Ajuntament d’Andratx · impossible haver presentat la novena edició de la Nit de l’Art. A ra,...
52
Nit de l’Art recorregut artístic dijous 25 juliol 2019 20.00 - 01.00
Transcript of Ajuntament d’Andratx · impossible haver presentat la novena edició de la Nit de l’Art. A ra,...
Nit de l’Artrecorregut artístic
dijous 25 juliol 201920.00 - 01.00
Organitza:
Ajuntament d’Andratx
Col·labora:
2
facebook.com/nitdelartnitdelartsarraco.com
3
Benvinguts!¡Bienvenidos!
Welcome!Willkommen!
4
La nit de juliol més esperada per tots els que estimen l’art i s’Arracó ja és aquí, una nit màgica, carregada d’art, música
i degustacions culinàries. Una nit que any a any, es va consolidant com a referent a la nostra illa.
I aquesta que serà ja la novena edició arranca amb força. Comptarà amb, un total de 157 artistes expositors, entre escultors,
pintors, dissenyadors, dibuixants, artistes plàstics i audiovisuals... que ens mostraran la seva obra i que ompliran de colors els racons del nostre petit poble. Al temps que dotze actuacions musicals els farciran de sons, i les degustacions de tots els bars i restaurants de s’Arracó es prepararan per inundar de gust els nostres paladars.
Aquesta, serà la meva primera edició com a regidora de Cultura, i vull donar les gràcies per la implicació de
tothom, treballadors de l’ajuntament, veïnats, músics, associacions, bars i restaurants, locals, comerços, però en especial als artistes i a l’Associació d’Arte s’Arracó per fer-ho possible. Sense ells i el seu entusiasme seria impossible haver presentat la novena edició de la Nit de l’Art.
Ara, ja tot apunt per començar la Nit de l’Art de s’Arracó 2019, i jo us deman que us deixeu endur i que gaudiu de
cada racó, de cada indret, de cada plaça, de cada so i que us deixeu amarar de la música dels diferents grups i de l’ambient dels carrers fins a sentir-vos-en part de S’Arracó i del seu art en estat pur.
RUTH MATEU VINENTRegidora de Cultura
5
11
P6 S’ARRACO NIT DE L’ART 2017
LOS ARTISTAS
C
A1
6
7
5
2
3
4
9
8
10
B
PORT ANDRATX
SANT ELM
ANDRATX
CA
RR
ER
DE
FR
AN
CIA
CA
RR
ER
DE
FR
AN
CIA
DALI
STREE
T
CARRER CO
MERCIO
CAMI SA TENASSA
PLACAGENERALWEYLER
CARRER D’EN
TOM
EU MO
NJO
CARRER D
E LO
S M
OLI
NO
S
D
6
11
P6 S’ARRACO NIT DE L’ART 2017
LOS ARTISTAS
C
A1
6
7
5
2
3
4
9
8
10
B
PORT ANDRATX
SANT ELM
ANDRATX
CA
RR
ER
DE
FR
AN
CIA
CA
RR
ER
DE
FR
AN
CIA
DALI
STREE
T
CARRER CO
MERCIO
CAMI SA TENASSA
PLACAGENERALWEYLER
CARRER D’EN
TOM
EU MO
NJO
CARRER D
E LO
S M
OLI
NO
S
D
11 VEUS DE PONENT
S’ARRACO NIT DE L’ART 2017 P7
LOS ARTISTAS
1
D
C
B
A
7
8
4
5
3
ASOCIACION ARTE S’ARRACÓ
6
BAHÍA RUGBY CLUB
RACOSPORT RACING9
10
ESTUDIO HARTMUT USADEL
GALERIA EL PATIO
TEATRO
ESTUDIO CORINNA BOUGHTON
CA’N VIGUET
EL BOHEMIO RESTURANTE
3 PICONS Y ELS CAPARROTS
CA’N GUIEM NOU
ES RACÓ D’ES PUPUT
AMPA ELS MOLINS
CA’N PRIMA
2
1
BARES & CHIRINGUITOS
GALERIAS
ART
7
ARTISTAS 2019
AÏDA RULLESPAÑOLA
ESCULTURA EN [email protected]
Francia, 67
AINA GÓMEZESPAÑOLA
Comercio, 14
ABDELKADER FLITTI BEN SAIDESPAÑOL
Plaza, 4
ADA MARTÍNEZ RODRÍGUEZESPAÑOLA
Francia, 54
8
ALBERT STONUSALEMÁN
Molinos, 1
ALEX SCHMITZALEMÁN
VERTICAL [email protected]
Dali
ALEXANDRA CASTILLOESPAÑOLA
Comercio, 1
ALEXANDRE ZOUAGHIFRANCIA
DISEÑ[email protected]
Dali, 5
9
ARTISTAS 2019
AMIRA BENSADOUN
Francia, 83
ANATOLIY NEZNAMOVRUSIA
ESCULTURA DE HIERRO Y [email protected]
Plaza centro
ANGEL MASCAROESPAÑOL
Francia, 40
ANNA LISA ELLERALEMÁN
PIENTURA ABSTRACTA Y [email protected]
Comercio, 15
10
ANDRES CONDE GONZALEZESPAÑOL
Francia, 79
ANJA FREUNDALEMANA/AUSTRALIANA
Comercio, 14
ANTOINE RIPOLLFRANCES / ESPAÑOL
Plaza, 10
ANTOINETTE PORCELFRANCESA
Bar Can Prima
11
ARTISTAS 2019
ANTONIA VICH ALEMANYESPAÑOLA
Francia, 40
ANTONIO SERON BLASCOESPAÑOL
Herrero escultor
Plaza
ANTONIO AROM
PINTURA/[email protected]
Francia, 66
ARACELI DENIZESPAÑOLA
Francia, 61
12
ASUNCION GONZALEZESPAÑOLA
artesarraco
BEGOTXU ALCEDOESPAÑOLA
Francia, 55
BETTINA REBECCA WESTERHEIDEGERMAN
PAINTING IN OIL PASTEL ON [email protected]
Molinos, 4
BILL HOLDENBRITISH
Galeria Cos
13
ARTISTAS 2019
BRIGITTA BONDYALEMANA
PINTURA FIGURATIVA AL Ó[email protected]
Francia, 44
BRIGITTA NOTTEBOHMAUSTRIAN
ABSTRACT [email protected]
Galeria Hart
BRUNO FREREJEANFRANCES
FOTOGRAFÍA - [email protected]
Molinos, 5
CARLOS GELABERTESPAÑOL
Francia, (Farmacia)
14
CAROLINA ADÁN CAROESPAÑOLA
Francia, 58
CATALINA GINARDESPAÑOLA
Francia, 80
CATALINA MONJOESPAÑOLA
Francia, 56
CATALINA ROIGESPAÑOLA
Francia, 40
15
ARTISTAS 2019
CLIO BRISCOEBRITISH
Galeria Cos
CONSTANZE WAEGER
Comercio, 10
CORINNA BOUGHTONREINO UNIDO
Galeria Cos
DAVID GOODE HILLESPAÑOL
Comercio, 8
16
DAVID SCHAERFALEMÁN
Dalí, final
DELGADO GOMEZESPAÑOL
Francia, 83
DORIS DUSCHELBAUERALEMANA
Francia, 69
EMIL SAMPER
Francia, 72
17
ARTISTAS 2019
EMMA GARCIA TERRADES
Comercio, 13
ESTELA VIDELAARGENTINA
Plaza, 6
FABIENNE ZOUAGHI
Dalí
FAYE ROWLAND
Francia, 47
18
FINA MASCARÓ VICENSESPAÑOLA
FOTOGRAFÍ[email protected]
Francia, 78
FRANCISCA RODENAS SALASESPAÑOLA
Francia, 76
FRANCISCO PEREZ ESPAÑOL
ARTE [email protected]
Francia, 68
FRANCK SASTRESTREET ART
artesarraco
19
ARTISTAS 2019
FREEMAN STANKIEWITZALEMÁN
ESCULTURAS, CABOLOS Y [email protected]
Su Jardin
GAIZKA MERINO TSUTSUIESPAÑOLA
FOTOGRAFÍ[email protected]
Francia, 96
GASPAR NOGUERA IBAÑEZESPAÑOLA
Plaza
GONZALO NICIEZA GARCIA
Molinos, 36
20
GREGOR SZACILOPOLONIA
Francia, 92
GUDULA BECKERGERMAN/ENGLISH
Francia, 87
HARTMUT USADELALEMANIA
Galeria Hartmut
HERNANDO MAURA KINGESPAÑOL
Francia, 62
21
ARTISTAS 2019
INÉS TERROBA GARCÍAESPAÑOLA
Comercio, 12
ISABELL TOMLINSONSWEDISH
Molinos, 3
JAUME ESPASESESPAÑOL
Plaza
JAIRO LA CREACIÓNESPAÑOL
Plaza
22
JIMENA PUENTEARGENTINA
Francia, 77
JOAN AMENGUAL -VALERAESPAÑA
FOTOGRAFÍA Y ARTE [email protected]
Comercio, 2b
JOAN BALAGUER PALAUESPAÑOLA
DISEÑO EN [email protected]
Francia
JOAN GIBERTESPAÑOL
Francia, 54
23
ARTISTAS 2019
JOANA LORETO MARTORELLESPAÑOLA
Francia, Can Nou
JORGE CABRALESPAÑOL
Rest Bohemio
JOSE CARLOS TERROBA BELLOESPAÑOL
Plaza, 4
JOSE ENRIQUE RAZQUIN MARTINESPAÑOL
Francia, 94
24
JOSÉ MARIA FERRER BARCELOESPAÑOL
Francia, 52
JUAN MARTINEZESPAÑOL
Comercio, mallazo
JUAN JOSE CARRILLO GARRIDOESPAÑOL
Francia, 58
JUANA MARIA BAÑADO SABATERESPAÑOLA
CERÁMICA ARTÍ[email protected]
Francia, 67
25
ARTISTAS 2019
JULIA LINCKEALEMANA
Francia, 81
JULIA SEMPEREESPAÑOLA
Comercio, 14
KATRIN FORSTERALEMANA
MODERN [email protected]
Bar Can Viguet
LAURA CÁCERESESPAÑA
Francia, 51
26
LAURA LAROCCA
Comercio, 1b
LILIANA DEVOARGENTINA
Dali, 2
LLORENÇ GARRITESPAÑOL
Comercio, 10
LOIC SYMONEAUXFRANCES
Molinos, garaje
27
ARTISTAS 2019
LU DE LUCASESPAÑA
Comercio, 8
LUISA SÁNCHEZ BALLESTEROSESPAÑA
Dali, 2ª valla
LYDIA HOFFNUNGSTHALGERMAN
MATTER [email protected]
Molinos, 1a
MAIKE WIRTHSALEMANA
Francia, 81
28
MAR RIPOLLESPAÑOLA
Comercio, 86
MARCEL ESCRIBANO
Dali, garaje 7
MARGA SALOM DOLSESPAÑOLA
Molinos, 3
MARGARITA MORA SALVAESPAÑOLA
Francia, 61
29
ARTISTAS 2019
MARIA CUADRADO GARCIAESPAÑOLA
ILUSTRACIÓ[email protected]
Francia, 62
MARIA MADRIDESPAÑOLA
ILUSTRACIÓ[email protected]
Francia, 83
MARIA ANTÒNIA MATEU SALVÀESPANYOLA
ART PLÀ[email protected]
Francia, 57
MARIA DE LA CRUZ GARCIAESPAÑOLA
OLEO SOBRE [email protected]
Francia, 56
30
MARIA DOLORES MATEOSESPAÑOLA
Francia, 58
MARIANO AUGUSTO MENDIOLAESPAÑOL
MARINA CANOVAS GALMESESPAÑOLA
FOTOGRAFIA Y [email protected]
Francia, 84
MARTINA MIRABALLESESPAÑOLA
Francia, 89
31
ARTISTAS 2019
MARY DOMONEY
Francia, 53
MATEU FERRAGUTESPAÑOL
Galeria Hart
MIKE RUFFIEUXALEMÁN
SCULPTURE, [email protected]
Plaza Olive tree
MINA VAN-VANESPAÑA
Francia, 88
32
MITA MASCARÓESPAÑOLA
FOTOGRAFÍ[email protected]
Francia, 80
MONICA BIELECKA
3 Picons
Mª LUISA MENDOZAESPAÑOLA
PINTURA Y [email protected]
Francia, 49
Mª PILAR PALMEIROESPAÑA
PINTURA/Ó[email protected]
Francia, 69
33
ARTISTAS 2019
NADJA MARTENS
Dali, 3
NAVARRO DURRUTY
POETA , [email protected]
Comercio, 15
NEALE SANDERSUK
Plaza
NESTOR CAMPOAMORESPAÑOL
Francia
34
NEUS BOSCH SEGUÍESPAÑOLA
Francia, 69
NINA KRÜ[email protected]
Plaza
NURIA BOSCHESPAÑOLA
Dali, 1a
PATO CONDEESPAÑOL
ILUSTRACIÓ[email protected]
Francia, 82
35
ARTISTAS 2019
PATRICK GUINOFRANCES
Patio Sandra
PAULINA ESPINOSA MIEKWICZPOLACA
TAPIZ [email protected]
Rest Bohemio
PEDRO GARCIA ADROVERESPAÑOL
Comercio, 8
PEPI LOPEZ
Comercio, 13
36
PETRANA DIMITROVABULGARO
PINTAR PIEDRAS [email protected]
Comercio, 2
RAQUEL, VICTORIA RODRIGUEZESPAÑOLA
Comercio, 2 jardín
REGINE KEMPFFRANCESA
TEXTIL [email protected]
Plaza
RENATE WIESNER-BORNSTEIN
Francia, 62
37
ARTISTAS 2019
ROSA DENGRA BENAVENTESPAÑOLA
Dali, Garaje 8
ROSA DEL BARCOESPAÑOLA
Francia, 68
ROYSTON TAYLORBRITISH
Plaza
ROZLYN COWHAMUNITED KINGDOM
Francia, 42
38
RUSKA DIMITROVABULGARA
Comercio, 5
SANDRA LEHNISSUIZA
CONTEMPORARY [email protected]
Comercio, 2B
SARA ESTEBANESPAÑA
PINTURA ACRÍ[email protected]
Francia, 66
SARA ROSSELLOESPAÑA
Comercio, 14
39
ARTISTAS 2019
SARAH CHARLOTTE WATSONESPAÑOLA
Comercio, 8
SASHA OTTO MATAYAUNITED KINGDOM
PAINT ON SKIN / PHOTO / PERFORMANCE
Francia, 67
SEBASTIAN REUS FERRA
Francia, 66
SOLANGE JUNGERSFRANCE
ARTE [email protected]
Francia, 90
40
STEFAN BELTZIGALEMÁN
Galeria Hartmut
SUSU MARTOSESPAÑOLA
Francia, 51
SYLVIA DURRANT LUSCOMBEBRITANICA
3 picons, 46
TERESA RUIZ DE LOBERAESPAÑOLA
Francia, 59
41
ARTISTAS 2019
TITO BELLIGOY
Plaza
TOFUL COLOM ATIENZAESPAÑOLA
ESCULTURA [email protected]
Plaza 1
TOMEU CANALS RULLANESPANYOLA
TÈCNICA MIXTA AMB TINTA DE SÍ[email protected]
Francia, 72
TONI BIFAESPAÑOL
42
TONI DE LA MATAESPAÑOLA
ESCULTURA EN [email protected]
Teatro
TONI BLEDAESPAÑOLA
Francia, 57
UDO POPPITZ
Galeria Hartmut
VALVANUZ RUIZ PORRESESPAÑOLA
CERÁMICA CONTEMPORÁ[email protected]
Comercio, 10 Garaje
43
ARTISTAS 2019
VERÓNICA GIL IBÁÑEZESPAÑOLA
Comercio, 14
VERÓNICA SABATTINIARGENTINA
MANDALAS [email protected]
Francia, 61
VICKI MCLEODBRITISH
Comercio, 14
VICTOR CANDELA DELEGIDOESPAÑOL
Plaza
44
VICTORIA WIDDOWSENGLISH
WATERCLOUR AND [email protected]
Bar Can Viguet
XABIER AMONARRAIZ ARCOSESPAÑOL
Plaza
45
MÚSICOS
1 APROJOVE CLASSIC2 BRUNO SOTOS3 CHRISTA ELMER4 CUSSATTI COLLINS5 DUN DU DUO6 ICE CRIME7 FAME AND THE FLAMES8 FIL DE BLUES9 MARIA VERMELLA DUO10 MIKI RAMON11 ROBERTO GALLI12 SAXAFONIA FUNK PROJECT
46
A. ESTUDIO HARTMUT USADEL PLAZA GENERAL WEYLER, 6
HARTMUT USADEL / STEFAN BELTZIG / UDO POPPITZ
B. ESTUDIO CORINNA BOUGHTON PLAZA GENERAL WEYLER
BILL HOLDEN / BRIGITTA NOTTEBOHM / CLIO HEATH / CORINNA BOUGHTON / JOHN SMITH / KATIE STEVENS /
RICARDO SACCO
C. GALERIA EL PATIO CALLE DEL COMERCIO, 4
PATRICK GUINO
GALERIAS
A. ESTUDIO HARTMUT USADEL PLAZA GENERAL WEYLER, 6
HARTMUT USADEL / STEFAN BELTZIG / UDO POPPITZ
B. ESTUDIO CORINNA BOUGHTON PLAZA GENERAL WEYLER
BILL HOLDEN / BRIGITTA NOTTEBOHM / CLIO HEATH / CORINNA BOUGHTON / JOHN SMITH / KATIE STEVENS /
RICARDO SACCO
C. GALERIA EL PATIO CALLE DEL COMERCIO, 4
PATRICK GUINO
GALERIAS
47
EL TEATROPoesia y música acompañado de instalación,
efectos de luz y audiovisuales.
Ciutadàil·legalEspai de cultura
Ciutadàil·legalEspai de cultura
Ciutadàil·legalEspai de cultura
Ciutadàil·legalEspai de cultura
48
BAR CA’N GUIEM NOUTOMEU MONJO, 1 S’ARRACÓ
TEL: 971 673 858
BAR CA’N PRIMA
TOMEU MONJO, 26S’ARRACÓ
TEL: 971 673 219
CAFE CA’N VIGUET
CALLE FRANÇA, 100S’ARRACÓ
TEL: 971 671 859
RESTAURANTE EL BOHEMIO
TOLEDO, 2S’ARRACÓ
TEL: 971 717 711
BARES
RESTAURANTE ES RACÓ D’ES PUPUTCARRER DEL ATAJO, 1, S’ARRACÓ
TEL: 871 51 47 84
49
IN MEMORIAMUn artista nato. Estudió arte en la Staatliche Kunstakademie de Stuttgart. Pasó tiempo pintando en una cueva en Les Calanques, cerca de Cassis, en el sur de Francia, cocinando simultáneamente para los militares franceses que lo aceptaron como uno de ellos. Vivió un tiempo en Ibiza, pero luego se trasladó a Mallorca, donde, inspirado por la luz y los colores de la isla, vivió y pintó hasta que nos dejó a la edad de 85 años, habiendo tomado la nacionalidad española en 1980.Siempre creativo fue un cumplido arquitecto, constructor, apreciador de los buenos vinos y experto marinero. Pero sus pinturas honestas y vibrantes reflejan una inocencia y una contagiosa alegria que son inmediatamente reconocibles.
----------------------
Hartmut, summed up in a few words, although many, many more would be necessary to even begin to explore the complexities of his mind: artist, creator, friend, rebel, fun-lover, moody, generous, impossible, appreciator of wine and whisky (and most other alcoholic drinks), excellent cook, sailor and on and on.......We are lucky that you, through your paintings, remain in many homes and dwellings in different parts of the world for us to enjoy.
You will not be forgotten, Harty.
ADRIENNE USADEL
HARTMUT USADELCO-FUNDADOR NIT DE L’ARTDE S’ARRACO
POSTDAM , 22/12/1933 ANDRATX, 18/10/2018
50
Hartmut Usadel Nachruf
Unser Freund Hartmut Usadel, Mitbegründer der “Nit Del Arte”, ist leider im Oktober letzten Jahres von uns gegangen. Er wurde 84 Jahre alt.
In den 70ger Jahren kam ich nach S’Arracó um zu malen und mich durch einen Stapel mitgebrachter Bücher über Philosophie zu lesen. Nachdem jemand mich Hartmut vorgestellt hatte, kommentierte dieser mein ambitionierte Vorhaben mit: “ Ja, ja, gut, gut, aber kannst du auch Zement mixen?”Und so begann eine wunderbare Freundschaft, getragen von einer Mischung aus Kunst schaffen und ab und zu mit Zement, Holz und Hammer und Nägeln etwas “zusammen zu berschteln” was mehr einen praktischen Zweck hatte, aber auch immer sehr künstlerisch ausfiel. Eine Philosophie ergab sich daraus von selbst:Man muss alles selber machen, will man, dass die Träume, die man hat, verwirklicht werden.Hartmut war ein furchtloser Träumer und Macher. Einmal sah er sich schon als stolzer Besitzer einer kommerziellen Schneckenfarm Hotelküchen und Gourmet-Tempel mit seinen lukullischen Schleimern beliefern. Die lokale Enten und Ratten Population verhinderte jedoch diese Kariere. In den 90ger Jahren wandelte Hartmut dann eine ehemalige Hühnerzucht in Andraitx in ein Kulturzentrum um, mit Ateliers, Ausstellungen und einem Theater - die Taronja.Letztlich aber war es immer wieder seine Kunst zu der zurückkehrte und ohne die er nicht leben konnte.Nachdem er sich nach einigen Jahren aus der Taronja zurückzog, eröffnete er sein letztes Projekt: Ein Atelier/Galerie Raum an der Plaza in S’Arracó. Es wurde wieder auch ein Ort der Begegnung mit einem Jour Fix für die lokale Kunstszene.Wir treffen uns immer noch dort - und vermissen Dich, lieber Freund.
STEFAN BELTZIG
51
facebook.com/nitdelartnitdelartsarraco.com
Organitza:
Ajuntament d’Andratx
Col·labora:
