83

Sdsicn QRDmAM A m l-HIiáSRA OQhiroaA^QRlÁ OORRRSPOilDI^NT,-^ DS 00TUBRE DE 1943, • ”

En la Oiaácxá de Palina de Mallorca^ Capital de la Provinc ia de Ba~~

learesy siendo la hora doce y tre inta minutos del dia veinte y s ie te -

de octubre de mil novecientos cuarenta y íres , me constituyo en el Sa

lí^n de Sesiones de esta Gasa Oons i s t o r í a l , con el Sr, ^loaldJ Don Jar

ye D'^ccallar ¡y^ntis, para c-^lebrar sesión ordirjxria en primera convo­

cator ia y como quiera que han tran ocurr ir o quince minutos sin q u e ----

haya numero j u f ic iente de señores vocales para poder celebrarla^ ha—

biJ.ndo presentai..c excusa le^al los. que han dejado de a s is t i r , procede

reunirse el próximo viernes dia Üeinte y nueve de los corr ientes , en-

se^unda, seyun .Se señala en la hoja o.nvocatoría v a la ■n.isu.a hora.

*Li /li-< ,

E l SQ cretd r lo acotÁ-l

IJS- 83.SESION CRDINjíR IA EN .SE'JüNRl CONVOCA'ICRIA OORRESPONDUITE As. dD í. 23 de OCrOB.^E DE 1943,

En la Ciudad de Palma de M a l lo r c a , Capita l de la p r o v in c ia de Salea

re s , siendo la hora doce y t r e i n t a minutos del d ia v e in te y nueve de-

octubre de mil novecientos cuarenta y tres, se razne la Comisi<ín

Gestora Luniaípal, ba el 3o.l6n de Sesiones de esta Gasa Conmisto

v ia l , b'jJ la ^residencia del Sr» Alcalde Don ¡Torge Ve^cal^ar —

lí^Titis, y con asistencia de los señores Tenientes de Alcalde y -

Gestores, Don Guillenao Homar -Reynés, Don Gabriel V i l la lon j^ Olí

var, Don Jos^ l.,ll ragúes Honlau, Don Joaguin F. de Puigdorfila ,

DonGabriel ISevia Jaura, Don Pedro Cerda Romis, Don'joVi^e Andreu-

Áloover , Don ¡uiguel Valens Hatas, Don Juan H ir jaume, Don Ante—

nio Slanes Doysen, Don Pedro Camináis Roura, Don Higuel líadal —

Pont, Don Tomas Pel iu , el interventor de Fondos Hunioipales, y -

asistidos ae mi el inj^rascrito Secretario accidental, al objeto—

de celebrg-r sesión ordinaria en segunda convocatoria, y siendo -

la hora doce yv treinta y un minuto el Sr. presidente abre la se

sioíi dand.se seguidamente lectura alacia de }ca anterior siendo —

aprobada por unanimidad,

^ Seguidamente son presentadas por SecretariaSe aprueban cuentas,

varias cuentas correspond ísntes a díferen—

tes Comisiones de esta Corporación, pue se aprueban,

CüDISliN LD OBRAS Y RHrDRUA INTDRICB: Una cuenta de la Xompañia-

Te lefón io . Racional por abono telófonas mes octubre l,Qó2'SQ_____

Otra cu ^ ta de Frau Hermanos por aserrar y c e p i l la r inaderos IGC-

Otra cuanta de Luis Aleman.y Vich por material f e r r e te r ía Al,IJuni

cipa l 154 '85 p ts - Otra cuenta de Pedro Garuu por co jin e tes para-

Colwnpio jT,Jinetes de p íca la 165 pts,

se acuerda que la cuenta de Antonio Far Negra que se eleva a la -

cantidad de 3,107 ' 4 5 vuelva a la Comisión da propedeheia,

CÜHISION Di£ HNSAI-íCE^: Una cuenta de D,Fernando Tous Liado por im

presos 345'00 pts,

00 J.0 ION Vsi FOtíH\iTC Y SAI JDAÜ —lina cuenta de Jorge Pando sapo—me

d ic , para C,de Socorro en octubre 223 p ts - Una del Tribunal de -

Menores de Baleares estañe i.as te rce r trim estre 83?'5o - importan

do en su tota lidad la cantidad de l,0 6 o '3 o p t s , -

C0YI3I0N DB ARSriRIOS: Una cuenta de Suc, de M,jJ3 stres 5 . ^ por -

33 aprueban dxtraGtos acuerdos mes de sep— tie^nbre.

4 .

Acto jontinuo se apr eban los estrac^os correspon

dientes al mes de 3ept . embre, tomados por esta —

Comisidn Gestora :^unioipal,

ojguidamente y a propuesta de la Comisidn d e ------Se aprueban Condicío-njs ■■'generales sWi-ííni^ los Servicios -sunicipalinados de Aguas y Alcabta- tr Agua Alcantar l -llaáo . tarifas del— rielado, se acuerda'dar la aprobacidn a las mismo para elevarlas -ai Ministerio de in— oiones Senerales del Suministro de Agua y Aloanta áustria,

rillado y Tarifas del mismo para elevarlas al M i -

nrísterio de Industria y Comercio^ como ultimo tramite para <gue ten ga ----

efecto la l^nioipalisaoion de dicho Servio io.

5» A tenor de la propuesta efectuada por la ComisiónSe conceden p^romisos.ara obras '^artucula- de Obras se conceden veinte y tres permisos para­

res.realizar obras particulares a otros tantos peticio^

narios, según una relación presentada por la citada Comisión, que com en

za con el solio itado por JCon Aurelio Benito tanda para derribar planta—

ba¿fa y construir casa en finca rústica, P l , Atar azanas, y termina por e l -

sol íoitade por Don Guillermo Llinds Sodas para instalar escaparate en—

tienda en calle de San Miguel,8.

6. Seguida'.zente, a tenor de lo solicitado por Don —j e aprueba urbaniza—Gión tramo calle A l f£ Juan Caga Nigorra, Cura de la paí-rOjUia de Santa-rez Cerdd

"^eresita de Jesús y visto el informe emitido por-

el Arquitecto Sr. Alomar, se acuerda la urdanízaoidn de un tramo de la—

o^lle del Alfdrez ^erdd, comprendido entre la calle de Alvoró de Basan -

y Son Armadams, cuya urbanización comp.-enderd la ooio ación de bord il lo -

plantación de arbolado y afirmado de la calzada con construcción de des­

agües, con exclusión de la pavimentación ae las aceras, cuyo coste de----

dicha obras que se eleva de nueve mil trescientas veinte pe'setas se sa—

dnt'isfara con cj,r¡^o a la Gonsignac

Seguidaments y a tenor de la propuesta formur-Se acuerda 'aceptar unos cuarenta metros de ter.-e lada por la Comistdn de Obras y Beforma ín t e - no e la finca de Don ¿fáteo Barrera en calle r ior , y teniendo en cuenta el informe enítidonabeque a cojriblQ de efectuar desmonte, colocado por el Arquitecto Municipal Sr, Juncosa, favo bordillo y acera,---------- “■

rabie a la propuesta formulada, se acuerda —

acceder a la instancia suscrita por Don Mateo Barrera Coll en la pxe __

ofrece a este Ayuntamiento unos cuarenta metros cuadrados (terrasa ) de-

la casa ae su propiedad sita en la calle de Hornabeqm n' 34^y 36, a----

cambio de que el Ayuntoiniento efectúe las obras de desmonte, colocar el

bordillo y acera, por cuanto dichas obras resultan en beneficio de la—

datada calle y ademas que el retroceso experimai tado por la finca cita

da le coloca en la alineación def in it iva de la calle ya dicha. En ouant

al ofrecimiento de dicho Sr, referente a la expropiaciónde dos parcelas

de terreno de su propiedad en el mismo lugar se acuerda se procederá a

la expropiación de las mismas en cuanto sea oportuno,

seguidamente se acuerda conceder s ie te perse conceden permisos obras particulares en Joña Ensan misos para realizar obras particulares en­che.

Zona del Ensanche, a otros tantos petición

r ios , según una relación presentada por la Citada Comisión, jxe comien­

za por el interesado por Don Sebastian Salas para construir ed if ic io sn

solar lindante con calle Pérez Oaldós, y termina por el solicitado po r -

Dé..a Catalina Fullana para construir pared de cerca en solar lindante—

con calle de C.mandante Francisco Cerda.

9, A tenor de la propuesta formulada por la—se cono den permisos instalación motores. misma Comisión de Ensanche se acuerda con­

ceder los correspondientes permisos para instalación de motores, según-

una relación presentada por la misma, que comienza por el solicitado —

por Don Juan Garau para montar un motor eléctrico de tres c .v , en lo ­

cal lindante con calle Juan Aloover, con destino a aserradero de s i l l a ­

res, y termina por el sinteresado por Don Gabriel Sans Serra para en un

local de la calle de B.,nito Pons, dedicado a cinematógrafo, colocar las

maquinas siguientes: un m tor de gas pobre, un generador de gas una a l - i »

iii ?

tsrnadora de S g . v . 2¿C~-S7 uoltío^-üna dinamo de B'?5 a T T ^ v o l -

tios, Vn motor elJctrioo de o '?5 pte c.u . y do^ motores e léctr icos—

de c 'S5 Q,u, de potencia,

10. ^oto continuo y a tenor de la pro^.ues-Se acuerda eo:propíaGién uarías fincas para apertura- ta formulada por la Oomisión de Ensan- calle Pedro De¿ Ci l -ar Ket.

che ce acuerda la expropiación for¿:^osa

de las /incas náuer lOB, 104 y loó de la calle de los Olmos de las -

que son p ro p ie ta r io s Uon Miguel Roselló de la planta baja n^ lo»yDo-

ña Marta ilartorell Mora y Doña Oatalina ^'oya izquierdo de los p isos -

1 y 2^ respectivamente del ndmero lo4 y Don Antonio Socías, de la —

planta baja del numere 103,para proceder a la apertura de la calle -

de Pedro Hazcailar A 'eí, toda vez que las gestiones que para la aáquj

sición de estos inmuebles se real izaron por el arquitecto munic ¿pal-

Don Antonio Garó ía-Pui.:. resultaron infructuosas por no avenirse a —

ellas los citados propietarios. H-oha la valoración de las fincas se

haladas resulta ser la siguiente la planta baja del nánero lOB se —

valda en la cant idad de BB.332*00 p t s . - j l primer piso n¿ 104 e n ------

13.674*00 p t s - El Segundo piso del 104 se evalúa en 19.818*00 pts

y la panta baja del iQó se ha valorado en 15.800*00 ptu..

Todo e l lo teniendo en cuenta los requisitos indispensables para----

llegar a la expropiación for-z sa y a mayor ab,.ndOi.iiento existiendo-

consignac ión en Presupuest o para la reanimación de dichas obras.

! ! • seguidamente y a tenor de la propuesta----e aoueáa proceder al rei'n

tegr de l,o4B 17 pts. pro_ formulada por la Co«iisic^n de Ensanche se - c¿-dentes de un de^.ósito —efectuado por el Ayurta----acuerda autorizar al Depos Ctario ¡"JUnic í—miento,

pal para que proceda a retirar de la Caja

'eneral de Depósitos, la cantidad d- 1.042*17 pts. importe del que -

en su dia v e r i f i c ó en la misma este Ayuntamiento al interp.oner recur

30 contra aauerdj Teaoreria Hacienda por débitos de la oontribucién

industrial del que fuá Contratista de esta Corporación en obras de-

pavimentación del J^nsanche de esta Ciudad,

Seguidamente y a propuesta de la Comi­se acuerda contestar a Cia,Telefónica Nac ional Suour— síón de Ensanche se acuerda comunicar- sal en Palma sobre recurso-reposición de la misma so— -a Don Hamón Cuell Saga¿i, en calidad - bre asu.to cambio postes enc : l l e de Aragón,----------------- de Apoderado de la Compañía Telefónica

nacional f Sucursal de esta Ciudad, que en cuanto al asunto cambio -

de postes de la red te le fó ica establecida en la calle de Aragón y -

al recurso interpuesto por el misno, no cabe dicho recurso de repo­

sición por cuanto las indicac iones que se le hicieron por la A lcal ­

día, en el ofic io de éstc^, de fecha 26 de mayo de 1942, no eran de­

rivadas de acuerdo consistorial ni constituían acto administrativo-

como tmpoco cabe contra la comuníccc ion de fecha 21 de septiembre-

último por ser ésta una reiteras ión del encarecimiento, al f i n indi

cado, a la entidad recurrente.

. 12, - Tajnbien a propuesta de la misma Comí .-.e acuerda ingreso en Gafa ¿TU ““ nicipal o la cantidad de oúa sión se acuerda el ingreso en la Ca­iro mil seiscientas cuarenta-y ^ooho pesetas con cincuenta- fa iSunioipal la cantidad de cuatro - c'ntimos producto de contribuGión particular por obras de~ mil seiscientas cuarenta y o&lo pese pavimentación asfdltica en ca “ l i e s Ensanche,--------------------- ^ tas con cincuenta céntimos, producto

de las aportaciones de los vecinos de las calles que a continuación

se expresan por obras de pav imentación alfdltica:Qal le Marqués de—

la Fuensanta 723'?5 -pts-Arturo R ílí i 25o'CC p t s - Ruben-Dario 2,743-

con noventa cent irnos- Santiago Ramón y Cafal Boo'oo p t s - Qhíspo Mau

ra 571 '2C pts y Enrique Alxamora 159'55 pts, Cuntídad que se consíg

na en el Cap {tula V art-¿ 5^ del v.gente Presupuesto de Ensanche,

14, A propuesta de la Comisión de Fomen-.‘ ■fi conceden per.-iisos aperturaestablecimient os comer y be*— to y Jonidad se acuerda conceder e i ­der,correspondiente permiso a Do..a Francisca Bal le s te r y a Don Juan Se-

rra Cardell para apertura y traspaso comercio comestibles y aceites

y vinagres, s itos , respeotivament. en Oami Roig 128 y Calle Fort in -

número 13,

I1

r

' o V ^ \■' “A

Lí?A

A . 0 . 3 Í S 9 M % 5

15.3e aouerda traspaso sepultara.

15. a^.3e acuerda trapaso serultura.

Se aut:r ik i2 ooloca^ Gió'. rWit.ón,

La Oomisión de Fomento y ^Sanldad propone a la G’£

misión Gestora el tra<.paso a favor de Don Jaime-

Tomas Ooll de la sjpultura número .Z8C del Cuadr-j i-* del (Üementer lO Cat£

l i o o de esta Ciudad, puesto pue su ooheredero su hermano Don Juan le ce

de sus derechos.

Vísta la propuesta formulada por la misma Comi—

sien, se acuerda extender nuevo t i tu le de l a s e —

puXtúra n- 15 de la Via de la Armonía, del Cementerio Católico de esta-

Ciudad, a favor de Don Juan A lb e r t i P i c o rn e l l , Dona Catalina F^rrd Cas-

t é l l ó y Don Casriel .U b e r t i Ferró , en v i r t -d de cesión hecha por el pro_

p ie ta r ío de la sepultura indicada.

También a propuesta de la misma Comisión se acu^r

da autorizar a Don Antonio Col l Tugares para ■ ue

pueda co locar sobre la sepultura n* 39 Z5. de la Via de la Piedad, Cemet^

te r io C'atoi^co de esta Ciulaá, un panteón según diseño presentado.

23 aó • Tamiaien a propuesta de la misma Comisión s e -----Se autoriza, co loca - ^Otón pant -ón. aouerda autorizar a Don Jor^e Tous Dodrii^ues pa

ra' ^us pueda instalar un panteón en la sepultura n- 63 del Cuedro o del

Qementer ■' Católico esta Ciudad, seeún diseño presentado.

Seguidamente y también a propu^ sta de la misma-

Coj'ií^ícn, se aauerda oonc^á^r e l ■ corresponáie^

te permiso a Don pablo l/'nse. ra t para colocar un panteón, según diseño-*

presentado, sobVi. la sepultura na 335 del Cuadro 1 del Ci^meriterio Cat£\

l i o o dz ect^ Ciudad.

También a propuesta de la Comi<jíón de Adtr.inís —

trac ion de A rb i t r io s se acuerda la exención del

impuesto de alcantar ¿liado a Don'Josó Turongi y

16 b ) .se autorisa coloca­ción panteón.

1?.Se acuerda exensíón a rb i t r io inquii .na­t o . -d Q 0 - a ¡ cantar í - l la d o . -------------------

a su hermana Doña Juana Franoisoa por tener sus respectivos inmuebles

s itos en la calle de SanUiguel núnero 13S-194— 200 y 302, enclavados

en la ^Dona de Ensanche, hasta tanto satisfagan la oontribuciSn poro­

tal situaoidn, debiendo abonar 'él .impuesta consiguiente en cuanto pa-

se a tributar por el oasoo de Palmu,

se acuerda^fectifícoT cuo “ Propuesta de la misma Oomisión -

g l ‘íO’ rda modificar la cuota que por ar—

bitr io venido sat ¿sfacien^lo Don Jor^je—

Pando por la vivienda sita en la calle del 31 de Diciembre n2 22, de­

es ía Ciudad, por cuanto ex is t ió error en la f i ja c ió n de aquella, de­

biendo ser la verdadera la cantidad de 2.280 pts. anuales aquella so­

bre la que ha e f i ja r s e definitivamente la cuota, asiisisrao se acuer­

da abonar a Don jorge Pando, las cantidades que indebidamente ha satis

fecho,

. . -^^Si^idunente y a tenor de la propuesta forSQ acuerda autonsar tras ^ J _paso permiso parada páblT mulada por la Comistdn de Gobierno y P o l i -

oía se acuerda autorizar el traspaso, a fa

vor de Don Gaspar Pontirroig Peal, del permiso para sitvjxr un coches-

para el Servicio público, del que era propietario hasta la fecha Don-

l^tguel PAera x-lomer, toda vea que los informes ambos resultan serc fa

vorables, ■

_ . , Acto continuo y a tenor de la propuesta —Se aprueban suplementos— ^ ^de crédito y hod il i tac io - formulada por la Comisión de Hacienda, se­nes por transferencia, —

aprueba el siguiente dictamen: Dxcmo,Sr, —

Agotadas algunas consignaciones del Presupuesto de Gastos y otras a__ -

punto de agotarse y siendo indispensAole atcndercal pago de ob l igado

nes para las cuales no existe c r d i t o suficiente esta Gomisión de Ha­

cienda, en sesión celebrada el ¿ia siete de los corrientes, acordé’___

someter a la aprobación de V,H, los siguientes suplementos de crédito

y habilitaciones por transferencia,- Aumentos - Habilitación:

____Art¿______________________Conceptos____________ pesetas Céntimos

Premio recuaúaoión incremento arbitrios, aloant, inquilinato y otros 2,336'35

S36)

W ^

> O íl

/■'6 l Jornales 10 temporeros a 8 25 pts d ia r ia s ^

de Julio a Diciembre ^

G 1 Jornal e xtraordinario con motivo 18 J u l » - 7,309 '78

S 1 B'actura Mediterráneo Hotel , banquete id * — 2,231 '20

SU2L3SH1)!TC'3 CBEDITC3Part.

1 4 A D^Qonoepcidn I-f^colau,maestra Esouala Ho_ gar-Casa llab i tac í á'n. 375Í0

1 4 Al Colegio Fari¡iaaeutíco.Cf recetas octubre a Diciembre 1942, 23,075'05

1 5 t i g lí s 7.000'OO -43

1 7 A la Hacienda pdblica, payo timbre 19.983 '3..— 46

1 8 Anuncios y suscripciones é.COO'OO -6C

1 10 primas seguros 2.000 'OO -66

B 1 Viajes auto 1.500 'oC-103

2 1 Pago carroza f lo re s Valencia y otros 18,000 'CO-107

2 1 Gastos menores 1.500 'OO-ICQ

3 1 xicnovac ion,manutencidn adquisic i c j equi­pos G^^aráia Municipal, 5,000 'cO-134

5 . 2 A los inspectores de arbitrios 8,000 '00-135

o 1 Crádito quinquenios 4,000'OC-320

7 1 Gastos material depuración aguas 6.Q0C 'cC-360

7 2 Gasolina y lubrificantes lim, publica e,000 'C0-3SG

7 3 ISanutencidn caballos coches fúnebres 7,000 'OC-871

10 C'(C A»Doha Magdalena 3ordoy df^,quinquenios loo 'oC-469

ic 2 A»Don Jaima Llodrd por id. ico 'cO-47010 2 A.DofM ‘"^cresa Carbou por id, / ICC 'oC-473

ic c A^Don Jos ó Pons H^au por id. ICC 'rc-474

Total. 145,406'21

SAJAD

1 0 Interese empréstito aguas V,2 •Pedro 21 ,832'2.1 - 33

4

11

Para pago S5 J Presupuesto para Gonstroion Gamino ÍHbera y P-^^nte sobre Riera

Pre7i;,o recau/lacidn arbitrio inorem.ento va­lor terrenos

Gastos bagajes carabineros y fuen^ás del__Hjéroito .

Obras ornato cementerios

Ayniento sueldo nédioos

loo '643 '47 - 38

1.327'43 ~ 42

3.000'CO - B3

7.000'OQ -

11.000 'OC -

Total 145.406 '21

La misma Comisi(ínf se honra en proponer, caso de aceptarse dicha pro

posición de suplementos y habilitaciones de cráditos, se acuerde la -

exposiciíín al pdblioo, por término de quince dias, conforme a lo dis

puesto en los artículos 11 y 12 del vigente ^^glanento de Hacienda -

municipal.»^

„ Á tenor de la propuesta formulada por laSe aouer^da cubrir vacantes •fefa taras He goc iodo y se— Comí .ion de personal, se acuerda cubrir, faculta, al Sr. Alcalde -a - ’ra desi-nacién miembros — mediante ooncurso-oposicién las tres va- á h Tribunal, según lo es­tablecido.------------------------- cantes existentes de ^efes de i^egociaao,

correspondientes a los Hegociados e Fomento y Sanidad, Administra—

Gidn de Arb itr ios y Ensanche y Hurallas, y se faculta al Sr. Alcalde

para qu designe los miembros que deben constituir- el Tribunal, según

lo establecido en el '^eglamento de 3npleados Administrativos.

Seguídaia&nte y también a tn'^opuesta de laSe acuerda aceptar la pro­puesta ¿rresentada por la— Comisién de A rb i t r .os, se acuerda aceo— imprenta Isma para la con-fecoién impresos y talona- tar la proposición presentada en concur­r ió s de Hegociado de Arb i ­tr ios , en concurso abierto, si efecto abi:jrto, para la pj-^ovisión a l - a. e f e c t o . -----------------------

^'^egociado de A rb i t r .os de los impresos y

talonar<.os consiguientes, toda ves qu. es la mds conveniente para el

ererario municipal, cuyo suministro se conviene se efeotuard por la -

cantidad de doce mil novec ie.ntas setenta y cinco pesetas.

2a . . seguidamente se acuerda pase a la Comi­se acuerda pase a la Comí-e—sión de A rb i t r io s . . sión de arbitrios el dictamen referente

a la adquisición de placas por cuanto resulta ser de su incimbenoia.-

se acuerda ürjenoia.

Seguidamente y no habiendo mds a^^untos en la Crden del Dio. el Sr.

presidente declara de urgencia los siguientes:

Acto continuo hace uso de la palabra e l -

¿37)

5® des ¡t: na'\ úw'ív * - __Patronato de la Ciudad— Sr,Alcalde y mani testa que a tenor de

Antigua. dispuesto en el Capsulo XX art¡¿ ¿ de

las Ordenensas X3p ü c :a l-s para las Zonas Histdr Cao Donimentales Ce

la Ciudad se censtituye al Patronato de la Ciudad Anticua, desíg

nando como componentes del mismo a les siguientes s-ji.ores: j>n re

presentación de la Ciudad, Don Jcaquin X. de Puigdorfila zafortesa

cor la Academia provincial de Bellas Artes a Don zomas V i lo Ilayol,

por la Sociedad Ar.puaolSgioa Luliac.a a Don ^^edro ^árcelo Cqiver y~

cor el pomento del Turismo a Don Antonio ISulet C-om.la.

'e aprueba por unanimidad la propuesta del Sr. Alcalde,

T no habiendo otre.^ asuntos de que tratar y sin que ninq.uno de -

los señores reunidos quj quiera hacer uso de la palabra, sitiado la

hora doce y cincuenta minutos el Sr .Alcalde levanta la sesión di

ciando pranco,Pranoo,Pranco!6Arriba Dspaña,Yiva zspsña!, de todo

lo cual se extiende la presente acta en cuatro pliegos da papei

sellado de la Ciase s 'ptima, números 313. 945-313. C4z~31^f94? y ----

313.948, deb idamente reintegradas sus Si^gundas partes, que f irman-

todos los reunidos y CXSiXXXC'O,

I

/

. , . i -

ii’ i Secretar ío aoctal,