1

En estos 6 meses la marcha atrás en el municipio ha sido notoria. A pesar de la enfermiza actitud del PNV por deshacer todo lo anterior, no han tenido más remedio que mantener iniciativas puestas en marcha por EH Bildu la pasada legislatura: Kultur Bira, arreglo de la fuente de dos Ca-ños, programa de empleo barema-do y diversificado, concierto de Kepa Junkera, convenio con asociaciones y centros educati-vos...

Otras las han ejecu-tado a medias como el cambio de conta-dores o la compra de columpios para Arrizala y Egileor, donde han desper-

diciado parte de la ayuda. Por último, nos encontramos con subvenciones a las que directamente han renuncia-do, como la renovación y el asfaltado completo del patio de “ikas bi” donde se han perdido más de 20.000€ de

ayudas. Renuncian porque el ayunta-miento tenía que poner 13.000€ pero Beraza se ha subido el sueldo para él solito en 8.000€ al año.

En 6 meses no han hecho ni una sola sesión de bienveni-da a nuevas y nue-vos aguraindarras, incumpliendo así lo acordado con los

agentes sociales en 2013. EHBildu les ha preguntado por ello.

Murrizketak aplikatzeaz gain,

gobernu aldaketarekin batera,

atzera pausoak eman dira:

herritarron parte hartzean,

gardentasunean, euskara-

ren normalizazioan, gizarte-

ekintzan eta abarretan.

AURKIBIDEA

6 Hilabeteko Balantzea

Laburrak 2 - 3

Curtidos 4

Zergak eta Tasak 5

Euskara 6

UCEIS / SISEU 7

ARABA 8

Batzar irekirako deialdia 8

2016ko Urtarrila

INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIOA

Agurain

Atzera bueltaEn retroceso

Están recortando los gastos sociales mientras Iñaki Beraza se sube el sueldo en 8.000 euros (15,25%). Es la única partida del presupuesto que el PNV ha aumentado, ... ¿Llegará a los

62.000€ que cobraba en su anterior mandato?

Ilustrazioa: EH Bildu

UDALETXETIK

2

ELKARRIZKETAUdal kontuen ikuskaritzen emaitzak publiko egitea eskatu du EH Bilduk Ya ha comenzado el impago de facturas, ¿superarán los 3,7 millones que dejaron en 2011?

AgurainLegealdiko lehen 6 hilabeteen balantzea

2

EH BILDU exige hacer público el resultado de la auditoría de fi-nal de legislatura ya elaborada (2011-2014).

También deben publicar la audito-ria que está realizando el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas presi-dido por el ex diputado general de Bizkaia, Jose Luis Bilbao.

Recortes en la sustitución de contadores de agua. El ayuntamiento reduce el servicio y aumenta la tasa de agua a los vecinos y vecinas

EH Bildu propone que se manten-ga el plan que activó para renovar 300 contadores de agua por año.

Este año el PNV se salta el plan y sólo sustituirá 150.

¿Volveremos a la época en la que el PNV cobraba la tasa por sus-titución y no cambió ni un sólo contador?

El ayuntamiento paraliza los apartamentos de alquiler social para jóvenes.

EH Bilduko zinegotziak Batzar Aretoan. Argazkia: EH Bildu

EH Bilduk urtero 300 ur-kon-tagailu berritzeko ezarri zuen plana mantentzea eskatu du; izan ere, aurten PNVk plan ho-rri muzin eginez, 150 kontagailu soilik aldatzeko erabakia hartu du.

EH Bildu alkatetzara heldu au-rretik, PNVk kontagailuak al-datzeagatiko tasak kobratu bai, baina ez zuen inoiz bat bera ere aldatu.

Gazteentzako alokairu so-zialerako etxebizitzen obra geldiarazi du Udalak, aitzakia faltsuak erabilita.

PNVk ez du proiektuan sinis-ten eta gure herriko gazteria-rentzako aukera paregabea izan zitekeena albo batean uzten du.

Arga

zkia

: EH

Bild

u

UDALETXETIK

3

Udal kontuen ikuskaritzen emaitzak publiko egitea eskatu du EH Bilduk Ya ha comenzado el impago de facturas, ¿superarán los 3,7 millones que dejaron en 2011?

Acceso de vehículos al casco histórico. Ni se cumple la normativa en vigor ni la cambian.

3

Recortes en la sustitución de contadores de agua. El ayuntamiento reduce el servicio y aumenta la tasa de agua a los vecinos y vecinas

El ayuntamiento paraliza los apartamentos de alquiler social para jóvenes.

Mientras sigan fomentando el in-cumplimiento de una normativa vigente serán los responsables de cualquier problema derivado de su negligente actuación política.

Y en la ley de la selva que pro-mueve el PNV no tardarán en lle-

gar, sea en forma de atropellos en zonas por donde no debieran cir-cular vehículos, sea ante la impo-sibilidad de acceso a vehículos de emergencias o sea cualquier otra circunstancia fruto de su irres-ponsabilidad.

Indarrean jarraitzen duen araudia betearazten ez duten heinean, haien jarduera poli-tikoaren arduragabekeriaren ondorioz gerta daitekeen edo-zein arazoren erantzule izango dira.

Eta “oihanaren legean” beran-du baino lehen iritsiko dira ja-rrera politiko honen arriskuak; alegia, ibilgailu harrapatzeak ibilgailuek ibiltzerik ez duten eremuetan, larrialdietarako ibilgailuak pasatzerik ez izatea edota aparkatzea baimenduta ez dagoen zonalderen batean aparkatuta egoteagatik sor dai-tekeen beste edozein egoera.

AgurainBalance del primer semestre de legislatura

La semana de la movilidad desaparece del calendario municipal de actividades con el nuevo gobierno.

El ayuntamiento contribuye al deterioro del casco históricoLa dejadez es evidente y no ha cuidado la iniciativa que se hizo en colaboración con el sector comercial

Mugikortasun astea udal ekimenen egutegitik kanpo utzi dute

Kale nagusian jarri ziren panelen egoera negargarria da eta Udalak ez du ezer egiten ACICSA merkatarien elkartearen laguntzaz egindako ekimen hau zaintzeko. Argazkiak: EH Bildu

Una imagen habitual desde hace semanas en la calle Mayor donde incluso los servi-cios de emergencia tienen dificultades para acceder.

Arga

zkia

k: E

H B

ildu

Arga

zkia

: EH

Bild

u

4

AgurainBalance del primer semestre de legislatura

El ayuntamiento paraliza el proceso en beneficio de intereses privados

El actual equipo de gobierno del PNV en el ayuntamiento de Agurain está intentando paralizar el proceso iniciado por EH Bildu en la pasada legislatura para demoler y descon-taminar las instalaciones de la anti-gua fábrica de Curtidos. El proyecto tenía un doble objetivo: buscar una salida para los terrenos y garantizar tanto la seguridad para las personas como eliminar los actuales riesgos medioambientales.

Esta operación urbanística se re-monta a 1995, cuando se facilitó el traslado de Curtidos a la zona industrial. Sin embargo, la corpora-ción municipal liderada entonces por Iñaki Beraza se plegó a los intere-ses económicos de los propietarios de los terrenos. Hasta tres recalifi-caciones se dieron en dicha zona in-crementando notablemente el valor de esos terrenos y sin embargo ahí siguen las instalaciones.

Resulta sorprendente que la jus-tificación en la que se escuda la corporación actual del PNV para la paralización sea la de “En aras al in-terés público y para evitar perjuicios mayores a este ayuntamiento…”. Sin embargo hasta este momento el único perjuicio al que está sometido este ayuntamiento es la negativa de BONABARROS (antigua ETXARRI-AGURAIN) a cumplir lo que la ley le exige como propieta-

rio de parte del ámbito de curtidos. La empresa está obligada a afrontar la descontaminación de los terrenos.

Aguraingo egungo PNVren udal gobernu taldea pasa den legeal-dian EH Biduk “Curtidos” lante-giko instalazioak bota eta kutsa-dura kentzeko hasi zuen prozesua gelditzen saiatzen ari da.

Proiektuak helburu bikoitza zuen bere baitan: lurzoru horiei ir-tenbide bat bilatu eta pertsonen babesa bermatzeaz gain, egun bere baitan dituen ingurumen arriskuak desagerraraztea.

Todo ello, sin olvidar que los gran-des perjudicados son los vecinos y vecinas de Agurain, principalmente quienes residen cerca de esta rui-na industria porque conviven con sustancias claramente perjudiciales para la salud como son los lodos crómicos abandonados en las pis-cinas o el amianto presente en la cubierta de fibrocemento que, tal y como aparece en diferentes infor-mes, se está desmoronando por la falta de interés de los propietarios actuales.Tampoco se puede obviar el riesgo físico que toda ruina industrial aban-donada conlleva para cualquiera que

tenga que pasar por sus cercanías, o in-

cluso el

peligro latente de que algún niño o niña que por curiosidad acceda a di-chas instalaciones.

Está claro, y así quedó reflejado en una recogida masiva de firmas y en las diferentes asambleas rea-lizadas, que el interés de la ciuda-danía de Agurain no es otro que la eliminación de la mencionada ruina industrial en situación de abandono y la recuperación para los vecinos y vecinas de los espacios que actual-mente ocupa. Y para ello el Ayun-tamiento tiene que actuar y no ce-der al “chantaje” de los que desean obtener unos beneficios económicos por encima de los que operaciones urbanísticas similares ofrecen.

Aguraingo biztanleen interesa hondakin industrial arriskutsuen desagerpenean eta eremu ho-rien berreskuratzean datza eta horrela geratu zen jasoa sinadura bilketa masibo baten bidez, bai-ta gai honen inguruan egindako hainbat batzarretan ere. Eta ho-rretarako, Udalak, jabeen xantaiei men egin beharrean, esku hartu beharko luke.

Jabeek lortu nahi dituzten onu-ra ekonomikoak ezin dira izan antzeko operazio ekonomikoetan lortu ohi direnak baino handia-goak.

Gerta daitekeen edozein istripu edo arazoren erantzule izango da

PNVren gobernua.

Arga

zkia

: EH

Bild

u

UDALETXETIK

55

AgurainLegealdiko lehen 6 hilabeteen balantzea

El ayuntamiento paraliza el proceso en beneficio de intereses privados Recortes en las bonificaciones de Impuestos y Tasas a familias con menos recursos

Se elimina la bonificación del 50% del Impuesto de Bienes In-muebles (IBI) para las viviendas sociales o de protección pública que consigan esta calificación a partir de 2016.

Las familias con la renta entre 12.000 y 14.000 euros dejarán de disfrutar del tramo de bonificaciones máximas de hasta el 95% también en el IBI.

Las familias de 1 ó 2 miembros con una renta de entre 17.500 y 21.000 euros perderán la opción de solicitar bonificaciones en el IBI.

Las familias con la renta entre 12.000 y 14.000 euros dejarán de disfrutar del tramo de bonificaciones máximas de hasta el 95% en la tasa de Agua y Basuras.

Se reduce un 25% la cuantía de las bonificaciones a las familias con renta entre 14.000 y 16.500 euros en la tasa de Agua y Basuras.

Las familias con la renta entre 18.000 y 21.000 euros perderán la opción de solicitar las bonificaciones en Agua y Basuras.

Penaliza a las familias numerosas por su consumo de agua eli-minando la bonificación del 50% sobre los excesos de consumo para las familias de 4 o más miembros con una renta inferior a 21.000 euros, aplicada siempre que el consumo de agua por miembro de la unidad familiar no superase los 5,5 m3 por tri-mestre.

1

2

3

4

5

6

7

Aguraingo PNVk aurreko legeal-dian EHBilduk onartu zituen ho-barien portzentajeak murrizteari ekin dio zerga eta tasetan. Hoba-ri horiek kentzeko bide horretan hartutako erabakiak hauek dira:

Errenta 12.000 eta 14.000€ bi-tartekoa duten familiek, %95 ar-teko hobariak jaso beharrean, murrizketak jasango dituzte On-dasun Higiezinen gaineko Zergan.

Errenta 17.500 eta 21.000€ ar-tekoa duten 1 edo 2 kideko fami-liek, Ondasun Higiezinen gaineko Zergan hobariak eskatzeko auke-ra galdu dute.

Errenta 18.000 eta 21.000€ bi-tartekoa duten familiek Ura eta Zabor tasetan hobariak eskatze-ko aukera galdu dute.

Ur kontsumoari dagokionean fa-milia ugariak zigortzen ditu, ber-tan behera gelditzen baita 21.000€ baino errenta txikiagoa duten 4tik gorako kideak dituz-ten familientzat ezarrita zegoen %50eko hobaria.

Despido de la arquitecta que formaba parte de la plantilla municipal Consiguió el puesto de trabajo superando un concurso-oposición

PNVk Udal arkitektoa kaleratu du lehiaketa publikoa gainditu duen arren. Zerbitzu hau murriztu eta udaletik kanpo geratuko da orain zerbitzu honen kudeaketa.

Hasiera batean koadrilaren bi-tartez eskeiniko da zerbitzua astean 5 orduz. Kaleratu duten Udal arkitektoa, aldiz, astean 14 orduz egoten zen Udaletxean.

EHBilduren ustez, lanordu mu-rrizketaz baliatuta, udal arki-tektoaren bitartez egin zitezkeen hainbat lan enpresa pribatuen bitartez egitea bilatzen du PNVk.

Arga

zkia:

EH

Bildu

UDALETXETIK

6

Haurreskola eta Lope de Larrea Ikastolako patioa konpondu beharra dago. Argazkia: EH Bildu

6

. . . .En vez de facilitar el aprendizaje del euskara, da pasos en sentido contrario, por lo que estudiar euskara nos saldrá más caro de aquí en adelante a los y las aguraindarras.

Los cambios que el Equipo de Go-bierno ha llevado a cabo en el sistema de becas sin contar con nadie son muy graves y suponen un nuevo paso atrás en el proceso de normalización del eu-skara en Agurain.

Aldaketa hauek aplikatuta aurre-kontuan jasota dauden 10.000 eu-roetatik 2000 euro baino gehiago dira banatu gabe geratu direnak. Baliteke datorren urtean, aurten dena gastatu ez delako aitzakia-pean, partida honen diru kopurua jaistea. Hori horrela balitz, ikasle bakoitzak pairatuko lukeen diru-laguntzaren murrizketa askoz ere handiagoa izango litzateke.

Una vez aplicados estos cambios no se ha llegado a gastar la totalidad de los 10.000 euros presupuestados en esta partida y han “sobrado“ unos 2000 euros (un 20%). Podría ser que, con la excusa de que este año no se ha gastado todo, el año que viene se consigne una cantidad menor para las ayudas del aprendizaje del eu-skara.

Si la partida disminuye de cara al año que viene, el perjuicio para el solicitante puede ser bastante mayor y esperamos que éste no sea el si-guiente paso que contempla el PNV.

El PNV ha descartado las actua-ciones en la Haurreskola para el cambio de valla, columpios cubier-tos, cortinas para aparcamiento de carros, colocacion de detectores de incencios y la reparación y co-locacion de canalon en la cubier-ta. También un Parque infantil con columpios en el casco historico e incluso el arreglo de escaleras del canton Lope de Larrea (bajada al ambulatorio desde el casco histó-

rico).Por otro lado la reparación, por ejemplo, del pavimento del pa-tio de la Ikastola Lope de Larrea era una obra prevista para 2015 que han descartado renunciando a la subvención ya concedida.

La fuente “Dos Caños” de la ca-lle Mayor se está reparando, EH Bildu ya lo tenía previsto y con-siguió la subvención para su arre-glo.

AgurainLegealdiko lehen 6 hilabeteen balantzea

Propuestas de EH BILDU basadas en peticiones de vecinos y vecinas El PNV las desoye y descarta acometer algunas que contaban ya con subvención en 2015

“Fomentaremos el uso y normalización del euskera” decía el PNV en su programa electoral, pero….

Aurtengo euskararen egunean ez dugu ikusi irudi hau Udaletxeko balkoian. Argazkia: EH Bildu

Aguraingo Udalak euskara ikastea-gatik aguraindarrak lagundu beha-rrean mugak jarri ditu eta Euskara ikastea garestiago aterako zaigu hemendik aurrera.

Adibide sinple bat jartzearren, eskualdean dagoen euskaltegiko eskaintzaren arabera, modulazio ohikoena astean 8 ordukoa izaten da; alegia, bi ordu egunean aste-lehenetik ostegunera, 9 hilabetez.

Ikastaro horien prezioa 452 eu-rokoa bada, orain arteko beka-sistemaren arabera, matrikularen %100 a jasotzeko aukera zegoen.

Orain aldiz, ikasleek gehienez 361,6€ jasoko dituzte (%80a), beti ere, 26 urte edo hortik beherakoa bada. Langileen kasuan, hemendik aurrera matrikularen %50a jasoko dute gehienez.

Eliminan el poder de decisión de la Comisión de Fiestas Decisiones que se tomaban en la Comisión de Fiestas han pasado al Pleno del Ayuntamiento

24 horas de servicio público de calidad y profesional en el parque de bomberos EH BILDU entrega estas propuestas al Alcalde para que las transmita oficialmente a Diputación

Arga

zkia

: EH

Bild

u

7

AgurainBalance del primer semestre de legislatura

Propuestas de EH BILDU basadas en peticiones de vecinos y vecinas El PNV las desoye y descarta acometer algunas que contaban ya con subvención en 2015

Urriaren 11 eta 12 arteko gauean sute bat izan zen Aguraingo Du-lantzi kalean, 10 urte lehenago beste sute batean 3 hildako izan ziren lekutik hurbil. Aguraingo SISEUak gauez ez duenez zer-bitzurik ematen Gasteizko su-hiltzaileak etorri behar izan ziren sua itzaltzera. Gasteiztik iritsi zirenean jendearen haserrea eta irainak jasan behar izan zituzten suhiltzaile hauek berandu iris-teagatik.

Herritar guztien segurtasu-na bermatu dadin Aguraingo parkearen zerbitzua 24 ordu-tan iraunkorra izateaz gain ka-litatezko zerbitzu publikoa izan behar da. Orain arte egin ez bada, “Arabako Lurralde His-torikoko Prebentzio, Su Itzaltze eta Salbamendurako Zerbitzua-ren erakunde autonomoa abian jartzeko planaren osaketan gaur egun lanean dauden profesiona-len iritzia txertatu eta kontuan izatea eskatzen dugu.

La noche del 11 al 12 de octubre hubo un incendio en la Calle Du-lantzi de Agurain, muy cerca del lugar donde 10 años antes falle-cieron 3 personas en otro incen-dio. Tuvieron que actuar los bom-beros de Gasteiz porque la UCEIS de Agurain no ofrece servicio por las noches. Cuando llegaron los bomberos desde Gasteiz tuvie-ron que sufrir los reproches y la indignación de algunas personas que les increparon por la tardan-za.

Por la seguridad de nuestros ve-cinos y vecinas el servicio de las UCEIS, además de permanente las 24 horas del día, debe ser un ser-vicio público de calidad. Solicitamos que, si no se ha hecho, se tengan en cuenta las opiniones y aporta-ciones de los y las profesionales que trabajan en las UCEIS a la hora de elaborar el “Plan para la creación del futuro Organismo Autónomo del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento del Te-rritorio Histórico de Álava”.

Eliminan el poder de decisión de la Comisión de Fiestas Decisiones que se tomaban en la Comisión de Fiestas han pasado al Pleno del Ayuntamiento

PNVk jaietan Txosnagunean antolatutako “Irrien Lagunak” ikuskizunari laguntza ekonomikorik ez ematea erabaki zuen. Arrazoia: Txosnagunea haurrentzako jarduerak egiteko leku “ezegokia” izatea

Bere gehiengo absolutoa baliatuz, orain artean Jai Batzordearen esku zeuden erabakiak bere gain hartu ditu PNVk (jaietako omendua, jaietako programaren azala,...)

El PNV toma decisiones que correspondían hasta ahora a la comisión de fiestas aprovechándose de su mayoría absoluta, por ejemplo los o las homenajeadas y la portada del programa de fiestas.

El espectáculo infantil “Irrien lagunak” no contó con ayuda económica del ayuntamiento por hacerlo en el espacio del Txosnagune y considerarlo inadecuado para niñas y niños.

24 horas de servicio público de calidad y profesional en el parque de bomberos EH BILDU entrega estas propuestas al Alcalde para que las transmita oficialmente a Diputación

Dulantzi kaleko azken suteak eragindako kaltea. Argazkia: EH Bildu

Argazkia: EH Bildu

UDALETXETIK

8

HERRI BATZAR IREKIAAsamblea abierta

Agurain

Urtarrilak 20 de EneroAsteazkena - Miércoles

19:30 AGURAINGO UDALETXEAN

agurain@ehbildu.eus

ARABA. Los acuerdos más significativos entre el Gobierno Foral y el Grupo Juntero de EH BILDU que benefician de manera directa a los

y las vecinas de Agurain y la Llanada

Tren social ARABATRAN Renovación de las Estaciones De-puradoras de Aguas Residuales de Agurain y Dulantzi

Financiación para la contratación de técnicos de medioambiente en las Cuadrillas

Infraestructuras y Movilidad Medio Ambiente Euskara

Financiación estable para los y las técnicos de euskara de las Cuadri-llas

Convenio con las Cuadrillas para la realización de actividades en eus-kara

Financiación de 6 plazas de técni-cas de Igualdad para las Cuadrillas.

EHBilduk akordio puntual bat erdietsi du Ara-ban. Hemendik aurrera, behin aurrekontu ezta-baida amaituta, oposiziotik lanean jarraituko dugu. Onartutako akordioa bete dadin jarraipen estua egingo diogu aurrekontuari eta honezke-ro baditugu zehaztuta 2016rako bi helburu argi: fiskalitatearen eztabaida zabaldu eta toki erakundeen finantziazioa hobetu. Ezkerretik etorriko delako benetako aldaketa Araban.

EH Bildu ha adoptado un acuerdo puntual en Araba. A partir de ahora y una vez finalizado el debate presupuestario, EH Bildu seguirá tra-bajando desde la oposición. Vigilaremos que se cumpla lo acordado realizando un seguimiento del presupuesto y entre los retos para el próximo año nos fijamos dos: abrir el debate fiscal y me-jorar la financiación de las entidades locales para avanzar en un cambio real desde la izquierda.

Igualdad entre sexos

UCEIS: dotación necesaria, incluida la correspondiente a la OPE a rea-lizar para los parques de bomberos comarcales.

Plan de Reactivación Económica e Industrial para las Cuadrillas

Desarrollo económico Fomento del Empleo, Comercio y Turismo

Financiación de planes municipa-les de revitalización de espacios públicos ligados a la reactivación del pequeño comercio.

Sector agro-ganadero

Línea de crédito a bajo interés para explotaciones agroganaderas

Centro de Transformación Agro-ganadera en Lautada (incluye un matadero de tamaño mediano)

Estudio-valoración del cereal ala-vés de cara a la creación de una marca propia Arabako Ogiak