Merkatari eta Aiegako Auzokideei, eskerrik askoAgradecimiento al barrio de Aiega y Comerciantes

Ekainak 17tik 23ra arte / Del 17 al 23 de Junio

Antolatzaile eta BasbeleaOrganiza y Patrocina

Comisión de Fiestas de Aiega

Laguntzaileak | Colaboradores

Librería Txepetx, Zapatería Mimos,Kris Liburudenda, Peluquería Zelai,Dietética Patricia, Peluquería Irudi.

Udala·Ayuntamiento

JAIAKJAIAKAIEGAko

Aiegako Jai Batzordea

Avda. Minero, 4ORTUELLA

Tfs. 94 404 93 30655 72 38 82

javi@rotutek.eswww.rotutek.es

JAVIMendi Alde, 41

ORTUELLATf. 94 664 03 80

CARNICERÍACHARCUTERÍA

Calidad y Confianza

Aiegako Jaiak 2016Ostirala 17 Viernes Ostirala 17 Viernes

20:00eta kaleko animazioa Beheiturri Soinuak taldearekinTxupinazo, bajada y concurso de pancartas con batukada y animación callejera con Beheiturri Soinuak

21:00 Sardina janaSardinada

23:15 Musika ikuskizuna auzokideekinEspectáculo musical con vecin@s del barrio

23:45 BingoaBingo

24:00 Berbena DJ UrtzarekinVerbena con DJ Urtza

Jeitsiera, Txupinazoa eta pankarten lehiaketa. Batukada

Aparcamiento Gratuíto

BAR

BARUAiega, Nº 1 Bajo

48530 ORTUELLATf. 94 665 36 62

CAFETERÍAIRLANDESA

SAN PATRICK

Pintxos y Bocadillos variados,Rabas, Caldo

Grupo Aiega, 21· Tfno: 94 664 18 63

ORTUELLA

GURE DENDAAIEGA, 18

osa

ierro

CLINICA

DENTALH

Dra. Rosa Hierro SánchezOdontólogo

Col. Nº. - 769

Catalina Gibaja, 36 - 1.º D - Tfno. 94 635 30 71E-mail: dental@clinicarosahierro.com48530 ORTUELLA - VIZCAYA

ORTUELLA

Contenor ,S.L.SERVICIO DE CONTENEDORES

Ctra. el Juncal, s/n · B.º Ugarte48510 Trapagaran · Bizkaia

T 944 86 26 25 · 944 86 22 60

F 944 86 23 52

Foto URIOSTEREPORTAJES DE BODA - BAUTIZOS - COMUNIONES

FOTOS DE ESTUDIO - CARNET - FOTOGRAFÍA DIGITAL

Aiega, 32 · Tf. 94 635 37 12 · 48530 ORTUELLA

Lotería OrtuellaMendi Alde, 10 (Trasera)48530 ORTUELLA (Bizkaia)Tfno. / Fax: 94 635 44 20loteriaortuella@hotmail.com

Edurne González

Administración Número 1

CARNICERÍAS

MARTINR. ELORTEGUI

Avda. Minero, 14 - Tel.: 94 664 00 05Mendi Alde, 7 - Tel.: 94 664 10 80

ORTUELLA

J.R. Olaso, s/n - Tel.: 94 492 31 72VALLE DE TRAPAGA

Las Viñas, 56 - Tel.: 94 461 08 14SANTURCE

PARTICIPA EN LASFIESTAS DE AIEGA...

ORTUELLA

TABERNA MEATZAVIERNES Combinados 3€ en nuestra fiesta guateque

Especialidad Mojitos · Celebra con nosotros tu fiesta de cumpleaños

) 640 236 389 · Barrio Aiegas, Nº 29

Obras y Reformas

) 628 19 38 09 - 615 75 34 30obrasyreformas.aj@gmail.com

A&JA&J- Fachadas- Tejados- Patios

- Viviendas- Lonjas- Locales Comerciales

TODOS LOS GREMIOS

BATZOKI

AIEGAMaika y Jorge

Aiega, 27 · Tf. 94 664 10 20ORTUELLA

Pinchos Variados

TALLER ARTÍSTICO Eloina RosiqueClases de Dibujo, Pintura y

Manualidades para todas lasedades y todas las técnicas.

C/ Aiega, 31 Bajo - ORTUELLATfno. 94 635 45 74 Mv. 618 72 19 30

peluquería mixta

AMETZAKGpo. Aiega, 9 - Lonja - Urioste

ORTUELLA - Tfno. 94 664 05 21

- Especialidad en trabajos técnicos y recogidos- Cosmetología capilar personalizada

- Extensiones - Posticería- Corte y Color

- Maquillaje Novia, Fiesta, Calle- Solarium

www.uztaiak.comUZTAIAKFITNE

SS

FITNESS

Avda. Lasagabaster, 9 B - ORTUELLATfno. / Fax: 94 664 15 01

E-mail: uztaiak@uztaiak.com

Aiegas, 3548530 ORTUELLA

Teléfono 94 635 30 50

Lencería - Hogar

AMAIAAMAIA

Lencería Hogar

infobibliotecasAiega, Nº 4 - Ortuella

www.infobibliotecas.com | info@infobibliotecas.com

Aiegako Jaiak 2016Osteguna 23 Jueves Osteguna 23 Jueves

JC Catalina Gibaja, 7 · 48530 Ortuella BizkaiaE-mail: juancarlos@jccarazo.comTelfs: 94 664 13 00 - 620 91 51 50 · Fax: 94 635 38 95

CORREDURÍA DE SEGUROS

JUAN CARLOS CARAZO S.L.www.jccarazo.com JCCorredor de Seguros

Juan Carlos Carazo

Grupo Aiega, 53 BajoORTUELLA

Tfno. 94 632 10 04

Peluquería Mixta

ImanAiega, 47

T. 94 404 29 94

C/ Catalina Gibaja, 42 ORTUELLAwww.academiasigloxxiii.comsigloxxiii@euskalnet.netTfnos. 94 635 47 63 - 615 793 751Oficina: Lunes a Viernes de 11:00 a 13:00

ACADEMIA SIGLO XXIII INGLES. Refuerzos yPrepara: A2-B1-B2-FIRST-CAE

PARTI - DEBERES hasta 2º de ESOMATE - FÍSICA - QUÍMICA de

3º ESO a 2º BATXILLERSELECTIVIDAD

Grupo Aiega, 20 - Lonja - 48530 ORTUELLA94 645 06 61 - 670 59 36 71 - www.psikohezkuntza.com

Psicología - Logopedia - Fisioterapia - PsicomotricidadApoyo Educativo - Atención Temprana - Psicopedagogía - Orientación Académica

JOYERIA - RELOJERIA

Avda. Bilbao, 18 · Tfno. 94 664 21 5648530 ORTUELLA

Centro de Recuperación Funcional

www.fis ioterapiazerek.com Gº Aiega, 26Ortuella

946 640 851&zerek@f is ioterapiazerek.com)

ere

Rehabilitación OsteopatíaFisioterapia

C/ Aiega Viejo, Nº 5 - ORTUELLA · Tfno. 648 18 55 22

- Lencería - Ropa Niños- Hilos, Labores

CarniceríaURQUIJO

TRAPAGA · Tfno. 944 921 301C/ Axular, s/n (Frente al 3)

G. Aiega, 36 - Tfno. 94 664 09 34

(Bolsas de cumpleaños, de comunión, piñatas)

ANAConfituras y Revistas

17:00Futbito en la pista verde

19:00 Globoflexia (Pista berdean)Globoflexia en la pista verde

20:00 Taichi Chuan y Kung Fu txiki erakustaldia (Pista berdean)Exhibición de Taichi Chuan y Kung Fu infantil en la pista verde

21:00 Sari banaketaEntrega de premios

21:30 Argi-zuzien banaketa (Auzokide Elkartearen Lokalean)Reparto de antorchas en la Asociación de vecinos/as

22:00 Sorginaren erreketa, txokolatada eta azken petardo-sortaPasacalles, quema de sorgiñas, chocolatada y traca final

Futbito lehiaketa (Pista berdean)

Pol. Granada, parc. K - Ortuellarestaurante@arragomeatza.com

www.arragomeatza.comTeléfono: 946 354 641

Aiegako Jaiak 2016Larunbata 18 SábadoLarunbata 18 SábadoAiegako Jaiak 2016Igandea 19 DomingoIgandea 19 Domingo

Aiega,10 Bajo Dcha.Tel/Fax: 94 664 01 06urioste@euskalnet.net

urioste 2000arkitektura bulegoa - estudio de arquitectura

I.T.E. (Inspección Técnica del Edificio)

Proyectos de obra nuevaRehabilitación y actividad

Dirección de Obra

11:00 – 13:30 Exposición pintura en Taller Artístico Eloina

11:30 - 13:00 Tailerrak (Pista berdean)Talleres infantiles en la pista verde. (Se hará un mural con tizas de colores)

13:00 Bitsa (Pista berdean)Espuma en la pista verde

16:30 Mus Txapelketa (Bar Barun)Mus en el Bar Baru

17:00 - 19:00 Pintura Erakusketa (Eloinaren lokalean) Exposición de pintura en el Taller Artístico Eloina

18:00 Dantza emanaldia (Pista berdean)Exhibición de danza moderna en la pista verde

20:00 Txiki disko (Pista berdean)Mini disco en la pista verde

20:00 Kaleko animazioa Beheiturri Soinuak taldearekinAnimación callejera con Beheiturri Soinuak

21:00 Txorizo eta odolosteak (Aiega Zaharrean)Chorizos y morcillas en Aiega Viejo

23:00 Berbena River-ekinVerbena con River

23:45 BingoaBingo

Pintura Erakusketa (Eloinaren lokalean)11:00Comienzo del concurso de paellas y tortillas

12:00-14:00 Gaztelu puzgarriak Castillos hinchables

12:00 Tortilla aurkezpenaEntrega de tortillas

14:00 Paella aurkezpenaEntrega de paellas

14:30 Herri bazkariaComida popular

16:00-18:00 Gaztelu puzgarriak Castillos hinchables

17:30 Tiragomak (Pista berdean)Tiragomas en la pista verde

19:00 Dantzak (Pista berdean)Danzas en la pista verde

20:00 Paella eta tortilla sari banaketaEntrega de premios de paellas y tortillas

20:00 Mariachi-ak (Pista berdean)Actuación de Mariachis en la pista verde

Paella eta tortilla txapelketaren hasiera

Cortes / Recogidos / Esmaltados / Permanentes

T. 94 664 23 44 · Aiega, 23 Lonja · ORTUELLA

Grupo Aiega, nº 8 - 48530 ORTUELLA (Bizkaia)Tfno. 946 57 95 16 - Móvil: 629 45 83 84

email: estancourioste@gmail.com

Aiega, 32 · Tfno: 94 664 16 35

48530 ORTUELLA

BAR

TINDAYA

MARI CARMENPescadería

Calle Aiega, 6Tf. 94 664 02 82 · ORTUELLA

Belén Bartolome GarcíaItziar Bravo Tejedor

ABOGADOS - ADMINISTRACIÓN FINCAS

C/ Correos, 8 - Dpto. 41048920 PORTUGALETE · Tf. 94 495 04 19

AIEGAGorka y Desi

Desayunos desde las 7 de la mañana

BAR

¡AUPA ATHLETIC!

ANDAMIOS Y MONTACARGAS

Técnica de montajes

Pol. Ind. Urioste, s/n48530 ORTUELLA (Bizkaia)Tel./Fax: 94 664 07 21Móvil: 617 849 720 E-mail: europa_s_l@hotmail.com

AENOR

ProductoCertificado

Viernes 17 OstiralaViernes 17 Ostirala

Sábado 18 LarunbataSábado 18 Larunbata

Domingo 19 IgandeaDomingo 19 Igandea

Antolatzaileak / Organizan

Jueves 23 OstegunaJueves 23 Osteguna

Udala·Ayuntamiento

Comisión de Fiestas de AiegaAiegako Jai Batzordea