’Jti. 2079J Üdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_207916_1880.pdf · 4. in...

2079J Ü’Jti.

&umäntfcfye

Kunft=Züchtungen

K r o n f t a b t ,Drucf unb Derlag pon £ön>, (Scruta & Comp.

ţ880.

gur Citeratur ber Rumänen.

D ie Literaturen ber einjetnen 33ö(!er finb nur in feltenen 3 eirtüuftett gattj frei bon fremben ©n= ftiiffen, ujtb fie bürfett fief; biefen auch nicht ber= f l ie ß e n ; bie großen Ström ungen im titerarifcfyen geben einjetner Nationen bürfen nicht fpurto« bor= übergeben an bett bid)terifd;en Schöpfungen ber anberen Nationen. 3ebe Literatur hat $toar ihre eigenen ©tttoicftungöftabien, aber oft genug toerben biefelbeit burct; bie ©intoirfung frember titerarifcher Ström ungen m artirt. ©« gefchieht ba« in gutemunb in böfem Sinne, freilich folgt bie bidŞterifcŞe(Sinbilbungöfraft häufig auch bett fcf;äb[icf;ett Sett= benjen, welche ba unb bort bie ©eifter ergreifen. £>ie bichterifche S e i t tag ja einmal attenthatben im töatttt ber frattgöfifd>ett $othuren= unb Äxutbettiett^ ißoefie, uttb bie fatfdj berftanbene ätntife hat in bieten Literaturen größere« Uuheit angerichtet, at«

4

in Satjrifim berten gutjumad^cn mögtid) mar. Sotdte Ström ungen , bie einm al afle SSöffer in iŞrent §eer= Bann fattben, gaB es in aßen fe ite n mtb gieBt e« aud) in unferett Sagen . 3cij Brauche nur au f bie frangöftfcfjen S ittern unb Uufitteidomöbieu itnfever $ e it Ijiujum eifen, um biefe © nfliiffe bitrcf) ein au« bei* (Segenmart gefdjöpfte« töeifjhet in ÎŞrer gan$ett oerberblidjen S ir îu t tg ju ißuftrireit. lö evb in g« merbett biefe Ström ungen immer toieber mettgemadft burcB bie erhabene (Sematt, meldfe bie gvofett ©ei= fter ber ® ic Ş tîu u ft im Slflgemeiiteit au«itbett, unb bie jenen 33erirnntgen be« ®efd?ntad« einen paffa= geren Sfyarattev berteifyeu, ma« tut« meŞt troftreicfye M om ente genug bafitr bieten m a g , meint mir Bei= fpiefömeife bie bidjterifdjen Siin fte ber (Segenmart au f ülbmegen manbetn feiern S o ijat S h a k e s p e a r e eine mddftige 9tooüttiott ber (Seifter Bei aßen 35iSt= fern Ijerborgernfett. S o m ar ber © ttflufj ber (Snct;= flojtäbiftett in grattfreid j ein gemattiger. S o îjat ber Şium ei« auf bie Sitten unb ifme bicŞtevifd;e ttîacftBflbmtg bitvcŞ L e s s in g , ü ö th e unb S c h ille r in ®eu tfdß aitb reiuigenb mtb M ftigenb gemirtt.

ift atfo itid;t« bagegett ’5u fagett, meint aucfj bie r u m c u t i f d ;e B iteratur, bie 51t ben jüitgftett in gurofta gehört, frembett Beitfternen folgt. S o fy t aber tunjf ba« in attberer S e i fe gefd/eljett, al« e« tfyatfadflid; gefdjieŞt.

5

3Me 33 o t f « ţu ' e f i e titufţ bie (Srunbtage biU beit, auf ber fid? jebe ftimftbicfytung eutmicfett unb entfaltet. S ie ätutäoö burcf) bie tßerittjruttg ber (grbe, fo muß bie Siunftbicfituiig immer neue .tra f t fcfyöpfett bnrd; bie enge S itzung mit bem 33otf«= geifte uttb burrf; iŞre SBerfttityfungett unb 23erfd)tim guitgeit mit ber 33otf«|>cefie, bie ja aud; iŞre iDiutter ift. 33a« rumanifdie 33ott f)at and; eilte prächtig entioicEette 33ott«}Joefie, bie fid) in 'Şuitbert boit Se= berit unb Sagen bi« auf unfere îa g e itt alter grifcfye ermatten fyat. 33in.'d) Basil A lexandri unb anbere finb biefe bid;terifd;eit S d ;ä |e and; im 2tu«= tanbe befauitt getoorbeit. finb innige Dîaturtaute, bie eine itaibe, bod; poetifcf) aitmuttfeube S e tta m fcŞauung oerratljen. (£« ift Şier looŞt am Ştatje, be« burcfyait« originellen (Sfjarafter« ber rumattifd;eit 5ßotf«poefie 31t gebeuten, bie utt« ^SiirgfdŞaft bafiir bietet, bafj bie rumäitifcfye Literatur einmal eine träftige (Sutioidtung nehmen toirb, toettn fie bie richtigen döa£;tteit bajtt gefttnbett, bie — offen oor if>r liegen. 33er origiiteße (SŞaraîter ber rnmäni= fcŞett 33otf«ţ>oefie liegt in ber iBerfcfmtetgitttg be« antiteu |>eibeittŞitnt« uttb feiner gtaitţootten iöh)tt;o= togie mit bett d/rifttiif> = retigiöfen Sdţn'ârtttereiett festerer Sage, eilte 33erfd)tnet’,tmg, bie bei toenigeit 33öttern fo prägnant unb an«brnct«bott auftritt tote bet beit Rumänen. S ie bie 33otf«poefie attberer

6

SSbfEer führt ttn$ auch bie runtäitifche tu eine jau= bertfafte SSZärcheittoett, in bev es gctbeite S au n te giebt, auf inelele bemäntelte S ö get ihre Sieber fiu= gen, fitberue Srücfett ttttb teucfytenbe IM/ftattpatäfte. Uttb beböttert ift biefe SBett mit guten uttb böfett (Seiftern , bie mattere finnige 3bee oerförpertt, ttttb itt betten mir manche befatutte ©eftatten ber atttifeit (Sötterinett ioieberertettnen; mit beit »U r s ita * , toetefte ba$ ©eifeimnip einiger Jugettb tennett, bie S ch u tt patrone ber neugeborenen föttber fittb ttttb fo itt tiefer Sebeittuug auf bie einige Jttgenb be§ tDZetn fct;eugefchtechte« ^ümjetfett. gen ter bie „neun geett", bie att bie S tu fen erinnern, beim fie oerteifteu Sitten, bie treu 31t ihnen hatten, bie ® a^e beO ©efattgO ober be£ ^ itherfpietö; 5U biefett gefeilt fidf bie nt= ntättifche Soretep, » D a n a * , bie inie bie ttorbifche Ju n g fr a u ber S a g e nitioiberftehtich tnivft bttreh bie ®e tn att ber Schönheit ttttb beO S a ttg e d ® a t t it bie oergötterte ffee I le n a C o n s in z ia n a , (bie ţunt ßhriftenthitm befehrteit SZöuter machten attO ber peib» nifchen (Göttin ber 3agb ttttb ber .feitfchheit eine » S a n D ia n a * , ans ioetcher fidf obiger Scame enttoidette), bie J e l e * , eine Strt 0011 2Batb= tthntphoiD uttb «oct; Oietc attbere, touuberträftige tDZärchengeftatten, an ioetche fidf eine gütte Oott S a g e n fntipft, uttb bie im So tM ieb e poetifd; Oer= herrlicht merbeit. Sieben biefett mi^thifc^eit ©eftattcu

7

be« 23olt«glauben« fonunt ber d;riftlich=religiöfe S in n bev Rumänen im SBolMebe and; ftärter ju r (Leitung.

SBott grojjer Siumutb ift mttev anbereu eine botfbtfyümticfye Segettbe: „®ie Schwalben", (Mette« Solfu ritzte im © albe, — unb bie Sßöget fingen ifyit mit ihren Siebern in Sd;laf. i)inr bie SdfwaC beit fföreu betreiben, iitbem fie ben Sdflafenbett mit bunten S te in te n bewerfen, bie fie bon ber 3fteere«= lüfte geholt traben. (Srgiirut üerftudft fie SŞriftu«, baf; fie ewig wattberu mögen, —■ uitb ©anberbögel finb fie and; geblieben bi« jum genügen Stage. SDie Saltaben unb SRomaujen finb ben iiberrafdjeuber Äuitft ber Stoffglieberuug unb ben feltener .(traft in ber SDarftetlung. iKand;e berfelben Şaben eine felfr tüchtige eti;ifd;e iöehanblung, wie bie ben C o n stan tin B rancoveanu , bem Schwärmer für ba« CbriftentŞum, ber, mit feiner gamitie in tiir!ifd;e (Mefangeufchaft gerätsen, feine Söhne gleichgültig hittmorbeu fiefft unb fetbft ben 3Sobe«ftrei<h willig erträg t, ohne feinen CMtaubeu abjufdjwören, wa« ber Sßrei« ber iöeguabigung Wäre. Stier trabitionelle pafţ be« SBelfe« gegen bie Stürten finbet 21n«brud in ber Sallabe bon ber febenen I len a , bie in ben glnthen ber SDottau ben Stob fudft, um nicht bie (Maltin eine« Stiirfen werben ju muffen, © ne 9îo= man je, bie bon hingebung«boller Siebe fingt, erzählt bon R iskosel, ber feiner (Meliebteu beit Slbenbftern

8

bont firm am en t Iferabfdfiefjeit mollte, nad; meldfent eb bie aitfţ>ruc^§tofe Schöne gelüftete, © n e aubeve ih'cmaitţe feiert bie 2)lad ;t ber DJiutterliebe. (îb fittb burdfmeg reijeitbe S t ü d e , uub m an tonnte jebeb afö in ber eilten aber auberit IBeţieţuitg im tereffant ermähnen.

oermeilte abfid^ttid^ länger bei ber r m n t ä n i f d ) e n i ß o l t b ß o e f i e , meii biefelbe, mie ici; bereit« trnrŞin bem erfte, reicŞlid; bie Heime $ur Gsrftarfung ber ritmäntfdfen HttitftbtcE)tung in fief; birgt. ® e r n a t i o n a l e ( S Ş a r a t t e r ift eb in allererfter 3M ; e , bett bie rumânifdfe Literatur be= fifjeit m u§, uub beit fie mieber erringen fo i i, beim Ifeute befiţt fie i^it fŞatfacfytid; n ur in felfr befdfen beiter S e i fe . 3cf; miß bantit nid;t fagett, baß ein= jelne £>id;ter in eingeliten Schöpfungen bie natioualen S to ffe nicEit pflegen uub bie nationale gärbitng nic^t treu şitm SlitSbrucf bringen. Sfber im Allgemeinen Ifat ficŞ bie ritmänifd;e L iteratu r, fo jung fie ift, bereits 31t fel;r „e u ro p ä ifir t" , menit man fo fageit b a r f , m aţrenb iŞre S ta r te boci; allein iu bem nationalen lîp aratter liegt. 3Şre 3Md;ter ftreben freinbeti SDhtfterit nad; itnb Ifabeit leinen rechten S in n für bte O rig inalität. ® i e Sbpßeit 001t G öth e unb bcu V o s s , bie C h a n s o n s boit B e r a n g e r uitb M ü s s e t , ja fogar bie S h a k e s p e ä r e ’sch e n S e r ie finbeit if;re DlatţaŞnter bei beit ^Rumänen, — baoon

9

ttidŞt ju vebeit, bafj ipre D ichter bett ftultuS ber röm ifden S taffifer a ls eilte n a ţ i o n a l e S ad je aufeţeit. S n bev teueren G enehm ig l)a6eit fie fo= gar Qrrfotge aufţutoeifett: pat boct) A le x a n d ri im »ergangenen 3afyre getegenttid^ eines literarifdjen SottlttrfeS in löloutpellier, an bem n u r IDidrtet la= teinifdter 3 im ge £ h eit nahm en, m it einer O be auf bie tateinifcbe 9îaffe ben erften IßreiS babongetrageu. O a toaren bie fremben (Siuffüffe aitcft gute ©ufltiffe •— fventb allerbittgS n u r in befcţrânîtem S im te , ba ja bie ^Rumänen ihre fperfmtft oott ben alten R öm ern ableiten. ® a toaren fie eine bid;terifd;e O riebfraft frudttbarfter Slrt. Slllein un ter bem tta= t i o n a l e n (Stement berflelje id; nicht eine Im ita tio n r ö m i f d f e r O icŞ tung, fonbern bie SBeiterbilbuug ber r u m a u i f d; e n Gotfspoefie, bie 2ltt!tuipfimg an ihre S to ffe ttub Slttregungeu, toie au bie ber r u m li n i f cf; e t t , nic^t ber r 'o tu i f d) e tt ©efcfndfte. tffiemt baS nationale © erneut in biefem S in n e feine forgfame pflege fittben toivb, bann lau tt es ber rumäntfdfett L iteratur uic^t fehlen,'baff ih r fräfttgeS SBad^St^um gefiebert erfdfeiitt.

O ie erften S p u re n ber rum änifdfen 8 ite ra tu r taffen fid; bis in baS 15 . S aprpuubert Oerfolgen. 2lttS fetter befiţen bie ‘Rum änen bie fogenann» ten „alten © efänge", toeldje G allaben ^eroifdpett SnljattS finb uttb bie Gegebenheiten attS jenem

10

Zeitalter befyaubetn. S i e 'lîam eu iŞver 33evf aff et* ftitb mbeffen nidtt au f mtfeve S a g e gefommeit. S i e cittefteu SenE'm äter einer frühen rumänifdteit .tuttu r fütb fe rn e r: © n ßrbaitgetium au« bem 3afyre 1580 unb eine bottftaubige runtäuifct;e ISibet au« bem 3apre 1582. Gr« fütb bie« bie citteften rttinih ttifd;en Srudm erEe. S i e ermähnte löibet ift mit ci;rillifcŞeu ®itd?ftaben gebrucEt unb befiubet fid; in bem uttgarifdfen 9(ationatm ufeum 31t Ş eft. S e r Siebenbürger löifdfof M ih a il T o r d a s iu , iiberfetjte biefe © ibet m it Ipitfe bon hier rumimifd^en (äetefyrteu. SBeitere S tü d e fittb: bie ©jrottifett be« U reo h ia (<$nbe be« 16. Uatfrpmtbert«), be« M iro n C o stin (1692) , bie Schriften be« M etropoliten D osith ei (1690) itub be« dürften D e m e te r K a n t im ir .

3Son gebrudteu ®ebid ;ten au« fetten 3e'ten eţiftirt beinahe gar nicftt«, obtoofyt e§ bamat« fcftoti fefjr biete gegeben Şabett fett. S e r erfte S id/ter, bon bem bie R um änen gebrtttfte ©ebidfte befitjen, toar M iro n C o stin . S a u n foututt eine tauge Şau fe . B m 3apre 1820 mürben mieber runtüuifdte ©e= bid;te gebrucEt (bon V a c a re s c u ) .

U m biefe 3 e ü begann eine naţionale $ßeme= guttg bie neben bem potitifd;eit and; 31t einem tite= rarifd ;eu 5tuffcfnmtng in R um änien führte.

S i e löemegnttg, metd;e ^Rumänien ju r po t i = t i f d f e n (Rettung 31t bringen fud;te, führte and;

11

einen Stuffdgoung ber rumänifcften Siteratur tjerauf. £)em Server Lazar, ber im 3af;re 1822 mit fe£>v beacftfeirömerttjeu Sd;'öf.'futtgeit auftrat, folgten halb Ioan Maiorescu unb Asaki.

Itnb fo bitbete ficb tangfam eine S)id;terfd;itte, bie auf immer fdjöttere Veiftungeu tjiumeifen tonnte. 3t;re iUcitgtieber tonnten fid; mit diecjtt bie © egriim ber runtäni fd;en g i t e r a t u r nennen. Alexandri, Negrazzi, Eliad, Radulescu, Boliae, Rosetti, Negri, Cogalniceanu fabelt mit iljrer beften .Straft bagit beigetragen, baff jene titerarifdjen tSeftrebuugen ber jman$iger AaŞre an Sonfiften; gemimten unb bie erfte töegeifteritug für eine rumänifdje 3îationat= titeratur im ißotte nid;t bertöfdje mie ein Streufeuer.

®ab ©röfte aber t;at oon alten jenen iDiättttertt Alexandri getriftet, ber bttrd) feine Sammlung ritmäuifd;er tBotfbbidjtungen ben erfteu Straufj buf= tenber Stützen einer nationalen Sßoefie gebmtbeu tjat. (Sr gab feine Sammlung fpäter and; in frangöfifc^er Spraye heraus, beittfdt ift fie bttrd; bie Überfettungen boit W. v. Kotzebue (töertin, 1857), engtifd; bttrd) bie bon Henry Stanley betannt gemorben. Stad; tjabeit biete Übertragungen berfetben in ba§ mtgarifcţte ftattgefunben. Alexandri tjat aud; eigene @ebid;te getrieben uttb in bieten berfetben bem 23ott$munbe bie ©ufad;f;cit unb ?iatiir= tidjteit abgetaufcjtt. Seine „Doine* (Sieber) bitben

12

ut btefev IBegieţuttg eilte fcţâţen®m ertţe ©ereicţeritug ber ritutâuifd;en giteratur. S e it bent (Srfd;eiiteu berfetbeit ţ a t er feilte Sam m lu n g netterer ©ebid;te beranftaltet, obmoţt eine fotdte in feinem Sktertanbe mit großem @ ittţitfia®m it® aufgettoutmen mürbe. (Setegentlid; be® festen ruffifdf=tnrîifcţen Kriege« fcţrieb er einige iRomanjen, mogtt er ben S t o f f beit blutigen (Sreigniffett ber ©egeitmart entnahm. 25ott btefett iRomangen ift befottber® eine: „ P e n e ş , d er C u r c a n * gu großer ißofmtarität getaugt; fie tarn unter bent Siege®jitbet ber (Srftürmung boit Ştemtta gu S tau b e ttnb ntad;te große® Slitffeţeit.

3 t t biefett f la t t e r n merbett mir mattdfe® @e= bid;t A le x a n d r is fittben nttb (Setegenţeit fabelt fein fcif'bne® tţrifcfte® la t e n t teuueu gu tertten.

SBon ber älteren ritmâuifcţen ®id ;terfcfm te mären uodf fotgenbe ta rn e n 31t nennen: C o n ak i, B e ld im a n , P a r is M o m u lean u , B a lc e s c u , A . D onici, bie t r ü b e r V a c a r e s c ü .

@tt befottber® bietfeitige® X ateut ift C . N e gru zz i. @r ţa t fid; at® Ityrifer, S fn fer itttb ® r a in a t ife r ţeroorgetţan . S e in bebeitteubfte® 2öerf ift eilt ©ßo® ;>A p ro d u l P u r e c e * , metcţe® itt ben breißiger 3a ţr eit erfd;ien. S e in e Öuftfßiete gehören 31t bett beften bramatifctyett SÖerfen ber SRttmättett. 23ott benfetbett ift eine®: »M u sa d e la B u r d u je n P befottber® bemerteu®mertty. A le x a n d r i nennt iţit in feiner

13

aSovvebe 51t ben bei So tschek erfcf;ienenett gefants metten Serben N egruzzi’s ben beften rttittüttifdieit ißrcfaiften, unb btefen 9htf berbient er efyrficf) für bie gantntbung feiner ßrofaifd^en Serbe, bie unter bem £ ite t: „Sugeubfimben" in einer befonberen SbuSgabe eifd/ietten fiitb. Gr ift int 3'aßre 1868, 6 0 3aßre abt, geftorben.

geilt @oßn Ja k o b N egruzzi ift g(eicf)fa(fö literarifcf) tbfötig unb Şat bereits manche« tBebeittenbe gefcfiaffeit. SSott feinen Serben toibb trf; ßier befonber« auf eine Gbhtbe: »Miron un d F lo rika" hinweifen, bie in biefer gamntbung webergegeben ift. S e iht nuferer 3eit ^btybbett noch Oefcfmtacf abgewiuneu bann, toirb bie Seife N egruzzi’s nicht of>tte Ü3efrte= bigitttg aus ber fpattb begen. ®ie treffliche gcb;it= berttng be« runtänifdhen ® erfteben«, fotoie ba« gange etwa« eţotifdŞe Kolorit überhaupt bibbet einen befott» bereit 9M? biefer 3bt>bbe; ßoetifcfie aiitetriufstoeife unb warnte« ©efüßb finb bie weiteren SBorgiige biefeS Serbe«. S e ttn and) ab unb -,it ber £ o n etwa« füfbid/ wirb, t)ie unb ba bie Gittfabt ber bâttbbicŞen ®efüht«wett an ber Sbbitta frembartig berühren ntag, fo finb bie SSorjitge bod) fo iiberwiegenb, ba§ ein ernfter gäbet nicht recht aufhoutnten bann.

Gitie anbere intereffante bidhterifdhe Gttbioibu» abität ift C. Negri, geboren 1813, geftorben 1877. Gut 3af;re 1849 toar er unter beut motbauifdhen

14 -

G re g o r G h ik a SDtinifter. S in 3ai)rc 1859 mnrbe er ats Sanbibat fü r ben bereinigten gürftentt;rcn ber SDMbau ttnb 2öatad;ei aufgeftefit nnb märe aud; ţiuit dürften gemäfytt morben, weint er fid; nur einigermaßen barum bemüht tjätte; ber fiirftlicfye ©taitţ m ar i£;ut aber mertt;to$. e c getaugte A le x a n d e r Io a n C u z a au f ben î t jr o n . SSon 1859 bis 1864 bertrat N e g r i ^Rumänien ats biptomatifcŞer 3tgent itt Äouftantinopet. © ein diante ift baŞer met;r boit feiner fmtitifcfyen S^ ätig fe it befanitt, er tjat aber itt betrieben en runtâttifcŞett 3eitfcŞriftett (namentlich itt ber » P ro p ă ş ir e a * itt Sofft;) ($ebid)te bcn fet;r origineller Färbu ng berbffenttid;t, ttttb mie id; erfahre, beuten feilte 33eret;rer iu tBufareft ţttr $ e it barau, bicfetbett gefammett tjerauSţitgebett. t)Jtan rittjint it)tu ttad), baţi er bie beftett rtnttdttifdteu töattaben gefdiric» ben Şat.

© n anberer tSattabenbidfter, menn auct) nid;t bont bem la te n t N e g r i ’s , ift A le x a n d re s c u . Stt feinem SSatertanbe mirb feittett gabetu ber SBorţttg gegeben.

Stuf bem ©ebiete ber iBattabe märe ttod; 1). B o lin tin e a n u ţu nennen. $d;btte Sieber bidüeten M.I). C o rn e a (in .peine’fdicr SRanier), G . K re tz e a n u (fjatriotifdjen Sntjatts), N . G e o rg e s c u , N . N ic o - le a n u ( auri; E p igram m e) , T . S e r b a n e s c u , A . S ih le a n ü ..

15

geinfyeit ber Qrmpfinbung mtb beb Stubbntdb dfaratterifiren bie nteiften ber dkbidite B o lin tinea- n u ’s , ber ein ÖieMingbbicf;ter ber gürftin bon Jiit= mimien ift, îoetd;e auct; bie fü n f te n feiner lieber in« ®eutfdfe über fetit Ifaben fett.

SBie ber Sefer attb bem bibtjer ©efagten entnehmen bürfte, ift eb boruefjuiticf; bie t'b rif, metd;e ftd; bei ben Jhtmauett ber pflege erfreut. 3 u ber 3J;at finb bie onberen ®ebiete ber î>id)tfun[t bei iŞtten giemlicŞ bernadftäffigt. (Spifdfe iUntaufe giebt eb toot;t tfie unb ba, bod; îomnten fie fetten über bie 9îoman$e Şinaub. Jhtmäntfd;e National* bramen toerben stoar häufiger gefcŞrieben, feitbem iöitfareft fein ‘Dfationafttjeater befitjt; attein, trab ba gefd;affett toirb, ift im Slttgemeiuen faum bon ©ebeutung. $>ab iöefte fyabett in biefer ®e;iet;uug itcdf) bie beibeit N egruzzi geteiftet.

33on ben Şrofaiîerit feien genannt: C ogalni- ceanu , im Slubtanbe motjtbetaunt bnrd; feine poti» tifcfje 3J;ätigEett, Heliad - R adulescu , ein GDibaftifer, C äsa r B oliac , C. A. R o se tti, ber (Sriinber beb „Romanul", ein SJianu, ber ftd; eineb großen potitifdfen 3ütfef;enb in Rumänien erfreut; ferner bie §iftoriîer E sarcu , V. A. U rechia. B. P . H ajdeu, ber 2(ftf;etifer T itu M aio rescu , — bie 9?ontan= fd;riftfte((eritt D unca unb bie 'Jicbettifteu G a n e , Jo h a n n Slavici unb A. J . O dobescu. Srjäfftuugen

16

giebt eg berhältuijmtäfjtg menig, oblnoljt bag ©eure iit Rum änien felfr beliebt ift. $Der früh berftorbene ,T. A . L a p e d a t h<d ebenfo mie T h e o c h a r A le x i iu ber ^ e itfd fr ift : » A lb in a C a rp a ţ ilo r* einige lefeugmerthe Jîobellett mtb Jîom aue eröffenttic£;t.3ur 3eit ift eg ber 3eitfd>rift: » C o n v o rb ir ile lite r a re * bie unter ber Jîebaftiott Ja k o b N e g r a z z i ’s in Aaffh erscheint, allein überlaffen , auf biefeut ©ebiete förbernb 51t mirfen.

Adf bin am Schluffe meiner (g fijje , meldte feinegmegg ein erfdföpfenbeg Stilb ber rumänifd;en giteratur 51t geben, fcmbent blo§ ihre Ström ungen mtb Xenben’,en 51t charafterifiren fud/te. Sßoljl lann fie noch auf feilte greifen, imf'Oitirenben Stiftungen hiumeifen, bodf ift fie immerhin nicht unfruchtbar. A h r befter Sdlratucf ift ber anuntfheube Sclnnel} ll;rifd;er Stliitlfen.

SBorfteljenbe Stitb ie meitteg gefcŞa^ten ff-reuu- beg ffntgo fîleitt ift ein frag m e n t aug einer größeren Arbeit, bie mir beibe gemeinfdfaftlid; aug^itfiil/reu gebachten. Unfere 3l6fidŞt ging nämlich bal/iit, eine Sluthologie ntmäuifcher Sßoefie iu beutfc£;er Stearbeb titug, bou öerfchiebetten Ueberfefceru heniihreitb , herattgptgeben. $m ei, brei Aahre marett mir bemüht biefeg Vorhaben aitgjuführeu um fd;ltefţlid; 31t ber

17

Iteberêugung 51t gelangen, baß bie Sacfye mit ungleich nteŞr Scfmnerigfeiteu berfnüpft ift, atö mir es mtS anfangs gebaut Ratten. @0 belichteten mir fdftiejitich auf bie Ausführung unfereS ©ebatttenS.

® am it aber baS bei biefer ©etegeüfjeit fertig gebrachte äJZateriat ben fiel) bafür iutereffirenben ©reifen nicŞt gan$ uub gar bertoren gehe, âbe idf §ugo ©tein'S S îi jje , metdfe ?u einer ©uteitung unfereS geplanten SBerfeS auSgemeitet ju merben beftimmt mar, mtb metcê, nad> bem guttentaffen unferer Abficht, im ÜDZagajtn für bie Literatur beS AuStanbeS erfci;ienen ift, Şier abgebrmft, unb taffe berfetben fammtticŞe aus meiner geber für bie Anthologie beftimmt gemefenen Ueberfeûngen rumä= nifdŞer @ebicf)te folgen, inbem icf; babitrcf; einen meitern B eitrag jur ©euutnif ber rnmänifcên 8ite= ra tu r geboten ju haben glaube.

®ie ©ebid/te finb tiad) ihren SBerfaffent ge= orbnet. $)aS ißerSutaf fomie bie ifteime beS Dri= ginatS mürben überall beibeâtten.

2

Basil A lexandri.

Penefd? Curcanul.

VOxx gingen non SBablui, 51t nenn,ÜDoch jeifn mit bettt Sergeanten,

Unb maŞrtich in bem iBufeu brein 2ö ir nichts non g ro ft empfanben.

S o tnie ber g a lt ptr § ö h ’ ficf) £>e6t S o ftotj mir fürbas gingen,

® i e gebet bie 00m Ş a u p t unb ftrebt Sietf’ unfern güjjen ScŞmingeu.

® r o 6an^en traten mir an iRang ^Rumänen alten -Stuteb

2Rit Sun bfc^uŞn, ißeljmüh, äftäntetn lang Unb atte fronen SRutŞeb.

(Sb Şatte „ îr n tlja ifn " unb Benannt (Sin Ä au ;, ben S d fe rj erfreute,

2Bir ^Şaben am iöaifan getoaubt 3 nm „iRitf" ben S p o tt ber Pente.

5Som Sßatb, nom ißfhtge, non ju ipaub, töott überallher mittpig

3 um greiheitbtriege ging« 'ŞtttaitS 3 itm Şeibenftreite blutig.

2*

20

„ ® a S ?anb teilt S ü d e n 511 befvein" Set;rt ber S ergean t Oermegeit

3n ®o tte § Stauten ging® felteein;Stuf ititb tag ©otteg Segen .

Uitb jeber, ber aut ffieg itng falj S o ootter S a itg g bie ^efjte,

S a m unfrei* 9totte eiteitb itaŞ Uitb ftaunt uitg au 5111* Stette.

® a i t n fingen fie mit Steubegier 0 b mir ju r fmd)$eit fliegen?

„fpot)o gefehlt" — fo riefen mir — „2 ö ir gelfit int Stampf 311 fiegeit!

„2Bte feib tŞr afle febeitbfroŞ;grot; mögt itfr mieberfontnteit!

S o ffiracfiett atte SBeiber, — fo ® i e Şriefterteut’, bie frommen.

S a g t ber S erge an t gair3 fetbftbemufit „8afft bodf tont trüben ffiätfiteu,

® e im fiebenfadf iu elj’rner Ü3ntft Şod ft’g Sebeit beS Stunt anen."

ffier tjätt’ eb bamatö anögematt, Süßem mär eg beigefafteit,

£>aff riete merbett festen batb 33oit biefett ffiaefern allen.

0 fetjt, 001t neunen ait ber 3 a t;t Uitb jeŞu mit beut Sergeanten

Sßerbtieb affeitt icf; uitb in O u at Stet; meine 3öüttfd;e mattbteit.

21

SBoţ)î ift eb graufaut, menit bab 4Bet£ 3m ©dienmatbe feget

Uitb S tam m um S ta m m in tanger 3e it 3 u r Srbe nieberteget;

© odf taufeubfad; riet grbfreb 2Bep U ft’b, menit bab ©utoer bampfet

© ab hielte S d f it f üom Sebenbfee 3 u R aufen brtdft uttb ftampfet!

S o reicht m ir bod) bie tiipte gtntt)©ett © runf ber getfeuquette

© am it icfy Ibfdt; beb Setfnenb (Stuttj Unb labe meine See le .

2ldf> Ju n te n trüben meinen S t ic !Unb adf>, tote tljut eb melfe

© eit! an bie © ra te n id) jurüd © ie idf mm nimmer felfe!

® o b i t b ton S a t a f a t ein §>irt Sdfatm eite unberbroffeit,

SEBir aber tanjten unbeirrt,D b aucif bie ©ürten fdŞoffen.

U rpti^tid) fiel bie ©ornbe breiit Unb barft in taufenb S p litter

Sobub tief ab ton bem Sdfatm eiu,3ftjn tra f ber graitfe Schnitter.

SGöir jmangett !aum brei ©age branf © e r © onau pope SSogen,

Unb tarnen batb in unferm Sauf © or i ß t e o n a angelegen

22

@« braut uns fta rr in« Slitgeficpt ® e r © ribi^a iReboute,

2öir fap’n 3toar ipre braß en nicpt, ®ccf> toarb un« fdt;£ecŞt 31t ÜJhttpe.

Unb liegenb au f bem Stuftanb feft 211« toie bor toilbett Spieren ,

iöebacpten toir, tote totr jubeft ® a « g o rt 31t S ß ilf un« fiteren.

Unb jebett Sftorgeit fcpopett totr S)ocp Mieten audf> bie Reiben

Unb graitfam fucptett fie half ier S e i t S ta u b un« 31t berletben.

Unb punbert Sd ;liin b e bröpntett bap, $)ie @rb’ gerietp in’« Sdnoanfen ,

Unb taufenb Sontbett flogen trap,@0 fcpttell al« toie (Gebauten.

£)er S ü r le lag gefcpiipt, berfiedt 2öie Ş ep in feiner S p a lte ,

Upnt toar ein lebeub 3 i r f geftecEt ® i e äftauer un«, bie falte.

3 i n t e f d > , ein braber Kanonier äBitfjt gar gefcpidt 31t 3telen,

0 b feiner S o m b en toilbett © ier ® i e Sü rle tt fd;aartoei« fielen.

® a !am ein S iigletn au« bem g o rt, © n e i n j ’ g e « , toie 3tun §opne,

3intefcp, getroffen, fattl fofort itmarntenb bie Sanoite.

23

3 n einer grciulidftolten 3cacf>t § ie lt - S r a n mit S t a b bereinet,

3m (drabcn bor ben geiuben 2Bad)t,O b aitcf) bie ©ombe greinet.

2lm fDfcrgeu fanben beibe mir (befällt bon mitdn’gen ©treiben,

Oed) ftanb bor ifjrten, mie ',ur 3>er,@in |)ügel Oiirfenleidfeu.

Oie armen Şatten fief) gemehrt © te in ben ©ob, ben Waffen,

Unb batten bann noch bon bem ©dfmert, Oem treuen, nicht getaffen.

Oocb ad), fein dlu^en brau« mtö fief, Oenn bie ®efäbrten febmattbeu,

3e^t blieben fünf gar übrig btoS Unb feefte m it bem Sergeanten.

O a fam ber Oag jum S tu rm heran, O er Oag bott rotbem (dräuen,

©orm Ocbe mar ba jebermamt (id'babner an^ufebauen.

Unb ber Sergeant, ein Oratbenfinb,£ a t fo ju un« geffrodtett:

„S o lang mir fedfS am Vebeit finb, dhtr bormärts, © abn gebroden."

Unb breimat feblugen mir baS ftreir,Unb „Simen" — ® ott şum Sdntţşe.

S o rannten mir im SturmeSreij O er Oürfenbeff jum Oriile.

— 24

S i e flogen ba bie ©raoett a ll ’93ercint mit m ir ßon Rinnen

Unb Kommen auf bett fteiten Sßall SJîit Seilern unb gafd;inen.

® a finb mir, b a ! . . . nur ttod; ein S p ru n g , Ş u r r a ţ unb §od) unb rneiter

® o c Ş Şier ßerfagt ben ©ienft bie 3 UU3 ®ax mandfem braßen S tre ite r .

© ie geftung Şort nid;t auf 51t freien ©eit ©ob, fdŞier nicf>t 31t beulen,

3tuf (Sinntal fallen gattşe Dîeiljen,® o d ; frifctje ßortoärtä fdjweuleu.

53 u r t f d) e 1 ftirbt iu ber Sdfattş, erbriidt ® i e ^jeibenbrut banebett.

S d f > o j m falleub ru ft im ©ob ßerjucEt: „^Rumänien fyodf foll’ß leben !"

3>oei © rüber f l in jerftiimmelt beib’S ie tßäljen ficff im © lute

® o d ; tragen fie baS 2)türtt;r!leib 3Äit nngebrod;uem ÜOhttfye.

Unb jefct ber fü llte fap itü n ® i e S t ir n in Sdfram m eSfalte

SRuft bröljnenb: „Ueber ber 9îum iin ’S e i fetjt ein (Sbelfalfe."

© ie gafyu’ gefdftßitngeu raft er fdfnetl £ratan bie lange Seiler

3tf)m ttadf, mir betbe auf ber S t e l l ’S ergean t mtb id> ber Stre iter.

25

® u r d ţ geuerfugeln, Dîaucţ mtb S p eer S m rcţ’ă § e e r bon IBafonetten

fŞItnJ fteigeu fämpfenb loh* baţer §o d f 51t ben Şarapeteu .

„ M a ţ , M a ţ " brüllt ţter bev fp au f 3 1t ţunbert auf mtb bringenb,

S i r pflauţett nufer B a n n e r auf,® t e SSefte fo bepoingenb.

£ m r r a ţ ! ţod; flattert auf beut g o rt R um äniens ftol',e gaţtte

S i r liegen auf ber @rbe bort311« © e u f beut ® r in tm ’ unb S a l in e .

Unb ber S erge an t ftirbt, bod er fcfmellt ® i e Reiben ring« nocţ ttieber,

® e r Sap itäu , ba er fe ţt fällt,® i e g a ţn e flattern fie ţt er.

Unb toie attcţ icţ bte Singen fcţloff Unb t ţa t aut ©oben liegen:

„ 9îu n !ann icţ fterben forgenlo«,,,2)acţt icţ — „ 33ie U nfern fiegen!"

Unb afö icţ toieber aufgetoacţt 3Son meinem S ch la f, bem Bittern,

S a ţ icţ auf meiner S itn b e facţt SDa« Ipelbenfreitj erbittern.

2Icţ, gebe ® o t t , baff m ir gefunb’® e r Slrm ţ ie r recţt«, ber fernere,

35a | in ber 33ru ft ficţ fcţliep’ bie S i t n b ’, 3 u m S am p f icţ loieberfeţre;

26

S e i l fŞ e u ra nidftS auf biefer Jßett 3Ba§ einer tonn t en terben ,

® e u n : leben a ls ein ftotjer f)etb Hub afö ein f)etb ?u fterben.

Sd?t»anettlie5.

D o n beut S tra u b e bet V erbannung 2Bo idf m att, gebroden fteb,S ie f erfaßt non £obe§abnung, Stufgejeijrt non |>eintatlf0ioetf,S cbau ein Vögtein idf, ein fcŞnetfeS, 2Bie eä nadf bem O ften brängt Unb ein S trab ten tid tt, ein ŞeîteS, Unb ein Söötftein gotbburd^träntt.

VJoŞitt eitft bn le is te r S o te S a g m it meiner Sebnfuc£)t Ş in?— • £ re u bem t)immlifd)en (Gebote SDîujf idf nact) R um änien jielfn, H arm onie batfin ju tragen,Unb erfüllen jebe S tu f t ,® ie fdfon fiecb non bittern S tagen, 3Ü2it bem S a tf a m frotfer öuft.

„Söo^in eitft bu flüchtig fdftoebenb S t r a f t m it m einer Sebnfndft b in ?" — f)abe Senbnttg ueubetebenb ®eine f)eintatb 31t burcŞgtii^n,

27

3ifren ttf euren Scfyojf ?u tiiffen, Vtebeüoß unb mitb unb marin,©einen Su m m er ju berfiifen Unb gu linbern beinen Ş a r m . —

„SBo'Şin toißft bu SBotfe gßßfenb S a g , mit meiner S e ţn fu (|t fyin?" Ş a b e Sen bun g Segen fţ>riiênb 3tacf> ^Rumänien ju jieifn.© arnit taufenb Ü3iunten fbriejfeu 3n ber Şeintaffy fdfönem © Şal, Setd feb betne Seu fzer mipen © ir jum Unzeit unb ju r C ita i.

„^ ieê S t r a f t boii ® I a n $ unb Vebett, Unb bu SSUglem jieê mit,S te in er Şeim atfy fetit iŞr geben,I f l beit ©roft ben idf erbitt.©odf bn ffio ife — @ ott jum ßtutyme üaff gebeten in iŞrent S d fc f ,Ş ie r aitö meiner tßruft bie iBium e, S t a r t unb Şeifig, fd^ön unb groß."

Die Sterne.

^toifcŞen m ir unb bir ber Ş im m et, (Sitet t'id/t unb Sterngetoim m et!

2Bab ift biefer S tern e Sch im m ern ? ©Şriinen, bie im l u g ’ m ir flim mern,

28 —

® i c beut lu g e m ir entfalten Uub nun uad; bem ^intm et malten,

Sttfo mie gum fpimutetgbtau iDuftenb ftiebt ber tStütfyentfyau . . .

35iete Sprinten mufft’ id) meinen, g ü r bie ipeimaft;, für bie üDMtten,

33iete g r a u e n tferber T ra u e r , . . . . I b e r SEfyränen fiijfer Schauer

Söeint icfy jmei, in (Stitd unb ftreube, — Um 3e n it|e fpvitlj’n fiie betbe.

^ a f y r e t u o ty l!

^ a lfr e m o ţi! I d f nie im ?eben (Staubte id; fo arm ju fein

Um bir biefeg SBort 51t geben,® ie fe g Söort fc rotier i|5ein!

® o d ; bit fetbft, bu mittft bag SBet^e ® n mein Ib g o tt uub mein 8td;t,

ÜBittft, baff id; oou Rinnen get;e D b mein tf)er$ barunt aud; bridft.

© e l f ! bein (Sott tarnt eg bejengen, ^ a m t’g in alter ©migfeit,

2Betd;e Unubritnft otjue (Steid;eu Se in em iöitbe icb gemeint;

29

3Bie eiet SÜjräitett beinetioitten 3d; oergojj in trübem Schm er;,

2Betd;e £t;ränenftntt; int S titten ® i r berţieŞn mein arm es ^>erj.

3at;re lang t;ab’ id; gentieben ÜKeitte |)eim atl; otjne Üiaft,

Stiur bamit btt betten Trieben 9tu r bamit btt 9îu l;e Ş a ft!

Safyce taug t;ab’ id; getragen 3n§getjeim beS SeŞnettS Q u at,

D tjne bir ein üßort 51t fagett D Ijn e 8ol?n fü r biefeS att’ .

„ 9îu r bad © ne toottt’ id; tjaben,9?ur © tt äBunfd; m ir übrig b lieb :

® a p bn, bt$ m an ntidf begraben, S t ifte bufbeft meine Sieb’ !"

2ln§ bed S a l jn e g §intm etöränm en, ÜBarnnt tjaft bn nttd; »erjagt,

äBantm ans? beit fiifen trä u m e n fDtid; gefcŞrecft, nod; et;’ eß tag t?

gatjre tootjt! unb bteib’ in ^rieben, Söfcfy’ an« beitter S e e t ’ ba§ töitb

® e fe n , bei* bon bir g e r ie b e n OobeSntatt ttitb gram erfiittt.

2td;, id; tiebte btd; mit ScŞuterţen llitb nod; tieb’ id; bid; fo fort,

O b id; and; gemiinfefü: int iper^en äöifr m ir atteö tobt, oerborrt.

(Srofa.

(S e lb tote ba« ungebleichte 2Bad)3 ber Â erje, ber büiutett, £>ie trübe ber ihm glom m,

Stuf einem © rette ba« m au afö ttttttüh toarf boit ^imtcn, $ o liegt jetgt © ro fa ftilte im S d f la f ber etoig toätfrt Uttb feine S e e t ’ ben lo b te n , nidft eine toeinenb ehrt.

Uttb ring« untrer bte SJÎettge umfteht ihn. Sitte Mieten3)îit Schauern nach P 1 -

fpier eitt’ge fid; b e fre ie n , bort attb’re ftauitenb nidett ® i e Sattb oornt äftuttbe M ten b . @« fpriefet ba« © otf

im UveiS3Jtit angehattnem Stthern unb p fte rn b bang uttb lei«.

„ ® a 8 toäre fetter © ro fa , ber toeit im Sattb gentieben, Um © tute bartgeftäfrtt!

® a « toäre fetter © ro fa , ber otjue 51t erntüben,Uttb ohne g u r p ßor Siittbe gehäuft beit JDÎorb auf ÜOtorb ® e r ftetig î o b uttb Sd;red'ett ge^flaitgt »01t O r t 31t O r t ? "

Unb fteffe ba, e« naht ftcf) eilt ©ret« mit langem © arte , © or © ro fa f ie p er ftitt,

Uttb nimmt au« feinem ©eutet jtoei fe t te r Mattf uttb harte Unb legt fie 31t bent lo b te n uttb fügt ihm batttt bie fm nb, © efreitjet fidf nod; einntat unb p i p jum © otf getoanbt:

31

„ 3Şr guten Seute Şort nttcŞ; m ir m ar tut bor’gen SBinter ® i e $ ittte abgebrannt. —

3m ftrengften fŞrofte — Şort iŞ r — o meŞ m ir armenSiin b er,

3m fŞroft au f freiem $etbe, ba tag m ir Sittb unb SBeib S ie Şatten uicŞtS, $u beden, beit fcbmacŞett fiecŞen 8eib.

Unb aucŞ feilt SSrob ju effen, — • an ® o t t berjmeifetnb utâtig (Srbaten mir ben S o b , —

® a naŞte biefer SŞriftm enfcŞ, — o § errgo tt Şab ’ iŞn fetig — Stuf einem meijjett iRoffe ftanb ştbŞticŞ er bor m ir,(St ftanb ftotţ aufgeriiŞtet unb Şigette fein XŞter.

„SftutŞ , meine nicŞt, fo fşracŞ er, — unb forg ’ ® ic ŞnicŞt! S e t Şeiter

Unb biet ber SîotŞ bie S t i r n !® a , nimm momit su taufen ein JnauS unb törob unb

S te ib er! —Unb Şort, feit jener S tu n b e tebt meiner JHnber S c Ş a a r S n gutem SBoŞtfein, fegnenb, ben iRetter aus ® e f a Ş r ! "

§ te r tiiŞt ben bteicŞen Sobten ber altersgraue Snabe Unb fettfd unb geŞt bon bannen ficŞ ftiiŞenb auf bem

S ta b eUnb 'Dîiemattb tarnt im Greife bie iRiiŞrmtg ftitt bermtttben Unb jeber ru ft : o Herrgott, bergib iŞm feine Siinben .

Der ifcfyer.

CD üDMjoiiteb bit mein profet,Stuf nud; feit! beinett 33Kd,

ß tfw t mein gteŞen, mein ©ebet,Unb fegtte mein ©efcfyicf,

Stuf baff in meinem 9îe |e Jjeut ® i e gee id; fangen {'amt,

® t e inad;tbott rittg&tmfjet gebeut 3)nrd; ifytett Xaltbm att.

3cf>, bet id; leb’ bott bet © efatjt,® e t S e i f ntid; anberttau !

3cŞ, bet id> fd;taf aut 3u§îitbat 3ttt Stofen botter S ^ a it.

3cf) Stbbutat; bet ţŞxfdŞerSînecîjt 3lnt 33o8fo t$ SBaffetfrfatt,

5Det id; ein 33 ot nttt fd;ted;t unb ted;t äJieitt eigen nennen {amt.

Slftafy, bann {;ätt id; atteS gleid;,3B a8 id; nur müitfd;en fönttt,

$Da$ §ettlicbfte bont (ätbettteicf)Uttb fReid;tŞuut ot;ne S u b ’ .

3cf) t;atte 3nid;et bon Sîafdfiittr S o fetten fie aud; ftttb,

Hub fd;nette §ettgfte bon SDîiftt,S o teid/t atb iote bet SStitb.

33

Unb eine 33a rF aus © eu!joI$S0itt (SolbeSpracfyt toev^iert,

2Jtit M rattSfţm icŞen Ijetjr unb ftolj iRingS in ben SRaub grabirt.

Unb bretfUg 33oots!ned;t’ tauchten a n !2Bie flögen mir batyer,

îftcdf fdfneller gar a ls (S lforan ,|)in iiber’S SDÎarmormeer.

Uebod; nid;t 3md)er bon ®a fd ;m ir,@ o feiten fie aud; f in b ,

iftocf) Meiberfcfyntucf trie ein SSigir, 9îocţ> ipengfte leidet ibie SBiitb,

SfîocŞ eine M inge bon Slaban,£>ie felbft ben S tafy l burdfftidft,

9fcd) £eţ>ţridfe bon USpaŞan,35aS SöleS toünfd;!’ icŞ nid>t.

Unb Ifätt’ id) ifyit, unb m är er mein 35er Sfije £a ltSm an ,

Sticht miinfdite idf 35ijir ju fein,Dîidft Şab ifcŞaŞ-Su ltan .

Unb id) entfagte oŞite ® r a m © o gar bem ŞarabieS,

2Bo ntan ficŞ mieget am S a ira n t U n ^ouriSarm ett fitß.

SlttS meinem §er$ett Iniipft’ idf> gleich ©in 9te£ mit biel ®e fd )id

Unb ginge leife, $agenb, Bletcf)3 u fangen brin mein © liid .

3

34

®aP S iitb 51t fangen bed Stopat ® ie fd;ctte Sü lfeüti,

® te nixcŞtticf; finget bort im ®t;at, 3 nt S fja t bon Saubitt.

3 ung Herfenblut.

D u ftot^er ©efette SSiit lu g e tt gar f)ette

Hub gotbeueui .'paar!Steife fester auf bev §a tbe ; ® c r ?ittb if t im ÎBatbe

Hub brofti m it © e fa ţr !

® u fwlbefted SDÎnbdftett 3L)ttt toatteubeu fftecfyteit,

U m g iirte t fo fdda ttf!® ett Süib toirb tut Sttugett Stiem Sotbeu bedingen,

® ru ttt if t m ir uict;t bang!

® tt S iffpter, btt to lle r ® tt ^uberfid;tbootter

SSiit stam m en tut S t id ! ® e r ® rad;e ift gröutid;Se in 3 ont if t afefdfeutid;.

0 bleibe ju r i id !

35

S u titjengefdŞmiicEte,S u unfdmlbbegtiicfte,

S u Şerrtid;fter S te r n !S i e Srad ;ett uttb Seetangen (Srfiiß id; mit ^Bangen,

S ie bleiben mir fern !

S u feder, bu t'iifmer S u ^erjettgetoinner

Silit gotbeneut Sd iio ert!S e n iöerg iiberfreitd;t er,Unb gafgit er, je reicht er

äiont ipiutntel ju r <£rb!

S u bütmenbefränjte,S u fc^inunerumgtänjte

S u bergige® S iu b !Uttb bäumt fid; mein S t im m e t, S o reicht er gttnt jpiututet

Uttb fliegt mie ber SÖittb!

S u ftotţer ©efefle S ilit Slugett fo Şelte

Siletn jpelb boßer SJlitfŞ!S o taj? biefy bodjt bannen,Uttb geŞ’ nidft eon bannen,

S e n n id; bin bir gut!

S u eitt$igeb SStübcßen Silit toaßettbeu $ied;ten

S i t Uitttgfrait fo ßolb!3*

36

iRttŞm ober Herberten © tt’ö m u| id) ermerben

911$ ® a t t f für ben S o lb !

D. Bolintinean.

2îîifyai bes gelben lefjte Hadjt.(5lätr,enb ftraŞlt bont ipitnmel ro ll beb iWottbeb SdŞetfc’ Unten gönnt bie Sriegbfd jaar Sîttlj bem ntiiben ?eib,

Dbett aitf beut © ißfel, mo fid; Reifen ranfeit S ifşt im lîre ib ber g iifyrer iM Ş a i tu (Sebaitfeit.

Stuf beb Sa fe lb g latte ftiitjt er feinen Sinn Sin bie $e it ber 3 itgettb benlt er oţtte © raut.

llttfer ® a fe in flüchtet, toie eitt leidster Sfyatt,SBenn bie grillte ^offnnng färbt beb Sllltagb © rau.

S o and; ftier beit Stiegern leid;t bab £eben floß,SBeil fein Held; ber So rg e n bittre Sroßfen goß.

Sü ß er gläiVjt ber SOIottb mit feinen Silberftrdfflen Uttb ber g-nŞrer öoefen itt beit SBittben mailen,

2Öie fie fiefy ergeben ttttb beb gitrftett SBoŞl Srittfett mit bent S e in e , bef; bte 23ed)er ooll.

Uttb ber fŞiirft etmibernb, feilten Dlötiter fcfymingt Uttb ber Safelntnbe tiefen Sp ritd ; er bringt:

37 —

mag id; eitet; mitnfdie ift nid;t tangeg geben, „ 3fein, beg gelben tSitbe möge ® o t t eud; geben!

„ ® e m t mag ift bag ® a fe in unterm god; berbrad;t: „Sounenlofer S a g nad; fternentofer dtadü.

„ S i e in ©fett ftoŞnenb uod> bag geben lieben, „S ittb and; mertŞ ber Sdfanbe fief; bariu 51t üben,

„ 3 t;re S e e t ’ ift nid;t bie ©fentette inert!)„fDftt ber it;r (Sebieter it;ren geib befd;mert.

„Dfid;t mag ber Rum äne btumentofeg gelb,„gange I r a n e r tage, bie fein geft erŞettt.

„Sllfo ift ber Slbler ber 5m- Şo Şe ftrebt „S3red;eit it;m bie Sdfmingen Ijat er auggetebt.

„ S o ift ber Rum äne, bin Sfitman and; id;,„geigent ©ftaoenjoc^e nimmer füg’ id; m id;."

^ i i r f t 2\ a b u u n b b k ( o f e .

2TTâbcŞen fomnt’ unb titfi mid;, trage fein Siebenten ©nett ipatgfdfnuuf miß id; unb eilt Steib bir fdfeitfeu.

— Seinen ipalgfctmmd g iir ft unb teilten Steibertanb SîaŞnt im geben id; für einen S u f 51111t ißfattb.

3Ü;eureg Stitb tomm fitf ntid;, trage teilt Siebenten SBitt bir eilten (Sitvtet ţjertgefd;initc£et fd;eufen.

38 —

— Ächten fßerleitgiirtet, uid;tb mm folgern îa t tb 3M ;ut im M e n id; fü r einen Äitfj 3 um Ş fanb!

üDiäbdfeit fontut uub fitf mich, îomtn bu meine Sdfoite S o u ft merb id; bid; biitbeu an beb ţiferbeb siddf;ue.

— © eitit bu mich «ud; binbeft an bab üülbe sl?ferb © erb id; nim mer bulben, nxtb bein SDittnb begehrt.

© M ;ernb ftet;t ber ipengft uub fdfarret mit beit gnjieit, Sfabchen, fd;bneb 9Jfäbd;ett iinöft bu uttd; batb titffeit?

— © ettit btt mich and; biubeft au bvtb nntbe 'hferb © erb ich uintttter bulbeit, mab bein 3)htnb begehrt.

iliabtt ru ft 3ufamutett feinen Jpef gttv S ta u b ’Unb ber greife 'firiefter feguet ihren 33mtb.

Der Knabe.

© n e b Slbeitbb bort int iEtgate S p ie lt’ id; eiitfam uub allein,

®ie id; fat; bic p a tte r ade Sagte id;, mich 31t erfremt.

U nter einer bmtlelit ©eibe,© o ber 33 ad; aut durften fl oft,

S aft ein Äiitb im Uufd;ultbflcibe &tb fid; 331mneit in beit Sd;cof;.

39

® a b ba§ ® u b m ir aus beut e d ;o o fe •iS turneu, biiftereid; mtb bunt,

Uitb fte gab m ir nod), bte tofe,© neu Stift auf meinen SDÎunb.

Hub fe iger mit ©item SOîale Üief; id; t>mt beit gaüertt ab,

griebtid; gaudetu fie im STtjale ® e m t id; marb ein ftitter Sn ab .

I d ; , für mid; ift alter grieben ipht, eutflol;« feit jener $e it,

Unb td; 5iit;te 51t bett SJiiiben,$)ie auf ©eben nid;ts met;r freut.

M. D. Cornea.

îParum ?tD a ru m brangft btt otjue 9îutj Stbfid;ttid; bem O rabe 31t?O itdlft bein iper, unb liebft fie nod;! © ibt’S aud; anbve 3)tübd;ett bed;!

$ ie Ş bu fönnteft g'tüdüd; fein, 2)îaud;eS SJîâbcŞeuŞerj ift bei«! ttfaß fie, taft fte, mettb’ bid; ab, ■ Dämm Vernunft au arm er ft'uab!

40

© ne anbre lieben? — nein! (M idlicfy! ? 3 a, id; lömtt’ eS fein! Slber eteub fo mie fie äRad;t mid; eine anbre nie.

tDanblung.

2 l lS baS S t a t t rings im ©ebiifdfe 3)ürre tnarb itnb ftarb,

SDteine S e e f in 3 ugettbfrifd;e Siebenb um bid; tnarb.

ipeut, toc alteä toteber leimet Stiles 3d'ifd?e leigt,

Sluf im S d ;m e r, mein § e r ; fid; bäumet, Unb eS ftirbt bielleicftt.

Gr. Gretian.5

Scfymerg.

f,X)ie g iilb e u e iparfe laf;’ S a r b e ertönen,S e frä n ie bie S t irn bir ttad; Sängergebraucfy

bDiit Üiofen unb Lorbeer, btt Liebling beS Schönen, S o laf; bocŞ oerfiegeu bie T r a t t e int S lu g !"

41

— 'lieht. S i e aus ben ©patten ber töerge fiep vroäuget ® e r G uett unb erquict'enb bie gturen bitrcptoft,

©o atfo »ergieß icp, rneitn Sum m er miep bringet 3u fŞitttc bie Sp räu en unb fiube bann î r o f t .

— S e n n ©epnfucpt ntiep brennet, bie © ru ft m ir verfteifepet, S e m t ßeibenbquat toiiptet bab § e r je m ir popt,

® a m t feptag icp bie |)arfe bie e p e r n ertreifepet,3tt iprem © ebraufe erft füpt icp miep toopt.

— S i e gütbene Jparfe ift tangft fepon jerfptittert,® i e Hoffnung ertofdpen, fie flop rniep gar halb,

3)îein S r a n j ift oermettet, jerpfliidt unb verfüttert,Unb alles im IBufen brinn füpt’ icp fo latt. —

„ 0 fepan bie ÜJlatur an fo perrtiep gefepmüdet,Grrtabe aitcp bu biep an iprem b a u t e t ;

Üicpt fterben lann jener bef Sieb unb entjüdet,3 u r § an b nimm bie § a r fe , bu junger i)3oet!

— @ o fei’b beim, bir mit! icp oertrauen mein Seibeit: Mcptb ift bie lîa tu r m ir, nieptb SRitput m ir unb 8icpt,

3tibptb fiub m ir beb Sebenb begeprtefte greubett;© i e tiebt miep ja iticpt.

Die Codfter bes pattburen.K in b mit tebenbfrifepen S a u g e n © ag ’ marrnn bir Spräiteit pangeit

2tn ben S in tp ertt trüb mtb b an g?

42

.tonn t id; ad;, mit gtiitptben A 'f'ett S ie non bort Şittmeg bir uijtyen

©ieitt id; bir mein öeben lang.

iÖiaiutebtinb! S d )au taufenb Şlagett iDtujt mein ® aiertanb ertragen

Unb bit frägft m ărunt id; m ein '? S o tt id; bir ben Sttjt üertjeifen, iöhtjit btt erft bie Setten reiften

Unb bab 33atertaub befret’tt.

'Diid)tb 5 1 t fdgaffett mitt id; tgabett iötit beut fftabeumiütf’gcn Snabcn,

® er für ittoft; nttb Sdgntbe bliub. S i l t f t btt tu ben ,Samf.'f bid; roagett S i t t id; Siebfter 5 1 t bir jagen:

3 d) bin eitteb tpetben Sittb.

A r*. Dens uşi an u.

r i e g r i a b aSJ3 0 1 bö efo o fa a e in f e d ;b (55 e f ä u g e n (1. 5t t; e it )

21ns bent fünften (Sefang.

S i e fle ttt’C' AI;at gelangen, ba treibt beb 3ef.'t;br>5 Zeigen (*5 ar fitf;c Sctftgeriicfte boit ißtum en üjneit fit,

Hub taufeub tßügel fingen t;od; oben itt ben ^meigett iötit S itubertfartnom eu beftridettb il;re Ütul;’.

43

S e r SBoŞtftaug îtub bie S tif te umnebeln tŞre S im te Uub Sruuîetdjeit erfaßt fie, fd;ier fielen fte gebannt,

Sittr îOianuebuuttf; tut S treben geübt beut Stnbegimte 33erteil>et teilen S räfte 51t fliel;it gen b $ ie t gewaubt.

S o d ; t;emmt fte mancher Umgang, fie tjafteu in ber tRnnbe, Surdfeiteub auf uub ttiebev bab nette &tbt;rmt,

Slid;t tafteit fie bont IDiorgett bib uad;tb ',itr fpciteit S titnbe, Unb lotttmen bod; uid;t meiter, atb fie geîcmntett fittb.

S rf t atb jutti brüten ÜJJiate bie Sonne grnfjt bie S tiften , (Belangen fie ţinu S e rg e ben fie gefneftt fo taug,

Unb ptötjtid; ein (Betöfe, ergebt fid; in ben lüften ,S ie Şetnnten it;re Schritte trab fd ;attit unb toavteu bang.

S o tote ber Scf;t;t int griiŞting bout tffiafferfd/matt gefpeifet Situ S au n te ber fiarpattjen bttrd;'b fteinbefa’te £ l;a t

S id ; ftürgt uub loiitŞeub tofet uub fd;rederregettb treifet, S a ft § eerb ’ uttb £niter tforcfyen in (Brauen botter G u a t,

S o ftürutteit bttrd; bie S p ä te r toitbbraufeub Sîiefeutoetten, S ie fet;eu’b uttb fie fielen gebannt bon ber (Be[at;r.

S ie ftefut, ob and; bie üBcgett bon alten Seiten quellen, Ueţjt fittb fie mitten brinnen uub bettuod), toitubevbar,

S2 id;tb fügten fie bon attbent, mab matt int S a b empfinbet, Sitd;t diaffe unb itid;t S atte unb nid;t beb Set;ueub 2öonn’.

© n SJiattrf; m ar’b nur, eilt Siebet, ber rattfd;eub batbentfd;ninbet,

Sttb n ie bout Sßittb gejaget, fo ftob er rafet; babott.

© ftau n t, bod; botter (Bteid;mutt; fte it;reb S egeb gelten, S e r -griebett ift nun toieber bottftänbig eingefet;rt.

S ie get;it $ttut ipaitg beb Sergeb uttb n ie fie horten ftet;eu (Srt;ebt fid; auf beut (Btyfet eitt lo t te rn unerhört.

© u iOiunuetn, S rü tten , Sf3fand;ett rittgb in ber iitf t erfdgatbet, Uub fiet;e giuifdgett SRiffeu ergebt fid; m it (Be[tbt;u,

îB ie eilte © a ffe r ljo fe , bie big 311m tpiuunet m aßet,©in ® v a d fe mit brei Säu m ten , im S v a itn t fet&fr bob 31t fefym

3Xu^ feilten btut’gen Slitgeit bie g itu feit fpviilfeub bofyveit Unb ţlfeite mivft bie ^ itu ge , f e' n ® e ife v bev ift ® i f t ,

3 Şv m eint, baff nun iljv tfebett im ncxcftfteit b>îu bevtovett, î ) c d ; mie bev 5 3 titj bev fcţmefte, bev aitb bem Şeitevn tvifft,

S o mettevu iîftve Sd/m ertev, bie S tve id f in ’b ... Seeve bviitgeu, S i e galten ein evftaunet, fie fitdfen — fefyt, ba vaft,

©v miebev a u f fie itieb ev ! S e id ) gvaueittoofleS SRiugeu!©v fdţjeint fie fdmtt 31t fa ffe it, ev Ş a t fie fcfmit gefaßt,

©b btitjen itjve Sdfm evtev, fie fäinfifeit m it bev S itfe it , ® e v ® v a d ;e , nein ein Diebet, ein ilB ivM vaitd ; fie jm iitgt,

ttub febeitt fcf;on bcn ifyttett fdfeint eb, atb müßt ev fiitfen, ® c d ; fefyt m it einem ÜOiate ift ’b fo v t , mie meggemintt.

S i e fudfeti m it beit fBtidett m d ß eine S p u r 31t fiitbett ® o v t oben a u f beit fSevgett bont Siub, bev eben fpie,

fetj’ n fie nichts atb ® if t e t n bitrrfj’ö Steiugevött fid;miitbeti,

Unb getfen , alle bväitenb, 31t ftiivşen fidf a u f fie.U nb mie fie iibev SRiffe gav utüpfant aufm ävtb tvacftten,

® a tveud;et aitb beit S tu fte n tuet fcpeitßtid; Ungetpiev, U nb große, fdßoaiße 23öget beit §{11111161 viitgb ltumadffteit

Unb ßtößtid; fcpeint bab ©attţe ein I;bt(ifd;eb tRemev. ©in tD hm netn , fB vüß ett, D iaufdieit, ein miifteb, bitntpfeb

fSvaitfen ,2Bte 5‘ tiigetfd;tag, mie Svâd ;ţe it, mie p fe ifen unb ©egveitt,

®uvd 3fd ;m ivvt beit g a lte n Stetpev, evfiittet fie m it © rau fen , U nb m ad;t, baff ilfttett fvievt bab tOtavt in beut ©ebetu.

® a Şott aitb feinem Sbcpev M oş A lb bie fö tu itt’ bev geen , U nb ptößtid; topt bev § im m e t nnb bvenut bab firm a m e n t,

Uttb it;ve Sd ;m evtev fţ>viiX>eit mie tötitie aii3itfet>en,® ü d ; mie bev fDnnft int S i i t b e , fo ftiebt bev S p ttd 311 ©nb’ .

— 4 â —

45

S i e mttt bie geett merfett, baß mäßig if/v Beginnen,S i e S a u b r e r 51t berl)inbertt bis au ifyr B ie l 5U gel^’n,

^Beeilen fie |icŞ Ijaftig baS Sd;Ioß gatr, ettr,uf|Mittten fDiit einem fdfwargett S id id ;t , wie it>r’S nodj ttte gefelftt.

e i e floaten bttvd) bag S id id ;t gav biele S t e g ’ nnb © äuge, Stuf baß bavitt bie S a t t b ’rer fü r ewig irre geŞtt.

SBotn 9îetegat ber Sllte, erfpâfyettb iljr ©ebrăuge ©ttbietet eine fnrfdtlitŞ bon benett bie bort ftelfit,

S i e ältefte unb größte, geiibet ju entwirrenS i e ^Pfabe in bem Sicfid jt, ob fie aucŞ Imttevbunt,

Unb fagt i l j r : „tau f gefcfywiube, laß bid; bttrd; itidftS beirren, „ S n Weißt bocŞ iljreit S o f o r t , bag Sdfloß int geeitgritnb,

„ ® t t nettes S id ic fü w irft S i t uttb wirvgeflocbt’ ite S teg e „U m bett ißallaft bort fittbett, gar meifterljaft berfdfitiirt,

„ S r e i S a t t b ’rer w irft bu treffen , gatt$ abgeirrt bottt S e g e „ S e i f betten bort bie 9?id>tintg bie ttacfy bent Sd ;loße

fü lfrt."S o fprad) er uttb bie £)irfdfEüfj bom iReteţat itt S ile

Sefst über ißerg uttb gliiße uttb lornrnt im S id id ft a tt ; S i e folgen iŞrett S p u re n nnb fefnt ttacfy fu rie r S e i le

S a S geettfd;loß erglänzen unweit attf grünem Ş la tt. iRittgS um baS Sd)loß erftreift fidj, gar lieblid) attjttfeljen

© n S e e fo Har unb pelle, a ls ob er bott ßrßftall. 91ad) jeber SRicptuug fu ^ en fie unt bett Seid) 51t gelten

Uttb meffett feine S ie fe ; bod; wie beb R im m els 2111 S o bobenloS erfcpeiitt er. Sein S itrd fgan g ift 51t fepett

Unb attd> lein Sîaljit 51t fittbett unb jeber nimmt bett B au m Uttb fdpiittelt iptt uttb plöptid) erfcpaßt eS bott bett Rolfen

S i e S ie g e rn uttb © etrappel uttb füllt ben gattjett iRaunt. Unb fettet ba brei fftentter flttgS wie ber S in b erfcpeittett.

S ie faffen iŞre 2Räptten, aitffdjwiitgeitb fief) gefd;minb

46

Hub jagen tu bab © affe t, bcd; auf beut See beut reinen, lSrt;ebet fid; ein bBraufett mtb nnilfü mtb ftitvntt eilt Ü3iitb.

® ie © eileit aitfgef.'citfc;et, bann iiaieter I;ol;l gcblafett S3eutitl;'it fiel; Oieji ttub L eiter bib auf bett ©vitttb ;tt gieb?tt.

® te Ţ'ferb’ mie Salau tattber beit nutben Sec butebrafett, 9luf iftxen Diitcfeit fliegen bte L eiter ftotg bat;iu.

A. Donici.

Der 2Iffe unb bte Kadett.

, j n beut Cattb ber fingen Slffett ® ab @ott greit^enleb erfebaffett, ipiett eht Slff bie i)itd;lertuag’,© a r tf;nt eine red;te sf31ag.

(Sitteb Sage tutet Ä’ater tauten Sitte betb in Ipilt, ttub g-laumtett gattben fid; bed; allebeib,Steg berftridt in guuft mtb S tre it.

© if;t bte beibeit fautten tB'öfeb ©egett eitteb StiitM ;eu ftäfeb.

47 —

® ie fe v fcŞreit: „iperr Sfidatei' tröge, Sd ; fafy’S liegen erft am SGßegc!" — Leiter pfändet: „taf; m ir’S oerbriefett, Ş a b id;'S bod; guerft ergriffen."

— 3tur ®ebu tb , feŞt t;ier bie S a g e S i r b eittfd/eibeit eure Stage S p ra d ; ber I f f . Su t lugenbtitf S r a d ; beit K aS ’ er in jtoet S t ü c f .

8egte bann auf jebe Sd ;ate S e ein S t i id mit einem SJiate,©od; baS eine S t itd ttiog metjr. SRicfyteraff gteid; briiber Şer,

S e ijjt ttttb t a t t e r t nagt mtb bridft, ScfmmpS, jetjt ftimmt baS anbre nid;t. Se ifje t brunt nun biefeS ait! lu d ; bamit ift’S nid;t getffan!

SBetcŞe SDîit'Ş’ er fid; and; nimmt © ie ©efcf>idf)t it;m nimmer ftimmt.

Uitb er toog, gtaubt’S m ir auf’s 2Bort S it ber S e i fe etnfig fort S i S bie Kater ifyreit S tre it S it te r bod) 51t fpät bereit.

©eitu loie’S ^üngtein richtig ftaitb Keine S p u r 00m KäS ntait faitb.

I. A . Lăpedat.

Der ^iirftin Bufentueb.

3 ei 3îad ;t ţttr fţjâten Stm tbe, im mtlbeit 3)tonbeitfc£>eine (ärgeret fid) bie gürfttit 5« Şutită in bem ipaitte,S ie geŞt in tiefen g in n e n ; ifyr fŞitrft mtb iŞr ©ebieter 3 ftt toitber Uagertaitne bvei 'M djte fcŞon oergtetjt ev.

3Me iperrin ift iu So rgen itnb boßev S e t? mtb la n g e n , S o manbett fie int © arten mit tietjenbteidŞen S a n g e n . S ie benfet ber © efaŞreu, bie ifyrettt dürften brauen Unb immer tief unb tiefer ntuf; fie bem © raut fict) meinen.

Unb fcfjmerţlid) fämpft ifyr iSttfeu im lu f= uttb ißiebertoaflett Unb Sfyrättett von bett ßibertt ifyr auf baS ätnttitj faßen. SDett jungen Sättgerfitaben ber jtetö in iŞrer ißäfye,® e t t ftadt ein menfd;ttdf ßtiilfren ob feiner fŞiirftin Sefye.

Uttb baff er tljr oerfd;end)e bie I r a n e r , bie fie briidet, gafft er tum feilte Stim m e, bie moitneöoß entlüdet Sun ipelbeißieb ertönen. Qtt fingt beö fŞiit-'iten Stege,® i e er mit 2)tutŞ errungen tut ruŞutgefvoitten Kriege.

49

S a m t attberttb feilte ÜBeife, fingt ev ba« Sob ber g rau en , S i e fd;ön mie iu ber Sto lba it mau nirgettb« mehr faun f la u e n . @r fingt gebäutpfteit Sötte« ein Sieb bont Stebedfchmerje, S a « ftitt mit fiifteiit Steije beu ffieg fid; batjnt jutn ^ e r je .

S i e S h ä le r ttttb bie föerge fie Şafiett alte loieber;& finb gemeinte Sötte, e« ift ba« Sieb ber Sieber,Unb att beö SUofter« S ta u e r bricht ftd; be« g an ge « SBelte Unb lehrt mit hartem ^auctte al« (ScŞc bann gttr S te ife .

S i e g ü rftin tief geriiţret, fţ>ridŞt fo guut Sättgerlnabetx: „D finge noch unb laß nticŞ an beittent Sieb erlaben! „ § ie r ait« bem SBufen geb’ ich bir biefe« Su d ) jttnt Sohne, „ S e r g ü r ft gab e« ntir einften« im g le ite n 9taufd) ber S o n n e .

Unb toieber fingt ber ® itab e ber ^erritt garte Sieber Unb fiel?’ bie Sach t eittfleud;et, halb lehrt bie So n n e toieber. S i e Storgenrbthe gitlbett bie S eb e l ring« mnftreicŞet Unb S te r n um S te r n ant $ in tntel im Sage«Iid)t erbleichet.

Utt toeiter gerne Şort m an, bann immer näher fdfalten S e « 2Batt>horn« frifcfte S ö n e bie fröhlich mieberhatten, S ta tt hört bie Ş ttfe ftampfen, baß ring« ber -iöoben gittert, S ta tt hört bett Stoppen miehern, ber f)eim ath«Iuft fcpon toittert.

@« ift ber g ü rft , beim fiehe, brei Io«gefd)nettte f fe i le SBerfitnben feine Slnlituft m it leichtbefchioiugter Site.S i e © attiit fliegt jttnt S h o re , beit (Satten 51t empfangen, Unb ihre feuchten -iötide ooß Siebe an ihm fangen.

4

50

ttnb auch ber Säitgerfuabe beit Şflidfteit 51t genügen S te n t Ijilfbereit beut giirften bib er bunt bRofţ geftiegen. — S a . . . Colt beut (Sürtel fofe, fällt ihm bab S u d ; jttv Gürbe. S e r fŞitrft erbluft, erlennt eb mit miithenber ©eberbe.

Uitb lote eilt öiime brüllt e r : „ S e i ©ott fag alt (gefeite, S a b Sufentuch ber giivfttu, leer gab'b bir, fag ’b $itr S te lle ? " S e it S ä u g e r peuft ber Sd ;redeit, bie lüftyeit ihm erbleichen Uttb flitftent: „ g iir mein Sittgett, hab idf'b alb jDaitfe^geicŞeit."

g itrft S te fa n giel)t beit Segen , int Dht ift eb coltenbet. S e r Sitabe liegt e r fra g e n . S e r fŞttvft 51t ihr fiel) loeitbet Uttb atfo furtd^t er bebeitb: „S e in Su ch , ba nimm eb

teieber!„S o tt meiner S'hat im ipimittel, legft btt eiitft Rechnung

ttteber.

A . M uräsian.?

K. 848-er reifyettslieb.ID ad ) auf, lcadf auf Rum äne com Sobebfdflaf beut bangen,

Ult melden bie S c a n n e n geloaltfam bid; cerftrid t; Ue^t ober nie batttt teieber laititft btt ein 800b erlangen,

Uut meld;eb felbft beitt Sobfetitb bid; iteibe loutherftidt!

Ue^t ober nie bann teieber feil alle Sßelt erfahren,S a f ; hier w unfern 3lbertt ber SlŞîten S l u t entbrannt,

S a f t lctr im Sttfen brimteit noch hehv ein S ilb n ijt tcahreit, S ra ja n b beb gelben S ilb utfi, ber nur Srittm hh gelaunt!

51

©djebe tfod; bie ©tivite uub fc£;ait mit fd jarfer 9Jlteue Sßte biete ^m tberttaufeub’ in teilen R au fen ftefyn!

© n einzig Keines 3 e^ eu/ Şinftitrg fid; bie Samitte,U m a lle s 51t jerutatm en, um a lles 51t bermeŞit.

U Şr ŞeŞrett ©cfyatteu iDîtdfatS, SoroiuS uub S te fa n s btidet, § e ra b aufs SSolî tRuntăufeuS, auf eure © tfetfd far,

© ie ftefyt: baS 2lug in gtam m eit, baS ©cfymert $uut Sarnp fgejüdet;

g re i voiţi fie ober tobt fein auf blutburdüränfter 4B aIjr ’ .

©tcff fyat 51t © runb gerichtet ber tDîijigunft böfeS üBatten, ® i e 3mietrad>t gtoifrf;ert tOîitfob uub bem Sarfm tŞenfaum !

S i r aber motten treutid) uub feft jufammenfyatten,Uub fern eren : e i n s jtt bteiben iu 3e't wtb SÎteil

uub ilia itm !

® a S SSatertaub oermaifet feit SDZidŞai itfm geftorben 9îu ft Şeitte fetite ©bfytie ?ur ^ iitfe a t f Ijeratt,

Uub eS berbammt ben geigting, ber etenb uub berborbeu ® a S 48antter uub ben t r ü b e r berrätfj’rifcfy meibeu fa m t!

ÜDer tötitjftra^t fott ben treffen, ber ©cŞmefetfjfitŞt ben feugeu, ® e r tjeuf bont 9îitI;meSpofteit 51t meinen fid; uidft fcŞămt,

SÖo’S SSatertaub, baS tŞeitre iŞtt ru ft mit bangem ® rä ttg e n Uub jebett ber nidft m ittäm fjft a ls feigen 2Bid;t berbetfmt!

® e r D atagan beS ipatbmoubS, ber uns erfüllt mit © raufett ©enügte fdfott; bie ffimtbe, fie brennt tutS ttocfy uub ftidft,

Uefşt mitt bie roŞe Sm tte bie ipänftfer tutS nutfaufett! — ©0 taug’ mir ttod; am ?eben, bei © ott, mir bittbeu’S n id ft!

52 -

(Seitttg, gtt toiel beS SBitt^euS, bet Sprattttei bev bliitbeit, ® t e uns burd; Şarteit 8-rofmbtenft er^refţt beit blut’geu

Sd ;w eift,Hept Wollen fie bie Sprache uns mit ©em alt entwinbett,

Sebect; erft wenn Wiv tobt fittb, bann geben w ir fie p re is !

S r a g t ’S Sretr, itttS oor ifyr ißrieftev, baS fpeer ift d;riftergeben, S e in tffiaplfptttcp ift bie gveipeit, j ejn meifyebeU!

35iet lieber ftotţ int Kam pfe befd;liefen w ir baS i'ebett, SllS Jîuedfte ttod) p bietbett auf itttfrer eig’ttett S d t o l f !

Jacob Noprruzzi.

XtJiron unb ^lor t fa.3byIIe in 5 (Sefättgcn.

(Sr ft e r O e f a n g .5t. (Seorge.

3 ut ÜTffate attf beut Singer, gefdpipt ttout fitsten Schatten, ® e t t blätterreid;e Hinten a u fs ® r a S gebreitet Ratten,® a S gattje ® o r f ift borteit oerfaninielt, g r o f unb dein , S 5ent X a tr5 unb S a u g unb S p ie le beit 9 left beS SLag'S gtt m eil/n. ® e it t t Wieber w a r gefotttuten beS peifgett (George g e ft IDfit ßnoSpett attf bett gw eigett rotb roit beut littbett ffie ft, ©efonttneit m it bettt Sep p id ; au s hartem (SraS , a u s iSlü tp eit,

53 —

Um eon bem uofjett Som m er ung einen ® ru j; ju bieten. Unb £mitb in ipanb im Steife, ttadi Regeln aufgeftettt § a t ißaav unt tßaar fid; fittfa m ju iit Zeigen tjiugeftettt, Unb fro t; unb moŞtgentuffyet, bie 8nft in aßen S ü d e n , S o un it;’« fie fief; aug Steiften, ba« junge ® rag 51t fttideu.

Unb abfeitg auf bem Stam m e, entblögt bon Stft mtb S ta tt , S a fit;ett fie bevfanunett bie Sttteu, tbie jtt iit 9îatŞ.S e r Souutaggflaitg fd ;n tiid t Uebeit, unb and; bie gefttagbmii^e, Unb tuuftbott if t gefritftet it;r S to d , beS Sttterg S tiitje . Unm itten f it jt (Sreig S ro tin fd;oit t;itnbert Uat;re a lt,S e r eud; bie guten 3 eiten m it fd;oitett © o rte n m att,@r tjä tt bie greife S tirn e ju r (grbe Şingemanbt,Unb f t i it jt am 3lt;oritftabe fief; m it bev bürreu §aub.@g fig t 51t feiner 9îecf;tett Strgire im Sa la te ,S e r Şviefter, bev t;eitt ntovgeng, bort pinten am Slttave S ie © o rte bev (gvlbfttng bom tjeifgen S u d ; bertiinbet, Unb jeţşt ben Ş a r t fid; ftreicf;et, bev big jitn t ® it r t fid ; miitbet. (gg fit;t ju r tiuten S a ttf it m it tttrjem , btd;tem Jpaar,S e r atg ber reicf;fte S auer, ba ev biet jünger mar,Som ganţeit S o r f jttn t S d ;ittje it m it (giitm ittt; mavb ermaŞtt. (gr t;at fm tfŞuitbert Scf;afe, ad;t Dcjifeit auf bem gefb, Unb eine 3Jîitt;f am fŞfuffe. S ie S ienentcrbe ftetj’n U it taugen 9îeit;’u am 3 aime StU* prächtig anjitfeŞ’n.3 mei Suecfyte bie beforgen it;ut Ş flug unb © ie f unb iKittb, Unb 2Jhit;te it;nt mtb $etber, unb Ş o f îtnb ipaug unb S p iu b ’ . (gr meijţ, ■ menit eg bon 3ÎLHt;eu, bamiber fid; 31t teuren 3 )îit © o rte n fto tj unb treffenb, fo oft titan m itt bevntet;ven S e r Steuer brüdenb Saften, ■ ben f>ervfcf;aftticŞeit 3 efy’u t ' dtie bulbeitb, baf; bie 3icd;te bon SttterS man utifdenut. Um fie Ijeritm bie ÜDiämtev int Steig ftd; brättgenb fd;obett, S e im fiel;’, eg Şatte Svoditt 51t fţ.'red;ett anget;oben.

54

U«b auf ber cmbent Sette auf toeid;ettt Siafenbett D ie grauen jung’ unb alte, fic bitbett eine M ett';Hub jebe pat bott iptteit ben êtfteib angelegt,D en fie alg äßorgettgabe erhielt unb fetten trägt.Unb ipre S ö p f umtounbett mit Diid;ern fd;ött geftidt, D en Staub mit fBodeütabetu fein giertief? boßgefpidt;$ o trie bie S ö p f beg ä)M;tteg beifammett bidft gedrängt, S o fitjen fie unb fpred;ett, mag auf bie 3 uu3e bträttgt. SStaria Sattftt’g (Sattiit, fie fifjt and; mitten bvitt,Stuf iffreut Stuttitj matt fid; beg §oct;mutl;g arger S in n . S ie ift beg Sättigen ©jmeib unb ftotg auf it?r ®efd;ted ;t, Unb maitd;er bott beit grauen ift biefeö gar tticfß red;t. D ie Stadfbargfrau befottberg, B a rb a ra beg Derinte fBeiteibet fie ftetg bitter unb ift gar better gütte,Unb meijs auf ©otteg Srbett nid>t beffertt êitbertreib, 2ttS fteiftg attgufcfttDärgett beb Sdûtjeit ftotgeS tffieib.

Unb meiterpiit im Staate fd;ott att beut fernen Siattb, D o rt tummeln fid; bie Mtttfcer, bort toirb gefd;riett, gerannt, V erfo lget, überholet, getitiffeit ttttb gepufft,Uttb baar bag § au p t getragen in S o u n ’ ttttb fdfarfer 8uft. D er Steigen bre|t fid; metter, bie Siebter geigett fort,D ie tSurfdfeit ftampfen fleißig ben tßoben ring« oerborrt. D ie äöattgen tiefer g litten , bag Singe märmer blidt,S o oft eilt fitffeg 8äd;eln ber 3Jtäbd;en fie beftridt.

So tt aßen S3itrfd;ett aber ift SDÎirou, S a f ta 'g So t;n iöefaititt atg befter Däuser im gangen D orfe fd;on.S o mie bott aßen Daunen fid; eine ftotger Şebt,Uttb fd ;tanter, aber ftram m er ttad; luffgett §ot;eu ftrebt, S o iibertifft and; ÜJtiron bie attbent fßurfd;en att’. — D od; unter aßen SJtäbcfyeu, berfammett Şier int Dlfat,

55

® t e fd;öitfte ift g lo r ifa , beS Sthitl$eit liebe« Stufe,Uufe feilte blidt ittt Zeigen fo fittfam uttfe fo fütfe,® e S SUtfettS ißfeubetnuei^e fcf;iit^t if^r feie öimteitfyüße, ®e ft id t mit gelben gäb en , ttitfe ihres ftaareS glitte gättt reid; itt taugen gted?teu mit Minuten bunt gefd;miidt, ® a f Seber ton feer luntitth bev hmugfratt fielet entjüdt. 3Bie auf feer fomt’geu l u e im ebeumäfj'gen ® r m t S ta tt eine btaue d iurn e bereiitjelt fielet erblüh’u,■ Die fiijVre ® ü f t e fpeubet itnb g rö f’re SiebticŞfeit,® a n $ ebeitfo g lo r ifa Şevbouftid;t jeber^eit.Uttb tim ber S a n ? attd; immer ficŞ tuenbet ttttb fid; breljt, S te ts SOEh'ctt bet g lo r ifa a ls treuer Säuger fteht,Stand) leifeS 2B ert, berftohlen etttattber jttgefdhidt, (Erleichtert it>re S e e le n , gebaufenfd;luer bebviidt,® o d ) tuetttt boit 3 e it su .Seiten ber î a n j bie Reiben trennt, ® a m t lobert um fo ŞoŞer bie g la m m e , bie fie brennt, ® a m t fitd/ett fie gleich beibe in einer Seufţerflitfh 3 1 t büutpfeu nnb 51t löfdfen bie grojfe SiebeSgtuth-

® a r manches haben beibe eittanber 51t gefteh’n,S ie Şatteu fich feit D fte rn , bier 2Bod;en nicht gefeh’n. Obtoohl fie S tiro n immer gefud;t hat ohne ütith’ ,(Sr lottute fie nie finbett, a ls ging« nicht richtig ju.Uttb baritut ift er heute fü r alles anb’re btinb,Uitb bantm blicft er gtüheub auf baS geliebte Stnb.Unb ihre Sitjemuangen, erfaßt uon biefer ® lu th ,Sittb roth mtb tuerbett röther, ob fie auch alte« thut, Um feilten S l i d 51t nteiben, halb auf beit -Soben blidt, Unb halb um Schonung bittenb bie fpanb ihm leife briidt. Siel;, alles ift bergebettS, bie S în tte r hat’S gefeh’n,Unb nimmer uon ber 2 iod;ter lütü fie bie lu g e n breh’u. B a rb a ra m erit bieS a lle « , fie merit ber Tochter ® lu th ,

56 —

Hub aud; ber Sd ;ttlţin 9tevger imb il;re ftiße 3BittŞ. e i e freut fid) iu bie S e e le , itub morgen miß fie laut ® i e neue SDtâ’Şr’ berbreiten, bon beut, mab fie g e fla u t.

® i e gneblerbleitte l;aben il;r Sß ie l geeitbet jeijt,33em ©eigettflrid; erntübet itt'S © rab ftd; Şingefetţt.® i e Săttţer aber eilen, fo mie ber Steigen l;ält,® a l ; iu ţiuit greifen S r o ln t , ber hunter nod; erţafytt 3 u ber beliebten sßeife, im beften © fer fort,311b lü f er ans bem iSitcf;e: bott Sobtfdjlag mtb bont iBtorb, SSon Stäubern aitS beut ® id id ;t uttb bon bem Sürleuftrett,

. Uttb nod; bou aubetit ©rettelit aus altersgrauer 3 eh-

„ 3 a mafyrlid; meine S iu b e r ," fo fßnidjt ©reib Srofttt eben, „ 3 ej$t ftttb bod; gute 3 b it o 3 ba mir in griebett leben. Sffiir Şabett Heute So rgen uttb leine größte Slot!;,2llb baft mir manchmal bitten um Stegen unfern ©ctt, ® a n t it bie $rüd;te braitßett iu Ueberfßtß gebeilßtt,® a ß Scheitern ttttb itub Kammern ftetb boll gefüßet fein, Unb baf; mir SSorrafŞ l;aben , menn bon entferntem Stra u b ® e r fpeitfcbreif bid;te S d ;a a m t bermüfteub ţtel;:tt ittS V'aub, S e n n S a ffe r ito t l; , menit ® t t r r e bernidßeit ttttfre S a a t 3 ur S tr a fe für bie Sitttben, für u itfre fyrebeltŞat. 3ebod; biet fd;m ür,'re S a g e f>at eiitft erlebt bab i'anb, 3 u r 3 s h mo rings bie Siacftbarn mit sMegbnetl; uttb mit iöranb ®ab fe tb e iiberţogett, mo Stiemaub fid; »ermaß 3 u Şoffett, baß er Se in es and; morgen ttod; befaß.3 u r 3 e'ß >bo mtb ber S iirte , nod; ftolţ auf feine 9Jtad;t, S o mie bett aitberu ßfyriftett, Sîerberben ţttgebad;!,3 ut 3 eit, mo ber 3)lagt;are, ans tßlißgunft unb attb Steib, ® a ß mir attb Stoma ftammeit, itub mimfcöte jebeb Seib. (@b Ijeijit ttad; alter ä'ttube, baß nufer Urfjmtttg ftd;

57

Slug einem £attbe feitet, mo griitjting emigtid;,© o feine S tü rm e miittfen, itnb mo eb nimmer fatt,S o mitb bie g rü ß te machen nnb nngeflegt im © atb , © o emig Man ber ffim ntet, gteid; mie im Şarabieb,Itnb bort im ?anb m ar 9îo m a , bab itttfer Söotl »erlief?) Uttb brum bie mitben d ü rfen bent © tat; nnterttfan Unb feinb bem ©ettebf o^tte, in intern Mittlern ffiaŞn ,3 nt S tu rm , bab Sd ;m ert gefdtmitttgen, fo jogen fie herein ® e m Untergang nnb (Stettb bab gan?e Mtttb ?tt meitj’it. S o mie btt oft im So m m er, meint fdfnittretf fd;on bie gritdft, ©ebenfeft batb 31t ernten, bod; itt ber Stitnben gtnd;t £)eb fpimmetb 3ortt bie © offen 51t bid;ten Knäueln battt, Unb teife erft ber (Donner, bann immer brätt’ttber fcftafft, ©ettit bann ber milbe Ipaget ţerfdmtefferitb nieberfd;tagt, Unb attf ber © t e f , im ge lb e , im ©arten atteb fegt, D a f wie bvtrd; b'ofen 3 auI;ev bertierft beitt gan?eb )pa6, Uttb ffföMrcf;, uuoerntittŞet btt greifft gttm S3ettetftab,S o jät;tingb and; ergoß ftd; ber mitben Dürfen gtntl; U n’b Sattb, bab fie erfiittten mit Sdtäitbnitg, töranb ttttb Stint. D ie Stab te uttb bie D örfer, nnb iDtenfd; baritt mie DŞter, S i e mitrbett a ff’ ^ttfammen gefaßt oott it;rer Oier,Uttb attb ber © ett gefcfyaffett, atb ob fie nie getoefett, Uttb ttirgettbb m ar man ficfer oor biefettt geinb, bem böfett. D ie Streben mürben affe $ermafmt 51t eitlem Sta u b , D rn a te , S d ;m n d nnb tßitber entführt in federn IRaub, Uttb bie (Reliquien affe mit fred;em SRittt; gerffört;(Sb Blieben fetbft bie Ste ine 00m © rab ittd&t mmerfetjrt. Unb Scffaß ttttb (Rtnbert;erbeit ber £)ot;en tote ©enteilten, S ie gingen mit ber Jpabe ber Dürfen fieft 31t eilten.D ie mett’gett Idente aber, »erfcßoitt ootn Sfatagait,S ie mürben fortgetrieben atb Sflaoett g ra u mie SDîatttt. (Sb mnrbe nidttb oerfd;oitt: iticft Klub, nid;t jung iticft alt,

68 —

S e b Stuteb tjeit’ge iöaitbe ţevfpvencţte bie © em att;S i e ©attiit marb boitt (hatten, baS Siitb beut iDîiitterarm ©ettommen mib getrieben iit namentofe fm rut Unb erft bie ftf;öucit üDiäbcfyett, uue mareit bie evft a r m ! — S a b fatjext bie iJiitutäiteu motţt eine $e it fid; an,S o d ; atö fie rtugb im i'aube m ir tffiüfteiteieit fat/’n,S a fptirteu fie’ö int tSUtte, baţi fie bon iRoma [tammeit, Unb (Sin 2)îaittt [tauben atte p u t 9îad )ep g jitfammett. (S e n n fo ift ber R u m ä n e : er trägt gar lange $e it Um S tille n Sdţm erţ unb Sum m er unb mattdţeS anb’re Seib, üÖemt aus ber gaugmutf; aber p r Sfyatfraft er fid; rafft, Uft 'Jtiemanb ntetjr im Stau b e p bäitb’gen feine t r a f t .) S a führten uu§ bie Spaitptteut’ itt'S gelb tptaitb fürbajt, 23oratt bie (Sbteit alte unb bann bie DJtittetftaff.S o d ; an beb ^ttgeb Spitte bort faitb man atteţeit S e n g itrfte it, ber itttb führte p u t fieggemotpteit Stre it. ‘Utb mie ber peifge © eorge, fo mar er aitpfcfyau’n,(Sttt gottgefaitbtcr tâ m p e , ben Srad)ett 51t ernannt.(Sr ging bor alten anbent mit feinem fdţarfeu Speer,(Sin S d p tje r itnf’rer SDîarfttng, ein S d ;re d bem getnbebfţeer. Unb met;’ ben mitben R a u fe n ! Se in fitf;itgefd;muiig’iteb Sd;m ert 2öarb itid;t boit iŞrn gefeutet unb ntd;t p r Sd ;etb ’ gefeprt, 3Sib er ntebt angerid;tet bon 3Stut ein ittrp urbab ,Unb n n fre Sdtntad; g erate t mit f;etbemnittt;’ger St;at. Unb gattţe So m m ertage, bott fdjtrecfeitSgraufer iffiittt;, iSefämpfteit mir bie S u rfe n mit ftetb erneutem iHtutt;, S a « S atertau b , beit ©tauben 51t retten attb beit ©riffelt S e r ipeibenbritt. Um gelbe bie ipetbeit ringsum fd;tiefen Ult imgejätjtteit ipanfeit. S e b tßobeitb meite gUicŞe töefat mit 33tutebtad;en; ber 3Sevge breite 3Bäd;e ©efättt mit Sriegerleid;ett, bie ttacE) bem DJceere trieben, ÜBo fie p r 9iu l;’ gebettet im itaffeu ©rabe blieben.

59

Unb meint bev S i i r f gefd;tageit, bann warb bon unb ber S tieg 3 u ipm itt’b lianb getragen unb bort geführt 311111 S ie g . ® o d ; auf bem gelb feer Scptacpten ein Stofter loarb erbaut, ® a n t it ben S te g bie Siacpmett in jenem IBatt erfdw nt." 3 tt fo£d;er S e i f fprad; S ro litt, nub Sitte in ber ku ttb ’ ißott tiefer 3litbad;t gingen fie ftitt au feinem tDîuttb.Uttb jept, ba er geeubet, toie au« bem S ta u n t geraunt, S o fap ’tt fie au f ben Sitten oerioitnbert nub erftaunt.

Smdp S a u lit ju ben S3urfd;en fid; feprenb atfo fprid;t: „ ’ S ift m apr! S i e SSorbern maren geplagt mit parter sf3flid;t, Unb patten biet 31t butbeit. ® o d ; and; bab Uebet toar, S i e Sltteb pier auf S rb e n , nicpt jebeb SSortpeitb b a r ; Stetttt bantatb mar eb ntögticp, um iRupntebglau} 311 merbeit, 3 nt Sum pf atb ipetb 3U fiegeit, int Sam p f atb £tetb 5U fterben. £)b tapfer ober feige, bieb mar ein Unterfd;ieb!Unb bann marb beiner Sp aten ermäpitt int Şetbeitlieb. ® t t mitrbeft batttt gefeiert bon Stttb 31t Stttbebfütb,9tid;t ungenannt oerfanlft btt üt’b miifte ©rabgemtttb’ . S ä r ’b mie in alten 3 eiten, baf man gttr Sdjtacpt unb ruft, 3cp fcpeute nid;t bett (Srbfetitb, unb nicpt bett ideid;enbuft! 3 cp ging geftäptten ^»ergettS ptitaitb itt’b Santpfrebier," — ® i e töurfd;en nuterbrecpeitb ben Spredper fcpriett: „and; mir, S i r Sitte gingen ntutptg in ’b mitbe Sd;tacptgetöb."Socp britber marb ber f r ie f te r Slrgire eritfttid ; böb,Unb fpracp, fid ; rafcp befreuţettb: „ 3 p r rebet nicpt gefdjeibt, 33iet lieber fei ber 3ung fra tt eilt Sanlgebet gemeipt,S e i t fie bon fotd;eu Uebetit in ® i i t e ttttb bemaprt,Unb meit etn fotcpeb (Stenb in ® t ta b ’ unb marb erfp art; ®e ttu ob bieb atteb perrticp and; auţup'oreit ift,S te ib t bod; ber Uebet göfteb eitt fotcper SBöttergioift,Unb taufeitb S e p ’ bett tOtenfcpeit, metttt @otteb em’ge ® t ta b ’

60

3 u r Strenge mtb 31UU 3 0Vne ftdf Şittgemeubet p a t !"S i e jet t bev '}3riefter mieber 51ml Sdpuf? eilt Ären; fid; fdpägt, ©utgegiiet ipttt ber Sd ;u t;e mit S o rte n pccpervegt :„ 3 it foldfer 9lr t 51t reben ift’b eure Şrie[terf'flid;t,Hub fotd;e üepr’ mag faffeu bab ,fftrd;eubud), bod; iticpt ® t e freie ÜJMunerfeele : bie barf in 3uft nur fcptoaufett, •i8efd;teid;en fie ber ft'iipitpett erpebettbe ©ebaufett."2)îit biefer üteb’ beb Scpitêtt bie gattê fBurfcpettfdfar (Jrfid/ttid; pod;’,ufriebeit mtb einoerftaubeu luar.® e r Şriefter aber teerte : „ ® i t rebeft mie ein U'iitb, S t a t t fotdterarf 51t mitfpeit fei lieber ftitt mtb linb, üttb beuge bid) mtb bitte jitttt peifgett 'M ofattö.® a p er bid; mag belehren boit fofcpein fpößettgrattb; ißiet beffer atb folcp S iitp ett ift haften mtb © ebet." ( ® ie b Sfprücf;teiit ootter S a lb u n g betttt g r a tn t 51t Simtett

fte^t.)

3 n fofcper S e i fe putzet ttocf) lang bie Sed ;fe lreb ’,93ib tteigettb fid; bie So n n e jur Ubeitbrttpe gept Uttb lattggegog’tte Schatten fiep auf bie (Srbe breiten llttb fo ber 'Jîad;t}ei Sd ;atter mit SUtnf'et eiubegteiteu, Uttb bib bie 3 eid;ett m ahnen, baff eb fd;on moptgetpau, Setttt mau fid; üou beit bDUipen tut Scp la f erboten faun. 'Jicd; auf beut fpeiutmeg dinget bett fBurfcpett fort uttb fort iBout Sam p f ber frühem 3 eiteu beb Xrcftit utefbeub S o r t . Uttb eingegraben ftept eb gar tief in iprettt Stin t,S i r b iprett Xrattut ber Tciiipte ned; ntaudfebmat bttrcfîet>'u.

93ott atteu 23itrfd;eit bacpte nur iK irott uid;t barau,S a b Srofttt peut’ erpiptet bort auf beut S ie fen p lan . Uficf;t b’ratt mab b’rattf ber ScŞttlge mit feiner Sieb’ befräftigt, ® e t tu bie ©ebaufett marett iptn anbermärtb befc£;äftigt

61

fŞ£ovtf'a ber (geliebten galt feiner ißtäue Sp iet,S ie ftaitb bor feinen S in n en at« ttdftuntfloffne« 3iM , 3Jîit itjrem ntitbeu Vtid 'e nnb itfrent tfotben üDittnb 23ie£ ftoljer at« bie S tern e bort ringe! am tpiuuuet«gritnb.

3u Şiaufe iDiutter S a f t a parrt itidft inept- feiner nun, S ie täfjt ben f ie le n Stbrper int fitzen Sch lafe rup ’tt.@r tnöd;te ancŞ int Scttlnnintern fict; nette -Streifte borgen, 3)od; immer ja p ’ nnb jäper ergreifen tptt bie S o rge n ; Hub biefe fittb beut Scptafe feit elo’gett 3e^ en fetttb,Vocp nie fap ntatt bie beibett int fetten Slug’ bereint. Hub äJiiron tritt itt’« Turntet unb gept fo bor fiep per, ©eftaepett boit ben S o r g e n , getrieben freu1, ttttb quer, töte 51t be« Scpittjeu § a ttfe , er’S gtüdtid) pingebraept, 2Bo er bie Vielgeliebte 31t fepen nod; gebaut ;Hub itt ©ebanteit matt er ntattep fepönett ^ H ta ftö tra u m , S e ra t ber Verftaitb berirrt fiep, gibt’« Ş e r ; ber Siebe fftaum. Vott biepten buulelit Schatten fo ftept ba« Ipatt« um ringt, ® a p teiltet SDiettfcpen Stitge bi« in fein Htttt’re« bringt. ® i e S titte ift ooötounneu uttb nur ber ipitnbe V elten Vernim m t m an pitt unb toieber ring« bttrep bie stifte gelten, SU« ÜDiapttritf für bie V öfett, bie jept im Scpitp ber Siacpt £teratt fid) fcpteicpeit mödpten, baj; treu ba« fpau« betoad;t. f>ier bor ber Ş fo rte fetjt fic£; in S in n en ÜHiron ttieber, ® o t p rupeto« getrieben ergebt er fict; batb toieber,Hub unbetoußt geleitet, bom 3ufa K Mo« geführt,S te ift er nun pier am Stro m e, beţi gU dp fict; nie bertiert; V eiut SRüpteitrabe horten, ba« tief itt’« tffiaffer reicht Uttb einem tRadftgefpenfte mit 9Uefeitariueit gteid;t; ipitt fetjt er fiep an ’« U fer unb btäft in bie Sdtalntei, Uttb ttagt ber Stronte«ioette ber Siebe Sprattttei.Unb tauge ttagt uttb ftitut er bott feinen )oad;ett SEräiuneu.. . .

62 —

® t e S e tten eiten weiter, fie riefeln, murmeln, R ä u m e n ; ® e b /Koitbeb Şaibe Scheibe ift glättjenb anfgegattgen,Unb Şatt mit Stral/tenblicfe bab gattţe £I/aI umfangen, ® a m t Şufd/t er eilig weiter unb I/at fict; halb oerftedt, 2Jmt bmtt'eln tttebelfd/Ieierit berl/iittet unb berbeift.(Sb blitzet auf beut töerge, bort Wo ber gütf$ entquillt, iWnt Sd/ttee ber weijfeu firn e n bie S e tte I/öt/er fd/wittt! @b frad/t unb cid/’,et pli/Şlid/ bab alte 3)fiiŞIeurab,2llb fiit/It’ eb mmermutl/et, baff tf/nt ißerberbett ttal/t,Unb äRirott fd/aut bteb Utteb, bocb nimmer fieŞt fein iö lid S i e feft mit biefer üDtiil/Ie bertnüpft ift fein ©efcfticf.

3 w e i t e r ® e f a tt g.

Ute (Eltern.

I n t /pintmel flammet wieber bie ro fg e iBîorgenglutl/ Vertreibt bie bmtt'eln Sd/atteu itttb briingt ’,tt frifd/ettt ä)htf£/. Uetşt feŞret UJiirott Şeintwârtb, nod/ immer tiefgefinnt ® i e SRutter auf ber Sd/Wette erwartet il/tt unb f pinnt, Unb ift fo feŞr betümmert itttb fagt, bab fte r ; befd/Wert: „iOteiit iDiiroit btt bift I/eitte bie Dcad/t nid/t I/eimgetel/rt! ® e it t tumtnerbleid/eb SlittliŞ, bcttt triibeglrtt/’nber iS Iid , S r tü n b e n m ir eitt Reiben, ein tiefeb 3Rif;gefd/id!S a b fd/Wäd/te beitteit Körper, bift etwa leibettb btt? 33eraitbeit trübe So rgen bid/ beitter Seelenritt/' ?/pat fid/ beitt S a lb oertrret? ® e ü t törobl/err böbgefimtt, S i t t wtber i)ied/t eut',iel/eit, Wab btr gebüi/rt, mein S ittb? § a t Sentaitb bid/ gefd/äbigt mit S o r te n ’ mit ber S Ş a t, Uttb fimteft btt auf iRad/e, beb Uured/tb böfe S a a t ?

63

S a S bvüdt bicŞ ? fag ’S m it S o r te n mtb Şem m ’ ber Settf=’,er g lu tŞ ,

© tt meifer 9îa tŞ madŞt oftm als bas ItnŞeit mteber g u t . "

Uitb 3)?irott fagt ber Sitten, bie tŞtt gefragt fo b an g : „SDÎetn 8etb ift iticŞt gefcŞmiid;et, nicŞt bin id), SDÎittter fran f. Sîtd;t Şat fid j’S S a tb bertaufen, itidjtt marb m ir borentŞatteu, S a s id) 51t 9îed;t ermorben mit miiŞebottent S a t t e n ! DîidŞt Şat m au ttticŞ mit S o r te n , itidŞt mit ber S Ş a t gefriinft, Uttb bocŞ feit einer $ e it Şer ift m ir bie iBruft beengt SJtit einem SOÎat mtb ptoŞtid;. UcŞ meif; eS feiber nicŞt, S e id ; Sd ;a tŞe it micŞ bebrüdet, maS m ir $ur 8uft gebricŞt."

® i e Sitte gramerfiittet fdjmeigt einen Slugenbticf,Statut nicft fie jtoeifelbeutenb unb fşridŞt bieS S o r t ju r â d : „ î ) ie ScŞatŞeit faun nicŞt briiden im §er}en oŞne ©rttnb, @S fei benn, bag bie SeŞttfucŞt bicŞ ştagt 51t fotcŞer S t u n b ! SldŞ, fotdŞ ein Şeimtid; SeŞnett ift eine öeibenfdwft,® i e aßen ScŞm ttd ber Uttgettb gerţ>ftxidt mtb meg bir ra fft ."

Stei btefeu S o r te n SDÎirott mirb MeidŞer ttocŞ a ls je, ® e n n S a f t a Şat erratŞeit fein ŞeimlicŞquatbott S e Ş .® o c Ş mitt er iticŞtS oerratŞett, betttt m ift ein tiebenb § e r ţ Jpcitt Şeitig unb berfcŞtoffen ben angftbeftomnt’iteu ScŞnterj. d s fagt iŞttt eine S tim m e tief itt ber S ee le breitt,S i e litebeSnotŞ bor S ş ă Ş e r it tnufi ftreug geŞiitet fein, Unb baff bei leerem So rtfd im att, gefşrodŞeu ernft unb fatt, Shtr tiefer frŞmittt ber ScŞiiterjeu berjeŞrenbe ®e to a tt. ® o d ; bor ber SJhttter Stugett ift !peimtid;tŞitn bertoreu ; S e r attberS fottt uns feinten, meint nid;t bte ttttS geboren, Unb barttnt fşridŞt bie äJhttter, bie iŞtt burdŞfcŞaut, erfanut,

64

, , ® u bift, mein So ljit, icf) fe'Ş’ eb, in £tebebmet; entbrannt g b m artert bid; bieb ipaitgen mit bangeitfd;merer sj3eüt, (Sin t;eif;eb Sefite it fci)tiefîft bn in beiueit H ilfen eilt. $$erfd;eud;e beiit löebeufett, nnb nenne m ir getroft ® a b fOiübd;ett, beffen Viebe bor alten bit getoft.ÎBeitn beiner id; fie uüirbig in alten Studien fdjatt,Unb fiitb id; fie gemadjfen beit sj3flid;teit einer g ra u ,Uitb meif, baf; it;re Ettern in (Streit fiitb genannt,® a f ; fie mtr gitteb töeiff'iet tunt Äiitbl;eit an gebannt, ® a it i t merbe id; fie fegneit, alb iDhtter liebbereit,® i e ®o d ;ter, bie bab S c fid fa l bir gitr ®e faŞ rtitt beut. Und; ift eb ttic£;t beit liebet, meint eitt’geb © nt fie bringt, ® a m it beb ikbenb üiett;burft it;r leichter bann beţloiugt. ilitb ift’b beut © tiid bejcf)iebeit, baf; fie and; fd;öit ttod; ift, @o mirb bann itnt fo fiifer ber St;e erfte g r iff.® o d ; fott auf Sd;öut;eit, 9teid;tŞmn man nid;t atteine febj'it, ®e n tt and; bie größte Sd;öitl;eit mitf; mit ber $ e it bergelfit, Uttb itititmer tarnt ber 9îeid;ttjitm berfiifett jenen Seltner?, ® e i t eine fcfytoar$e See le bir fd;iittet itt bab § e r ; ,Hub baruut ber Ülerftäitb’ge bor Sittern ernfttid; fragt, D b mot;t in it;rem stufen bab £ e r ; and; rid;tig fcŞIagt; ® i e Ström e bitt’rer So rg e n , bie jebeb S e in bttrd;fltefen, ® i e mitf; bie Igeigeitbgute ber treuen g ra u berfiifett."

Uttb freubebott erreget fjm d;t SRirott fo 51t it ;r :„ D ÜJiutter, teilt ©el;etmnif; fei ;mifd;eit utir unb bir, E vfatjr’ beim, baf auf Erben teilt il)iabd;eu id; gefehlt, S o fauft, fo mot;{gefittet, fo Şerjeubgut uttb fd;üit,31tb wie g to rifa Sattfit, bie utir bor alten merttj,Hub bie nietu $ e r ; fo mächtig gttr Sebeubbraut begehrt. S ie I;at mein ganţeb gü rten geranbt unb meinen Stint, Ud; gab' fü r fie mit greitbeit mein gait;eb 8e6en t;iu."

65

®te DJhitter b’rauf ermiebert in T rauer jälj tjerfe^t:„O SDiirott, welche S o r te mußt’ id; »ernennten je^t! • glorifa $äl)tt im -Dorfe ?ttr erftett, reidjfteu Sippe,5DaS ift für bid; mein DJfirou ein S e h r mtb ettte S’lippe; Ißebett!’ : ihr tra te t Schttl?e mtb unerutepch reid;,®ie DJhßter Doller pod;muth mtb fcŞtimm mtb rättfereid;, £)ie rnirb bir iftre îod;>ter jur © atiin niemals geben, ® ir, bem bev gttt’ge ipimmet gtttei pä ttb ’ ttuv tief> ?um Vebeit. Ißergebltcft ift bettt Büfett bet treuen Siebe p o r t ;®aS toieget leid/t anf (Srbett; id; fag’S bir auf mein S o r t . ©S mirb ißerftattb unb iottgettb, eS wirb ein reicŞe^ per?, 9M ;t halb fo ^ocŞ gefdfcifţet toie'S © elb, baS falfd;e ©r?. ISelämpfe, ad ;, beiu -Seinen, mtb bantpfe beiue Şettt, ©rlbfe bettte Sitgettb beitt langes fiinft’geS Sein Unb td; miß eine Ser?e aus reinem Sad;fe giefjett,3d; miß fie bremtett taffen ber Sitttgfrait ?u ben gitfett, Sd; miß aucf» ju il;r bitten unb fuieeub ?tt ifyr fleh’n, ©ebete lefett taffen, ©ebete fromm unb fd;oit,Unb Dotier S ra f t , erprobet bei jebettt Seelettfchnter?, £>amit n u r , o mein SDlirott, gefmtbett mag beiu per?." S o rote ein juttgeS U3äumd;en, baS ftiß unb fröhlich grünt, S id; ?u ber ©rbe neiget, erfaßt oom Sirbeltoiub,Unb bort oom jähen lÖlihe, ber aus beit S o llen fährt, ©etroffen, fielt entblättert, bis in feitt iDfart berfehrt. ©att? ebettfo attd; äßiroit oott gtoeifelit erft erfaßt,3 ft tief bei biefett S o rte n erfd;iittert mtb erblaßt,Unb ploglid; umgetnidet ^iuftiir?t er auf bie ©rb’,®aS tobteubleid;e Slntliţi bem ISoben jngeîeŞrt.Unb atţem toS, bewußtlos, fo bleibt er auSgeftredt, löiS aus ber löritft ein 2ted;;en gttnt Sebett ihn ertoeeft. tritt Seuf?erfd;ntaß erleichtert ihm fein geriffelt per?,®ie Slhräuenflitth burd;tinbert ihm feinen bittren Schmer?.

5

66

Uttb atfo boit bor y jîn tte r gel;iitet nub betrauert,§ a t şUfivoit bort fetit 2rf;ic ffa( benrciitet mtb betrauert. îUtaria bod; mtb S a n ta , bor’ut oöaufc auf bcv sUaitf, iî3cff'rad;eit febou bie ^ n îm tf t ber Xoditer ftmtbcirfang, ® e r 2d;ut$in S t irn if t b iifte r , in fta lten bief cţetecţt,®ab $tugc tief befdfattct tuto iljre S tim m ' erregt:

fyatte fiel; S u m a ra fd;oxt fr i i l; git ib r gefegt,ŞMtit ftpilter Uteb' mie ucl'ftbci ein meni;'] aufgel;eţjt, © e fliifte rt mab iut Unge fŞtovtfa’b fie gefehlt,Unb mie ber S a f ta ŞUtirou gell;au bent sUiäbd;en fdfbn, Uitt> bon beit übten f to lg e u , bie Viebe ftetb gcbrad;t,S o oft babei bie Socbter ber ŞUtuttcr n id it gebadit.U it fotdier S e ife I;attc b a rb a ra recbt gefd;ic£t ŞDtit gift'gett fd;mar;eu Şfetîeit ber 2 d;nt;in Sper; gefţ'icft. iD 'n tn t mar bie S im t ber Sd ;n lş iit I;eut trüb mtb fatleim oll iD ’ruu t fdiobeit bie ©ebauîcu in il;reut Stopf mic te ii. i io n alten beit ©cbauîeu ben testen fa jit fie an,Unb gibt m it biefeit S o rte n il;u tnnc aud; il;rem ŞUtaittt: „ŞUteiit üebeb sperş, id; glaube, baf$ nod; teilt Sdmlgenpaar ţv itr bie (sieuteiube beffer, alb m ir , beferget mar.® od; I;at bab Spaupt teb ®orfeb geforgt f i ir 'b Slligemeine, .Staun er alb S i r d ; bann fiigtici; and; beiden an bab Seine. 5 'lo r iîa ift bont Ştiute ;u r Uuugfran aufgefdioffen,Unb 3 eit i f t 'b , baf; m ir teufen an einen (ît;'geitoffen,$ i t l;aft ber îo d ; t e r iUtitgift gitfamutcu fd;on gemacbt, Ud; t;ab' bab U ugcbiute iu C r tm n ig aud; gebracht.U nb m ut ba alleb fe r t ig , felflt n u r ber S ra u t ig a u t , ® a u tit it;r (Silite! fid; fefte, beoer ber S e t unb ital;m ."

S o ra n f ber meife S a itfu bebiicbtig u n t getei,mt :„ Seit i f t ’b , mie tu mein (if;'m cib gang rid ;tig f;aft crmaf;ut, 3 )af; m ir ber Sod;ter 3 lt^l l lI f i; m it Simuft imb Stngc faffeu,

67

gebod; m irb , meiner üDieiitmig, nichts mtber? tprnt ftd; taffen, 2U? baf; m ir ftitte m ärten, bi? baf; er Hopfet an,D e r g re ie r, beut g lo r ifa in Siebe ptgetpau. l ln b fiubett m ir itt 2üicm nad; im ferut S m tfd ;e iptt, D a n n neunte er bie fO fitg ift mtb and; g to r ifa pin,D ann pab’ er unfern Segen unb Siebe bi? in ? @ ra b ; Denn bied if t bou beit (Sabctt bie allergrößte (Sab’ ."

lln b nun iOtaria mieber. „SDÎeitt ip e r;, id; glaube blof;, Üiicpt fdpidt e? fid; fü r © te rn m it Rauben in beit Sdpoft 3 i t marteit auf bett g re ie r , baf; er bou felber to m in t ; ’S if t ipre Ş flid ;t 51t fttd;ett, ma? iprer Docpter fronun t g to r ifa if t eilt S iub nod;, bebeut't uicpt mag fie tpu t, l ln b liebt fie einen fBttrfcpen, fo glaubt fie er fei gut. S a ? mirb au? iprer 3 ugettb, mie mirb ip r I t t e r fein, © ib t fie ©epör bett S ü n fd ;e tt, mie’? f)e r; tp r fagt attein. D ie © te rn fittb berpflicptet fie forgfid; gtt befcpiitjen, bDtit moplgemeiitteut S o r te mtb Sîatp 51t nnterftiitjen, 23erpflid;tet ip r bett g re ie r 51t f itz e n ttttb ju mäplett S ie m it beut 2lu?ermäptteit in (Spreu 51t berntäpfeit.9M ; t aber fep’tt mtb bidbett, baf; fie itt Siebetei SDÎit f8 ttrfd ;e it optte 'Hauten ttttb S taub bermideü fe i; SHit iö ttrfcpe it, bie ip r (Sp’meib auftatt eutporptbringeit, H u r ärmer ttttb geringer in ipa rn t 51t leben jm ingen."

Stuf biefe Heb’ ber © a ttitt pebt S a ttf it mieber att :„ 3 d; nterfte beittett S o rte n berftedten S in n fepott a tt!D u m ittft m ir ma? berfd;meigett, geftepe ma? bid; p la g t ! D a? fîinb pat einen fB itrfd;ett 51t lieben fd;oit gemagt, D e r ip rer itiuutter mürbtg! fpat biefe? bid; erfepredt? fm ft btt gar einen attberu fü r fie fepott au?gepedt,D e r ip rer m itrbig märe, um fie itt Siebe gtiip t?

5*

68

S e r aber tf;r mifffattet uub beit fte bejit;atb fließt?S e m t eine grofie e c r g e t;at beineit S t in t gem aitbt! — 2Itb btt nod; ü)läbd;ctt m are ft, m arb id; um beiue fpanb löebor id; beiue fDhüter g e fra g t , ob fie eb m a g !Sind; btt fd;m itrft utir bte S v e n e fcfmu tauge bor teilt S a g , U ub to d ; ift eb uub fe ig e r nod; im m er mot;t ergangen, 2ld ; mürbe bcd; g to r ita }u gleid;eut Ö5titd gelattgett."

tO iaria fagt entgegen ; „töebeute, lieber fÖfauit,S a ft nie ein fiiu b bab iö iife bout (Sitten fid;te« fa itn ! S a ft L ite rn ifyreit S in te rn eb nie 51t S itte n geben, e id ) m it gefmipfteit gaben ba t M eub fte ib u 1 mebeit! Uub menn eb and; beut (Stnen gelungen folcfyerart,3 ft Sanfeute it (Snttäufd;itug uub diene nid;t e rw art. S o ( t t nod; fo oiet S o r te ! (Sin ftolger fdfötter DJiautt, 3 itng dieagit, So t;u beb P fa rre rs bont e tam ine ber S rifa n , tpier aitb beut Diadfbarbborfe, gebenfet halb 51t fre i’n, Ü itb lie f bet m ir fd;ou fragen, mte m ir gefiititet feint. e d ;au ber if t gut, berutögeub uub metf in t tjjud ; Sefd;eib, (Sb m är' eilt mat;rer eegett menn er g lo r ifa fre it.(Sr m irb fid; aber teiber m ir einen Sor6 f;ier l;o le tt; e ie liebt fd;oit eilten aitberu — tie e ii itb ' I;at'b I;abeit

motten —Uub ber if t fd;(ed;t l;e ift 'H üten, ift t)abtob gang uub gar, d iid ;t eilte S u l;, tie îa lb c t, befißet er fttrm abr !(Sr m irb fte m tr berberbett uub feinen Ijinteit a u ,Sttnftatt, baf fte int S o rfe ermal;lt beit erfteu H fa itn . S e m t Dieagu fie alb (Sb'meib m it fid; 11 ad; ipaufe führte, „g ra u 'ffr ie fte riit" ber S ite f gar batte it;r gebührte. S a u n mürbe and; it;r jpabe beriuefyreit fid; gar fel;r,Uub Uetermauit im S o rfe l;od;fd;iiţ5te fie nod; ute l;r."

69

Dorf; S a itftt b’vauf ermiebert m it nterfticb trübem S fîu fŞ : ,,'Tricfyt S iffe n fd ;a ft, norf; fpabe nenn' ich bab gröpte © n t, ®etttt niete i/eitt lmtl S if fe t t itnb $)îeitf;fliitm f'annft bit fd tatt’tt, ® ie Stieutaitb gern beehret m it Sichtung linb 2$ertrait’it. Stuct; biivfeu SSater, fO iutter n id ;t meitern 3mec£ erftveben, SBetttt fie bie Xedfter lieben, ab? guten Statt; iŞv geben, Sperttad;, w ie’b fper, fie teeret, fie fetbev mähten mag, $>emt 3 mang im Sheftanbe, bab ift bie gvijpte Ş la g ’ .S ie Gütern bie beut ft'inbc bab © tiir f m it 3 'nattg bereiten, ® ie tuivb beb Sittbeb SBebftnch btsrdfb tfebeit burd;begteiten. 3 d) m ifl eb atfo batten, fo b>eifcf;t eb bie S ta tu r;S ie I;a t bab Sied;t git mähten itttb m ir 51t ratt?en n u r ."

Sîacţtbeut er bieb geff.n:od;eit, if t S a itftt fortgeeitt, ib ta rta b ittre n Sinnes itnb tief gefränft bermeitt,® am t bentt fie ftdt im S t if te n : „ O nein, bab glaub id; nicht, 3 d; meip boci), mab bie SBeft ift mtb lernte meine iß flid tt." Itnb fü r 5 itnb gut entfdftoffen, ru ft fie bie Tochter bor. — g lo r ifa mar bort K a u fe n im bn ft’gen Sßiefenflor b e r it t SBebeftubl, burdfEoftenb ber Slrbeit ffodfgeititfţ.S it regeliitüp'gent geitntap bemegte fid; ib r gttp,® le gäben tief; gefd;idt fie in gleid;e SLbeit’ ficf; fdteiben Hub bann bab 2Bebefd;tffd;eit mie -93ti^e ţmifdfengfeiten. S o mttd;b m it g le ip geförbert itnb m it geübter ffanb Slnb feinem fctmiteit gtad;fe bie meipe ?einemanb. ©ebanfett um ©ebanfen mob fie and; m it hinein,S$mt beit gemefitett S ingen itttb and; bont fün ffge tt Se in. Sb fd tm irrt tf;r vor beit O bren gar mancher fdebebfcEmntr, S e it iü iirc u ih r geflüftert erft gefteru auf ber g tn r ,Unb v)fad;tigal( itttb fferdte rittgb auf bem G attin itnb S tra n d ; tSegrnpten I;eft beit g ritb lin g ttad; aflgemehittem iöraitcb, Setf» atb if;r C t ; r beriiontuten, baf; fie bie ÜJintter rie f,

70

S ta u t eitiîţ auf g to rita , berlicj; bie S ie f ’ mtb tief, (M ;e rfa m tid ; tem S itn frf;e ber llUntter nad^ntommen, ® a l;iit, toefyer bab iKnfen berfetbcn fte oernommen.

SDÎaria aber fachte, bab ä)dibc(;en aitb;nfţ.'â!;cn:„ffdorita , fcfyait’ bie Ual;rc üerftreid;ett mtb Oerget;en,© ein S in n bleibt aber f in t ijd ; mtb fan it eb ned; nici;t faffctt, ® a [; fct;cn bie $ e it getommen, bie (Sttern ',n oerlaffett, t ln b baff erioadrf’tte tBtabdfcn Şanţttfadţtid) in ber S e it , (Damit ntatt lonrb ’gett iBtümtertt in (St)’ fie ^ge fe ilt. (D’r it i i t fage m ir gatr, offen, mie benfeft btt baboit, tS ift btt ţtt fre u t entfd;tcffen gefd;a!jter (Sttern Scf;n ,(Der beiner mertt; mtb unirbig mtb bett btt fe tte r tü [;rft, (Daf; btt beb S e ibb 33eftinumntg batb in (Srfitltmtg fü t;r f t ."

f f io r ita b’ ra ttf ertoiebcrt mtb fa f t fid) a(tgcmad): „Öiebanten rie f, o SDÎntter, m ir beine dtebc toad;,(Die m ir nod; nie getontmen; meint aber hieb beiit S itte , S o w e rt ’ id; nttd; beftreben, baf; id; il;tt and; e rfü lle ; 23on betten, bie ntid; freien, merb’ id; beit S i t r b ’gen fiif;ren, Unb fo beb S e ib ’b xöcftimmnng halb in (Srfiittnng fiil;re it."

iB îaria fjirad; jet;t loeiter: „ i ü t i i f nm bict; in bie Oittnbe Unb fd)an, ob oon beit tünrfd icn bid; einer mag ;n r Stnnbe, Unb if t er gut mtb to iirb ig, nnb tocntt er b ir gefüllt,S o t;ab' id; nict;tb bagegen, baf; er gnr fyran bid) toüt;(t." § te r fd;ant fy torifa grabe ber DJintter tn ’b (Meficbt,Öttb ftel;t bab Jtng nntfloret, nnb bab gefallt it;r n id ;t; (Der ff to r fd;eint bort ;tt bedett bie S a (;rt;e it fri/tait nmgarnt. töott einer S tim m ’ im xönfett ge(;eimmf;i>o(t getoarnt, bSaimt fie anf it;ren Vippcn bab S o r t , bab fd;on bereit, Unb teiltet bie (gebauten in biefeb nene U te ib :

71

„Viel' iD inltcrcf;eu, er|'t gcftern w ar id; ja nod; eilt ftittb Hub fo lt a it’b fre ien beuten, fo zeitig mtb gefd;wtitb.V a j DJlittter nori; bergelfeit in Dittl;e eitt’ge 3 e>t/3>on felbft w irb bei* fd;ott fontute it, beit nu r bab Sd;id=

fal beut.(Sr fe il m ir lieb mtb wert!; fein mtb fe il utid; mieber lieben, gifefcbiiljcn meine Vvngettb, bab Dllter m ir nidjt trüben." S e ra u f bte sOiutter w ieber: „S a b if t bod; teilt 48efd;eib üBoit einet* DDiaib 51111t g re ic it fd;oit tüchtig uiib bereit. Hub wenn bte finb ’fcOe Xoc£>tcr bab S o r t n id;! fpred;en w ill, S a m t i f t ’b bte b)3fticf;t bei (Sltcru 51t ebnen il;r bieb 3 iel. llu b id; alb gute '.Üiittter f;ab' alle? fd;oit bebadft,U itb f;ab beit beitter 3 l l^iu if t biefeb ® ilb gemadft. « o u t Diadfbarbborf ein tö itrfd ;e, ein frofger, fd;öiter DDlattit, S itug Dicagtt 2 o l;t t beb Şriefterb beut S tam m e bei X r ifa it , 23erutcgenb, fcf;riftbctdattberr, gewillet halb 51t fre u t,Vieji eb mn unfern S i l le n fiel; angelegen fein.Hub o(;nc biel 51t gaitberu, fo fo rt fagt’ id; il;nt 51t,(Veibif; n id it aitb’rer DJieimtng nod; S ille ttb b ift and) b tt; Senn feinen f;aft btt fictger 51t lieben fcfyoit gewagt,Hub w ir ft alb gute Sodfter and; tf;m t, wie id; gejagt, Hub barum utad;’ bid; fertig 51t beiitetn (Sl;reittag.S e i t » w iif ’, beit icf; gew äf;let, fd ;eu m orgen fonttiteit m a g ."

S o wie im S a lb bab tßliinid;eu, bab gart mtb boiler S ttft Sief; wiegt mtb ftill entfaltet itt lauer Veitgeblitft, i'o it reifem jyuft getreten fid; au bie (Srbe fdguiegt, Verweilet mtb berborret itub bort git Sobe liegt,S o alfo and; ftlorifa in iljreut S a lftt gelftkft,©ewaftfam angegriffen mtb rol; tutb mtgefd;icrt,(Sutpfinfcet plogltd; bitter, wie fid; bab Iper 5 il;r frampft. — S a b Soititeulidft in Sdfleierii, in Diebeln 11111 fic bampft.

72

IBeroufjtlcg, mag fie făget îtitb tŞitt unb mag fie fiiŞtt. SpricŞt fie mit fdfwadjer S tim m e: „Sieht S it t e fei erfü llt!" 9J i i t 3)Iiif;e, taitm ficŞ fcf;teţ?ţ>eiib geŞt fie in’g Ş a n « fjineiit, 3fl;r iperţ ootl fd;mar$er S ra ite r boii bitt’ rer dîott; mtb 'fJeiu. S e m t boit ber 3 eü gejaget bie Stunbe taugfam ftrid;. S o fam bann eine anb're, bie n o i; Otel fd;merer mid;. ® i e Ä'intbe, bie auf einmal biet; p a ie t riefengrof?,Segt tangfam nur ttnb teife beit ootten ©iftŞaitd; tog. dS fdfteicŞet Şier auf (Srben nie eine gröfj’re Şeiti,211$ jene: jtt oertieren, mag niem als noef; mar beim

d r i t t e r © e f a i t g .ZHe Kinber.

S o ging ber S a g }ttv Steige in Sdfuterţeit unb in t'eib, Hub Wteber tarn ber Sibeitb mit feiner £>eim£id;f'ett.S)eg SRoiibeS Şaibe Sdieibe am motfentofen 9ianb SrŞettt mit wetfieut Vid;te bag fd;tafumt;ii(tte ?anb.ÜJott Set;ttfud;tgquat getrieben ititb ot;ne fRaft unb 9iuŞ S tre b t etttfautlitf; fflorifa beut Siefenplatte ţu.Sebäd;ttg oor fidf; fd;reiteub auf teilt erteilten Steg ,® e r sSäitiue ScŞatten fucŞeub entlang beit ganzen S e g , fioututt fie ait'S aub’re (Sitbe, Diel weniger bewad;t.(ES ftel;t bort eine (sfd;e in t;of;eitgoolter s)3racf;t,(ES reichen iŞre Slefte big auf beit fRafett fd;ier,® ’rtn fliifterit le if bie S in b e beg Slbeitbg fü r unb für. ® e r 3 aun ift aber borten fo f;atb unb l;atb ţerfalleu, ® a js nngeftört bie iölicfe Şinaitg iit’g S e ite matten, fferitab big 51t beut 3'tnffe, ber metteiiraitfd;enb ftröntt, S o r in bag Üiab ber 3)tiif;te halb flappert unb batb ftöf;ut.

73

3m g la t t e n biefer @fd;e jap fxe oft ftunbentang Hub faŞ tu Träum ereien beit grünen Dîaitt entlang.T o d ; gatten if;re T räum e nidft ©efett biefer S e i t , e i e tjörte wab bab S t a u e r n ber 9)îiit;te iŞ r erjä^lt.3 ept aber peütbttrdfbrmtgett, f;ebt fie bab Singe uap,Unb unbermanbt mtb ftetig btieft fie ţnnt SDfottbe Map. ’S ift at8 ob fie beit föimmet im Stillen fragen mürbe, C b er amb bittben werbe, bap man 51t Tob fie biirbe. © a b and) bie Sd;icfnng fd;icfe, mer w aŞrŞaft liebt im (Seift, iStd; immer ftarf im fw ffett itub in ©ebttfc ermeift, S p ü rt ntinber Şerb bie ©ratben, bie iŞnt bab Sd)icffat fd;tägt, © em t eb im §eettreid;e ber Traum e fid; bewegt.Unb maŞrenb Traumgebitbe g tc r ifa ’b (Seift burdffdjwirrett, Sl^nt fie in iŞrer 9îâŞe ben ißietgetiebten irren,S ie aŞnt, er mttp fie feffen nnb fie 31t fprecŞen eilen, T ie Saft ber bittren So rgen mit ber (Setiebten ttjeiten. 0 SKirott, bu mein Sebett, 0 fag’ m ir wo bit weitft,Taf? bu 51t beiuer Siebften, bie beiner Şarrt, nidjt eitft? Unb fiepe ba, ein Sd ;atten bewegt fid; bort aut 9îanb, Unb 2)iiroit, et)’ fie’b uterfte, fd;cit bor g to rifa ftaub.G r bleibet Oer beut garate befdţeibett wartenb ftep’u,Um mit betrübter iDtiene bie Siebfte anţufeŞ’n,(Sr Witt ipr etwab fagen, bod) afieb wab er fd;oit S o fd;ttfticŞ borbereitet, ift feinem CSeift entflep’n,Unb nidjt ţwei © o rte faun er bou alten jetten fiubett, T ie er gereipet patte, um tpr fein Seib 31t titnben.Unb beibe ftanben atfo in ffuntmett © ep unb Step,S3ib eitbticp bod; jţtorifa eilt jjjeq fiep iiapm unb fp rad ;: „©etep @ tüd, bap btt gefommett; id; t;ab’ bir biet 31t fagen, © ie ratf’re fcpöiteit ißtäne itt Snutnter untgefeptageu. f)ent pat bie IDintter ptöpticp ntid; pitt 31t if;r befopteu, Unb I;at gebad;t, erft tiftig unb feitt tttiep aub3upotett,

74 —

£ b biv mein fjcrg in ©cbe înib X reite gugctfau,D e n n ad ), bie [fliuttev fiefyt bicf m it bofeu klugen att S ie fpraci.) bou (sirojigemorbeit, nuia bag icf nicft m cfr stime, U ite bag bie ,3 cit gcfontm eu, mo icf fc fo u -[freier fine '. H uo bag im © arftbarbborfe cin [to tţc r , fdgbiter © faini, 3 u itg e)iea^n S o f i t beb © farre ro vom S ta m m e bev X rifan © crm bgeiib , fdm frbcm aubcrr mtb aitcf gemiitt gu fvei’u, b e r e i t s gefragt bie ( id e m , mie [ie gemittet fei’n.S ie fa g te , ba f er gut fe i, geredet in feinem © an b e i, S a g gern bie ( itte rn fditogeu m it ifu t beit (ffe fan b e t, Hub bag gttv e d>; e i ei er fcfou altcb borgcucutnteu,S e in t ber erm affte [freier fett m orgen, fagt fie, tmmmeu. S o cf leine © tim o ri gab id) ber © in fte r au f b ie t © o r t , (îb fefmaub m ir bab © em ufafein, icf eilte bou i f r fo rt, Hub f a b ' gemeint im S t i l l e n , beiiagt mein b itt'rcb Vcib S e ith e r bie S tn n b e n alte bib je© gur ftbcubgett. ltn b je© f a l ’es tttief getrieben gar itberiuä.cftig fefter, © erfto fteu fergufom m cu, 511 fa rre t t beiuer Hier.S o ftanb id;, angfrbeftouunen an biefen ;Cvt gefeit,S a g bn ginn X rofte menbeft mein übergrofeb Veib."

S o c f bOfiron t'iebefcfmadrtcub fo r t fie m it Scfm cigeit au, H ub eine [title X fra n c ifu t iiber'b © u ttif ra u n ,H ub erft uaof einer © e ite bie S tim m e bum © um flort, S o fgriebt er gn [flo rifa , n u r m itfgefvegt ticb © o v t : „ îfdcriîa , u n f’re S te rn e bereint am © num eiobout liu tfan b tcu einen e in igen unb betten y icftcrftrout.3 e © aber feinbgefümet cutfrcntben fief bie beireit,S c b Spaffeb frfrmurgc © o tfeu fie bou cinaubcr fcfetbcu.3 cf f a b - in trü b er Xvancv beit gangen S a g gemeint, S e n it ©fittterdgeu f a t fen te , um mief befovgi, gemeint, 3 cf fo ttt’ iit Vicbe n im m er [fto rita re iner finiten,

75

S e il reich bit uub id; b iirftig , W iirb’ id; btcţ) nie gemimten, iBergebltd; fei mein IBitfen her treuen biebe iport,35ab wiege leid;t auf (5 rbeit, — ftt l;r meine IDfittrer fo rt, — - (Sb fei 25erftaub uub Sitgeitb, eb fei ein rcid;eb jper; 2 iid ;t I)alb jo t>oc£> gefd;cUjet wie’b (Selb, bab falfd;e (Sv5. 3a , iHecŞt l;a t meine lO lu tte r: fie geben fmeib if?r S tilb 2(it einen arm an Seele, bed; reich an (Selb ititb iliittb , Uub augefeh'u, ftubiret, -- mich halte« fie gering, (geringer feit fie miffen, meid;’ Viebe td; b ir bring ’ .35er aubenoahtte fre ie r , bn fagft er fom m t fd;oit morgen, 35u aber w ir f t gezwungen, alb (Sattiu il)nt 511 folgen.S o lebe 100hl g lo rif'a , id; fchetb’ in b itt’rem S e i; ’,35euit i t t if 'rc bebeitbwege, fie trennen fid; fü r je.3 d; fliehe iit bie gerne, w ohin? id; Weif? eb nicht!3BoŞin beb S d ;id fa lb S i l le m ir meine Sege brid;t. fö ib id; gitfainmenfinfe, gejaget m arterooll . . .(Sebeufe u id ;t mel;r meiner, g lo r ifa . . . lebe io o l;l!"(Sr fagt eb ititb bod; gel;t er and) je jjt noch im m er n ic f;t; (Sr fenfd m ir fdnoer . . . bebeeft fid; m it Ipanben bab (Seficbt.

g lo r ifa l;ö rt bie S o r te uueiibltcf) tief oergigt, l l itb rafd; in eblent geuer, enoiebert fie uub fag t:„S a b haft bn, 0 mein iO iiro it gebarfrt, gefbred;en eben, ®ein falteb jher, I;at loa l;rl;a ft mid; nie geliebt im beben! 3 )u lo itlft oott htuiteu fliehen, w ohin? btt w e ift eb nid;t, S i l l f t , baf; in ber Umarm ung bebgrembeit ’b fher, m ir brid;t, Seid, wo mein gaitţeb S e fe it in beiiteb fid i oerwebt,Uub wo mein Iperi, nur hoffenb auf beiite Viebe, lebt? O weh, bab S o r t beb Sdieibeitb „beb’ w oh l" bit ff'rad;ft

eb anb,Uub w ittft lttid; jc ld oerlaffeu in Şein, in Slngft uub © ra u b ,"

76

33et biefeit S o rte n fD iiron nett frifcf;ent iD iittl; belebt, 2 f 't id ; t atfü 31t jfto r ifa itttb feine yif'f'e bebt:„Uttt> fü f;tft btt, fjmfigetiebfe, bie U ra ft in beittem fpergett, fOJit n tir vereint 31t tragen ein tfebett netter Scfmter^en, D u fenttft eeit bettter Uiitbfyeit beb l)ietd;tl;itiitb netten Segen, 3 i id ;t w e ift tut, wie bie Sfrmutt; bid; brennt auf alten Segen. S i l t f t taitfd;eu bit nie (Stteru, Vermögen, jebe Stütze U lte in fü r meine Viebe, nein 9lt t, wab id; heftige?S e tu t btt eb w iftft, fo fo iitiite , t f je if lttcineb Gebern" t)ictf;, l lt tb batb w irb fie nerfd;wiitbett, bemt gut if t ttttfer @ ctt."

D ab fanfte JvHttb ft lo r ifa , bie In g e n glattgnerfcf;önt, S p r id ft : „ipabe Şier anf (Arbeit nicht t;ö(;!reb © tiic f erfef;ttt, tpab’ fein ©efetj, bab f;etfger, atb meiner füeb’ (Sebot, 4M ; tfteife m it b ir Utteb, ber U rm utt; grefte tf ie t f ; !Uttb wenn ber ifrembe fenunet, id; fag’b it;in uitgefd;eitt, D a f id) bie © ) ' im weig’re fü r alte (Swigfeit,S e it bid) itttb feinen attbertt id; lieb' mein Veben fang. iBieitt 33ater fja t (Erbarmen itttb brid ;t beit bbfen 3 u'ausV D od; ift er offne iM tte ib , bann fett itttb atte 33ctn'D ie fvtitd;t nein 3 'nang erretten, nein 3 wattg itttb jebeut Veib, D a n n ad;t’ id; uid;tb ittel;r Zeitig t;ier anf nein (Srbcunittb, ^ 3if t m ir bann Ü>ater, SÜJntter — bift Utteb m ir nett S tm tb ."

töei biefeit S o rte n (Dttroit bticf't feine Viebfte au,Uttb 3 af;r’ um b itt’re 3 ; t re fe ilt Unge tt;m entrann, Hub nimmer fo itu t’ er wel;rett ber reid;ett X f;räneuflutl;, Denn ad;, wie tfeib uttb Sd;nter;en, aud; iaeube wel;e tt;ut. (Sr wnttte il;r entgegnen, bab S o r t nerfagte il;ut,Uttb itid;tb utel;r fe itn t er fagen, a lb : „ ja w ir wetten f l ie tf it." D e r LBicttb m it I;atber 2d;eibe ’,unt Untergang fid; neigte, Uttb fttaf'f.' ner feinem $d;eibett eilt l;errtid; iö ilb tteri; geigte.

77

®ab Siebebţiaar [taub fefig berfd;fttttgeu iß ru ft au tö r it f t , Uub tö f id tu « l ie f berfcf;woittntett belf ungeahnter Stift, Unb iDînttb au SDhtttb geheftet im wottit’geit Sfitffetaufch, 9I t t f affeb rittgb bergeffeitb tut f/eifţett ^ie&eSrattfcŞ.® e r fDfottb ift je ljt berfd/wintbett, boffettbettb fetite ^ 3aŞtt, Uub fd;war;eb Emttfel bedet riitgbum beit gaumen ^ fa n . 3)er g f i t f bort iu ber gerne ftrebt vattfcţ>enb boit ber S te ff , Uub tfn irm et mäd;ttg braufettb ttitb fmher 3M f auf äßefl’ . Uub m ahnt m it feinem Sofett att arge S a ffe n to th ,® ie oft bet gruhfahrbattbrud; ber 35orfgeiitarfititg broŞt. ® te Stebeitben fie hören auf biefe SDtahnmtg nicfit Uttb U'üfteu md)t berftehett wab fie ju ihnen f[u-id;t.

V i e r t e r <& e f a tt g.

Ute Seratljer.

Um ')fad;barborfe Dieagtt au f's greiett I;eifbebatţt, ganb feilte 9taft ttitb t)Utf;e bie gattţe fange f*iad;t ;(ix fofft’ , fo w a r’b eittfdfieben, ttocf) elf bie So n n e fclgeu, ® e t t Häuften iDiorgett fahren a ls greier [tofţ bahnt, « e in t erften Uftorgeitgraiteit ift Dîeagtt iticfitb alb f)aft, Um fd;iteff beit ficf; 31t werfen ber Vorbereitung Saft.(Sr Şebt bou feiner în t Ş e bett ® e d e f in bie |)b ff Uub fjoft barattb ein ^entbe gar fcfyüu unb w eif wie Schnee, ® a b ttiutmt er an unb briibev beit ©iirtef fang ttitb breit, .fnneiu ftedt er bett «eitte f, beb fOfefferb fdtarfe Sd ;u e ib ’, S r riidt ficfi ttt bie S tin te beit iteitgefaitfteit £m t,® a ttn Ijoft er feinen «raititett ;mtt V3ageit feft ttttb gut, «efeftiget bie ®e id ?fe l unb prüft © e fd frr nmb Strän ge ,

78

U nt1 gaffet etfrtcţ meffeitb beb fe itfe itb r ic f t ’ge fliitge, fegt jpeu and; iu ben Sagen, legt an beit Sefttagbflanb, S a f t t bann anb feiner tperbc ben fcfbitften tpautnter anb, Sen er alb © ab ’ unit biete«, beim fe cvfcifd/t'b bie S itte , S a ft ntau m it teeren (pünbeit nie mage eine fBitte.S a b 'beitfeii mtb bie 'fe itfc fe ergrcifeiib f i i f r t er ab,Hub m unter gieft re r (Braune im teirigten rafcfen S rab , Itnb rennet fle ifig fiirb c r and; oftte 'fic itfd; uub tk'nf,(5b fcftiig t bie glatte S tra fe fein frfgtanfer flin fe r ipnf. Itnb atfo fliegt bcr Sagen, fein Schatten f in te r fc r oBeim erften S t r a f t ber Senne bie gelber bort einfer.

S c c f S a n i« nnb fein (S f’mcib bor'm ipanfc auf ber (Bant, S o r t fa fe it fie m it S ro fin fcfoit eine S e ite tang Itn b m it beb frommen 'ftfa rrcrb Strgire (peitigteit,Itn b alte oier ra tffc ftagcnb oerbracfteu fie bie ge it- S ie jpanbfrait, bie y ra it Sdgntgin, im (Raffen m oftgeiibt 3 e ft atfo if re r älitfidgt gefdgetbteu flitb b rn d g ib t:

„ S n meifgt eb, C n fe l S ro tin , btt and; gemeifter fJ ia tut, S a ft jcbeb ipaub bie Sorge gar teld/t erreidieu tarnt.S a b gange S o r f ift 3 elt3e/ >oie td; m icf a itfg e fiifr t 3ttb f j in t te r itttb atb (g k ttiit, metcf fe itim uib m ir gcb iifrt, S ie ic f mein S ittb ergogcn. S ie 3 a frc aber f lo f ’it,U itb fe ft bab Sinb fţto r iîa ermacffcit ift eb fcfoit.Hub jc f t t r i t t an bie (5 ttern bie fdgmere S o rg ' f erau, 3 f r meife anbgitmüften ben altcrbeftcit (Dcaitn. f in i t fa t eb fic f getroffen gn nn f’re r aller S o f t ,S a f; ficf> ein g-rctcv geiget, reicf, miffenb, efrenoott.3 uug fc'cag«, S o f i i beb '.ffa rrcrb bom Stam m e bcr S rifa it, (Sin fittenreiner tBitrfdge, and; fonft ein ganger (Diaittt. 3 nft fente mirb er îommen gn freien mtfer .Sliub,

79

3'it peren tuie fftov ifa , lute lu ir gefiimet finb.S a « 5ötäbd;en aber îiubifd; tb irs fid> bagegen fttäuben, Hut einem aitberu i8 itrfd ;e it, wie fte meint, treu pt btetbeit. H u t beit fte liebt, peijit ÜJiiron, if t pabtoS galt} uub gar, Stiebt eine Stup, bie fatbet, befipet er fttriuapr.S e d ; ftifte ü ö o rt’ ’,it lispeln , bie Übpfe pi bevbrep'tt,SaS fdiciuet er red;t luarfer mtfc grintblid; pt berftep’it. Hub S a it iu if t ber iD ietituitg, n u r bas fei u it f re ip flid ;t, S ie £ed;ter pt beratpeu, bed; fte 51t puiitgett m d ;t;S ic fo fl 11 ad; il;rent tfiMdeit fid; fe tte r einen müpteit,S td ; tput, luetttt er tp r rcd;t ift, als ® a ttiu aitberitnipleit. 3 cp aber mein’ itttb glaube, es fei ber tgttevn Sad;e 3 n fu rg e it, baf; bie Scdfter n id;t fetbft fid; elettfc ntacl;e. Setttt, luaS luiegt eilte Spanne bott Summer uub buit Peib ©epatteit p t beut @tiide ber ganjen PebeitSgett.S 'r i tu t mar eS mtS gelegen auep euren diatp pt I;üreit, S p in S rc tiu ititb |)e rr Şrtefter, beit lu ir bou end; begepreu, S e it eitd;, ba il ; r fo iueife, lueit i l ; r fu biet gefep’it.S faget uns, luaS beffer ititb une eS fett gefcpep'it."

®ebad;tig ftreiept ber fM e fte r fid; feilten taugen iß a rt,(Sr ftreid;t, iubeut ein 3Beitd;eu ü t Sdgueigeu er bevparvt, 3ÎU1I, ba er fid; bie Stutinovt m it ffteifţ piredftgetpait, fpebt atfo an 51t fpred;eit ber gottgelueipte iD ianu:

„($3air, recht t;aft bu f f van Sd;iuefter! (SS tr i f f t fid; oftin t Öeben,

S a ft man fü r guten 'Jiail;fd;tag baS Söefte nibd;te geben, fyiiv einen i)iatp beit iO iä ituerit, bie bieteS fd;cit gefep’it, Hub bie mtS fageit tb iineu, luie’S beffer tarnt gefd;et;’n. S c ri; b itr fn t w ir bur M e n t nid;t ans beut S in n bertiereu, S a ft u it f re C p fe r f iire rft beut guäb'geit (Sott gebiipren,

80

£>aj? n>Lv u w fetite $ i t f e in tiefer ® e n tn tŞ bitten,£>eitit Hugeiund; itttb liebet, bag îaitit n u r (Sott bereuten.

tt;r Şabt gvoffe S o rg e n ttttb U ttglitcfgfalf im § a u $ , 3 )an n müßt if)r gtt bett |> e if g e n : (Seorg, ţk t e r , 'Jiifo taug, $ t t r v 31t ben großen Jpeifgett in £>eumtt; betenb flet/n, iB ett bie in (Sitnft itttc (Sttabeu beim lieben Ş e r rg o tt ftet/it. ® o d ; menit ettd; ntittbte S o r g e n in eitretn Sebett plagen, S o müßt il;r bie (Sebete 51t bett ® t ä r ü ;r e r n tra g e n ;© iß t, it;re $ a t ;t ift tnergig — eg forgt bann btefe tDîaffe, ® a ß (Sott bie flehten E ta g e n in (Sttabeu ettd; erlaffe. 'JiacŞbeut ifjr aber atfo, mie icp gefagt, getpan.:p'brt ben erbet'nen i)tatt;fd;fag an s meinem SÖhtttbe a n .“

Ş ie r räu gpert ftdŞ ber 'f3fa rrt ;e rr nnb läßt ben Seitten 3 n beten eine © eite , bann fprid;t er g a r gefd;eibt:„ © n t Hebet ift bie I ru u tt f ; m it ipreut fermeren S ta n b , S i e treibet itttb berteitet 51t Sititbett atterpanb.(Sebaitfett böf’ nnb tiftig, fcptecpt attgefep’tt Oor (Sott, jp at oft ber befte (SŞriftm eufd;, gerät!; er erft itt fftotl). (Sr muß bie Fe iertage m it I r b e i t oft entmeit;ht,H ub bag ift eine S itn b e , fd ;ier nim m er 31t ber;ett;’n.! o d ; ntattdfe S i in b ’, biet größer, fa ft itnbemitßt getarnt, SDie fü llt fŞut überm äßig bag Äöud; ber Sdßttbeit att. ® e r »ietd;e aber uiüfjt fid; ttnr meittt’g gefd;riebett ftet;t, l u t 5 ’eftag aber fißt er itttb feiert friit; mie fpät (Setreu bett 3el;tt (Sebcteit. l u d ; fiet;t er offne l e i b l u f feines lä d ;ft e it 3)ieid;tf;itut itttb attb're ^errtiepfeit. l u t S o tttti nnb g-eievtage, menit ahe (Stocfen Hingen, ® a t t t t fatttt er tB rot itttb H'erjett m it tu bie H‘trd;e bringen, Uttb fie bett ipeifgett meit)’n , itttb fatttt fiep lefett taffen, Statut merbett, mie ipr triff e t , bie Siiitbett it;nt erlaffett. S r t t t t t ift eg tpffiept ber (Sttern, meint it;re .(Huber fret’tt,

81

Stuf biefeit S e rn bei’ S a c fe mit gleiß bebaut 51t feilt. 2)enn ad;, bie Siebe fcfwiubet, fe flt i fr woben p leben, Unb bon ben SageSforgen wirb § a ß uns eingegeben,Unb w as w ir gefterit liebten, baS fltef’n w ir morgen fcfon Unb tragen für baS Sebeit nur ©itterleit babon. —© , ©cirett w a r ’ nid;t unwertl;, bocf gar ein armer il'cantt, 35’rum mein’ id;, ift jung Sleagu bont frie fie rfa u S S r ifa n © iei efer b orpgtefeu; fein © ater ift gemeint,£>at S c fa fe , Stiuber, pflüge nnb Uod; an Uod; gereift, |)a t einen einigen @rben, ben Steagu, w oflgeratfen,® e r eine reid;e ©rbfcfaft bereinftig lann erwarten, g to rifa wirb bereflicft w o fl nicŞt m efr tiubifd; fein;Unb wirb fief), e f ’ wir beiden, ber Sröftun g üKacft erfren’n. Slucf SOîironS arger Sum m er w ä fr t fiefer lange nieft, ® e n n feute f a t g ra u S a f t a bon ©$ad;S geweift ein Sicft £)er feifgett âm tgfrau , feute ließ fie aud; fleißig lefen ©ebete, bie bom Sum m er baS Iranfe iperj erlofen." Stacfbem er bieS gefţwocfen, betreuet er fief p u t S d ;f u f ©Me’S ftetö ein frommer Sfriftm eufcf unb ißriefter t f uen muß.

® o c f î r o f in mit ben ftänben auf feinen S t a b geftüp, ® i e S tirn e tief gebeuget, ber Stebe laufcfenb, fift.S e f t , ba an ifrn bie Steife auef feinen S ta tf p geben, £>ört m an ifit feine Stim m e 311 biefer Steb’ ergeben: „U cf fabe, w ürb’ger © ater, gejiemenb p g e fö rt, äßeß beine Ituge Siebe bie Seute fie r belefrt.SBotlt aber i f r erfafren bie fDleimtng, bie icf fa b ’,S o wißt, baß nid;t bon fente id; griff p rn ®reifenftab. & w ar fie r bte g r a u S c f u l p t ein Sinbcfeit, gefeitb fanm , Unb S a n lu w ar nod; fcfmäd;ttg mtb gart wie’s Steig am © a u m , 5Dit aber, wiirb’gev ©ater, warft itocf ein junger fDlann, 2llS fcfon beS SllterS © iirbe iit’S 3 ocf ntief eiitgetfan.

6

82

3 d) fe int’ tut gcutjeit ® orfe bie iü t ’ften tö n t' f iin n a lfr 2tlb f f eilte Ä iuber affe xtitb fat) fte taufen gar. fscf> fyab’ iit ittehm n geben fd)on rieleb bitrcbgemacftt, ( irfag te it, toab mtb g litd fid) mtb trab mtb eteub utacfyt. Od) fyatte, trie it)r triffe t, g re i grauen fd)oit in t Nebelt, ® ie erfte liegt begraben, bte anb're r if f j t batiebeu.33m a ll’ beit fcfiutittfeit Ä'iitbevit blieb feiiteb übrig m ir, 3> r Xob, ber itiutuierfafte, ita lg it fie iit feiner Öfter.3 d; t)ab’ ber 3 e>d’n 3öed;fel, fo arm trie reitf), erlebt. S o trie bab i)iab beb Sdgdfa lb ftd) neigt mtb trieber fyebt, Hub bacfge id) f i i r einig bor Şeitt betra ljrt 51t fern, ©eriett) id; erft ren 'fîetteut in ’b gröftte l ln g t i i i f bretit. Hub g laubt’ id) micf; erfaffet, ţer m alm t ron t if)tiftgefd)id, S o iiberfam uiict) pfdtjficŞ eilt mtgealgtieb © tiic f.® ie erfte ttteiiter grauen tra r reid;er Gütern Ä'ittb,SDod) meiner 'greifen Öfter« red)t am t, bed) trbl)fgefinnt. Hub eben fo rie t greitbe mtb eben fo rie t ißeitt S r itg m ir fo lrot)t bie eilte, atb and) bie anb’re eilt. 3d )tre ifiebb 'x im t, baft âieid)tf)um, baff S ig g ’ ttttb ißetterfdtaft l lt tb re it beb gebeitb fp iiifyfa l lM eicf)t’rm tg nicftt rerfd ;a fft. SDeitit ntaitttigfad) itn geben f;ab’ id) bie S o rg ’ gebannt. S o trie gre i 2tderod)feu gtfaumteu eingefgamit,2(tt einem Oodie tragen mtb fdgrer 51t fd)affett tjaben,ÜDie t)arte idderfritu tiite iit g itrd)e it aitfgtgraben,O it gteid)em Sdgätte getreu, aitb gleichen Kräften ;ie()’it, S o getjt te r ö k ttc u geben in gteid)eut Ocd)e l)itt,T>ab 2i>eib nutfj itacf; beut iDîaitue, ber iD iaitit muff nad;

beut 2BetbDaS Ö3leid)getrid)t fid) ridgeit att Seele nnb att Selb,U itb barttm ift'b geboten, baff man bevart nur triiljte , ÜDaft geib ga lt gcibe gaffe mtb Seele 51t ber Seele, iS am it in groffcit Diötfteu ein £ l)e il nid)t ro r tr iir tb briiitge,

83

® e r anb’re aber ftiifeig mit äRacfyt ttad) riidtoäriS jtoiinge, Stuf fotdŞe 2trt oermefyrenb mit böfent SSorbebacŞt ® e r tüct’fdjen SebettSplage Bertjiragniftoelle SDtadjt.® o c Ş toer Şat einen attbertt rat geben je bnrcftfdjaut,Unb toer faun jem als mtffett w as eine See le braut? löelp teu totr beit Sttaben uidjt fdjott a ls deines Sittb, Unb feJj’tt toir uidjt bocb ptö|tid;, baf, totr getaufcŞet fiitb? Uitb bitt’reS SBel) erfaßt uns unb m artert uttfer §>er^ — $DaS tarnt beim S o lju gefdjeljen, wie leichter anberroarts! 5D’ruut lehret ntid; baS Sitter eud) biinbig borpljalten ,@S fautt ficf;, toaS nur toägett, attd; gu t, aud) fc£>tedŞt

gehalten.SBenn jtoei, bie fidj nid;t lieben, eittanber bemtodj fre i’n, £>a faun es feljr bon Hebel, bcd; tarnt es gut aud? fein. Unb wenn ficŞ jtoei aus giebe einander anbermä^len,S o tann aucfy Ijier tote’S Oute baS Sdjtedjte audŞ nicŞt

festen.3 ft’S atfo auf bie gu fu u ft be1' ®ütber abgejiett,S o laffet fie nur toatjten, tote’S il;r Oefüfyl befiehlt.@S Ränget bod) baS Oattje bont etoigett ®e fd ;id ,SBie’S uns borljerbeftintmte, baS Unglücf, toie baS Otüct, Unb machtlos ftnb bie SDîenfd^en mit i^rett Slügetei’n, SBenn fcfuecfltdj baS S3erpäugniji in tljre ißtän’ griff ein ."

® a S toar beS Sitten äWeimutg. Slrgir ber fromme SDÎattn, S o toie bie ftoße S d ju lp t , fie feŞ’tt erftaunt iljtt an,0 b er in ßruft gefprocften, ob er an Sd jer$ geglaubt, 0 b tpnt btelleid;t baS Sitter bie UrtljetlSfraft geraubt; ® e n n toaŞrlid; mtoerftanblid; blieb iŞiten biefeS SBcrt. — £)od; S a n tu blictt p n t -©oben unb fcfymeiget imm erfort, Oebanfenooll bertoren mtb totutberbar erfaßt SSott îr o f iu S tiefer SBeiSŞeit, bie feinem S in n e pajjt.

6*

84

Hub fcŞtoeigfant blieben Sitte btb ettrge ge it enttoeidjt, Slrgir iitbeffeit fleißig beit langen S a r t fiel; ftreid;t.(£r will erft tu (Sebattlett bie Slntioort borbereiten,Unb balb ift er and; fertig mtb triff fie einbegleiten.® a Şort man einen © agen mie er gerâitfcŞboff gel;t, S e im Î Ş c r e augeloinmeit, bort Şalt unb [tifle fteŞt.(£8 fteigt bont © ageu Dîeagtt, bont langen gaŞrett toarm, ® e u Ipantutel, ben er bradtte, ben nimmt er untern Sinn, Unb itaŞet fid; unb [teilt iŞtt beŞittfant bor [id; Şiu, ® a u u fprid;t er biefe © o rte beb Kontinettb 3toe<f int S im t :

„Ud; grüß’ ettd; Scf;ul$e S a tt ln unb ettd; beb Sd;ttlţen g ra u , Sind; ettd;, bie id; alb (Säfte beb ipaitfeb bor m ir fd;att, (Sud; S ro lin unb ettd; Şriefter. S e b o r td) toab begeŞrt, 9îimnt S a ttln btefen ţtam m el, ben fdtbnften aitb ber Ş e rb ’, 2)en id) alb (Sabe brachte, bann Şbre toab id; toill,D b Har aud; meine 21b[id;t, micŞ plagt ein StngftgefiiŞt."

Unb S a tt ln iŞtn entgeguenb, l;at [o bab © o rt genommen: „U n meinem gaftlid; §attfe [ei ŞJÎeagu m ir toiffloiunten! î r i t t ttaŞer unb 31t [precŞett, lom nt, fet;’ bid; au f bte S a n ! Unb nimm beit K rug 51t £wnbett unb fd ;liirf Ştttab ben £ r a n l , Unb fofte bon bent |jouig, ber DJfild;, bie’b © etb bir bietet, Unbejj ber tttiibe S ta tu te beforgt toirb itttb belffitet.(Srft toeittt bit aubgeritŞet, gelabt toie’b fid; gebitŞrt,Grrft bann toirft bit uttb fagett, toab l;eut bieft l;ergefiil;rt."

® o d ; 9îeagu gibt gttr Sluttoort unb fcŞanet entftŞaft bretn : „ 9îid;t fpricŞ m ir Scf>ttl$e S a tt ln bon Speifett unb bou © ein , itettn id; bin jung unb Irciftig, getooŞut ben langen © eg, 9iid;t letttt’ icf> bie (ănnitbitng, iticŞt bin id; fdnoacf) nod; trag ’ . (£8 Şat nticŞ eine S ad ;e 51t end; Şeitf ŞergefiiŞrt,

85

3)te nimmer eb geftattet, baj? m an beit |m itger fpürt.3 d) foinute Ifent’ alb S e r b e r , — uttb beffer nod; alb S e in , Unb füjjer nod) alb £mitig mitb Ifeitf beitt S o r t m ir fein, S e n n eb m ir bab gemä^ret, mit mab id; bittenb itaŞ’ . 3 d; fam , mie iŞr moljf miffet, fdjon öfter tfer unb fal; ipier eure fanfte Sodfter, unb ® o t t gab m ir eb ein,Se in ’ anb’re, afb fyforifa foit beine (Sattin fein.3 d; fomut’ bafyer gan^ grabe unb frag eudf fran f uttb f r e i : D b meine gute SIbfidft and; ljier bie eure fei.3 d; mit! ftetb efjrticŞ bleiben, aud; fonft ein rechter SOÎantt, @o mie mein greifet ißater oom Stam m e ber îr i fa t t . 3 d; bitt’ euch gebt m ir S ttm o rt, unb fetb if;r eb gemißt, S o fraget and; g lo rifa , unb fragt fie freuttbftd;, mifb, Unb ift bab fiiţe SJÎabcften mit m ir oon einem S im t, ( ® e n n attberb nefmt’ im Seben afb S ra u fio nimmer Şin.) jDatttt merb’ id; mteberfef;ren, ber S c h i i t ©oben bieten, 3 d; feinte bie ©ebräitdje unb feinte itttfre S itte n ." — 3 it biefer 21rt Şat tfieagit allein bab S o r t geführt,Unb alle faufdftett ftille, fo mie eb fid; gebührt.

£)od) S a n fit auf bie Serb ititg gab affo beit -©efd;eib: „ 5Deiit S o r t Şat, lieber Dieagu, mid; übergroß gefreit,® i t fyaft gefprodfen biiitbig, gebrochen fu rj unb ffar ©effn-od;eit mie’b bem SRanne ficŞ fdridet intnterbar,Unb miflft bit meine Sfntmort fe|t miffett, mut fo ijor’ : @b ift m ir beine Serb ititg recfyt lieb unb eine <ăf;r’,3 d; utöd;t’ mie aud) SOÎaria alb S o f;n bid; gerne felf’tt, ® a fetten utif're S ä n f t e oerfd;ieb’ne S e g e geŞ’it.35od; btefeb ift nicŞt aileb ; bab SDîabdfen rufen mir 33or unb Şier 31t erfd;eiiteit uttb ftellen mitbe ilfr $>ie S ta g e , mab fie meinet, unb meffeit fie gefilmt,®e tu t mißt, ein rechter 33ater jmiugt nimmermehr fein Sinb .

86

S i r f t atfo bor bem tOfäbdten bie SBerbung mieberfjofeit Unb tfier bor uitg bie Slutmort aitg torent S îm ib biv poleit. 35' rum ge'Şe g r a u iit’g ^im nter mtb fitere fie ţerattg, £>arait mir otnte Sämmtif? bie grage tragen aug ."® e i biefen ÎBorten iErofiu mit feinem Raupte nicEt 3ufriebeit bor fief; täd/etub iu g a n fu ’g Hnttii} btieft. I r g ir e aber ftreicţtet ben Ş a r t mit feiner § an b ,® o d ; ftumm bleibt feine guuge ant Daum en feft gebannt, S Jîaria aber böfe getft in bag § a u S Ştneiu,® e m S m tfd f beg ©fegatten ge|orfamticŞ git fein.

f ü n f t e r ® e f a n g .Das (Sefdiicf.

£5 fSîufe, bie begeifterub ben SDÎutff m ir fjötjer tjebt,® a f ; ict; beg Sattgeg gäben big ŞteŞev teidft geloebt, Grutbeif m ir, mie bag e d fid fa t, ben SOÎenfcŞeit unbefaunt, 33om eingefcŞIag'nen © ege bag ftiab 'Şinmeggemanbt,Uub bev 33eftimmung fotgenb, bie nur bet § iuuuet fennt, 35urd; Uebef jefşt bag Hebet geführt 51t gutem Gfnb’ .

® i e mitten f affen fct>meigenb bie 3)îaib ermarteub ba,® c d ; iifeagu t;od;erreget feft auf ben iSobeit fat),@r fţriirt eg b’rinnen matten iu ber beengten fSrttff,® i e § a n b tegt er a itfg fper,e mtb briidt eg nubemujit. Uub fieŞe ba, bie îfy iire bemeget fid; uub greint,SDÎaria mit ber Eod;ter auf ifjrer Sd ;m etf erfd;eint.Unb naŞer tritt bie fDfutter, bie Eodfter au ber fpattb, Uub biefe ift betreten mtb meijfer atg bie © aitb .® o d ; ob)tte gnrd)t unb fragen btidt fie ben 2Serber an, 35afî itjren feften SMtten m au b'raug entnehmen îantt.

87

ltnb S a u fit fţjrtcţ>t gcuteţfett, benntft ber S d e r to iirb ': ,,©ie fOhttter î;at bie ©od;ter ttad; S itu fd ; uitb ŞevgefiiŞvt, S ie ftefyt bot mtb. 3hut fage ^rettttb 9teagit, » ab bidg briicft Unb »äl;fe beute S o r t e beŞutfant mtb gefd;id't,©odf; btt ftforifa t;öre, uttb gibft btt batttt Sefcf;etb, fSebettf": an beitter Slntwort I;üitgt ft-rettbe ober f'eib,Uttb barutn » ir f , »ab ftttbtfd;, bott btr in biefer Stitnb , S o 51t fotd; fernerem Sfitbfprttd; erforeit ift beut iDiitub."

© 'rau f Dieagtt uad; bem S itte n beb Sd;idgett feist begann: „g-torifa, fiel;’ id; fomute, tuet! id; nicŞt attberb faun, ©emt atţo » itt ’b mein S e in e n uttb fo mein ganjeb S e in , 3 d; fomitte bott bett ßttern, fur © ;e bid; ţtt frei’tt.S e it id; fttm erfteu ÜDMe, g fo rifa , bid; g e fla u t,S im t ’ id; bid; Şetut’,itftiŞrett atb meiite liebe fBraut.3 d; bin gefd;idt, bermogenb, and; fcmft ein ganzer SOlamt, ©elbift il;r »erbet feinten bab fßrieftertjaub ©rifatt, iö in in bte S d ;t t f gegangen uttb t;ab’ »obott ţtt leben. SBîeitt fper$, mtb bab ift ficfter, toirb biv ftetb f'ifbe geben, Unb b’vtun auf meine Serb tu tg gib m ir bie Şfntmort l;eim, Sprict; mtgefcfyeut uttb offen mtb l;alte tticftib gemeint."

Stuf biefe S o r t ' g to rifa ertoiebert fattft unb ntttb:„ 3 d; » id , bajt meine See le galt? offen unbert;iittt 3?or bir fid; $eige, üieagtt, b’ritnt fag' id; fd;tid;t unb red;t: © ajf b:d; »ot;t febeb 3jiübd;eit fef;r gerne neunten möd;t. ©tt I;aft ein gitteb ätubfetfn, eb feiget of;tte gef;t (Seioaitblett Sitttt uttb Äditgf;eit mtb eine reine S e e f .2tnf beitte Serbttitg aber r u f id; citt bottcb 3?eiu,3 d; liebe einen aitberit, faun nie bie beitte fein.© er, ben td; lieb’ , fjeift führen, ber alten S a f t a So tjn , Gsr trug mein £ e r$ int S tu rm e uttb meinen S d ;» u r baoott.

88

S ie l lieber, afö 51t leben mit einem attbern je,33iet lieber miß idf fterben, fo trie id) geff mtb fte lf." S e i biefer 9îeb ’ ff-torila’b, fo Har ltnb fü r1, gefaßt,® t e Sitten ftefj’n berfteinert, bod; Dîeagu jäfy erblaßt. S îa r ia Mißt mit Singen, bte lauter S lit je fpritffn ,Stuf tf;rer So cfter giige, bte ţntrfntrrofif erglitffit,Uub eben wollt’ fie gießen be« 3 orae$ bolle Sluti)Hub fiiŞteu au ber SEiodßer bie rolf entflammte S w l f , Slfö flottlid) 8ärm unb Schreien bie Ötfte rings burdßtiebeu Unb ilfre S e lle n na'Şer unb immer ttafyer fdfiebett.Unb fiefe ba ţtoei Snecfte, fie fommen angftgetaufeu U nb: „ § i t f um ©otteS S i l l e n ! " mit tfeifrer Stim m e

fdjmaufen;„Slttf, Sbfmtge, lau f unb rette, bie StutŞen mächtig quellen, Haum ftält bie äßülfle S ta u b ttocft bem SittŞgebrau g

ber S e ile n .•Die S e ţre t t ftnb bitrcftbrocften! 51t £)ilf, bie SDÎifŞt’ ift te d !" S e t biefer füllen Httttbe ergreifet Sill’ ber Sd fred .S ie taufen w as fie föttnen mit bangem StugftgefiiŞle S t l b , atlfeinlo?, qiterfelbeitt 51t ber bebrolften SJfüljle.

S a S gatt’ e -Dorf rennt bortlgit, bie SDZätttter unb bie grauen, ® t e ©reife unb bie Htttber, erfdfredltdf aitjttfdfatten,S i e fie ttad/ Sittern fdßtaßßett uub taufen, baß fie ftöfpten — Unb Şinterfyer im ÜDorfe bie ©loden ftürnrifd) bröfntett, ® e r S tro m in © ifdjt gefdßuoßett mit fraffem ®ro î)geb rau3 © ieft feilte biden glittfeit am fattb’gett S trau b e au®, ©rfdfredlid)! Slber horten, wo’« Ufer ţeŞer ragt,£)ie S e i le uuterwitŞlettb am Uferrattbe nagt,Uub Schollen breit uub m äcftig re ift eS gewaltig ab Unb fdßeßßt fie mit, begräbt fie im flutŞgeŞoŞtten © r a b ! £>ie S tü h le urgetoaltig gefaßt bont Sogettß rall

89

33eugt ba£b fidf ju ben S iefen unb batb ^unt Ufermafl, Uub abgertffne S t o f f e n bon bem jerfmdten ßiabe (Srblicft m an Şin nnb mieber int trüben © eflenbabe!S i e ißfäfyte tpaitfen âcŞgenb unb ftoţitenb ţ in unb ţe r, S i e SBeţrett fittb geraffen unb fdfmimmen ruttb untrer, ßhtr eines mieberfteţt noct) geftiiţt bon einem ißfaljt,S o d f batb, batb mirb eS reiften, ber SBogettmutţ ein töafl. Unb alte, bie gefontmett, fie moflett ţetfenb retten,© ie faffeu mit beit Rauben, mit ^acEett, ©eit ttttb betten, ©ie siebten ţie r am SSeţre, bort an ber lOîiiţte ßtuntpf, Uub maţtidf rüdt fie toeiter uttb fractß ttttb bröfmet buntpf, Sßott unten angefaffet mit ©tätigen u n te rlie ß ,SBirb fie emfmrgeţoben unb tangfam fortgerücß,Unb enbticţ ift fie gtitcßidf aus SBafferftutţ unb ©attb Unb fteţet moţtgeborgen am ţoţen Uferrattb.

Sau m Ratten alte Reifer, bie mit ber $ tu tţ gerauft,33on iţre r garten Arbeit ficţ etmaS aitSgefcfmauft,Slts fßötßict) neben iŞtten bie ©cţofl ţim tnterpfcţt,Un Sriintnter ttein gerftiebenb, oerm eţrt beS ©trouteS ® ifd ft . Unb m eţ’, mit biefer ©cţotte eerfanî ein äßäbcfyett fcţbtt, 3 tt jene grauen Stutzen unb toarb nictü m eţr gefehlt. S a b SJiabdŞeu m ar g to r ifa ! (Srftarret fteţ’it fie Sitte Unb fdfatt’n mit ftieren Singen ţiu ttadf bem SBogenfdfmafie. Sßer aber tttirb fie retten ? ! (Sin SBurfdfe magt fic^ 51t Unb ftürjt ficţ in bie Söeßett unb fußet auct) im 9h t! 3m ei SBetber freifcţen fantmernb unb taufett irr am ©traitb Uttb raufen ficff bie £mare . . . uub ftreßen it?re fpattb 3ttm Şmnmet, jn ben ä)tenfd;en, — fie faßen auf bie S 'n ie . . . ÜNaria unb g r a u © afta, bie beiben, bas fittb fie!Socb fie ţ’ ba, tmei (Seftatten erfdfeinen in ber gtutt) SSerfcEßungen ittetnanber nnb netter SebenSmutţ,

90

S3rao SDitron fetite Öiebfte tut ftavfeu Sinne trägt Hub itüljert ftd» tut Sdfmiutmett beut Ufer :utentu>egt. Uitb fief»’, fd»ott faun ev faffett bab lauge Dvettungbfeil, 3 et?t, jeţşt t>at er'b erreichet imb jeţt fyait et* eb Şeii, Uettt werben fte ge ig e n , feljt auf beit s tra u b gebettet, S$om SBaffer uttb bont Cobe ftub betbe frei, gerettet, lln b äRirott bie (beliebte beŞntfant meberlegt,C e r Sonne btenbenb © iair,ftratji it»r auf bie Singen

fi^tägt,Cteb mad»t fte letfe fcfnoittbelu bor Seligfett ttttb 8uft, C ett So ţsf, bett fd»wad»ett, teţmt fie beut SRetter au bie

4Bruft.Cod» SDfiron biieft bab 9)iäbd»ett mit trüber Sftteue au, Uttb ftreic£>elt il»r bie Söaitgen ttnb machet fief» barau, C a b £>aar il»r lobţitbriitgeu omit Üeibe fa ll uttb uaf;. — llttb alte rittgb umftel/’it fie bewegt ttttb ftuutut uttb Map, 3eM i»ebt beit So p f fie wteber *,ur Sebeitbtuft evwad;t, 3 l»r Singe ifjrent 9ietter oolt Cattfb eutgegeniadjt.S i e breitet iŞve Simte, untfapt iŞit Iteberetd»Uttb I»alt tŞtt feft itmfcfylintgen, fo warnt, fo iooituereitf;, Uttb briieft auf feine Mpftett bett fyeipett Söeiffefup Uno gat?tt alt’ bie ©efafyrett mit foicf;eut ^eijrgettuft. — C ie Veitte ftetten alle mit S tau nen in beut Sreib ,Cod» S a itfu fi'ricftt gtt ifynett gerührt in biefer äßeib: „ C b , SDiiron, id» beut Stube bab Vebetx and» beriielj’n, 3 ft bei« 3$erbieuft beut meinen um oteleb oorprgel»’«,C u retteft fie tont Cobe, fie bauft bir alfo utel?r,S o nimm fie gttr ($efaf»rtiu, irf» weift, btt wiutfdjt eb fel»r. C ie © fern geben gerne fie bir bem Dîetter I»itt,Unb fegtten eure © je, bie lange möge blttŞ'tt;Cetttt (Sott int tpimmei brobeu t»at feibft eb fo gewollt, C it Şaft attb ttaffem ® r a b e gnr S3rantfd»aft fte geholt!"

91

SDÎaria fteŞt ergriffen, in SŞraneit unb in £>arm, 23ergeffenb i'ŞreS £>odnuutfW, füßt fie bie Soditer w arm ttnb fdjmteicfyelt unb Itebfoft fie, mtb ftrecfet i^re Şaitb Unb gie Şt an iŞre Seite $ r a u S a f t a , fonft berbannt. Unb beibe SJîiitter weinen unb galten fid; umfd)lmtgen. S o d ; 9teagu, ber foebeit ben ăJîenfcŞenwall burdfbrmtgeu, Spricht atfo ţum Verlebten, bent feine § an b er gibt: ,,3'lorita t)at m ir Şente gefagt, baß fie bid; liebt,S a ß tŞeuer bit attein itfr. Unb tdf in meinem S in n @rwog, Wer bon mW beibeu bem aitbern uorjnţieŞ 'n ;O b id), ob bu, ob feiner? 3 e^t l)ab’ idf eg g e fla u t. S a ß bocfy bor m ir unb anbertt bu wert!) bift beiner iö rau t. 9îed;t lange follt iŞr leben! § te r in bie Steckte mein, S i e id) bom § e r 3en biete, greratb äftiron, fcfylage ein! Ud; w ill ein greunb bir bleiben fiir ’g gan?e Sebeit taug, Unb braud) icŞ einen 9îatŞfd)lag, brängt mid) beg £ebeug $w a n g , 2Bill icfy an toic£) mid) wenbeit! fŞibŞlft bu beg ?ebeng 8aft, ISebenfe, baß in m ir bu ben g ran tb 51t fitcfyen fyaft,3u m ir, ber feineg 33aterg ©efyöfte erben Wirb,O er fie mit bir $tt te ile n bie größte ?uft berfp iirt!"S a g S o r f , bag ganje billigt bag fdwne Slngebinbe.S o d ) abfeitg fte^t ißarbara, SSarbara beg Seriute,Unb paßt mit langem § a lfe unb fnd)et 51t erfpälj’ti 9lodŞ etwag S to f f 511m Slatfdfen, bamit fie morgen geff’ it Unb tragen famt bie Sunbe im S o r fe auf unb ab.S id )t neben tpr ftelft S ro fin geftii^t auf feinen S ta b , S i e 9îed)te tyod) erhoben bem törantpaar jitgefelfrt,Unb pat bie bieten 2Biinfd>e um biefen nod) berm eprt: „ S o wie’g borfyerbeftimmte bag pimmlifcpe ©efd;id,S p r , tDîtron unb g lo rifa , erlebt nod) recŞt biet ® t ü d ."

Der Derurtfyeilte.

ber S ta b t bie SDteufd)eu alte 3Bcgeit fiebernb ab uub auf,

O rangen fidf burd;’ö S fjo r ;uut îtfyate Unb 00m S Ş o t 3um Sd dof; Şiuauf.

Jpiit unb toiebet fieljt man ftetjeu ® t d ;t betfaututen ;toei 31t ;n'ei,

Siefyt bann fd^nelt fie toeiter gefyen Sriibeit iötideb ftumnt unb fd;eu.

Unb bann bid;t in S taaten toieber S e ite n SDMnner, S e ib unb Sro f;,

ţŞliifteru teife auf unb nieber ©ten ţafttg t)in 3UIU Sdftoj;.

Unb ber Otodeit mächtig Sau fen Oönet mivbetnb mett Ijinaub,

S o U'ie S tü rm e grotteub bvaufen O b be§ Şim m etS gevueSgvauS.

S a t u r n läßt bab S r ; fid; ttmtbeu.2tuS beä Sd)tnm m er« etjt’neut © anu

S o tt eb etma § e it oert'üitben O ber fagt eb Untjeit a n ?

93 -

35or bem îEŞcre beim Saftette Stetjt baă SSotî ermartuugsbaug.

— @inb fie nintmev nod; ?ur istette? ©itmmt ber 9în f bie B eitj’ entlang.

(Subticfy, enbtid; fontmt iit’8 Sdjm aitfen Sene Pforte ftarfgebaut

Unb bie Biefenflüget manîett Unb bie kitgetn freifctjeu taut.

2Iu§ bem B a u m bem nacŞtummeŞten $om m t bie S d w a r Ijerauggeriidt

S lîit (SemeŞr unb Bajonetten,SEJiit bem ©djmerte btaitf gejiicft.

Unb in itjrer eugen Btitte, fŞeft gefeffett, feft unb fdffmer

(Seift mit ungefdfmädjtem Sd jritte ® e r (Sefang’ne ftol? eintjer.

SBtttig muffte er fief) fügenS n be8 §äftfin g$ grobe ÜEradft,

3)ocf> beu Slbet aus ben trügen göfebt ifmt feine Serfer&tadjt.

B fe ju feinen Sd fu lteru matten ed)m ar;e Socfen tŞnt Şerab,

Unb bie generaugen ftraljten gurd;tlo8 btideub auf mtb ab.

94

Sieben tfjm bie S t in t in galten üitb mit btutgetränftem -Stuf,

Setjet jenen büftern U tenSlot!) gefleibet S t ü d um S t i k i

tlitb ber fperolb tjingeroenbet $ u bem S3olfe, ru ft bett iöautt,

Sau m Şat er beit S firud f geenbet tpebt er iŞn bon Sleuent an.

— tre te t notier fomutt uttb blufet, Scfyaitt beit SDlörber ber ba gefyt!

Sefyt er tjat ba« S a n ie r t gefielet SlacŞ be« gitrfteu ÜDlajeftftt.

— Stürzen mottt er in ’« SBerberbett Sitte« 23etf, ben ganzen S t a a t ! —

Stent toirb er ben 5Eob ermerbeit g i ir bie ftiict;belab’ite £ t;a t.

— Uttb feilt So b er fott euch merbeit Sitte © arm titg fctireifenfyaft.

iteor ber S tra fe , bie auf Srbeit © a rte t fotcfier grebetfcfiaft.

„i?itg iüd;t feiger S ltaben b iiter!"Steift ber gefettriiger jetjt, —

„SJteirber ift e r beiit ©ebieter,35er gitr SobebbiiŞit’ uticŞ Şeljt."

— 95

„ © t u f ge iftacŞe m ottf id; Şoteit Stu bem üj?attif, bev eudŞ gebeut;

2)?ettte SSraut f)at ev geftoŞteit,Uub mein §eitigfteb eittoeiŞt.

„Uttb id; ii'ottt’ bab Sattb befreien Slttb beb Söütf;rid;b Şartent @rtff,

SBottf beut 23ctfe ţŞveif^eit letten ® a b tu gepeilt fnedttifd; fcf;tief.

„g re iŞ e it! .... bod; man Şort uicŞt toeiter SBab ber fcŞoite Uüitgttng [pracŞ,

Xrommetnnrbet ber BegleiterSe in er Stim m e 2Jtad;t iŞut brad;.

Uttb mie mm bie Srom m etn fd;metgett dfuft ber §eretb lauter itocŞ

SÖeit Şiuaub, Şttiaub jum dieigeu:— Sornntt iŞr Sen f fo formtet bod;!

— tre te t niifjer fommt ttttb bfidet, S d ;a u t bett fDîorber ber ba geŞt!

S e Ş t ! er Şat bab ScŞm ert ge^idet Siad; beb giirfteit tDtajeftät.

— Soutiitt uttb fd ;aut! fein J o b foft loerben Sitte SBarmtttg fd;redeitl;aft

S>or ber S tra fe , bie auf (Srbett S a r t e t fotd;er grebeffcŞaft.

96 —

Uttb bie äßettge angfterbteidfetSöeidft ţur Se ite fturom uttb fd;eu,

Uttb ber 3 US oorüberfddeidfet 2ln bett Seiden aß borbet.

£aufenb 33ttde itadf üfnt bringen— S e Ş t iŞtt, feŞt il)tt! S a ţ t iŞr fljn ?

Seiten, mit bett godenringeit ?2ld; toie geŞt er ftolj bafyitt!

Uttb bie SDîiitter auf ben Irn ten Ratten iŞre Äinber Şed ;:

— Sefyt iŞtt, feŞt tfytt, feŞt bett Strmen, 2ld) 51t fr iiţe ftirbt er b od ;! —

2Bie be« Strom e« Sd;amne«)oefle 3îad> ber 2ßeere«fertte quittt

Unb in feiner 8aufe«fd;ttefleUmmer größer, ntädrt’ger firn iß t,

2Ufo briingt itt ooßett Ström enip a itf unt ipattfe; S d ;a a r tttn S d ta a r

33rid)t fid; au be« ^ttge« ÜDämtnett SBie ein fteter äSegenprafl.

Unb bie S ta b t prücfgebliebeu Uft fte fd;ott itt weiter ge rn ’

Unb in grăite Sitft ',erfttebenS Ş re r SŞ iirm e Sreuţ unb S te rn ’ .

97

35a — ein itîejfelfelb, gar miifte,© eljut fidŞ unabfeţbar aus,

B it te n brinnen ein ©eriifte@cf;recferregenb, ©dfretf itnb © raub.

Unb bie fcfftoarjett Dîabeit t r a g e n Unb umfreifen baS © erüft,

9?îenfdŞettb£ut, baS ift i ţ r Sedfjen g r i f f e Slţung ityr ©elüft.

’© ift bie ©teile. ©iefeS ©dftoeigen ©ettft ficif au f bie © dfaar Şerab.

— SSortoärtS, — maffut eS attS bent Zeigen, •— ©eine ©tunbe lief fcf>on a b ! —

Uttb ein Şriefter im O rnateSieidfet iŞm ben lebten Stroft —

Unb ber^eift iljm etu’ge ©nabe© ra u f er: — gen fer fomrn’ getroft! —

©eibe fieŞt man fie jet^t geŞen © o rt bie ©tiege fteil Şinan,

@ine ©tufe nccb — fie fteben Stuf bem biiftern ©obesplan.

Unb ber gen fer pflidftbefüjten© reift fcfyott nach bent fdjwrfett föeit,

Unb oon Schauern fmtgeriffenstim m t bie SKeng’ am ©cftaufpiel ©Şeii.

7

— 98 —

Sßeffeu Stim m e flo tiM ; fdjaüet Störeub rings bie ©rabesrttd ',

fKufet, baß e$ ringsum galtet: gen fer Î;alte, fd/iag nid;! 51t! —

© ne isititgfrait ftolg uitb biiiŞenb 3ft eS, bie beit SRttf getrau,

Jpättberingeitb, nteberfttieenb Riebet fie boit Steuern a n ;

gen fer dait, bn barfft titdŞt rie ten , Rittet ber Sebett träfft bu gtetd;! —

ip a lt ! bev fŞiirft mid ja b e r a t e n Stuf bie S tra fe , gttabettreid).

©nabe bring icf), bring iţm Sebett!Ü)iiv gehört er, m ir adeln!

gre i nut|t bu uitb ioS iŞu geben; S u r d ; bie Siebe ift er mein!

„ S u bift’S ? § ie r beim !ped;gertd;te, S n , bie feit bie Siebe fyaft!?

go rt, bou meinem Stu d ii;! g tftd ;te ! S e in ©efid;t ift utir jitv Saft!

— tpetfgeliebtcr! bov utir Sinnen iBettbe ttid>t bie röiide fc£;ett!

§ a b ’ (M arin en , dab' (M an n en S ie i; bocd meine tiefe dien'.

99

„ g o r t ! id; taff ntid; nid;t berfud;en!O e Ş ! bett S ch la f bergift m ir n id ;t!

g o r t ! fonft ntufj id; bir uod; fßtdfett |)ter oor ©otteb 2ßtgefid;t.

— 3 e£t an bid; bit S tatu t be§ îo b eb S e ttb ’ id; meiner S o r t e S ta d ft :

Safţ ü)tt frei, ber g iir ft gebot e£,S d ;, id; t)ab’ it)tt frei gemacht.

— ©nabe bring id;, bring it)in geben S t t r gehört er, m ir afleüt!

g re i mufft bu unb to§ ifm geben; ©urcf> bie Siebe ift er m ein!

„© nabe bringft bu unb er fd/enft fie ?SotdEte ©nabe ntag id; nicŞt!

3)aufettbfad;en £ o b oerbedt fie ! gen fer foutm’, tŞu beine ißflictß!

„|>a bit toiflft nicŞt! ? D ber Sdfattbe!® i f t bu burd; bieS S e ib getäfymt?

§ a tt m ir burd; bie gebettöbattbe,S iet)’, id) fjab’ tttid; felbft oeroeijmt!

®cci> ber fRotŞe miß ttidftö triffett; — Slber et;’ er’d ttocft oertreŞrt,

3 ft it)itt’ g fdmrfe Sctnoert eutriffen ©eit beb göngtiugb 33ruft gefeŞrt.

7*

— 100 —

Unb ber S ta lj t bringt ein uitb fţmngenb Q u iü t bev tölutftrafyt. Unten gellt

S ine S tim m e m artburdfbringenb; — ŞmbeSgrauen ring« im getb.

2 l m B a d j c .

ÎD a rn m bn fiijje« DÄäbdfeit Ijättft bu bie iö ttde trau ten Stetaudfet in bie g in g e n be« D3ad)e«, fyett unb f ta r ?

Unb BficEeft uuabtajjig, in S in n en tief oerfunten SEBie briuuen beine 3 ^ 3 e fid; fţ?iegetn muufcerbar?

D Ultcf auf mid; unb fct;ane in’« Dtuge m ir in ’« treue Unb tie« in meiner Seele, mie bu m ir lieb unb toertlj,

Unb fietf trie fic^ bartnnen je reiţenber au f’« 'Diene S e in jaubevfüfje« -iöitbmjj in Ijölfrem © tan j «erttärt.

£>a« Siidjdein fließt unb fließet unb jene fraitfe S e ite S o r in bein S i t e getädjett, fie bleibet aud; itidţjt fteb;n!

® a« fliid;t’ge S a f fe r täufcfyt bid; nnb mifcfyt von jener S te lle Unb Ib«t m it tattern ©teicjnuutfy, ba« 2Mtb, ba« btt gefehlt!

î)ocŞ trau n , in meinem ‘perlen mirb nimm er meljr «erblühen ® ein engelfd;öne« iöitbntf;, ba« id) bariu Dermal)!'1,

S in iö itb fo tiefgetiebet, e« mirb m ir nie entfliegen,Diictd in ber g tud jt ber 3 a t;re — ber $ e it fo maubetbar.

^ w e i Cage nodj.

C au mtb Reiter i;üüt ber Slbenb © n bab rttŞettbe (Sefiib,

Unb bab 3Jiottbüdft fimteiabettb Senktet auf ber @ee fo ntiib

® o r t im ieidftgefügten Safyne Slttf ber blauen ©ettenflutŞ

Schaufeln fie tu fiifjent SSaţite, ®djnt>ärmen fie in Siebebgüttif.

S a l b fyittauf jur |)itniitelblfeiie Süchten fie beit S ü d berüart,

S a l b ţin ab in unb SBefie£anc£)t iifr Singe gütüfber,el)rt.

Unb bann toieber S ü d int S i id e ©cfnnadfteub ineinanber rutyt

Uttb ein ©>en, reibEt att ©tiide 9iafj’ fcfion toittienb auf ficfy tfjut!

— Sîocfy gmei £ a g e ntiißett fließen $ a g t ’ er, — unb bann bift bu mein

— Süntmer fcü itt unb bergüilfeit — tre u e r Siebe eoititenfdEteiit.

102

„3w eier £ a g e fur$e S ta tu te " ,S a g t fie, — „bocŞ fie tief nidf;t ab " —

p e r eitt S t o f , ein Ş r a li . — Sßont f ’aŞue S in fe n fie in ’8 naffe (Stab.

Unb bie S e e jieŞt fie junt (Srunbe, — Um bie beiben: fdftoarţe ŞJÎacŞt, —

®o c Ş er reißt bont tiefen Sdflm tbe S td f emţjor mit 9Uefenmad)t.

Unb er fucŞt mit ShtgfteSfpaffen!S ie Ş t fie fern auf SBogegŞoŞ’,

Unb er eilt tţr beijufteŞen...... . . . .ScŞmimmenb fiintpft er mit ber S e e .

S ie f)’ er uaf)t unb fief)’ er ftrecfet p t t nacf) iŞr ben ftarfen 2lrm ,

Unb jitm Seben neuermecfet fpäit er fidler fie unb toarm.

SffioŞt mit Sräften frifcŞgeftiiŞtet SŞe itt er jeßt bie äßogenjUttfy

Unb bout p ffm tu g b ftra b i befeelet S?ebt er auf in neuem M utŞ.

S in M om ent, — bie fcbtoaiße Siütfe p i t in ^tebe ficfţ getoanbt!

© n M om ent — Şa, tbelcŞ ©efcŞkfe! UŞrn erfahrnen Sim t unb p x n b !

103

Uub im £iebe®bvange bviiift ev 3M 1 iBevţsveiflmtg fie an ’® § ev$!

(Siueu testen Jîitj? nocf) f'fliidt ev, © neu Sttfţ boii Suft mtb Scfyutev}!

— ŞRod) jtt>et £ a g e ! tftuv jmei î a g e ! — SUfo tönt e® bang mtb fcţnvev,

Uitb bann fiitît bie teife lîlage Slitf bett (Svuttb, iu ’® tiefe SDÎeev!

9iattl) unb biiftev ift bev frintmel, — î)un fte 9îac£)t auf bem (Seftlb, —

Stuf bem SDîeeve Ätuvmgetümmel,Uub bev SPÎcitb — in $to v gemußt.

(Ergebung.

îP n t^ vo tl toogt ba« SDîeev uub rollet (Sifcfyeub toirft e® 2 M f auf ffiett’

(Svauticb Şeutt bev Stitvm mtb gvcttet, Suattevnb b % t e® jafy unb grell.

Sevfteu m uf be® ^cftiffe® ipiifte, Scfnoavge S M le n fyitllett’® ein,

Şeben Şocf) e® in bie Stifte ilîeifen ’® tiefer bann Şinein.

104

5 n (Berjtoeiftuug «uf bem 33ote kennet afleS hin itnb Şer,

Seine SRettung bor bem Sobe,Satteö ® r a b im Sßeßettnteer!

Sticfe fmftett, £>änbe ringen SRacf; bent 8öfer in ben fiö h ’n,

ÜDajf er möge Jpitfe bringen 3 ft itjr einzig k ü n ftig fftehn.

S<h aßein fteŞ’ ohne ßfegung Stn bem Sütaftc angelernt,

Unerreicht beit ber 4Bet»egmtg,® t e in Schrecten um mich [föhnt-

3R ir ift’8 gleich, ob auf ber Steß e SRid) be$ SReere« S c h im b begrübt

O ber ob bie traute Seele g o rt im fie le n Sörfser tebt.

N. Nicoleanu.

(Epigramm.Sßenn baö geben nur ein b räu n t, SBenn, trab bir befcŞieben ift,Sief) erfiißen muff im (Raum : (Dann mojit bie S o r g ’ itnb S ift? . tRinmt beu (Becher boß $ur fpaub, (trittf unb träume biö jttnt (Raub.

Stan Pârjol.

Der ©îlatmorgen.

D ie grauen ÎBotfen paben fidŞ »erlogen,© ie tatten S'tebet finb gerftreut

Unb btenbenb prangt am Reitern §immet8bogen © ie @ onu’ in milber ^errticpteit.

Unb gütben färben fiep bie ftarren ©pipeit Unb fcpimmernb ftropeu S t a t t unb S t iit p ’

Unb bemantgteicp im ® r a S bie tro p fe n btipen. © e r Slnabe fcpmärmt, ba$ 9Jtâbdpen gtiitp.

© ift bie $e it ber frtfcpen, ţarten ©riebe © eg Senjeg erfter fonn’ger S t u f ,

© e r erfte Suţ? in unenttoeipter Siebe © e r erfte © tra p ! in reinem (S tiiif!

©trrnes ijerj.

© tuf tOteufcpenrecpt pab’ icp gepatten, @8 trog rnicp in alten ©eftatten! — Ucp glaubte auf ©utbung ju pcffen, Unb £>arte pat micp getroffen!

— 106

3 d; Şabe fete greim bfdiaft gefegnet Unb bin nur ber 3)îif?gmift begegnet! —

S u d ; beit ^vteben aubermartb IDleiu getaufcfyteb aruteb Ş e r$ !

3 d> Şabe geliebt unb vertrauet,Unb f^abe auf S a n b mtv gebanet!Unb alb tcŞ bie Ivette ertoren ® a ging fie m ir batbe verloren!2Bte alles getäitfdft itttb gelogen,S o Şat and) ber (Staube getrogen.

SBeun nid;t ba, n>o anbermcirtb fta ft bit grteben arnteb § e r j?

€ r f e r m tn t j j .

3 al? ftarrt ber gelb , î;cŞ£ f'feift ber S tu rm , ® a b îS a ffe r brauft im (Srunbe,

3 m naljeu î)o r f vom morfd;en Sdjuvut S im t bang bie ©eifterftunbe.

3Billfomuteu gelb unb Sturm ebgraub, îM fo m in eu ©eifterftunbe!

Sillfoututen ©ifcbt unb glutljgebraub, 3 d; r u f b aitb §er$eitbgruube!

3 d ; ru fb unb freite mic£> ber 2öett, S o mie fie ©ott geftaltet;

e ie ift beb großen Sdm bferb mertl;, ® e | Obem unt raid) maltet.

— 107 —

3d) fţ>iir fljtt m oţi, fü ijl feine SDZacŞt, gcb fţjitr ’b uitb merb’ eb tune,

® a f ţ icj> in fturmburdftobter tRadjt 3 u fel;ett erft beginne.

Carol Scrob.

I H ä t jr d je m ü e l t .

3 d j benf ber golb’tten Qtxttn, .berraufdfet unb berîluitgen, S o fcEtinte junge fKeden, mit ®ra d )e n Mijit gerungen, 3 Ş r Ijeifjeb W u t iŞr geben, gemagt für JDîinnetoŞu, (Semagt unt fieŞ ju Şaten bie 2D£aib bont SdifertŞron.

3dj benfe beb fßepetea, beb S d ;a t!b mit tuft’gen © treiben, ® e b Süttm lingb attcŞ geben!’ icf;, beb ßmergeb oŞtte ©leicŞen, Unb bann ber gr offen l ie fe n , bie gelb unb S te in 3er malmt, ©aff S e r g mtb W tfd; ttnb S p ä te r bou Schutt unb S tau b

gequalmt.

Ud) benf ber alten §ej;eit, bie ’ttt 2Batb iŞr ffîefett trieben, O ebenf ber Sreftian a, alb mttnberŞolb befcŞrtebett,Ud; feŞ’ im (Seift bie S träu d jer mit giilbneiit gattb bew ert, S e i f Sättber oŞtte (Sreujett bon Saifew t ftolj regiert.

Unb frage tttidj int S t i l le n : „mărunt Şat’b fief) gemenbet üBaruttt Şat’b SDÎaŞrdŞettleben mit einem SDîat geeubet? Sld;, bantalb mar bie (Srbe bttrcŞ fßoefie berfcŞoitt $ocj> alfo fie 51t fetjen, marb nimmer m ir bergbnnt.

Zlitö bet S r u f t fo fiecŞ unb trntub SîâŞnte id) mein £ter$ jur S titn b ’ . 3 n ben S u fe n legt’ icŞ’S bir,® a ţ j bir tnerbe fo tote mir.

SşradŞloS tniinfcŞte icŞ 51t fein, fDîeine ^uttge btv 51t leiŞ’n, î)a f, bu a ll baS fageft m ir,2öaS fo gern icŞ Şort’ bon bir.

® a n n mit einem ftoljen S M 2öie§’ icŞ beine Sieb’ juritcf. S e in te ft bu in ftitter Şein,® ä b ’ icŞ bir juriicf beitt: 9îetu.

Hacfyefcurft.

Tti. Şerba n esc l i .

(Blücffeligfett.

(Btud'feligf'eit, mag ift bab? ©S ift baO tffioŞlbeŞagett ® e r Seele , melcŞe emig in SeŞnfudŞt ficŞ berjeŞrt

DîacŞ g in gen , bie Şienieben fie feiten famt erjagen Unb bie, trenn fcŞon erŞafcŞet, fie fürber nicŞt begeŞrt.

109

® e r SQîcnfcŞ, mann ift er gliidlicp ? 3 n jenem Slugenbliife, Sßo eine furje Sp an n e bont pöcpften ©litt! ipit trennt,

© o bis bapiit ein S t r i t t n u r , unb too er fnapp beim© lüde,

® e n n , menit er mitten brinnen, ba fcpmanb eg fcponjn Gtnb’ .

® a g ©tiicf, tooritt beftept eg? 3 ut §'offnunggftrapI beutblajjen,

3 tt bem mag ung berpeifett, mag mir umfonjt erftrebt! Unb nie in bem, acp nimmer, mag mir befreit, fa jje n ! —

3 m © lüde fetbft, acp nimmer beg ©lüdeg SBomte lebt!

Sefynfucfyt.

îP in b e mepett, mepeit braupen, äßep’ti mit Sftacpt bon D jten per,

©ringen Sepnfitcpt m ir nacp aitjjeu 3îadj ber gerne, nacp bem SDÎeer.

äftödpt’ bann in bte SBett, bte meite go rt, itt eine öbe SBüft’

® e r ttocp 9Uemanb Stameit teipte,® i e jo ob’ , mie’g § er$ m ir ift.

3Jtöcpt jo lang icp lebe gepeit,gü ep ’it beit Scpnterj ber tnicp ber$eprt,

S t i l l in jener SBett erft ftepen S o p e r ütiemanb mieberteprt.

2 Iu g bev 23ruft fo fiec^ mtb nutnb Sîâţm e id) mein § e r j jnr Stitnb '. 3 n bett iöufen legt’ idj’g bir,® a j î bir merbe fo tete mir.

SpracŞIog iniinfcŞte id) 51t fetit, SDîeine .gtutge bir 31t teiŞ’n,® a § bit atf bab fageft m ir,S a g fo gern id; Şort’ bon bir.

® a n n mit einem ftotţen iS lid S ie b ’ id) betite £ieb’ ’juriid. S e in te ft bu in ftitter Şein ,© ab ’ ici; bir jnriief bein: 9ieitt.

Hacfyeîmrft.

Tîi. S e rb a n eseu.

(Bliicffeligfeit.

(Bindfeiigfeit, trag ift b ag? (Sg ift bag SoŞtbeŞagen ® e r Seele , loeltŞe einig in SeŞnfncŞt fief» nerjeŞrt

'îîacŞ g in gen , bte Şteitteben fie feiten tarnt erjagen Unb bie, trenn fd)on erŞafcŞet, fie ftirber nid;t begeŞrt.

109

S e r SCRenfd , mattn ift er glücHid) ? 3 n jenem Slugenblidle, S o eine !urje Sp an n e bont l?öd)fteu ® Iii< f iljn trennt,

S o 16t« baljin ein S d jr it t n u r , unb too er ftiapp beim®lii< fe ,

S e n n , trenn er mitten brittnen, ba fdjmanb e« frijonp ©ttb’ .

S a « (Slücf, iborttt befteljt e«? 3 m §6ffnitng«ftral)l bemblaßen,

3 n bem ma« utt« berljeißett, ma« mir umfonft erftrebt! Unb nie in bem, adj nimmer, ma« mir befifsen, faß en ! —

3 m © lüde fetbft, adj nimmer be« ©liitfe« S o n n e lebt!

Scfynfucfyt.

ID inbe melden, meŞett braußen,S e l j ’n mit ţKacŞt bon D ften Şer,

©ringen S e lp fiu ^ t m ir nacft außen ÎUacŞ ber gerne, uadj bem 3Jieer.

SDlijcŞt’ bann in bie S e i t , bie meite go rt, in eine öbe S t i f t ’

S e r ttodj 9?iemanb kanten teilte.S i e fo ob’ , mie’« fterţ m ir ift.

HWöcftt fo lang id) lebe gefeit,glietj’it bett Seltn er} ber ntidj ber,efyrt,

S t i l l itt jener S e i t erft fielen S o Ş e r 'Jltemattb mieberfeljrt.

110

Uitb bann pflanjt tooljl eine Seele, ® t e eilt toenig utid; ned; lieb,

£)itt ein S'reit’, au f jette Steife ,S o auf Gtrbeit fteŞ’it id; blieb.

G. Sion.

^ r a g e .

ID a b toofyl hnirbe aus bev ©eben S a b aitb jenem 4BäcfyIeitt loerbeu, (Mbe eb fein Sonnenlicht?Stürben fie, mein Sd ;atj, wol)t nid;t?

Sitrb ett bort tut ^Beet bie helfen 3îid/t oerborreit uttb oersoelten, Se ttit teilt S I;a it fie Riffen utöd;t’ , Dcid/t toaljr Sd )a ij, id; Şabe Died;t?

Uitb bie Diacbt in ftmmner Sd ;a iter S i i r ’ fie uid;t gar boiler S ra tic r D f;ne S te n t uitb ä)ioubeblid;t ÜDieitte Viebfte, li'iir fie’b itid;t?

Sonnt bie Dcad;ttgatl bie Diente Singen- l;e(I int buitfelit fpaitte, S ä r e itidn Oie gnitl;üngb;eit ? Dieiit, fie ftiirb’ Oer äftattigfeit!

111

äßitrbe fiel; bie See le fdjicfeit 3 n bie Q ualen bie fie briideu,Unb fie martern nteŞr unb nte’Şv SBeun ber §offuungbftral?l nidjt m är?

Uitb nun ici;, ber id) bir fd;eitle 2Öab id; fing unb luab id; beule, S t iirb id; uid;t trol^ jungem -©lut, äßärft bu QŞeure mir nid;t gut!

I. Yacarescu.

K l a g e .

Stim m er lamt id; bir eittvinuen Webe, bollev s]3em unb S d n n e r ,;

lieber iDteere, iöerge^iuueuSd ;lag ft bu iörüdeu allertoärtS!

ISiS hinauf 31t beit SarpatlfenSchleppt id; meine Sd ;m er;en daft,

®ecf> felbft auf bie fteilfteu ©raten fŞolgft bu uacfy in fcfmeltfter § a ft .

iSliitterraufdfeu, Sturntebbrbl;neu, süBaffertofeu, 3Öiebert;all,

Süleö, alles! uteŞrt mein Semiten, Sllleb t;aufet Q u a l auf Q u a l.

112

Sanfenbfacbe gaben fpinnen äJieine See le tiefer ein!

Dümmer !am t id? bir entrinnen, Siebe, ooller S d jm erj mtb Ş e in !

V olkslied

Die alte (Sefcfyicfyte.

S a g ' boc£> 3)täbdfen junges lö lu t ffiaS unb wo’S bir toeŞe A jut? S a g ’ wer bir in’S Slug’ gegitdt, ® a j j es matt ift, bajj eS $ucft! S a g ’ wer bat biefy abgelüjjt,® a j j bein SOtunb berblicŞen ift! S a g ’ wer bidj geliebt jum al, ® a f j bein aingeficŞt fo fa b l! S a g e , wen b^ft btt geliebt,®afţ baS Seien Bon bir ftiebt! 2Beld)er Teufel gab'S bir ein ® ar fo gar Oerliebt $u fein?— Sld; eS war ein îeufe lsbub’ ® er ficb in baS |)er$ mir grub, £)eu ich liebe oblie C b er’S and) nicht leiben Will, ®en mein Slngefid;t oerbriejjt, Seit id; Sinm al ibn gefügt.

Hing unb Setweijjtucb.

£)o r altersgrauen $eiten ba lebt’ ein SbnigSfoljn,@r tra t beS SanbeS greube, tra t eine 3 ier bem Sfyron.

@ c wie bie fdŞIanfen Sam ten bort auf ben ütfi’gett Ş o Ş ’u, S o w ar er an$ufdj)auett, fo ftoiţ, fo ftramrn, fo fc£;ött!

CSt Itatf ein fwtbeS ÜDiübcften $ur Siebften fief) erforen Unb Siebe iŞ r uitb S reu e für ewig jugefcftworen.

©ie w ar wie eine JÖIuute, fo lieb, fo ja rt unb Şolb © n ecitieb Äittfc Rum äniens, fo treu uitb rein wie ©otb.

® a bringt auf fltnfem Stoffe ber .perofe einen © rief, ® e r iijn in fcfmeftfter (Site in’S Säger abberief.

„ ® i t Siebfte mein, bu £>oIbe, mein p e r j bu unb mein ©inn, „f)ier nimm bu biefen iReifring oou meinem Ringer Şin,

„Uttb trage ifyu beftänbig unb fra g ifyn mit bem tBticf, „© o oft in trüben ©tunben bid) flimmert mein ©efcfncf,

8

114

„Uttb toetttt bei 9îtug »um Dîoftc geŞaucf;et trüb uiib voll; „ S o fei e« bii eilt Reichen, baf? id; im ® i a b mtb tobt!

— Stimm biefe« Surf; au« S e ite e« ift gefaßt am iKattb— ©efcfratiirfet mtb gelieret mit einem giitb’nett SÖaitb,

— IXttb fc^mttgt ba« ® o fb tont Stttf;e, — fagt fie mitbfaßetn SEJhtttb,

— S o bin icf; aurf) oevboibett, fo ging irf; attrf) 51t ®n tttb .

® e n fcŞmavţett |)eitgft beit fd;fattfett befteigt bei- ffiiit} bavanf, Stimmt 2tbfrf;ieb mtb beginnet, ben fd;ioeven toeiten ?cutf.

S i f t afe bei Jpengft int Scfnoeiße mtb fd;iei nirftt toeitei fatttt, <£vft bann Şctft ev im ffiafbe mtb mad;t ein genei tut.

Uitb fuft mo ei gehalten boit m itten.in beut ffiatb,® a fftntbelt au« bent Reifen bei Stabenbiumteu falt,

Uttb toie ei oov bem ißiitititen ba« Xttd; 0011t SSitfett giet;t, 3)tiiß biecftett frftiev O01 Stummel fein frf;toei oevţagt ®enuitl).

„U f;i giem tbe mtb ©efäßiten, it;v Uviegei bvao nnb gut, „Styv fiäftgeu ?i)roett jungen, it;i tapfer ©iad;eitbfut,

fßevtoeifet f)iev uttb labet ettd; aut entbehrten Sd ;m ait«, Uitb littet itt bem Schatten bei f)of;ett @d;eit a u « !

115

„ gb ift m ir in ber ©ite ein ţaifticţ ® in g gefcţeţ’tt,„ 3 cţ ließ ben Mattiert S ä b e t 51t §>aub im § o fe fteţ’n !

©r toettbet ftracCö ben Wappen burdffauft tm |>ui bte 8üft’ Uttb tute er atfo rettet auf einen ÎBurfcţen trifft.

„Unb ® o t t mit bir Oefette, too trabeft bu baţer,„© a b faitnft btt m ir berichten, wab bringftbu mir für SDîâţr’ ?

— Uttb toittft btt eb erfahren fo faffe bicţ iu 9)2u t ţ __— ©b wäre fonft mit altem uttb jebeut redjt unb gu t;

— 3ebod) mit bir atteine mein ißrittg ift eb tticţt redftt.— ® e r f önig ţa t netteren fein 9îeict>; w oţt ift bieb fcţtecţt,

— ®odj> bir ţa t man berborben bie 33raut, wie tţut bab w e ţ !— S ie lieget trag ertränfet im breiten tiefen See .

Uttb wie ber ißritt$ bteb fröret fein Stug’ tu Süfrätten bricŞt, Uttb 31t bem Slrauerboten er biefe © o rte fpricţt:

„ ® a nimm ţier meinen Wappen ttttb reit’ junt 23ater ţ in „Uttb fieţt er bicţ unb fragt er ttacţ m ir uttb wo icţ bin,

„ S o fage iţ m : gezogen ift er ţiu atif itt’b ?attb „ S n ©iitem fort gegangen bib an beb Seicţeb iHattb.

„Uttb wie er angefontmett ba ftiirjte er ţineitt,„S ilit beut geliebten S tu b e ittt S o b Oereint 31t fe in ." —

*8

— 116

33tet 2M f ber greife SBater in (Sile foutmen ließ S e n breiten S e e ben tiefen gan$ ab er graben ließ,

Unb 2trm in I r m toerfcfylungen man beibe horten fanb, S ie lagen aubgeftrecfet nnb ftill anf liiţlent S a u b .

SJian ualjut fie unb begrub fie in (Särgen fdföit unb blanl, Slitb iljren S ä rg e n fproffen jtöci Saunen fyocfy ttttb fdflanl,

S ie Ratten fid) umfcfylungen in Sßetter unb in S tu rm , S o d f bie fie eiuft getrenuet, bie fraß fct;on lang ber Söurm.

’Jti. 2079J Üdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_207916_1880.pdf · 4. in...

Documents

Transcript of ’Jti. 2079J Üdocumente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_207916_1880.pdf · 4. in...