues, such as that of Sant Antoni de Pàdua in Cap Blanch or the chapel of the Crist del Sagrari. The chapels then as-sumed the function of places of meeting and celebrations all over the town and other chapels as that of Sant Lluís in El Barranquet and Sant Roc in Les Quintanes proliferated.

In the late nineteenth century a new type of chapels appea-red: private chapels located over the large villas and man-sions, such as Villa Gadea, the Hort de la Campaneta or the already disappeared Mare de Déu dels Àngels.

Although Altea had about 15 different chapels in the early twentieth century, its parish church was closed by order of the archbishop. Then all the people collaborated in the cons-truction of a new church dedicated to the Mare de Déu del Consol which was consecrated in 1910. Chapels like those of Sant Antoni and Sant Lluís were extended and built and the Convent de l’Olla and subsequently the parish church of Sant Llorenç were also created. This tradition of the locals to build chapels remains established in the twenty-first cen-tury with the creation of the chapel of Sant Isidre in Els Arcs, the newest chapel in Altea.

The churches organized the social life of districts for centu-ries and are still living elements of the historical and ethno-graphic heritage of Altea.

English

9

10

Capella deVil·la Gadea

11

I1. Canon, Pachelbel

2. Cantabile, Paganini

3. Moon River, Marcini

4. Café 1930 (Historia del tango), Piazzolla

5. Bordel 1900 (Historia del tango), Piazzolla

6. Hallelujah, Leonard Cohen

II1. Dust in the wind, Kansas

2. Temas de The Beatles

3. Hijo de la Luna, Mecano

4. El día que me quieras, Carlos Gardel

5. Hotel California, The Eagles

6. 3 tangos de Piazzolla (Adiós Nonino, Oblivion, Libertango).

· Violí: Rachel-Raphaela Mark ·· Guitarra: Irene Sala Hernández ·

The Amazing Piazolla’s Tango Cat’sViolí i Guitarra

12

• A finals del segle XIX l’alta burgesia descobreix l’Olla d’Altea i comencen a construir-se aquestes grans vil·les de descans al costat de la mar. ‘Villa los Ángeles’, co-neguda també com la Finca de Gadea és la primera d’aquestes vil·les que es va construir per encàrrec del senador i rector de la Universitat de València Vicente Gadea Orozco.

A més de la mateixa residència, d’estil neopal·ladià, tenia un gran espai d’esbarjo amb jardins, estanc recreatiu i la seua pròpia capella, on se celebraven antigament les festes de Sant Llorenç de l’Olla.

Als seus jardins s’han celebrat distints esdeveniments musicals com els ‘Festivales de España’, durant els anys seixanta, o les nits de la Mediterrània, a finals dels anys noranta.

• A finales del siglo XIX la alta burguesía descubre la Olla de Altea y comienzan a construirse estas grandes villas de descanso al lado de la mar. Villa los Ángeles, conocida también como la Finca de Gadea es la pri-mera de estas villas que se construyó por encargo del senador y rector de la Universidad de Valencia Vicente Gadea Orozco.

Además de la propia residencia, de estilo neopaladiano, tenía un gran espacio de esparcimiento con jardines, es-tanco recreativo y su propia capilla, donde se celebraban antiguamente las fiestas de Sant Llorenç de la Olla.

En sus jardines se han celebrado distintos acontecimien-tos musicales como los Festivales de España, durante los años sesenta, o les nits de la Mediterránea, a finales de los años noventa.

13

• In the late nineteenth century the high bourgeoisie disco-vered L’Olla d’Altea and began to build large rest villas by the sea. Villa Los Ángeles, also known as Villa Gadea, is the first of these villas which was built at the request of the senator and president of the University of Valencia Vicente Gadea Orozco.

In addition to the residence itself, with a Neopalladian style, it had a large leisure area with gardens, a recrea-tional pond and its own chapel, where the celebrations of Sant Llorenç took place in the past.

The gardens held various musical events like the Festivales de España in the 1960s or the Nits de la Mediterrània in the late 1990s.

The Amazing Piazolla’s Tango Cat’s 6 abril, 20.30 h

Capella deVil·la Gadea

Col·laboraPerformanceNo(DOS)3 És un equip de treball format per Cristina Ghetti, Julio Insulsa i Elia Torrecilla. Tres punts que conformen una xarxa que connecta i interrelaciona tres maneres de fer, unint interessos i combinant experiències per a crear un nou llenguatge basat en el multidisciplinari. Des de diferents àmbits com la pintura, els nous mitjans i el performance s’aborden qüestions com la línia, el so i el cos respectivament, investigant i experimentant noves relacions amb l’espai, físic i virtual.

14

Església de Santa Anna d’Altea la Vella

15

Des de la Societat Recreativa Musical d’Altea la Vella, ens congratula presentar-vos una xicoteta mostra de la nostra activitat musical. Aquesta vetlada podrem gaudir de dife-rents grups de cambra formats pels nostres músics on podrem escoltar peces que van des del Barroc, passant pel classicisme fins arribar a temes de la música més po-pular del segle XX. Tot això en aquest marc meravellós com és l’Església de Santa Anna d’Altea la Vella. En aquest concert actuaran grups de vent fusta, flauta solista i per acabar escoltarem al quintet de metalls de la SRM.

Desde la Sociedad Recreativa Musical de Altea la Vela, nos congratula presentar una pequeña muestra de nuestra actividad musical. Esta velada podremos disfru-tar de diferentes grupos de cámara formados por nues-tros músicos donde podremos escuchar piezas que van desde el Barroco, pasando por el clasicismo hasta lle-gar a temas de la música más popular del siglo XX. Todo esto en este marco maravilloso cómo es la Iglesia de Santa Ana de Altea la Vella.En este concierto actuarán grupos de viento madera, flauta solista y para acabar escucharemos al quinteto de metales de la SRM.

Grups de Cambra SRMGrup de vent fusta, flauta solista i quintet de metalls

16

• El nucli urbà d’Altea la Vella és, com el seu nom indica, el més antic dels que formen l’actual terme municipal d’Al-tea. Té més de dos mil anys. En època medieval estava murallat, comptava amb castell i els seus dominis arriba-ven fins al Riu Algar. Sobre el solar on s’alçava la mesqui-ta es va construir posteriorment l’antiga capella cristiana.

En 1833 es va portar la imatge del Crist de la Salut, patró d’Altea la Vella, després d’atribuir-li la protecció miracu-losa contra l’epidèmia de còlera de l’any següent. L’actual església, construïda en 1885 i designada parròquia en 1953, té com a patrona a Santa Anna i per açò Altea la Vella celebra festes d’hivern i d’estiu. Les del Crist en gener i les de Santa Anna el 26 de juliol.

• El núcleo urbano de Altea la Vella es, como su nombre indica, el más antiguo de los que forman el actual término municipal de Altea. Tiene más de dos mil años. En época medieval estaba amurallado, contaba con castillo y sus dominios llegaban hasta el Río Algar. Sobre el solar donde se alzaba la mezquita se construyó posteriormente la anti-gua capilla cristiana.

En 1833 se llevó la imagen del Cristo de la Salud, patrón de Altea la Vella después de atribuirle la protección mila-grosa contra la epidemia de cólera del año siguiente. La actual iglesia, construida en 1885 y designada parroquia en 1953, tiene como titular a Santa Anna y por esto Altea la Vella celebra fiestas de invierno y de verano. Las del Cristo en enero y las de Santa Anna el 26 de julio.

17

Església de Santa Anna d’Altea la Vella

7 abril, 20.30 hGrups de Cambra SRM

• The centre of Altea la Vella is, as its name suggests (Vella means old), the oldest area of the current muni-cipality of Altea and is more than two thousand years old. It was fortified and had a castle and its dominions extended to the Algar River in medieval times. The old Christian chapel was later built on the site where the mosque was located.

The statue of the Crist de la Salut arrived in Altea la Vella in 1833 and was proclaimed as its patron saint after be-ing attributed the miraculous protection against the cho-lera epidemic of the following year. The present church was built in 1885 and was designated as a parish in 1953. Its other patron saint is Santa Anna, that’s why Al-tea la Vella has celebrations both in winter and summer: the festivities in honour of the Crist de la Salut in January and the celebrations in honour of Santa Anna on 26 July.

18

Ermita deSanta Bàrbara

19

I1. Ave María, Camille Saint- Saens2. Bone Pastor, Mas y Serracant3. Gerusalemme, Bepi De Marzi4. Ave Verum, W. A. Mozart5. O Cor Jesu, L. Perosi6. Sanctus, T. Luis de Victoria7. Panis Angelicus, César Franck8. Et Incarnatus, J. Fco. Ripoll Martins9. Ave María, L. Perosi

II1. Memory (Del musical “Cats”), Andrew Lloyd Webber2. Ciutat de Parella (popular menorquina)3. Dancing Queen, Benny Andersson, Stig Anderson y

Bjorn Ulvaeus4. Down by the Sally Gardens (popular irlandesa

sobre un poema de W.B. Yeats)5. Hijo de la Luna, Jose y Nacho Cano6. I could have dance (Del musical “My Fair Lady”),

Frederick Loewe7. Hallellujah, Leonard Cohen8. West Side Story Medley (Del musical “West Side

Story”), Leonard Bernstein

Director: Jaime Francisco Ripoll Martins · Piano: Mª Eugenia Palomares Atienza · Sopra-nos: Gema Martínez Navarrete, Margo Climent Martínez, Alicia Nieto Mata, Angélica Pé-rez Soria, Mariana Ovari, Ana Mollá · Contralts: Marta Villarroel Prieto, Mª Pilar Martínez

Gil, Dolores Gutiérrez Miñana, Nuria Llorca Navarro, Cristina Martínez Gil

Camerata Ars CanticaCor de veus blanques i piano

20

• La transformació agrària d’aquestes partides de Sogai i Cascall, separades pel Barranc d’Altea la Vella, va co-mençar a principis del segle XVII. Açò va permetre l’as-sentament de la població en les diferents agrupacions de cases que encara perviuen i que arribaren a tindre més de 250 habitants. L’any 1759 els veïns es van construir aquesta ermita per poder assistir al culte religiós sense necessitat de desplaçar-se a la parròquia.

La seua és una façana senzilla amb motlures d’estètica barroca, coronada per una espadanya. Mostra nau única amb disposició transversal de l’altar, sagristia adossada i una porxada lateral. Les dimensions totals del conjunt son de 12 per 9 m. aprox.

Hui en dia segueixen celebrant la seua festa el dia 4 de desembre.

• La transformación agraria de estas partidas de Sogai y Cascall, separadas por el Barranco de Altea la Vieja, co-menzó a principios del siglo XVII. Esto permitió el asen-tamiento de la población en las diferentes agrupaciones de casas que aún perviven y que llegaron a tener más de 250 habitantes. El año 1759 los vecinos construyeron esta ermita para poder asistir al culto religioso sin necesidad de desplazarse a la parroquia.

Su fachada es sencilla con molduras de estética barro-ca, coronada por una espadaña. Muestra una nave única con disposición transversal del altar, sacristía adosada y un portal lateral. Las dimensiones totales del conjunto son aprox. 12 por 9m.

Hoy día siguen celebrando su fiesta el día 4 de diciembre.

21

Ermita deSanta Bàrbara

8 abril, 12.00 hCamerata Ars Cantica

• The agricultural transformation of the districts of Sogai and El Cascall, separated by the ravine of Altea la Vella, started in the early seventeenth century. This allowed the settlement of the population in different groups of houses that still sur-vive and once reached more than 250 people. The locals built this chapel in 1759 to attend religious services without having to go to the parish.

The façade is simple with Baroque aesthetic mouldings and is topped by a bell gable. It is built as a single nave with transverse arrangement of the altar, an attached sa-cristy and a side porch. The total dimensions are approxi-mately 9 by 12 metres.

It still hosts its festivities on 4 December.

22

EsglésiaParroquial

23

1. Miserere mei, Deus, G. Allegri2. Oh Llum Amable, J. Baccus Dykes /Arr: J. F. Ripoll

Martins· Solistes: Rosemary Jukic i Inma Ortuño · Violí: Ángela Llinares ·

· Flauta: Sara Encinas · Orgue: Florencio Sáez ·

3. Soneto a Cristo Crucificado, J. F. Ripoll Martins / Letra: Autores s. XVI

· Solistes: Inma Ortuño i Lluís Candela · Orgue: Florencio Sáez ·

4. Hosanna, J. F. Ripoll Martins5. Hort de Getsemaní, J. F. Ripoll Martins6. Et Incarnatus, J. F. Ripoll Martíns

· Grup de Cambra del Conservatori Professional d’Altea ·

7. Missa Sanctissimo Cristo Sagrarii, J. F. Ripoll Martins· Solistes: Rosemary Jukic, Jordi Alsina i Juan Colomera ·

· Orgue: Florencio Sáez ·

Sopranos: Inma Ortuño, Rosemary Jukic, Mónica Ivars, Marina Llopis i Enrique Igual · Contralts: Maria Martínez, Isa Lloret, Àngela Laviós i Mari Sellés · Tenors: Jordi Alsina,

Lluis Candela, Diego Aznar i Paco Guzmán · Baixos: Juan Colomera, Nicolau Borja, Paco Such i Ximo Cano · Violins: Beatriz Arzúa, Alejandro Jordán, Àngela Llinares,

Àngela Moya, Elisa Ripoll i Carmen Suárez. · Violes: Alberto Rodríguez i Gracia Suárez ·Violoncels: Maria Igual, Gonzalo Suárez · Flauta: Sara Encinas i Rosa Santamaria ·

Oboè: Joan Ruiz · Clarinets: Lourdes Lloret, Maria Zaragozí, Àngela Fuster · Directora: Maria Jose Devesa Pérez

Cor de Cambra de la SFAMiserere de G. Allegri i música sacra de J.F. Ripoll Martins

24

• A finals del segle XVI comença la construcció del nucli for-tificat de la denominada Vila Nova d’Altea, constituïda en població l’onze de gener de 1617. En aquells moments es construeix el primer temple parroquial en la mateixa ubicació que hui ocupa.

A mitjans del segle XIX es construeix a la mateixa plaça, la Capella del Crist, que va fer les funcions d’església quan l’antic temple va ser declarat ruïna en 1893. Llavors es va construir el nou temple coronat per la seua caracterís-tica cúpula convertida en icona del poble d’Altea. Amb aquesta obra es va integrar la capella del Crist al nou temple, formant part del creuer.

La seua titular és la Mare de Déu del Consol que tenia an-tigament les seues celebracions pròpies en octubre com a patrona dels oficials artesans, però actualment se celebra en setembre junt amb les del Crist del Sagrari.

• A finales del siglo XVI comienza la construcción del núcleo fortificado de la denominada Vila Nova de Altea, consti-tuida en población el once de enero de 1617. En aquellas fechas se construye el primer templo parroquial en la mis-ma ubicación que hoy ocupa.

A mediados del siglo XIX se construye en la misma pla-za, la Capilla del Cristo, que hizo las funciones de iglesia cuando el antiguo templo fue declarado ruina en 1893. Entonces se construyó el nuevo templo coronado por su característica cúpula, convertida en icono del pueblo de Altea. Con esta obra se integró la capilla del Cristo al nue-vo templo, formando parte del crucero.

Su titular es la Mare de Déu del Consol que tenía antigua-mente sus celebraciones propias en octubre como patrona

25

EsglésiaParroquial

9 abril, 18.00 hCor de Cambra de la SFA

de los oficiales artesanos, pero actualmente se celebra en septiembre junto a las del Cristo del Sagrari.

• The construction of the fortified area called the Vila Nova d’Al-tea started at the end of the sixteenth century and was constitu-ted as a town on 11 January 1617. The first parish church was built at that time in the same location occupied today.

The chapel of the Crist, which was used as a church when the old temple was declared ruined in 1893, was built in the same place in the mid-nineteenth century. The new church topped by its characteristic dome which turned into the icon of the town of Altea was then built. This work in-tegrated the chapel of the Crist into the new temple, then becoming a part of the transept.

It is dedicated to the Mare de Déu del Consol, whose own celebrations in the past took place in October as the official patron saint of artisans but currently take place in September together with the festivities in honour of the Crist del Sagrari.

26

Ermita deSant Isidre

27

Tomás Jerez Munera - Saxòfon

Patricia Alcalá - Piano

Komea Sax Quartet

1. Primavera, Sonata para violín y piano en Fa Mayor Op. 24 (1r mov.), L.V. Beethoven

2. Divertimento, R. Boutry

3. Aria, E. Bozza

4. Cordoba, I. Albéniz

5. Capriccio Op.81, Felix Mendelssohn

6. Grave et Presto, Jean Rivier

7. 1r mov. Quinteto para clarinete Op. 115, Johannes Brahms

· Saxo soprano: Dativo Tobarra · Saxo alt: Javier Quintana · · Saxo tenor: Cristina Orts · Saxo baríton: Alberto García ·

Tomás Jerez, Patricia Alcalá i Komea Sax Quartet

28

• Als anys cinquanta del segle XX comencen a Altea les celebracions en honor a Sant Isidre, però no hi existia cap oratori dedicat. En 1999 es va col·locar la prime-ra pedra d’aquesta ermita, construïda per iniciativa dels veïns a la partida dels Arcs. Va ser inaugurada el 15 d’agost de 2001, data a la qual celebren tots els anys les seues festes.

La seua planta és la combinació d’un quadrat i una creu grega sobre un cercle i és l’única que té campa-nar, a més amb secció triangular. La superfície total que ocupa és de 87 m².

La coberta es va construir utilitzant una estructura metàl·li-ca, revestida amb trencadís de ceràmica esmaltada blan-ca, per evitar pilars centrals que deixa així un gran espai diàfan de quasi 70 m².

A la vora de l’ermita existeixen les restes dels pilars d’un antic aqüeducte romà.

• En los años cincuenta del siglo XX comienzan en Altea las celebraciones en honor a Sant Isidre, pero no exis-tía ningún oratorio dedicado a este santo. En 1999 se colocó la primera piedra de esta ermita, construida por iniciativa de los vecinos en la partida de los Arcos. Fue inaugurada el 15 de agosto de 2001, fecha en la que celebran todos los años sus fiestas.

Su planta es la combinación de un cuadrado y una cruz griega sobre un círculo y es la única que tiene campana-rio, además con sección triangular. La superficie total que ocupa es de 87 m².

La cubierta se construyó utilizando una estructura metáli-ca, revestida con mosaico de cerámica esmaltada blanca,

29

Ermita deSant Isidre

10 abril, 19.00 hSaxo, Piano i Komea Sax Quartet

para evitar pilares centrales, dejando así, un gran espacio diáfano de casi 70 m².

Cerca de la ermita existen los restos de los pilares de un antiguo acueducto romano.

• The celebrations in honour of sant Isidre started in the 1950s although there was no chapel dedicated to this saint. The foundation stone of this chapel was placed in 1999 and was built on the initiative of the locals of the district of Els Arcs. It was inaugurated on 15 August 2001, the date where the festivities take place every year.

Its plant is the combination of a square and a Greek cross on a circle and is the only chapel which has a bell tower fur-thermore with a triangular section. The total area is 87 m².

The roof was built using a metal frame, which is covered with white ceramic glaze, in order to avoid central pillars and leave a large open area of almost 70 m².

The remains of the pillars of an ancient Roman aqueduct survive next to the chapel.

30

Conventde l’Olla

Soprano: Teresa Albero · Contralt: Cynthia Moleón · Violins: Vicente Antón, María Asensi · Baix continu: Tonyi Llinares, Francisco Pastor

31

Salve Regina a dos voces, en fa m, de A. Scarlatti (1660-1725)

1. Salve Regina2. Ad te clamamus3. Ad te suspiramus4. Eia ergo, advocata nostra5. Et Jesum benedictum6. O clemens

Stabat Mater para Soprano, Contralto, 2 violines y Bajo continuo, de A. Scarlatti (1660-1725)

Camerata Aitana

1. Stabat Mater

2. Cuius animam gementem

3. O quam tristis et afflicta

4. Quae moerebat

5. Quis est homo

6. Quis non posset contristari

7. Pro peccatis suae gentis

8. Vidit suum dulcem natum

9. Pia Mater

10. Sancta Mater

11. Fac ut ardeat

12. Tui nati vulnerati

13. Fac me vere tecum flere

14. Virgo virginum

15. Fac ut portem

16. Inflammatus et accensus

17. Fac me cruce

18. Quando corpus morietur

19. Amen

Soprano, contralt, violins i baix continu

32

• El primer convent que va tindre Altea va ser fundat a la vora la mar pels franciscans en 1728. Al seu emplaçament encara es troba la seua primitiva església dedicada a Sant Francesc.

A principis del segle XX s’establí un altre hospici adminis-trat per les monges salesianes a la part alta del poble, però va ser clausurat en 1915.

Uns anys més tard Pepita Gadea va cedir una casa en l’Olla per acollir als franciscans, encarregats d’una xicoteta esco-la pels xiquets de la contornada. Aquest va ser l’origen de l’actual Convent i Església del ‘Sagrado Corazón de Jesús’.

La congregació de ‘Carmelitas Descalzas’ construïren el convent i la primera capella en 1956, d’inspiració neogò-tica, però va ser enderrocada. En 2003 fou inaugurada la que podem observar.

El seu campanar encara que modern recorda a l’arquitec-tura d’altres temples d’Altea però amb els seus peculiars ornats de ceràmica vidriada.

• El primer convento que tuvo Altea fue fundado cerca del mar por los franciscanos en 1728. En su emplazamiento aún se encuentra su primitiva iglesia dedicada a Sant Francesc.

A principios del siglo XX se estableció otro hospicio ad-ministrado por las monjas salesianas en la parte alta del pueblo, pero fue clausurado en 1915.

Unos años más tarde Pepita Gadea cedió una casa en la Olla para acoger a los franciscanos, encargados de una pequeña escuela para los niños de los alrededores. Este fue el origen del actual Convento e Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús.

La congregación de Carmelitas Descalzas construyeron el convento y la primera capilla en 1956, de inspiración

33

Conventde l’Olla

11 abril, 19.00 hCamerata Aitana

neogótica, pero fue derribada. En 2003 fue inaugurada la que podemos observar.

Su campanario aunque moderno recuerda a la arquitec-tura de otros templos de Altea pero con sus peculiares ornamentos de cerámica vidriada.

• The first convent in Altea was founded by the sea in 1728 by the Franciscans. Its site still houses its primitive church dedicated to sant Francesc.

Another orphanage run by the Salesian nuns was built at the top of the village in the early twentieth century but it was closed in 1915.

A few years later, Pepita Gadea gave a house in L’Olla to ac-commodate the Franciscans which were in charge of a small school for the children of the vicinity. This was the origin of the present convent and church of the Sagrado Corazón de Jesús.

The congregation of Carmelitas Descalzas built the con-vent and the first chapel which was Neo-Gothic-inspired in 1956 but it was demolished. The current church was consecrated in 2003.

Its bell tower, although m odern, reminds the architecture of other temples in Altea but with its peculiar ornaments of ceramic glaze.

34

Ermita deSant Roc

Música espanyola amb trompeta i piano

35

I1. España, E. Chabrier

2. Concierto de A. Arutunian

3. Serenata, Tachihara

4. Après un rêve, G. Fauré

5. Goyescas Intermezzo, E. Granados

6. Gallito, R. Méndez

7. Danse rituelle du feu, M. Falla

8. Brave matador, R. Méndez

· Trompeta Solista: Eric Aubier · Piano: Adolfo García ·

Eric Aubier & Friends

36

• Les primeres notícies de la celebració de la festa de Sant Roc ens remeten al segle XVII quan ja existia, en la partida rural de l’Horta i les Quintanes, un raval de cases a les quals es va afegir un molí fariner a mitjans del segle XVIII. L’ermita va ser edificada a mitjans del segle XIX. En aquella època l’ermita no tenia imatge pròpia del sant, així que abans de començar la festa la portaven en romeria des del poble.

El seu tret més característic és l’espadanya doble que remata una façana quadrangular. La nau te unes dimen-sions de 7 per 6 metres i sagristia adossada.

Al costat d’aquesta existia una gran era que s’usava per a diverses tasques agrícoles. A Altea, les celebracions de Sant Roc són el primer cap de setmana d’agost.

• Las primeras noticias de la celebración de la fiesta de Sant Roc nos remiten al siglo XVII cuando ya existía, en la partida rural de l’Horta y les Quintanes, un arrabal de casas a las que se añadió un molino harinero a mediados del siglo XVIII. La er-mita fue edificada a mediados del siglo XIX. En aquella época la ermita no tenía imagen propia del santo, así que antes de comenzar la fiesta la llevaban en romería desde el pueblo.

Su elemento más característico es la espadaña doble que remata una fachada cuadrangular. La nave tiene unas di-mensiones de 7 por 6 m. y sacristía adosada.

Al lado de esta existía una era que se usaba para diversas tareas agrícolas. En Altea las celebraciones de Sant Roc son el primer fin de semana de agosto.

37

Ermita deSant Roc

12 abril, 19.00 hEric Aubier & Friends

• The first news of the celebration of the festivities in honour of Sant Roc send us back to the seventeenth century when a suburb of houses to which a flour mill was added in the mid-eighteenth century already existed in the rural districts of L’Horta and Les Quintanes. The chapel was built in the mid nineteenth century. The church had no statue of the saint at that time, so it was taken in procession from the town before the festivities.

The most characteristic feature is the double bell gable that tops the quadrangular façade. The nave is 6 by 7 metres and has an attached sacristy.

There was a large threshing floor next to this chapel which was used for agricultural works. The festivities of Sant Roc take place on the first weekend of August.

38

Ermita deSant Antoni

39

Trio op.11 de L.v.BeethovenI. Allegro con brio

II. Adagio

III. Tema con variazioni

· Clarinet: Marcos Ivorra Schuler · Violoncel: MªJosé Devesa Pérez ··Piano - Pamela Carolina Pérez Heredia ·

Tarantelle op.6 de C.Saint-SaënsDolly op.56 de G.Fauré

I. Berceuse

II. Mi-A-Ou

III. Le Jardin de Dolly

IV. Ketty-Valse

V. Le pas espagnol

· Flauta: Pilar Rives Serrano · Clarinet: Daniel Alemany Sellés ·· Piano: Pamela Carolina Pérez Heredia ·

A-Trio Música de Cambra

40

• Per tradició oral se sap que al segle XIX la família Pérez va portar a sa casa de Cap Blanch un Sant An-toni de Pàdua, que gaudia de gran veneració entre els habitants de la zona. Per facilitar l’accés dels visi-tants es va construir una capella a la porta de la casa per col·locar la imatge. L’ermita actual es va construir amb la col·laboració de tots els veïns i va ser consa-grada l’any 1956.

De nau simple a dues aigües amb sagristia adossada les seues dimensions totals són 6,5 per 15 m. L’entrada està coberta per un pòrtic i l’espadanya, d’una sola campana, corona la façana. Comparteix titularitat amb Sant Jaume. Així celebra dues festes: el 13 de juny i el 25 de juliol.

• Por tradición oral se sabe que en el siglo XIX la familia Pérez llevó a su casa de Cap Blanch un Sant Antoni de Padua, que gozaba de gran veneración entre los habitantes de la zona. Para facilitar el acceso de los visitantes se construyó una capilla en la puerta de la casa donde se colocó la imagen. La ermita actual se construyó con la colaboración de todos los vecinos y fue consagrada en el año 1956.

De nave simple a dos aguas con sacristía adosada, sus dimensiones totales son 6,5 por 15m. La entrada está cubierta por un pórtico y la espadaña, de una sola campana, corona la fachada. Comparte titulari-dad con Sant Jaume. Así celebra las dos fiestas: el 13 de junio y el 25 de julio.

41

Ermita deSant Antoni

13 abril, 12.00 hA-Trio Música de Cambra

• Oral tradition tells that the Perez family took a statue of Sant Antoni de Pàdua to their house in Cap Blanch in the nineteenth century which was greatly venerated by the lo-cals. A chapel was built at the door of the house to place the image in order to facilitate access by the visitors. The current chapel was built with the cooperation of all resi-dents and was consecrated in 1956.

The chapel has a single nave with a gable roof and an attached sacristy and its dimensions are 6.5 by 15 metres. The entrance is covered by a porch and the façade is to-pped with a bell gable for a single bell. This chapel is also dedicated to Sant Jaume, so it hosts two celebrations: on 13 June and on 25 July.

42

Ermita deSant Tomàs

Swing clàssic amb veu i teclat

43

Repertori Swing Clàssic1. All of me, G. Marks

2. Autumn leaves, J. Kosma

3. Fly me on the moon, B. Howard

4. Summertime, G. Gershwin

5. Over the rainbow, H. Mancini

6. Garota de Ipanema, (T. Jobim)

7. Smile, C. Chaplin

8. Route 66, B. Troup

9. As time goes by, H. Hupfeld

10. Hot Stuff, D. Summer

11. Cheek to cheek, I. Berlin

12. Smoke gets in your eyes, O. Harbach

· Veu: Saray Carrasco · Teclat: Pedro Andani ·

Paradigma Suite

44

• Santo Tomás de Villanueva va ser arquebisbe de Valèn-cia en el segle XVI. Aquesta capella en el seu honor va ser consagrada l’any 1756. La va construir com a oratori particular en la seua residència En Jerónimo Thous, però hi ha indicis de l’existència d’una altra capella anterior de finals del segle XVII.

Es tracta d’una construcció de nau simple de 5 per 3 i coberta a dues aigües, però a diferència de les altres ermites d’Altea, el seu altar el presideix un quadre en lloc d’una estàtua del sant. La seua altra peculiaritat és que compta amb dues xicotetes espadanyes, una sobre la porta i l’altra en la part posterior. La seua entrada està protegida d’una porxada.

Actualment, és l’ermita on celebren les festes els veïns de la partida de Cap Negret el primer cap de setmana de setembre.

• Santo Tomás de Villanueva fue arzobispo de Valencia en el siglo XVI. Esta capilla en su honor fue consagrada el año 1756. La construyó como oratorio particular en su residen-cia don Jerónimo Thous, pero hay indicios de la existencia de otra capilla anterior de finales del siglo XVII.

Se trata de una construcción de nave simple de 5 por 3 m. y cubierta a dos aguas; a diferencia de las otras ermitas de Altea, su altar lo preside un cuadro en lugar de una estatua del santo. Su otra peculiaridad es que cuenta con dos pequeñas espadañas, una sobre la puerta y la otra en la parte posterior. Su entrada está protegida por un portal.

Actualmente, es la ermita donde celebran las fiestas los vecinos de la partida de Cap Negret el primer fin de se-mana de septiembre.

45

Ermita deSant Tomàs

14 abril, 12.00 hParadigma Suite

• Santo Tomás de Villanueva was an archbishop of Va-lencia in the sixteenth century. This chapel in his ho-nour was consecrated in 1756. It was built by Jerónimo Thous as a private chapel in his residence but the evi-dence suggests the existence of another chapel at the end of the seventeenth century.

It is a single nave construction of 5 by 3 metres with a gable roof. Unlike other chapels in Altea, the altar is here dominated by a picture instead of a statue of the saint. Another peculiarity is that it has two small bell gables, one on the door and the other in the back. The entrance is protected by a porch.

This chapel hosts nowadays the festivities of the residents in Cap Negret on the first weekend of September.

46

Ermita deSant Lluís

47

I1. A Cricket Sang and Set The Sung, Blake Tyson

· Miguel Torres Sánchez ·

II2. Partita en Re menor, J.S. Bach I. Allemande II. Courante III. Sarabande3. Side by Side, Michio Kitazume4. Dream of the Cherry Blossoms, Keiko Abe

· Javier Delgado Pérez ·

III5. Asturias, Isaac Albéniz

· Guillem Ronda Vidal ·

IV6. Suite Popular Brasileira 1 BaÏao, N. Rosauro7. When the Moon Shines Blue, E. Kopetzki8. Spain, C. Corea/arr. Pep Soler9. Fred No Frevo, N. Rosauro

· Miguel Torres · Miguel Pérez · Javier Delgado · Guillem Ronda · · Nicolás Reinosa · Francesc Pérez ·

Musicaltea Percussió Ensemble

48

• La festa de Sant Lluís Beltran se celebra des de mitjans del segle XIX, iniciada pels veïns i el terratinent més important de la partida del Barranquet, el senador En Luis Martínez y Beneyto, fins a la seua mort l’any 1874. Durant uns anys, la festa va deixar de celebrar-se, fins que un veí del barri, Joan la morena, al seu retorn de Filipines l’any 1899, va recuperar la celebració i es va fer una fornícula per a la imatge. L’any 1946 els veïns van habilitar una ermita d’uns 25 m² amb formes geomètriques i espadanya simple sobre aquest turó al costat d’una xicoteta plaça. Als peus d’aquest es va construir també una escola i així aquesta agrupació de cases ofereix l’aspecte d’un xicotet poble, que presideix tota la partida. Les seues festes se celebren l’últim cap de setmana d’agost.

• La fiesta de Sant Lluis Beltran se celebra desde me-diados del siglo XIX, iniciada por los vecinos y el te-rrateniente más importante de la partida del Barran-quet, el senador don Luis Martínez y Beneyto, hasta su muerte en el año 1874. Durante unos años, la fiesta dejó de celebrarse, hasta que un vecino del barrio, Joan la morena, a su retorno de Filipinas en el año 1899, recuperó la celebración y se hizo una hornacina para la imagen. En el año 1946 los veci-nos habilitaron una ermita de unos 25 m² con formas geométricas y espadaña simple sobre este cerro al lado de una pequeña plaza. A los pies de este se construyó también una escuela y así esta agrupación de casas ofrece el aspecto de un pequeño pueblo, que preside toda la partida. Sus fiestas se celebran el último fin de semana de agosto.

49

Ermita deSant Lluís

15 abril, 12.00 hMusicaltea Percussió Ensemble

• The festivities of Sant Lluís Beltran exist since mid-ninete-enth century when they were initiated by the locals and the most important landowner in the district of El Barranquet, senator Luis Martinez Beneyto, until his death in 1874. The celebrations disappeared for some years until a lo-cal, Joan la Morena, on his return from the Philippines in 1899, restored the celebrations and a niche for the statue was built. The locals built a chapel about 25 m² on the hill next to a small square in 1946 which had simple geome-tric shapes and a single bell gable. A school was also built at the foot of this chapel, this is why this group of houses has the appearance of a small town dominating the whole district. The celebrations take place on the last weekend of August.

al 15 e 2017 CICLE DE CONCERTS -...

Documents

Transcript of al 15 e 2017 CICLE DE CONCERTS -...