2021 GiDAAISIALDIRAKO

azaroa noviembre

AzAroAk 25EmAKumEEn KOntRAKO InDARKERIAREn

AuRKAKO nAzIOARtEKO EgunA

2021 AISIALDIRAKO GiDA • GUíA PARA EL OCIO 2021AzAROA nOvIEmbRE

IRURAKO KZGUNEAREN bERRIREKIERA REAPERTURA DEL KZGUNEA DE IRURA

A partir del 02tik aurrera / goizez liburutegian BibliotecaOrdutegia Horario: astelehenetik ostiralera de lunes a viernes de 9:00-13:00 17:00-19:00.

Sinbolo hau publikoki erakusteak berarekin dakar emakume eta gizonen arteko berdintasun

eza oinarri duen era honetako indarkeriaren kontrako konpromiso aktiboa.

zuen postontzietan topatuko duzuen puntu morea etxeko leihoetan itsastera anima zaitezte.

La exhibición pública de este símbolo implica un compromiso activo contra este tipo de violencia

basada en la desigualdad entre mujeres y hombres.

Animaros a pegar en las ventanas de casa el punto morado que encontraréis en vuestros buzones.

2021 AISIALDIRAKO GiDA • GUíA PARA EL OCIO 2021

ERAKuSKEtAK EXPOSICIONES

15,16 eta 17 / 18:00/ 20:00 Herri Eskola Escuela de la plaza

“IRURA AINTZINEAN” ARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA IRURA ANTIGUAMENTEArgazki eta istori zaharren erakusketa, Irurako herria aintzinean nolakoa zen ezagutzeko.Exposición de fotografías Y de viejas historias para conocer el pueblo de Irura en la antiguedad.(Organizada por Irura bizi elkarteak antolatua)

23 / asteartea martes 18:00/20:00 Herri Eskola Escuela de la plaza

IRURAKO SENDIEN ETA bESTE ASPALDIKO ARGAZKIAKFAMILIAS DE IRURA Y OTRAS FOTOS ANTIGUAS1888-1978 urte bitarteko Irurako sendien eta beste aspaldiko argazkiak ikusi eta ezagutzeko aukera.Posibilidad de ver y conocer fotografías antiguas de las familias de Irura entre 1888-1978.

· Euskaraz. En euskera.· publiko guztia. Todo el público.

(Organizada por Irura bizi Elkarteak antolatua)

25 / osteguna Jueves 16:30/ 18:30 Plaza / Herri Eskola Escuela de la plaza

ERAKUSKETA: ZER DA GURETZAT GENERO INDARKERIA? EXPOSICIÓN:¿QUÉ ES PARA NOSOTROS LA VIOLENCIA DE GÉNERO?Herriko haurrentzat genero indarkeria zer den islatzen duten marrazkiez osatutako erakusketa.Una exposición con dibujos que reflejan lo que es la violencia de género para las niñas y niños del pueblo.

· Publiko guztia. Todo los públicos.

2021 AISIALDIRAKO GiDA • GUíA PARA EL OCIO 2021AzAROA nOvIEmbRE

2022EKO EGUTEGIRAKO ARGAZKI LEHIAKETA CONCURSO DE FOTOGRAFÍA PARA EL CALENDARIO 2022Gaia Tema: Edertasuna. La belleza.Lanak aurkezteko epea Plazo de presentación de trabajos: azaroak 14 de noviembre.

Oinarriak ikusgai www.irura.eus webgunean. Bases se pueden consultar en www.irura.eus.(Organizado por Irura bizi elkarteak antolatuta)

ESKULAN IKASTAROA HELDUENTZAT CURSO DE MANUALIDADES PARA ADULTOSNoiz Cuándo: del 11/08tik al 12/ 27ra.Ordutegia Horario: Astelehenetan Lunes de 15:00-16:30.Gaia Tema: gabonetako apaingarriak Adornos navideños.Iraupena Duración: 10 ordu horas.Prezioa Precio: 20€Izenematea Inscripción: kultura@irura.eus.Izenemateko epea Plazo de inscripción: 11/04taldea osatzeko gutxienez 6 pertsonak eman behar dute izena.Para formar el grupo deben inscribirse al menos 6 personas.

IPARRALDEKO 21-22 NEGUKO XARE TXAPELKETA GAZTEAK ETA GAZTETXOAK

CAMPEONATO DE XARE DE INVIERNO DE IPARRALDE 21-22 CADETES Y JUVENILES

Del 05etik abenduaren al 03ra de diciembre Ametsa trinketea Trinkete Ametsa

Egutegia eta ordutegiak Irurako udalaren Appan.Calendario y horarios en la Appa del Ayuntamiento de Irura.

2021 AISIALDIRAKO GiDA • GUíA PARA EL OCIO 2021

03 / asteazkena miércoles 18:00 Herri Eskola Escuela de la plaza

TOKIKO EKINTZAILETZA SUSTATZEKO HITZALDIACHARLA PARA FOMENTAR EL EMPRENDIMIENTO LOCALbenetan posible da edozein herritan, ekintzaile moduan proiektuak abiatzea? ¿Es realmente posible poner en marcha proyectos como emprendedores/as en cualquier pueblo?Hizlariak Ponentes: mondragon unibertsitatea (alumnado de grado LEInn graduko ikasleak), tolosaldea garatzen (departamento de Emprendimiento Ekintzailetza saila) eta herriko ekintzailea y emprendedor/a local.

· Euskaraz. En euskera.· Publiko gaztea eta heldua Público joven y adulto· gonbidapena eskatzen du. Solicita invitación.

06 / larunbata Sábado 17:00 / 19:00 Frontoia Frontón

bIZIKLETA JARDUERAKACTIVIDADES CICLISTASbizikletarekin, hainbat jarduera eta proba egingo ditugu. Parte hartzeko ezinbestekoa izango da ondorengo QR kodean sartzea, eta izen-emate orria betetzea eta bidaltzea.Realizaremos diversas actividades y pruebas con la bici. Para participar será imprescindible acceder al siguiente código QR, cumplimentar y enviar la hoja de inscripción.

· Derrigorrezkoa izango da norberak bere bizikleta, kaskoa eta musukoa eramatea. Cada participante llevará su propia bicicleta, su casco y su mascarilla.

· LH3 –LH6ko ikasleentzat Para alumnas y almundos de desde 3º hasta 6º de Primaria

(Organizado por Irura bizi elkarteak antolatua)

06 / larunbata Sábado 17:00/18:30 Herri eskola Escuela de la Plaza

bIZIKLETEN KONPONKETA-TAILERRA TALLER DE REPARACIÓN DE BICICLETASbizikleten oinarrizko konponketak egiteko tailerra egingo dugu eta honako hauek erakutsiko ditugu: gurpiletako zuloak nola konpondu, zure bizikleta zure neurrira jartzen ikasi, etab.Parte hartzeko QR honetan sartu eta galdetegia bete beharko da Realizaremos un taller de reparación básica de bicicletas y mostraremos cómo arreglar los pinchazos de las ruedas, como poner tu bicicleta a tu medida, etc.Para participar habrá que entrar en este QR y rellenar el cuestionario

· LH6-DbH 4ko ikasleentzat (Irura bizi elkarteak antolatua) Para alumnos de desde 6º de Primaria hasta 4º de ESO. (organizado por Irura Bizi Elkartea)

2021 AISIALDIRAKO GiDA • GUíA PARA EL OCIO 2021AzAROA nOvIEmbRE

13 / larunbata Sábado eguerditik aurrera a partir del mediodía Sociedad gazte Alaiak Elkartea

K.K.J.J. GAZTE ALAIAK ELKARTEAREN EGUNA DÍA DE LA SOCIEDAD D.C.R GAZTE ALAIAKEgun guztiko jaia bazkideentzat Fiesta de todo el día para los socios.

Egitaraua eta xehetasunak Elkarteko Iragarki taulan. Programa y detalles en el Tablón de Anuncios de la sociedad.

(K.K.J. gAztE ALAIAK Elkarteak antolatua) (organizado por Sociedad D.C.R. Gazte Alaiak)

17 / asteazkena Miércoles 18:30 Liburutegia Biblioteca

IRAKURLE TALDEA GRUPO DE LECTURAAlaine Agirreren “bi aldiz erditu zinen nitaz, ama” liburuaz solasteko elkartuko gara oraingoan. Idazlea gurekin izango dugu. Animatzen?Nos juntaremos para charlar sobre el libro “Bi aldiz erditu zinen nitaz, ama” de Alaine Agirre. La autora estará con nosotras. ¡Tú también estás invitad@!?

· Euskaraz. En euskera· + 16 urte años· Informazioa Información:

irakurletaldeairura@gmail.com

19 / ostirala Viernes 19:00 Kulturunea“bIRRITAN bORTXATUA” ANTZEZLANA OBRA DE TEATRO “BIRRITAN BORTXATUA”nagorek beldurrak gaindituz, salaketa jartzea erabakitzen du. Orduan hasten da nagoreren bigarren amesgaiztoa. Epaiketan zehar bizi eta sufritutakoak kontatuko dizkigu, baita gizartearen partetik jasotako epaiak ere. Nagore, superando miedos, decide denunciar. Entonces comienza la segunda pesadilla de Nagore.Nos contará lo vivido y sufrido durante el juicio, así como las sentencias recibidas por parte de la sociedad.

· Euskaraz. Euskara.· Publiko gaztea eta heldua. Público joven y adulto.· gonbidapena eskatzen du. Solicita invitación.

2021 AISIALDIRAKO GiDA • GUíA PARA EL OCIO 2021

20 / larunbata Sábado 10:30/13:30 Plaza San migel Plazan / frontoian Frontón

HAURREN ESKUbIDEEN NAZIOARTEKO EGUNAKALAKA ZUREZKO JOKOAK DÍA INTERNACIONAL DE LOS DERECHOS DE LA INFANCIA JUEGOS DE MADERA KALAKAgoizean zehar haurrek trebetasuna, imaginazioa, zehaztasuna, kontzentrazioa, oreka eta koordinazioa bezalako alderdiak garatu ahal izango dituzte hainbat joko ezberdinen bidez. A lo largo de la mañana, los niños podrán desarrollar aspectos como habilidad, imaginación, precisión, concentración, equilibrio y coordinación a través de diferentes juegos.

22 / astelehena lunes 18:00 Eliza IglesiaXEXILI EGUNEKO ONINTZA AbESbATZAREN KONTZERTUA CONCIERTO DE LA CORAL ONINTZA PARA CONMEMORAR SANTA CECILIA

· Hainbat hizkuntza Varios idiomas· Publiko guztia Todo los públicos· gonbidapena eskatzen du. Se require invitación

(Organizado por Onintza abesbatzak antolatua)

23 / asteartea martes 18:30 Plaza San migel Plaza / eliza Iglesia

LOATZO MUSIKA ESKOLAKO IKASLEEN XEXILI EGUNEKO EMANALDIA ACTUACIÓN DE ALUMNAS Y ALUMNOS DE LA ESCUELA DE MÚSICA LOATZO PARA CONMEMORAR SANTA CECILIAOrkestra, zirubi taldea eta Irurako taldea Orquesta, Grupo Zirubi y Grupo Irura

· Hainbat hizkuntza Varias idiomas· Publiko guztia Todo los públicos

(Organizado por Loatzo musika Eskolak antolatua)

24 / asteazkena Miércoles 18:30/20:30 Herri Eskola Escuela de la plaza

TAILER/TERTULIA: “NORK bERE bURUA ONDO ZAINTZEN ETA MAITATZEN IKASI” TALLER/TERTULIA: “APRENDER A CUIDARSE Y A QUERERSE UNA MISMA”Osasun mentala, fisikoa eta emozionala zaintzeaz, autoestimuaz, autoezagutzaz eta garapen pertsonal eta kolektiboaz hitz egiteko gunea da. Este taller-tertulia es un espacio grupal para charlar sobre como preservar nuestra salud mental, física y emocional, a través del cuidado, la autoestima, el autoconocimiento y el desarrollo personal y colectivo.

· Elebitan En bilingüe· Emakumeei zuzendua Dirigida a las mujeres· gonbidapena eskatzen du

Se requiere invitación

25 / osteguna Jueves 18:00 PlazaEMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN KONTRAKO NAZIOARTEKO EGUNA DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERESIrura moretuz emakume taldearen ekitaldia. Acto del grupo de mujeres de Irura Moretuz.

· Euskaraz Euskera· Publiko guztia Todo los públicos

(Organizado por el grupo de mujeres de Irura moretuz emakume taldeak antolatua)

26 / ostirala Viernes 20:00 kulturunea edo Herri Eskola (edukiera beharren arabera) Centro cultural o escuela de la plaza (según necesidades de aforo)

TAUPADA2012an sortutako taldea. 5 urteko rock-heavy-metal etaparen ondoren, bere ohiko melodiak, ahotsak eta akordeak hirukote akustikoan aurkeztera itzuli da. Grupo creado en 2012. Tras 5 años de etapa rock-heavy-metal, este trío vuelve a presentar sus habituales melodías, voces y acordes en formato acústico.

· Euskaraz. En euskera.· Publiko guztia Todo los públicos· gonbidapena eskatzen du. Se requiere invitación.

27/ larunbata Sábado 16:00/19:00 gaztelekuaSEXU ETA GENERO AHOLKULARITZA ASESORÍA SEXUAL Y DE GÉNEROSexune elkartearen eskutik bakarkako edo taldeko aholkularitza saioak De la mano de la asociación Sexune Sesiones de asesoramiento.

· Euskaraz Euskera· 11-16 urte (LH6-DbH4) 11-16 años (6ºP-4ªESO)· gonbidapena eskatzen du, gaztelekuan eskatu hitzordua

azaroaren 20a baino lehen. Se requiere invitación, pide cita en el gazteleku antes del 20 de noviembre.